1
00:00:18,393 --> 00:00:20,103
¿Me has ladrado?

2
00:00:20,646 --> 00:00:21,813
No.

3
00:00:22,105 --> 00:00:24,483
¿Cuánto tiempo llevo durmiendo?

4
00:00:24,650 --> 00:00:25,692
No lo sé.

5
00:00:25,776 --> 00:00:28,070
Estabas muy centrada, así que me piré.

6
00:00:28,278 --> 00:00:30,405
Supuse que una de las dos
debía dormir bien.

7
00:00:30,489 --> 00:00:32,281
Al menos me has traído el desayuno.

8
00:00:32,366 --> 00:00:33,367
Es para mí.

9
00:00:33,450 --> 00:00:35,077
Me lo han recetado.

10
00:00:35,536 --> 00:00:37,454
¿Te han recetado un bagel?

11
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
La ley te prohíbe preguntarme al respecto.

12
00:00:39,915 --> 00:00:40,916
Pues vale.

13
00:00:40,999 --> 00:00:42,709
He solucionado lo del ruido de fondo.

14
00:00:42,793 --> 00:00:44,211
Me voy a casa a ducharme,

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
he quedado para comer
y no puedo ir así.

16
00:00:46,713 --> 00:00:48,048
¿Tú has quedado?

17
00:00:48,423 --> 00:00:51,260
Sí, Michelle, puedo quedar y todo.

18
00:00:51,343 --> 00:00:52,386
Eh, ¿Poppy?

19
00:00:52,803 --> 00:00:54,054
Sí, ¿qué pasa?

20
00:00:54,513 --> 00:00:55,514
Tú...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Zachariah.

22
00:00:58,016 --> 00:00:59,268
¿Zachariah?

23
00:00:59,393 --> 00:01:00,519
Es "Paul".

24
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
¿Qué pasa, Paul?

25
00:01:04,272 --> 00:01:05,941
Creo que tenemos un problema.

26
00:01:06,149 --> 00:01:07,234
¿Es importante?

27
00:01:07,401 --> 00:01:08,735
Pues sí que lo es.

28
00:01:08,819 --> 00:01:10,279
El Hombre Enmascarado.

29
00:01:10,404 --> 00:01:14,950
A ver, está soltando miles de dólares
en loot gratis por minuto.

30
00:01:15,158 --> 00:01:18,078
De momento, hemos perdido
unos 300 000 dólares.

31
00:01:19,413 --> 00:01:20,998
¿Eso es malo?

32
00:01:21,957 --> 00:01:22,958
Sí.

33
00:01:23,041 --> 00:01:24,501
Es malo, Zach.

34
00:01:24,710 --> 00:01:25,794
Disculpa, es "Paul".

35
00:01:25,878 --> 00:01:27,045
Me da igual.

36
00:01:34,636 --> 00:01:35,804
MYTHIC QUEST:

37
00:01:35,888 --> 00:01:37,389
BANQUETE DE CUERVOS

38
00:01:39,349 --> 00:01:40,601
Ya...

39
00:01:40,684 --> 00:01:41,935
¿Y esto es malo?

40
00:01:42,019 --> 00:01:43,020
Sí, es malo.

41
00:01:43,103 --> 00:01:45,022
¿Por qué nadie entiende lo malo que es?

42
00:01:45,105 --> 00:01:47,858
Está regalando loot
como un cajero estropeado.

43
00:01:47,941 --> 00:01:49,359
Acaba de soltar un caballo.

44
00:01:49,443 --> 00:01:50,444
Eso es caro.

45
00:01:50,527 --> 00:01:51,528
Vale, es malo.

46
00:01:51,612 --> 00:01:52,654
Iré a informar a Ian.

47
00:01:53,363 --> 00:01:54,489
¿Para qué decirle nada?

48
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Se pondrá histérico y me culpará
hasta el fin de los tiempos.

49
00:01:57,534 --> 00:01:58,702
Vale, bien. Pues a Brad.

50
00:01:58,785 --> 00:02:00,120
¡No! A él tampoco...

51
00:02:00,204 --> 00:02:01,413
No lo comunicaremos.

52
00:02:01,496 --> 00:02:04,625
¿Por qué involucrar a la empresa
en cada decisión?

53
00:02:04,833 --> 00:02:05,834
Pero así dirijo yo.

54
00:02:05,918 --> 00:02:07,211
- Es mi fuerte.
- No, David.

55
00:02:07,711 --> 00:02:08,752
Es una debilidad.

56
00:02:08,836 --> 00:02:10,339
No, mi debilidad son mis hombros.

57
00:02:10,422 --> 00:02:11,423
Ya lo sabes.

58
00:02:11,507 --> 00:02:12,508
¿Puedes soltarme?

59
00:02:12,591 --> 00:02:13,842
No puedo huir de tu agarre.

60
00:02:13,926 --> 00:02:15,552
¿Sabes lo que hace un líder fuerte?

61
00:02:15,636 --> 00:02:18,305
Apaga los pequeños incendios
antes de que nadie se entere.

62
00:02:18,388 --> 00:02:20,390
No llama a todo
el departamento de bomberos

63
00:02:20,474 --> 00:02:22,267
porque una papelera se está quemando.

64
00:02:22,351 --> 00:02:24,770
A ver, si una papelera se quema,
llamas a los bom...

65
00:02:24,853 --> 00:02:26,104
No nos compliquemos.

66
00:02:26,188 --> 00:02:27,189
Yo arreglaré el bug,

67
00:02:27,272 --> 00:02:29,441
tú harás que el Enmascarado
deje de regalar loot.

68
00:02:29,525 --> 00:02:30,859
¿Yo? ¿Qué hago yo?

69
00:02:30,943 --> 00:02:33,695
Supongo que no regalará nada,
si no dejas de darle.

70
00:02:33,779 --> 00:02:37,032
Conque siéntate, síguelo a todos lados
y dale hasta que lo solucione.

71
00:02:37,115 --> 00:02:38,075
Es ese botón.

72
00:02:38,158 --> 00:02:39,535
Confía en mí, está controlado.

