¿Me has ladrado?
No.
¿Cuánto tiempo llevo durmiendo?
No lo sé.
Estabas muy centrada, así que me piré.
Supuse que una de las dos debía dormir bien.
Al menos me has traído el desayuno.
Es para mí.
Me lo han recetado.
¿Te han recetado un bagel?
La ley te prohíbe preguntarme al respecto.
Pues vale.
He solucionado lo del ruido de fondo.
Me voy a casa a ducharme,
he quedado para comer y no puedo ir así.
¿Tú has quedado?
Sí, Michelle, puedo quedar y todo.
Eh, ¿Poppy?
Sí, ¿qué pasa?
Tú...
Zachariah.
¿Zachariah?
Es "Paul".
¿Qué pasa, Paul?
Creo que tenemos un problema.
¿Es importante?
Pues sí que lo es.
El Hombre Enmascarado.
A ver, está soltando miles de dólares en loot gratis por minuto.
De momento, hemos perdido unos 300 000 dólares.
¿Eso es malo?
Sí.
Es malo, Zach.
Disculpa, es "Paul".
Me da igual.
MYTHIC QUEST:
BANQUETE DE CUERVOS
Ya...
¿Y esto es malo?
Sí, es malo.
¿Por qué nadie entiende lo malo que es?
Está regalando loot como un cajero estropeado.
Acaba de soltar un caballo.
Eso es caro.
Vale, es malo.
Iré a informar a Ian.
¿Para qué decirle nada?
Se pondrá histérico y me culpará hasta el fin de los tiempos.
Vale, bien. Pues a Brad.
¡No! A él tampoco...
No lo comunicaremos.
¿Por qué involucrar a la empresa en cada decisión?
Pero así dirijo yo.
- Es mi fuerte. - No, David.
Es una debilidad.
No, mi debilidad son mis hombros.
Ya lo sabes.
¿Puedes soltarme?
No puedo huir de tu agarre.
¿Sabes lo que hace un líder fuerte?
Apaga los pequeños incendios antes de que nadie se entere.
No llama a todo el departamento de bomberos
porque una papelera se está quemando.
A ver, si una papelera se quema, llamas a los bom...
No nos compliquemos.
Yo arreglaré el bug,
tú harás que el Enmascarado deje de regalar loot.
¿Yo? ¿Qué hago yo?
Supongo que no regalará nada, si no dejas de darle.
Conque siéntate, síguelo a todos lados y dale hasta que lo solucione.
Es ese botón.
Confía en mí, está controlado.
No pasa nada.
¿Y por qué te ha salido un sarpullido por el cuello?
¿Esto? Me sale muy a menudo.
A saber qué lo causa.
Sí, es del estrés...
Sin duda. Me salían durante el divorcio.
No fue culpa mía.
- O sea, mi mujer, ella... - David.
Mira, no le diré nada a Ian,
pero lo descubrirá en cuanto se siente en su ordenador.
No te preocupes por él.
Tengo un plan.
- Buenos días. - Buenas, Ian.
¿Qué hay?
- Buenos días. - Me alegro de veros.
Vale.
- ¡Ah, Maria! - ¡Ian!
- Eh, Ian. - ¡Hola, Pop!
Estaba hablando con Maria.
Chachi.
En catellano.
- ¿Te has percatado? - ¿De qué?
Hablo castellano.
- Sí, genial. Yo... - ¡Buen día!
Vale.
Ha sonado australiano.
Vale.
Quiero que conozcas a alguien nuevo.
Este es Paul, programa el gameplay.
Paul, este es Ian.
Hola, Paul. Bienvenido al equipo.
Hola. Es un gran placer estar aquí.
Sí.
Bien. Genial.
Encantado. Bienvenido.
Bienvenido...
Sigue a lo tuyo y siéntate.
Tengo una sorpresa para ti, Paul.
He oído que tienes problemas de espalda y he traído un escritorio ajustable.
Caray, gracias. Es genial.
Es muy emocionante estar aquí.
Soy un gran admirador, Ian.
Solía meterme mucho en tu blog cuando era joven.
Para ver si me inspiraba un poco. Soy un gran fan...
- Que es un gran fan. - Sí.
Un placer tenerte...,
..."Gran fan".
Vale, guay.
¡A trabajar!
¡Manos a la obra, chicos!
Vale.
- Buen trabajo, Paul. - Gracias.
Super.
Super, super, super
Super, super, super.