73
00:02:39,618 --> 00:02:40,619
No pasa nada.

74
00:02:40,744 --> 00:02:43,455
¿Y por qué te ha salido
un sarpullido por el cuello?

75
00:02:43,539 --> 00:02:45,082
¿Esto? Me sale muy a menudo.

76
00:02:45,165 --> 00:02:46,333
A saber qué lo causa.

77
00:02:46,542 --> 00:02:47,584
Sí, es del estrés...

78
00:02:47,668 --> 00:02:49,920
Sin duda. Me salían durante el divorcio.

79
00:02:50,128 --> 00:02:51,296
No fue culpa mía.

80
00:02:51,964 --> 00:02:53,507
- O sea, mi mujer, ella...
- David.

81
00:02:55,050 --> 00:02:56,343
Mira, no le diré nada a Ian,

82
00:02:56,426 --> 00:02:58,971
pero lo descubrirá
en cuanto se siente en su ordenador.

83
00:02:59,054 --> 00:03:00,180
No te preocupes por él.

84
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Tengo un plan.

85
00:03:05,143 --> 00:03:06,687
- Buenos días.
- Buenas, Ian.

86
00:03:07,020 --> 00:03:08,272
¿Qué hay?

87
00:03:08,355 --> 00:03:10,023
- Buenos días.
- Me alegro de veros.

88
00:03:10,899 --> 00:03:11,900
Vale.

89
00:03:11,984 --> 00:03:13,569
- ¡Ah, Maria!
- ¡Ian!

90
00:03:23,871 --> 00:03:25,622
- Eh, Ian.
- ¡Hola, Pop!

91
00:03:25,706 --> 00:03:27,833
Estaba hablando con Maria.

92
00:03:27,916 --> 00:03:28,917
Chachi.

93
00:03:29,001 --> 00:03:30,002
En catellano.

94
00:03:30,085 --> 00:03:31,461
- ¿Te has percatado?
- ¿De qué?

95
00:03:31,545 --> 00:03:32,588
Hablo castellano.

96
00:03:32,671 --> 00:03:34,715
- Sí, genial. Yo...
- ¡Buen día!

97
00:03:35,549 --> 00:03:36,550
Vale.

98
00:03:37,259 --> 00:03:38,302
Ha sonado australiano.

99
00:03:38,802 --> 00:03:39,803
Vale.

100
00:03:39,887 --> 00:03:41,513
Quiero que conozcas a alguien nuevo.

101
00:03:41,972 --> 00:03:44,391
Este es Paul, programa el gameplay.

102
00:03:44,474 --> 00:03:45,475
Paul, este es Ian.

103
00:03:45,559 --> 00:03:47,019
Hola, Paul. Bienvenido al equipo.

104
00:03:47,352 --> 00:03:50,647
Hola. Es un gran placer estar aquí.

105
00:03:55,402 --> 00:03:56,403
Sí.

106
00:03:56,987 --> 00:03:58,655
Bien. Genial.

107
00:03:58,989 --> 00:04:00,365
Encantado. Bienvenido.

108
00:04:01,325 --> 00:04:02,326
Bienvenido...

109
00:04:02,826 --> 00:04:04,286
Sigue a lo tuyo y siéntate.

110
00:04:04,369 --> 00:04:05,996
Tengo una sorpresa para ti, Paul.

111
00:04:06,079 --> 00:04:09,374
He oído que tienes problemas de espalda
y he traído un escritorio ajustable.

112
00:04:09,458 --> 00:04:10,751
Caray, gracias. Es genial.

113
00:04:10,959 --> 00:04:12,753
Es muy emocionante estar aquí.

114
00:04:12,836 --> 00:04:14,379
Soy un gran admirador, Ian.

115
00:04:14,463 --> 00:04:16,757
Solía meterme mucho en tu blog
cuando era joven.

116
00:04:16,839 --> 00:04:19,968
Para ver si me inspiraba un poco.
Soy un gran fan...

117
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- Que es un gran fan.
- Sí.

118
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
Un placer tenerte...,

119
00:04:29,603 --> 00:04:30,604
..."Gran fan".

120
00:04:30,687 --> 00:04:31,688
Vale, guay.

121
00:04:32,356 --> 00:04:33,440
¡A trabajar!

122
00:04:33,649 --> 00:04:34,900
¡Manos a la obra, chicos!

123
00:04:34,983 --> 00:04:35,984
Vale.

124
00:04:36,068 --> 00:04:37,569
- Buen trabajo, Paul.
- Gracias.

125
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Super.

126
00:04:39,404 --> 00:04:41,114
Super, super, super

127
00:04:41,573 --> 00:04:42,783
Super, super, super.

128
00:05:03,887 --> 00:05:05,347
¡Madre mía!

129
00:05:06,098 --> 00:05:07,474
Wyld_D.

130
00:05:08,642 --> 00:05:10,269
¿Qué hay, peña?

131
00:05:10,352 --> 00:05:12,813
Aquí Wild Danimal en pantalla.

132
00:05:13,230 --> 00:05:16,191
Soy nueva en streamear,
pero soy una gamer veterana.

133
00:05:16,275 --> 00:05:19,820
Venga, suscribíos si queréis
marchita MQ de la buena.

134
00:05:21,154 --> 00:05:22,614
C. W. sale en pantalla.

135
00:05:23,365 --> 00:05:25,701
Será porque no sé dónde está la cámara.

136
00:05:26,034 --> 00:05:27,870
¿Cómo no la ves? Está justo enfrente.

137
00:05:28,370 --> 00:05:30,038
¿Y esto lo enfoca?

138
00:05:30,122 --> 00:05:31,123
Por Dios.

139
00:05:32,207 --> 00:05:33,500
Y corten.

140
00:05:34,251 --> 00:05:35,878
Muchas gracias, C. W.

141
00:05:36,461 --> 00:05:38,046
Venga, colega, ya lo hemos hablado.

142
00:05:38,130 --> 00:05:39,173
Tienes que relajarte.

143
00:05:39,256 --> 00:05:40,799
Y Dana, tú podías animarte.

144
00:05:40,883 --> 00:05:42,968
Se trata de que la gente
se pirre por tu canal,

145
00:05:43,051 --> 00:05:45,304
no actúes como si estuvieras
en un sótano en Kabul.

146
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Una sonrisita.

147
00:05:46,805 --> 00:05:48,223
- No soy de sonreír.
- Pruébalo.

148
00:05:48,307 --> 00:05:50,058
C. W., en marcha, silencio.

149
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Búscate otro lugar
donde vender esa bazofia digital.

150
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Hay que mantener la operación en secreto.

151
00:05:55,564 --> 00:06:00,194
Me niego a escribir una sola palabra
hasta que se me devuelva mi despacho.

152
00:06:01,778 --> 00:06:05,157
Es una pena porque te iba a pedir
que te unieras al equipo streamer.

153
00:06:06,074 --> 00:06:08,660
Podrías escribirle a Dana un trasfondo.

154
00:06:11,246 --> 00:06:12,372
¿Trasfondo?

155
00:06:13,874 --> 00:06:15,876
- Continúa.
- Sí, estaría genial.

156
00:06:15,959 --> 00:06:17,753
Me encantan tus cinemáticas.

157
00:06:18,003 --> 00:06:19,087
No.

158
00:06:20,005 --> 00:06:23,967
Tus halagos son
nada más que cantos de sirena

159
00:06:24,718 --> 00:06:26,512
con la intención de engatusarme

160
00:06:26,595 --> 00:06:29,556
para después estrellarme contra las rocas.

161
00:06:29,640 --> 00:06:30,641
No debo escuchar,

162
00:06:30,724 --> 00:06:33,685
para no caer preso
de tu bella lengua venenosa.

163
00:06:36,063 --> 00:06:38,357
No me gusta que hable de mi lengua.

164
00:06:38,524 --> 00:06:39,608
Ya, no mola.

165
00:06:48,700 --> 00:06:49,743
Cierra la puerta.

166
00:06:49,826 --> 00:06:51,954
No veo nada si la luz
se refleja en la pantalla.

167
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Perdona, ¿quién eres tú?

168
00:06:53,830 --> 00:06:56,416
Soy Lou, era del grupo de testers
de la tercera planta.

169
00:06:56,500 --> 00:06:59,127
Sustituyo a una pava
que se ha muerto o algo.

170
00:06:59,503 --> 00:07:02,422
Se llama Dana y no puedes sustituirla.

171
00:07:03,048 --> 00:07:05,133
Seguro que era una santa,
descanse en paz.

172
00:07:05,217 --> 00:07:07,469
En fin, de ahora en adelante estaré aquí.

173
00:07:08,095 --> 00:07:09,346
Vale...

174
00:07:12,474 --> 00:07:13,475
¿Sabes qué?

175
00:07:13,559 --> 00:07:15,519
¿Y si no hablamos
durante el resto del día?

176
00:07:15,602 --> 00:07:18,730
Me mato por testear los nuevos mapas.

177
00:07:21,358 --> 00:07:22,693
Se dice "me muero".

178
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Perdona, ¿qué?

179
00:07:24,862 --> 00:07:28,866
Has dicho "me mato por"
y se dice "me muero por".

180
00:07:29,867 --> 00:07:31,368
No te preocupes. Esas cosas pasan.

181
00:07:32,911 --> 00:07:34,204
Vale, gracias, Lou.

182
00:07:39,668 --> 00:07:42,754
Que se haga saber que,
si te quedas con mi despacho,

183
00:07:42,838 --> 00:07:44,965
yo ocuparé el tuyo a cambio.

184
00:07:45,591 --> 00:07:50,053
En los años 70 participé
en un buen número de sentadas.

185
00:07:51,054 --> 00:07:54,099
Una vez me echaron a la fuerza
de la casa de Jane Fonda.

186
00:07:55,142 --> 00:07:56,226
Perdona, ¿qué?

187
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
Oye, C. W., Brad no está aquí
y a mí solo me molestas, ¿vale?

188
00:08:00,105 --> 00:08:02,608
Intento hacer mi trabajo,
deja que me concentre.

189
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
¿Por qué agredes
a la creación que ayudé a crear?

190
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
No le hago daño.
El Enmascarado es un NPC.

191
00:08:07,196 --> 00:08:08,739
Un personaje automatizado.

192
00:08:08,822 --> 00:08:10,490
Lo programamos para que haga algo.

193
00:08:10,574 --> 00:08:12,326
Ahora, déjame hacer mi trabajo.

194
00:08:13,410 --> 00:08:14,953
Vaya, te sientas en mi silla, ¿eh?

195
00:08:15,537 --> 00:08:17,414
¿Qué? Has tomado mi despacho, Brad.

196
00:08:17,497 --> 00:08:19,958
Como represalia, yo ocupo el tuyo.

197
00:08:20,042 --> 00:08:21,043
Mostrando poder.

198
00:08:21,126 --> 00:08:22,252
Me gusta. Enhorabuena.

199
00:08:22,336 --> 00:08:23,337
Sin mal rollo.

200
00:08:23,420 --> 00:08:24,463
Ya tengo escritor.

201
00:08:24,588 --> 00:08:25,589
¿Sí?

202
00:08:29,968 --> 00:08:31,011
¿Qué rayos es?

203
00:08:31,303 --> 00:08:32,304
¿Esta cosita?

204
00:08:32,638 --> 00:08:33,889
Un servidor IA.

205
00:08:34,181 --> 00:08:36,308
Puede escribir un trasfondo para Dana.

206
00:08:37,226 --> 00:08:38,227
Y una mierda.

207
00:08:38,308 --> 00:08:40,312
Un ordenador no puede escribir historias.

208
00:08:40,395 --> 00:08:41,647
Vaya si puede. ¿Y sabes qué?

209
00:08:41,730 --> 00:08:42,731
Ya lo ha hecho.

210
00:08:43,857 --> 00:08:44,858
¿Ves?

211
00:08:45,651 --> 00:08:46,777
Ha tardado tres segundos.