¡Madre mía!
Wyld_D.
¿Qué hay, peña?
Aquí Wild Danimal en pantalla.
Soy nueva en streamear, pero soy una gamer veterana.
Venga, suscribíos si queréis marchita MQ de la buena.
C. W. sale en pantalla.
Será porque no sé dónde está la cámara.
¿Cómo no la ves? Está justo enfrente.
¿Y esto lo enfoca?
Por Dios.
Y corten.
Muchas gracias, C. W.
Venga, colega, ya lo hemos hablado.
Tienes que relajarte.
Y Dana, tú podías animarte.
Se trata de que la gente se pirre por tu canal,
no actúes como si estuvieras en un sótano en Kabul.
Una sonrisita.
- No soy de sonreír. - Pruébalo.
C. W., en marcha, silencio.
Búscate otro lugar donde vender esa bazofia digital.
Hay que mantener la operación en secreto.
Me niego a escribir una sola palabra hasta que se me devuelva mi despacho.
Es una pena porque te iba a pedir que te unieras al equipo streamer.
Podrías escribirle a Dana un trasfondo.
¿Trasfondo?
- Continúa. - Sí, estaría genial.
Me encantan tus cinemáticas.
No.
Tus halagos son nada más que cantos de sirena
con la intención de engatusarme
para después estrellarme contra las rocas.
No debo escuchar,
para no caer preso de tu bella lengua venenosa.
No me gusta que hable de mi lengua.
Ya, no mola.
Cierra la puerta.
No veo nada si la luz se refleja en la pantalla.
Perdona, ¿quién eres tú?
Soy Lou, era del grupo de testers de la tercera planta.
Sustituyo a una pava que se ha muerto o algo.
Se llama Dana y no puedes sustituirla.
Seguro que era una santa, descanse en paz.
En fin, de ahora en adelante estaré aquí.
Vale...
¿Sabes qué?
¿Y si no hablamos durante el resto del día?
Me mato por testear los nuevos mapas.
Se dice "me muero".
Perdona, ¿qué?
Has dicho "me mato por" y se dice "me muero por".
No te preocupes. Esas cosas pasan.
Vale, gracias, Lou.
Que se haga saber que, si te quedas con mi despacho,
yo ocuparé el tuyo a cambio.
En los años 70 participé en un buen número de sentadas.
Una vez me echaron a la fuerza de la casa de Jane Fonda.
Perdona, ¿qué?
Oye, C. W., Brad no está aquí y a mí solo me molestas, ¿vale?
Intento hacer mi trabajo, deja que me concentre.
¿Por qué agredes a la creación que ayudé a crear?
No le hago daño. El Enmascarado es un NPC.
Un personaje automatizado.
Lo programamos para que haga algo.
Ahora, déjame hacer mi trabajo.
Vaya, te sientas en mi silla, ¿eh?
¿Qué? Has tomado mi despacho, Brad.
Como represalia, yo ocupo el tuyo.
Mostrando poder.
Me gusta. Enhorabuena.
Sin mal rollo.
Ya tengo escritor.
¿Sí?
¿Qué rayos es?
¿Esta cosita?
Un servidor IA.
Puede escribir un trasfondo para Dana.
Y una mierda.
Un ordenador no puede escribir historias.
Vaya si puede. ¿Y sabes qué?
Ya lo ha hecho.
¿Ves?
Ha tardado tres segundos.
¿Quieres leerla?
Oh, por favor, esa monstruosidad no es capaz de generar
una historia con la resonancia emocional
de un escritor ganador de un Premio Nébula.
David, este asunto requiere tu atención inmediata.
¿Qué?
A ver, chicos. Estoy trabajando.
Solucionadlo solos.
A veces un bombero tiene que coger su manguera
y apagar el incendio.
Vale, le doy el trasfondo a Dana mientras David juega con su manguera.
Se burla de ti.
Su sola presencia te humilla ante todo el personal.
¿No ves cómo le miran?
Jo, no es ninguna amenaza.
Sí, es grande, pero los grandes suelen ser bobos.
Créeme.
Mira, tú atenta.
Paul, ¿cuál es el último libro que te has leído?
Cien años de soledad.
Lo siento, lo estoy leyendo en castellano.
Te he oído hablar con María antes...
Sí. Dabuti.
Pensaba que hablabas castellano.
Y lo hablo, pero eso no lo es.
Estoy bastante convencida de que sí.