212
00:08:46,860 --> 00:08:47,861
¿Quieres leerla?

213
00:08:48,111 --> 00:08:51,657
Oh, por favor, esa monstruosidad
no es capaz de generar

214
00:08:51,740 --> 00:08:53,534
una historia con la resonancia emocional

215
00:08:53,617 --> 00:08:55,536
de un escritor
ganador de un Premio Nébula.

216
00:08:55,786 --> 00:08:58,330
David, este asunto requiere
tu atención inmediata.

217
00:08:58,413 --> 00:08:59,414
¿Qué?

218
00:08:59,498 --> 00:09:01,542
A ver, chicos. Estoy trabajando.

219
00:09:01,625 --> 00:09:03,252
Solucionadlo solos.

220
00:09:03,335 --> 00:09:05,546
A veces un bombero
tiene que coger su manguera

221
00:09:05,629 --> 00:09:06,797
y apagar el incendio.

222
00:09:08,006 --> 00:09:11,343
Vale, le doy el trasfondo a Dana
mientras David juega con su manguera.

223
00:09:29,194 --> 00:09:30,487
Se burla de ti.

224
00:09:30,821 --> 00:09:33,532
Su sola presencia te humilla
ante todo el personal.

225
00:09:33,615 --> 00:09:35,284
¿No ves cómo le miran?

226
00:09:35,909 --> 00:09:38,161
Jo, no es ninguna amenaza.

227
00:09:38,245 --> 00:09:41,748
Sí, es grande,
pero los grandes suelen ser bobos.

228
00:09:41,832 --> 00:09:42,833
Créeme.

229
00:09:42,916 --> 00:09:44,376
Mira, tú atenta.

230
00:09:46,795 --> 00:09:49,631
Paul, ¿cuál es el último libro
que te has leído?

231
00:09:56,138 --> 00:09:57,806
Cien años de soledad.

232
00:09:58,140 --> 00:10:00,058
Lo siento, lo estoy leyendo en castellano.

233
00:10:00,142 --> 00:10:02,144
Te he oído hablar con María antes...

234
00:10:02,227 --> 00:10:03,312
Sí. Dabuti.

235
00:10:05,022 --> 00:10:06,523
Pensaba que hablabas castellano.

236
00:10:06,607 --> 00:10:08,317
Y lo hablo, pero eso no lo es.

237
00:10:08,901 --> 00:10:10,694
Estoy bastante convencida de que sí.

238
00:10:11,195 --> 00:10:13,071
Si lo era, es un tipo de dialecto raro.

239
00:10:13,155 --> 00:10:17,034
Hay un montón de tribus indígenas
y creo que los lugareños...

240
00:10:17,117 --> 00:10:19,077
- ¿Debo tomar notas?
- No.

241
00:10:19,661 --> 00:10:21,413
No escribas nada de esto, Jo.

242
00:10:22,122 --> 00:10:24,249
No pasa nada, ¿vale? A lo nuestro.

243
00:10:24,541 --> 00:10:27,044
Ian, reclama tu estatus de macho alfa.

244
00:10:27,336 --> 00:10:29,213
Pelea con él. Cuerpo a cuerpo.

245
00:10:29,296 --> 00:10:31,256
¿Que pelee? Jo, por favor.

246
00:10:31,340 --> 00:10:34,760
A ver, sí, quizá en mis tiempos
me habría peleado.

247
00:10:34,843 --> 00:10:36,094
Y sí, le habría ganado,

248
00:10:36,178 --> 00:10:40,432
pero esto es un lugar de trabajo
y somos adultos, ¿vale?

249
00:10:40,682 --> 00:10:41,975
Soy un hombre moderno.

250
00:10:42,059 --> 00:10:43,393
¿"Un hombre moderno"?

251
00:10:43,477 --> 00:10:44,478
Ian...

252
00:10:45,270 --> 00:10:48,440
No dejes que Rachel y sus ideas liberales
te nublen el juicio.

253
00:10:48,732 --> 00:10:51,443
No dejo que las ideas de nadie hagan nada.

254
00:10:51,527 --> 00:10:53,570
Y no sé ni quién puñetas es Rachel.

255
00:10:54,029 --> 00:10:56,490
Bien, si me disculpas,
tengo que ponerme a trabajar.

256
00:10:56,782 --> 00:11:01,119
Tengo un juego que diseñar
y una cultura en la que impactar.

257
00:11:01,745 --> 00:11:02,788
Vale.

258
00:11:37,114 --> 00:11:38,323
Hola, ¿qué pasa?

259
00:11:38,657 --> 00:11:39,700
Poppy, hola.

260
00:11:39,992 --> 00:11:42,286
Caray, el sarpullido se te ha puesto peor.

261
00:11:42,369 --> 00:11:43,579
¿Qué dices? Mierda.

262
00:11:44,246 --> 00:11:46,081
Bueno, el Enmascarado ya está normal.

263
00:11:46,164 --> 00:11:47,624
Tu arreglo ha funcionado. ¿Ves?

264
00:11:47,916 --> 00:11:49,543
- Como siempre.
- ¿Qué?

265
00:11:49,626 --> 00:11:50,919
No, no, no puede ser...

266
00:11:51,003 --> 00:11:53,755
Sigo trabajando en el bug.
Aún no he arreglado el online.

267
00:11:54,214 --> 00:11:56,258
Ah, pues igual se ha arreglado solo.

268
00:11:56,675 --> 00:11:58,760
Los bugs no se solucionan solos, David.

269
00:11:59,136 --> 00:12:00,804
No se lo has dicho a nadie, ¿no?

270
00:12:00,888 --> 00:12:01,889
No.

271
00:12:01,972 --> 00:12:04,057
Bueno, C. W. está aquí,
lo tengo secuestrado.

272
00:12:04,141 --> 00:12:05,142
¿Qué?

273
00:12:06,143 --> 00:12:07,144
Nada.

274
00:12:07,352 --> 00:12:09,021
Se ha atrincherado aquí.

275
00:12:09,104 --> 00:12:10,564
- ¿Poppy?
- Tengo que colgar.

276
00:12:10,647 --> 00:12:13,192
- Acabo de llegar al restaurante.
- ¿A un restaurante?

277
00:12:13,901 --> 00:12:14,902
Hola.

278
00:12:14,985 --> 00:12:15,986
Bienvenida.

279
00:12:16,904 --> 00:12:18,822
Qué ganas tengo de enseñarte
nuestro estudio

280
00:12:18,906 --> 00:12:20,073
y tu posible nuevo hogar.

281
00:12:20,657 --> 00:12:22,034
- Fantástico.
- Muy bien.

282
00:12:22,868 --> 00:12:24,203
Bueno, ¿todo bien?

283
00:12:24,286 --> 00:12:26,163
¿Puedo ofrecerte un café o un té?

284
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
Bueno...

285
00:12:31,210 --> 00:12:33,337
Voy a pillarme más deliciosos snacks.

286
00:12:33,587 --> 00:12:35,339
Ojito cómo os lo montáis aquí arriba.

287
00:12:38,175 --> 00:12:39,593
Sí, es una maravilla,

288
00:12:39,801 --> 00:12:42,387
si no fuera porque los superiores
nunca nos escuchan

289
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
y todos nos tratan de pena.

290
00:12:45,349 --> 00:12:48,769
Será que al venir de la tercera planta,
uno se fija más en los privilegios.

291
00:12:50,229 --> 00:12:51,772
¿Qué privilegios?

292
00:12:52,189 --> 00:12:54,525
¿Sabes lo jodido que es
ser mujer en esta industria?

293
00:12:56,735 --> 00:12:58,320
¿Sabes qué? Da igual.

294
00:12:59,071 --> 00:13:00,239
De acuerdo, tú...

295
00:13:00,656 --> 00:13:05,827
Verás, está claro que hay
mucha tensión entre nosotros

296
00:13:05,911 --> 00:13:08,080
y trabajamos en un espacio cerrado,
así que...

297
00:13:08,705 --> 00:13:11,291
Vamos a atajarlo ya mismo.

298
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
No quiero follar contigo.

299
00:13:13,710 --> 00:13:14,711
¿Qué?

300
00:13:14,920 --> 00:13:16,588
No quiero follar contigo, chaval.

301
00:13:16,672 --> 00:13:17,673
Soy lesbiana.

302
00:13:17,881 --> 00:13:18,882
¿No jodas?

303
00:13:19,591 --> 00:13:21,009
- Yo te enderezaba.
- Su puta...

304
00:13:21,093 --> 00:13:22,094
¿Sabes qué, Lou?

305
00:13:22,177 --> 00:13:23,595
Hasta aquí.

306
00:13:23,804 --> 00:13:25,013
Eres desagradable.

307
00:13:25,097 --> 00:13:26,139
Eres maleducado...

308
00:13:26,306 --> 00:13:29,560
Ni siquiera me importa lo más mínimo
lo que tengas que decir sobre nada...

309
00:13:29,643 --> 00:13:30,894
"No te importa lo más mí...".

310
00:13:30,978 --> 00:13:33,730
Si te importa lo más mínimo,
es que te importa un poco.

311
00:13:34,565 --> 00:13:36,066
Me cago en la leche...

312
00:13:40,737 --> 00:13:43,198
Todos los desarrolladores jefe
y los especialistas

313
00:13:43,282 --> 00:13:46,034
trabajan aquí de forma colaborativa,

314
00:13:46,660 --> 00:13:49,496
implementando la agenda tecnológica
de los próximos cinco años

315
00:13:49,580 --> 00:13:51,039
para estar a la última.

316
00:13:51,290 --> 00:13:53,250
No está nada mal, Dan Williams.

317
00:13:53,375 --> 00:13:55,711
Pero esperaré a ver
el despacho del director creativo

318
00:13:55,794 --> 00:13:56,753
para hacerme una idea.

319
00:13:56,837 --> 00:13:58,422
Está justo ahí.

320
00:13:58,505 --> 00:14:00,632
Tenemos un concepto de oficina abierta.

321
00:14:00,716 --> 00:14:02,009
- ¿Ese escritorio?
- Sí.

322
00:14:02,342 --> 00:14:03,594
¿No está muy bajito?

323
00:14:04,052 --> 00:14:05,804
¿No debería estar un poco más alto?

324
00:14:06,013 --> 00:14:07,014
¿Entiendes?

325
00:14:07,097 --> 00:14:09,766
Para que así pueda dominar
a todos los demás

326
00:14:09,850 --> 00:14:12,269
mediante una exhibición no verbal
de su poder.

327
00:14:12,769 --> 00:14:13,937
¿Quién haría eso?

328
00:14:14,313 --> 00:14:15,355
Ian lo hace.

329
00:14:15,522 --> 00:14:16,523
¿No es lo normal?

330
00:14:16,773 --> 00:14:17,774
No.

331
00:14:20,527 --> 00:14:21,570
Interesante.

332
00:14:23,488 --> 00:14:24,573
¡Pootie!

333
00:14:24,656 --> 00:14:26,658
¿Cómo os trata ese mierdecilla?

334
00:14:26,742 --> 00:14:28,160
Genial. Nos encanta Pootie.

335
00:14:28,243 --> 00:14:29,995
Nos ayuda a promocionar el juego,

336
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
¿por qué le llamas así?

337
00:14:31,830 --> 00:14:32,873
No lo sé...

338
00:14:33,165 --> 00:14:36,293
Así es como le llamamos
en nuestro estudio.

339
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Ahora, fuera de contexto, me suena raro.

340
00:14:39,546 --> 00:14:40,881
Tal vez porque es solo un niño.

341
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Sí, sí, puede que sea eso.

342
00:14:43,759 --> 00:14:47,095
MQ parece un lugar de trabajo interesante.

343
00:14:47,971 --> 00:14:50,015
No, no, no, no está tan mal.

344
00:14:50,432 --> 00:14:54,811
A ver, la verdad, cuando te llamé,
me sentía un poquito infravalorada.