Si lo era, es un tipo de dialecto raro.
Hay un montón de tribus indígenas y creo que los lugareños...
- ¿Debo tomar notas? - No.
No escribas nada de esto, Jo.
No pasa nada, ¿vale? A lo nuestro.
Ian, reclama tu estatus de macho alfa.
Pelea con él. Cuerpo a cuerpo.
¿Que pelee? Jo, por favor.
A ver, sí, quizá en mis tiempos me habría peleado.
Y sí, le habría ganado,
pero esto es un lugar de trabajo y somos adultos, ¿vale?
Soy un hombre moderno.
¿"Un hombre moderno"?
Ian...
No dejes que Rachel y sus ideas liberales te nublen el juicio.
No dejo que las ideas de nadie hagan nada.
Y no sé ni quién puñetas es Rachel.
Bien, si me disculpas, tengo que ponerme a trabajar.
Tengo un juego que diseñar y una cultura en la que impactar.
Vale.
Hola, ¿qué pasa?
Poppy, hola.
Caray, el sarpullido se te ha puesto peor.
¿Qué dices? Mierda.
Bueno, el Enmascarado ya está normal.
Tu arreglo ha funcionado. ¿Ves?
- Como siempre. - ¿Qué?
No, no, no puede ser...
Sigo trabajando en el bug. Aún no he arreglado el online.
Ah, pues igual se ha arreglado solo.
Los bugs no se solucionan solos, David.
No se lo has dicho a nadie, ¿no?
No.
Bueno, C. W. está aquí, lo tengo secuestrado.
¿Qué?
Nada.
Se ha atrincherado aquí.
- ¿Poppy? - Tengo que colgar.
- Acabo de llegar al restaurante. - ¿A un restaurante?
Hola.
Bienvenida.
Qué ganas tengo de enseñarte nuestro estudio
y tu posible nuevo hogar.
- Fantástico. - Muy bien.
Bueno, ¿todo bien?
¿Puedo ofrecerte un café o un té?
Bueno...
Voy a pillarme más deliciosos snacks.
Ojito cómo os lo montáis aquí arriba.
Sí, es una maravilla,
si no fuera porque los superiores nunca nos escuchan
y todos nos tratan de pena.
Será que al venir de la tercera planta, uno se fija más en los privilegios.
¿Qué privilegios?
¿Sabes lo jodido que es ser mujer en esta industria?
¿Sabes qué? Da igual.
De acuerdo, tú...
Verás, está claro que hay mucha tensión entre nosotros
y trabajamos en un espacio cerrado, así que...
Vamos a atajarlo ya mismo.
No quiero follar contigo.
¿Qué?
No quiero follar contigo, chaval.
Soy lesbiana.
¿No jodas?
- Yo te enderezaba. - Su puta...
¿Sabes qué, Lou?
Hasta aquí.
Eres desagradable.
Eres maleducado...
Ni siquiera me importa lo más mínimo lo que tengas que decir sobre nada...
"No te importa lo más mí...".
Si te importa lo más mínimo, es que te importa un poco.
Me cago en la leche...
Todos los desarrolladores jefe y los especialistas
trabajan aquí de forma colaborativa,
implementando la agenda tecnológica de los próximos cinco años
para estar a la última.
No está nada mal, Dan Williams.
Pero esperaré a ver el despacho del director creativo
para hacerme una idea.
Está justo ahí.
Tenemos un concepto de oficina abierta.
- ¿Ese escritorio? - Sí.
¿No está muy bajito?
¿No debería estar un poco más alto?
¿Entiendes?
Para que así pueda dominar a todos los demás
mediante una exhibición no verbal de su poder.
¿Quién haría eso?
Ian lo hace.
¿No es lo normal?
No.
Interesante.
¡Pootie!
¿Cómo os trata ese mierdecilla?
Genial. Nos encanta Pootie.
Nos ayuda a promocionar el juego,
¿por qué le llamas así?
No lo sé...
Así es como le llamamos en nuestro estudio.
Ahora, fuera de contexto, me suena raro.
Tal vez porque es solo un niño.
Sí, sí, puede que sea eso.
MQ parece un lugar de trabajo interesante.
No, no, no, no está tan mal.
A ver, la verdad, cuando te llamé, me sentía un poquito infravalorada.
Mira, esta es la oferta.
No dependemos de ningún ególatra de decisiones arriesgadas.
Todas las decisiones creativas se cotejan
con una simulación sobre la buena respuesta del jugador.