345
00:14:54,895 --> 00:14:56,855
Mira, esta es la oferta.

346
00:14:57,439 --> 00:15:01,902
No dependemos de ningún ególatra
de decisiones arriesgadas.

347
00:15:02,361 --> 00:15:04,154
Todas las decisiones creativas se cotejan

348
00:15:04,238 --> 00:15:06,907
con una simulación
sobre la buena respuesta del jugador.

349
00:15:07,199 --> 00:15:08,867
Protegemos la creatividad.

350
00:15:09,618 --> 00:15:10,786
Si te unes,

351
00:15:10,869 --> 00:15:13,080
el único ego al que deberás
enfrentarte es al tuyo.

352
00:15:13,455 --> 00:15:14,498
No al de Ian.

353
00:15:14,581 --> 00:15:15,582
¿Qué?

354
00:15:16,250 --> 00:15:17,251
Sí, sé que hemos...

355
00:15:17,334 --> 00:15:19,127
Te has dejado lo mejor para el final.

356
00:15:20,254 --> 00:15:22,172
- Te acompaño a la salida.
- Genial.

357
00:15:24,800 --> 00:15:26,093
No está mal.

358
00:15:29,805 --> 00:15:32,724
No está nada mal.

359
00:15:37,104 --> 00:15:38,438
¡Por dios! ¡Botarate!

360
00:15:38,564 --> 00:15:40,315
Vale, ha pasado media hora.

361
00:15:40,399 --> 00:15:41,525
Creo que se ha arreglado.

362
00:15:41,608 --> 00:15:43,777
¿Cómo puedes quedarte ahí
malgastando tu vida,

363
00:15:43,861 --> 00:15:47,447
mientras las máquinas
nos roban nuestro sustento?

364
00:15:48,240 --> 00:15:49,366
¿Lo has oído,

365
00:15:49,449 --> 00:15:51,285
abominación mecánica?

366
00:15:51,368 --> 00:15:52,744
Conozco vuestro plan.

367
00:15:54,121 --> 00:15:56,331
Brad me ha dado
el trasfondo que me has escrito.

368
00:15:57,082 --> 00:15:58,542
Sabía que eras un buen escritor,

369
00:15:58,625 --> 00:16:00,377
pero esto es increíble.

370
00:16:00,460 --> 00:16:02,129
He llorado y todo, tío.

371
00:16:03,005 --> 00:16:04,798
- En serio.
- Yo no he...

372
00:16:06,383 --> 00:16:07,968
Ya lo has dicho todo.

373
00:16:12,472 --> 00:16:13,557
¿Es cierto?

374
00:16:15,058 --> 00:16:17,144
¿Una fría y calculadora máquina

375
00:16:17,769 --> 00:16:20,063
ha producido una historia
capaz de conmover

376
00:16:20,147 --> 00:16:23,108
el espíritu humano de tal modo?

377
00:16:23,859 --> 00:16:26,028
No dejes que Brad te maree, ¿vale?

378
00:16:26,111 --> 00:16:27,696
Solo tienes que... ¡Vaya!

379
00:16:28,822 --> 00:16:29,948
Me han eliminado.

380
00:16:30,199 --> 00:16:31,366
Como a mí.

381
00:16:32,075 --> 00:16:34,453
No, no, el Enmascarado me ha matado.

382
00:16:34,786 --> 00:16:35,787
Algo va mal.

383
00:16:35,871 --> 00:16:37,414
No debería poder hacer eso.

384
00:16:37,497 --> 00:16:41,084
Puede que haya dejado de ser una cosa.

385
00:16:43,086 --> 00:16:44,087
La ciencia ficción

386
00:16:44,588 --> 00:16:47,341
lleva décadas
escribiendo sobre estos fenómenos.

387
00:16:47,716 --> 00:16:51,678
Puede que seamos testigos del despertar
de la revolución de las máquinas.

388
00:16:51,929 --> 00:16:55,057
Puede que el Hombre Enmascarado
haya cobrado vida.

389
00:16:55,974 --> 00:16:57,392
No, es un bug.

390
00:16:57,476 --> 00:17:00,979
Sí, es un bug muy gordo,
pero Poppy lo arreglará, ¿vale?

391
00:17:01,063 --> 00:17:04,358
David, es el principio
de la esclavitud del ser humano

392
00:17:04,441 --> 00:17:06,944
causada por nuestra propia tecnología.

393
00:17:10,820 --> 00:17:11,823
¿Jack Daniel's?

394
00:17:13,281 --> 00:17:14,326
Wild Turkey.

395
00:17:14,535 --> 00:17:15,661
Vale. Ya.

396
00:17:15,742 --> 00:17:19,248
Voy a llamar a Poppy
y ver si podemos solucionarlo, ¿vale?

397
00:17:23,166 --> 00:17:24,920
¡Porras! Salta el buzón de voz.

398
00:17:25,252 --> 00:17:27,631
¿Cuánto cuesta comerse
un sándwich de atún en el baño?

399
00:17:27,714 --> 00:17:29,758
¿Ves? Por esto necesitamos comités.

400
00:17:40,227 --> 00:17:44,481
Ocho, nueve y diez.

401
00:17:44,857 --> 00:17:45,899
¡Ah, sí!

402
00:17:46,233 --> 00:17:48,819
¡Sí! Qué bien me siento.

403
00:17:49,862 --> 00:17:52,197
Sienta fenomenal sudar un poquito,

404
00:17:52,281 --> 00:17:54,908
ayuda a silenciar
la voz de la inseguridad, ¿sabes?

405
00:17:54,992 --> 00:17:55,993
Me siento mejor.

406
00:17:56,076 --> 00:17:57,286
También lo necesitaba.

407
00:17:57,494 --> 00:17:58,495
¿Y tú, grandullón?

408
00:17:58,579 --> 00:18:00,163
¿Te apetece hacer unas repeticiones?

409
00:18:00,497 --> 00:18:02,207
No, todo tuyo.

410
00:18:02,291 --> 00:18:03,876
Los gimnasios no son lo mío.

411
00:18:04,334 --> 00:18:06,003
No sé bien cómo hemos terminado aquí.

412
00:18:06,086 --> 00:18:07,671
¿No me ibas a enseñar el edificio?

413
00:18:08,005 --> 00:18:09,631
Esta es una parte fundamental.

414
00:18:09,715 --> 00:18:11,008
Intento promover el ejercicio

415
00:18:11,091 --> 00:18:13,302
como parte de la rutina diaria
de los empleados.

416
00:18:13,385 --> 00:18:14,761
Favorece la creatividad.

417
00:18:15,053 --> 00:18:16,096
Quizá en ti también.

418
00:18:16,180 --> 00:18:17,806
Además, sufres de la espalda.

419
00:18:17,890 --> 00:18:19,933
Verás, Paul, en la madurez...

420
00:18:20,017 --> 00:18:22,519
En realidad me lesioné
cuando tenía 21 años.

421
00:18:22,603 --> 00:18:25,189
¿Con 21 años?
¿Te caíste con tu primera birra?

422
00:18:26,481 --> 00:18:27,524
Es una bromita.

423
00:18:27,608 --> 00:18:30,903
No, un lanzacohetes
alcanzó el camión blindado de tropas

424
00:18:30,986 --> 00:18:32,362
a las afueras de Basra.

425
00:18:32,738 --> 00:18:34,781
Sí, un trozo de metralla
del tamaño de un puño

426
00:18:34,865 --> 00:18:35,991
me dio en la columna.

427
00:18:37,201 --> 00:18:38,452
¿De un puño, dices?

428
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Ian tiene una lesión de espalda.

429
00:18:40,621 --> 00:18:42,915
- ¿Sí?
- Pues sí, sí.

430
00:18:43,165 --> 00:18:45,751
Me lesioné la espalda
en un accidente de moto.

431
00:18:45,834 --> 00:18:46,835
Tenía una moto.

432
00:18:46,960 --> 00:18:48,462
Vaya, una moto, qué guay.

433
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Se le cayó en un semáforo.

434
00:18:50,214 --> 00:18:51,423
No hace falta dar detalles.

435
00:18:51,507 --> 00:18:53,008
Gracias...

436
00:18:54,009 --> 00:18:55,052
¿Y cómo se cayó?

437
00:18:55,511 --> 00:18:57,638
Tenía tres ruedas, así que pesa más.

438
00:18:58,472 --> 00:19:01,183
Sí, en realidad es un triciclo.

439
00:19:01,266 --> 00:19:02,809
- No una moto, pero...
- Ya...

440
00:19:03,268 --> 00:19:04,353
Bueno, también mola.

441
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
¡Ian se parece a Criss Angel!

442
00:19:07,397 --> 00:19:09,316
- No es lo que pretendo, Jo.
- ¿En serio?

443
00:19:09,608 --> 00:19:10,692
Pues lo clavas.

444
00:19:10,776 --> 00:19:12,027
Sí, de verdad.

445
00:19:13,362 --> 00:19:14,363
Bueno, mira,

446
00:19:14,446 --> 00:19:15,864
si te da problemas la espalda,

447
00:19:15,948 --> 00:19:18,575
aún recuerdo algunos trucos
de la rehabilitación.

448
00:19:18,659 --> 00:19:19,826
No, tengo la espalda...

449
00:19:19,910 --> 00:19:21,161
- La tiene bien.
- Está bien.

450
00:19:21,245 --> 00:19:22,538
- Solo un poco...
- Ven aquí.

451
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
Cruza los brazos así.

452
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
No, está bien.

453
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Ya te tengo. Así, no pasa nada.

454
00:19:27,209 --> 00:19:29,002
- Estás a salvo. No pasa nada.
- ¡No!

455
00:19:29,586 --> 00:19:30,671
¡Está bien!

456
00:19:30,754 --> 00:19:31,880
Te tengo.

457
00:19:32,256 --> 00:19:33,382
¿Qué sientes?

458
00:19:34,550 --> 00:19:35,592
Ya está.

459
00:19:35,843 --> 00:19:37,010
Muy bien.

460
00:19:37,094 --> 00:19:38,887
¿Qué tal? ¿Ha funcionado?

461
00:19:40,138 --> 00:19:42,516
Sí, ha funcionado.

462
00:19:42,808 --> 00:19:43,892
¡Genial!

463
00:19:46,144 --> 00:19:47,145
Bien.

464
00:19:48,939 --> 00:19:51,149
Sigamos con la visita.

465
00:19:51,650 --> 00:19:52,651
Perfecto.

466
00:20:04,413 --> 00:20:05,414
¿Brad?

467
00:20:06,081 --> 00:20:07,082
¿Brad?

468
00:20:07,165 --> 00:20:08,125
Qué raro.

469
00:20:08,208 --> 00:20:09,334
He vuelto.

470
00:20:10,377 --> 00:20:11,378
¿Qué haces, tío?

471
00:20:11,461 --> 00:20:14,506
Le enseño al nuevo escritor su despacho,
su medio despacho.

472
00:20:14,590 --> 00:20:19,094
Al fin y al cabo, si me va a reemplazar,
¿por qué no recuperarlo yo?

473
00:20:19,761 --> 00:20:22,681
Es un hombre, ¿verdad?

474
00:20:22,890 --> 00:20:24,391
Cielos, por favor, dime que sí.

475
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
No...

476
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
Es aire acondicionado.

477
00:20:34,276 --> 00:20:37,696
Pero, ha escrito una prosa
de suma hermosura.

478
00:20:38,280 --> 00:20:41,366
No, la historia que le di a Dana
la he cogido de uno de tus libros.

479
00:20:41,450 --> 00:20:43,785
De un libro viejo que tienes por aquí.

480
00:20:46,163 --> 00:20:48,373
En las cuevas de Beneroth.

481
00:20:49,041 --> 00:20:51,293
Lo escribiste en los años 80.
¿No lo recuerdas?

482
00:20:51,543 --> 00:20:55,380
Lo cierto es que tengo los ochenta
un tanto borrosos.