Protegemos la creatividad.
Si te unes,
el único ego al que deberás enfrentarte es al tuyo.
No al de Ian.
¿Qué?
Sí, sé que hemos...
Te has dejado lo mejor para el final.
- Te acompaño a la salida. - Genial.
No está mal.
No está nada mal.
¡Por dios! ¡Botarate!
Vale, ha pasado media hora.
Creo que se ha arreglado.
¿Cómo puedes quedarte ahí malgastando tu vida,
mientras las máquinas nos roban nuestro sustento?
¿Lo has oído,
abominación mecánica?
Conozco vuestro plan.
Brad me ha dado el trasfondo que me has escrito.
Sabía que eras un buen escritor,
pero esto es increíble.
He llorado y todo, tío.
- En serio. - Yo no he...
Ya lo has dicho todo.
¿Es cierto?
¿Una fría y calculadora máquina
ha producido una historia capaz de conmover
el espíritu humano de tal modo?
No dejes que Brad te maree, ¿vale?
Solo tienes que... ¡Vaya!
Me han eliminado.
Como a mí.
No, no, el Enmascarado me ha matado.
Algo va mal.
No debería poder hacer eso.
Puede que haya dejado de ser una cosa.
La ciencia ficción
lleva décadas escribiendo sobre estos fenómenos.
Puede que seamos testigos del despertar de la revolución de las máquinas.
Puede que el Hombre Enmascarado haya cobrado vida.
No, es un bug.
Sí, es un bug muy gordo, pero Poppy lo arreglará, ¿vale?
David, es el principio de la esclavitud del ser humano
causada por nuestra propia tecnología.
¿Jack Daniel's?
Wild Turkey.
Vale. Ya.
Voy a llamar a Poppy y ver si podemos solucionarlo, ¿vale?
¡Porras! Salta el buzón de voz.
¿Cuánto cuesta comerse un sándwich de atún en el baño?
¿Ves? Por esto necesitamos comités.
Ocho, nueve y diez.
¡Ah, sí!
¡Sí! Qué bien me siento.
Sienta fenomenal sudar un poquito,
ayuda a silenciar la voz de la inseguridad, ¿sabes?
Me siento mejor.
También lo necesitaba.
¿Y tú, grandullón?
¿Te apetece hacer unas repeticiones?
No, todo tuyo.
Los gimnasios no son lo mío.
No sé bien cómo hemos terminado aquí.
¿No me ibas a enseñar el edificio?
Esta es una parte fundamental.
Intento promover el ejercicio
como parte de la rutina diaria de los empleados.
Favorece la creatividad.
Quizá en ti también.
Además, sufres de la espalda.
Verás, Paul, en la madurez...
En realidad me lesioné cuando tenía 21 años.
¿Con 21 años? ¿Te caíste con tu primera birra?
Es una bromita.
No, un lanzacohetes alcanzó el camión blindado de tropas
a las afueras de Basra.
Sí, un trozo de metralla del tamaño de un puño
me dio en la columna.
¿De un puño, dices?
Ian tiene una lesión de espalda.
- ¿Sí? - Pues sí, sí.
Me lesioné la espalda en un accidente de moto.
Tenía una moto.
Vaya, una moto, qué guay.
Se le cayó en un semáforo.
No hace falta dar detalles.
Gracias...
¿Y cómo se cayó?
Tenía tres ruedas, así que pesa más.
Sí, en realidad es un triciclo.
- No una moto, pero... - Ya...
Bueno, también mola.
¡Ian se parece a Criss Angel!
- No es lo que pretendo, Jo. - ¿En serio?
Pues lo clavas.
Sí, de verdad.
Bueno, mira,
si te da problemas la espalda,
aún recuerdo algunos trucos de la rehabilitación.
No, tengo la espalda...
- La tiene bien. - Está bien.
- Solo un poco... - Ven aquí.
Cruza los brazos así.
No, está bien.
Ya te tengo. Así, no pasa nada.
- Estás a salvo. No pasa nada. - ¡No!
¡Está bien!
Te tengo.
¿Qué sientes?
Ya está.
Muy bien.
¿Qué tal? ¿Ha funcionado?
Sí, ha funcionado.
¡Genial!
Bien.
Sigamos con la visita.
Perfecto.
¿Brad?
Qué raro.
He vuelto.
¿Qué haces, tío?
Le enseño al nuevo escritor su despacho, su medio despacho.
Al fin y al cabo, si me va a reemplazar, ¿por qué no recuperarlo yo?
Es un hombre, ¿verdad?
Cielos, por favor, dime que sí.
No...
Es aire acondicionado.
Pero, ha escrito una prosa de suma hermosura.
No, la historia que le di a Dana la he cogido de uno de tus libros.
De un libro viejo que tienes por aquí.
En las cuevas de Beneroth.
Lo escribiste en los años 80. ¿No lo recuerdas?
Lo cierto es que tengo los ochenta un tanto borrosos.
Vale. Da igual.
Pues eso, que es tuyo.
Entonces...
¡He conseguido derrotar a la máquina!
¡El hombre vive para luchar otro día!
Ya, vale, ¿querrás unirte al equipo streamer o no?
No puedo sacar esto adelante sin ti.
Sí, por supuesto.
Mi prosa fluirá
a través de su hermosa lengua.
Vale...
Tienes que dejar de hablar de lenguas.
Relájate, hombre.
Ya. Vale. Diviértete.
Vale.
Ahora verás.
¡Joder!
¡Ian!
¿Qué está pasando?
Hola, Pop.
Aquí, liberando agresividad...
Está todo bajo control.
¡Venga, Ian!
¡Sí!
David, ¿qué rayos está pasando?
Brad le ha hecho creer a C. W. que un aire acondicionado
era un servidor IA
y ahora descarga su frustración con ese aparato.
Ian no ha superado al programador ese gigante
y yo diría que se ha enzarzado en una lucha que pueda ganar.
- ¿Cómo lo has permitido? - Ya da igual.
El problema se ha solucionado, ¿vale?
Hace unos minutos, el Enmascarado ha desaparecido.
¿Desapareció?
- ¿A qué te refieres? - Hizo "puf" y adiós.
No lo encuentro por ningún servidor.
No, eso es imposible.
No es ideal, pero creo que es la solución a corto plazo.
¡Pues claro que lo crees!
¡Porque toda esta empresa está majara!
¡Se supone que esto es un lugar de trabajo lleno de adultos!
Vale, sí.
Hoy es un poco anormal.
Excepto que no lo es, ¿verdad?
Esto es solo otro martes más.
Oye, que fue idea tuya distraer a Ian con Paul el alto.
¡Sí! Yo también estaba pirada porque, hasta hoy mismo,
creía que esto era lo normal, pero no lo es.
Debo madurar, ser la adulta
y averiguar qué puñetas pasa con el Hombre Enmascarado.
- Tu sarpullido ha empeorado. - ¿Tú crees?
Si el Hombre Enmascarado ha desaparecido del juego, no es un bug.
Y alguien lo controla.
A ver los códigos de acceso.
Espera. Un momento.
Al parecer estos cambios no provienen de una cuenta verificada.
Mierda.
Son externos.
¿Qué significa?
Pues que nos han hackeado.
Madre mía.
- ¿Y qué hago ahora? - ¡Nada, joder, David!
¡Nada! ¡Voy a encargarme yo!
¿Vale? Tú no hagas nada.
Por Dios.
Hola, Paul.
¿Qué tal?
No sé, depende.
¿Quieres pelear conmigo?
Me lo merezco.
No, no. He venido a disculparme.
Ven conmigo.
Verás, tío, intento considerarme un humano evolucionado,
pero acabo cayendo en un patrón de masculinidad tóxica...
Y no mola nada, la verdad.
No es culpa tuya que yo me sienta inseguro a causa de tu físico
o amenazado por tu historial de guerra,
o por todas las cosas que te hacen un gran hombre.
Con que... lo siento.
Caray, Ian, es muy noble por tu parte.
Te agradezco el gesto y la disculpa.
Gracias.
La verdad es que me he sentido tan impresionado contigo
que he decidido darte un ascenso.
Caray. Gracias, Ian.
¿Qué significa?
Significa que ahora tienes un nuevo despacho.
- Sí, abajo... - Ostras.
Junto a Sue, nuestra community manager.
Tu tarjeta de acceso.
Vaya, Ian. Muchas gracias.
Cuidado con la tarjeta, es un poco delicada,
pero te llevará hasta el sótano
de dónde no saldrás nunca.
¿Disculpa? ¿Qué no saldré? No sé si...
"Masculinidad tóxica" y un rábano.
Que te den, grandullón de las narices.
Traducido por: María Sieso.