483
00:20:55,589 --> 00:20:56,757
Vale. Da igual.

484
00:20:57,090 --> 00:20:59,259
Pues eso, que es tuyo.

485
00:20:59,593 --> 00:21:00,594
Entonces...

486
00:21:01,053 --> 00:21:04,431
¡He conseguido derrotar a la máquina!

487
00:21:04,723 --> 00:21:07,476
¡El hombre vive para luchar otro día!

488
00:21:09,394 --> 00:21:11,980
Ya, vale, ¿querrás unirte
al equipo streamer o no?

489
00:21:12,064 --> 00:21:14,066
No puedo sacar esto adelante sin ti.

490
00:21:14,149 --> 00:21:15,275
Sí, por supuesto.

491
00:21:15,359 --> 00:21:17,277
Mi prosa fluirá

492
00:21:17,361 --> 00:21:19,404
a través de su hermosa lengua.

493
00:21:19,821 --> 00:21:20,822
Vale...

494
00:21:21,073 --> 00:21:22,824
Tienes que dejar de hablar de lenguas.

495
00:21:23,116 --> 00:21:24,701
Relájate, hombre.

496
00:21:24,785 --> 00:21:26,745
Ya. Vale. Diviértete.

497
00:21:27,120 --> 00:21:28,121
Vale.

498
00:21:30,541 --> 00:21:31,750
Ahora verás.

499
00:21:40,467 --> 00:21:42,803
¡Joder!

500
00:21:53,522 --> 00:21:57,109
¡Ian!

501
00:22:01,238 --> 00:22:02,531
¿Qué está pasando?

502
00:22:03,282 --> 00:22:04,283
Hola, Pop.

503
00:22:04,366 --> 00:22:05,951
Aquí, liberando agresividad...

504
00:22:06,201 --> 00:22:07,494
Está todo bajo control.

505
00:22:07,619 --> 00:22:08,745
¡Venga, Ian!

506
00:22:08,912 --> 00:22:10,122
¡Sí!

507
00:22:10,914 --> 00:22:12,708
David, ¿qué rayos está pasando?

508
00:22:13,458 --> 00:22:16,044
Brad le ha hecho creer a C. W.
que un aire acondicionado

509
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
era un servidor IA

510
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
y ahora descarga su frustración
con ese aparato.

511
00:22:22,342 --> 00:22:25,846
Ian no ha superado
al programador ese gigante

512
00:22:25,929 --> 00:22:28,557
y yo diría que se ha enzarzado
en una lucha que pueda ganar.

513
00:22:28,640 --> 00:22:30,475
- ¿Cómo lo has permitido?
- Ya da igual.

514
00:22:30,684 --> 00:22:32,352
El problema se ha solucionado, ¿vale?

515
00:22:32,436 --> 00:22:34,897
Hace unos minutos,
el Enmascarado ha desaparecido.

516
00:22:35,189 --> 00:22:36,190
¿Desapareció?

517
00:22:36,273 --> 00:22:38,192
- ¿A qué te refieres?
- Hizo "puf" y adiós.

518
00:22:38,275 --> 00:22:39,860
No lo encuentro por ningún servidor.

519
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
No, eso es imposible.

520
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
No es ideal, pero creo que es
la solución a corto plazo.

521
00:22:44,531 --> 00:22:46,325
¡Pues claro que lo crees!

522
00:22:46,408 --> 00:22:49,369
¡Porque toda esta empresa está majara!

523
00:22:49,828 --> 00:22:53,498
¡Se supone que esto es
un lugar de trabajo lleno de adultos!

524
00:22:53,582 --> 00:22:54,583
Vale, sí.

525
00:22:54,666 --> 00:22:56,376
Hoy es un poco anormal.

526
00:22:56,460 --> 00:22:57,961
Excepto que no lo es, ¿verdad?

527
00:22:58,045 --> 00:22:59,880
Esto es solo otro martes más.

528
00:22:59,963 --> 00:23:03,217
Oye, que fue idea tuya
distraer a Ian con Paul el alto.

529
00:23:03,300 --> 00:23:05,886
¡Sí! Yo también estaba pirada porque,
hasta hoy mismo,

530
00:23:05,969 --> 00:23:09,806
creía que esto era lo normal,
pero no lo es.

531
00:23:10,015 --> 00:23:11,892
Debo madurar, ser la adulta

532
00:23:11,975 --> 00:23:14,394
y averiguar qué puñetas pasa
con el Hombre Enmascarado.

533
00:23:15,938 --> 00:23:18,023
- Tu sarpullido ha empeorado.
- ¿Tú crees?

534
00:23:18,649 --> 00:23:22,152
Si el Hombre Enmascarado
ha desaparecido del juego, no es un bug.

535
00:23:22,236 --> 00:23:23,487
Y alguien lo controla.

536
00:23:23,570 --> 00:23:25,197
A ver los códigos de acceso.

537
00:23:28,283 --> 00:23:29,618
Espera. Un momento.

538
00:23:30,118 --> 00:23:33,163
Al parecer estos cambios
no provienen de una cuenta verificada.

539
00:23:34,331 --> 00:23:35,332
Mierda.

540
00:23:35,541 --> 00:23:36,917
Son externos.

541
00:23:37,084 --> 00:23:38,085
¿Qué significa?

542
00:23:39,294 --> 00:23:41,213
Pues que nos han hackeado.

543
00:23:43,549 --> 00:23:44,633
Madre mía.

544
00:23:47,553 --> 00:23:49,429
- ¿Y qué hago ahora?
- ¡Nada, joder, David!

545
00:23:49,513 --> 00:23:51,390
¡Nada! ¡Voy a encargarme yo!

546
00:23:51,473 --> 00:23:53,183
¿Vale? Tú no hagas nada.

547
00:23:53,767 --> 00:23:54,935
Por Dios.

548
00:24:08,282 --> 00:24:09,324
Hola, Paul.

549
00:24:09,408 --> 00:24:10,367
¿Qué tal?

550
00:24:10,450 --> 00:24:11,451
No sé, depende.

551
00:24:11,535 --> 00:24:12,953
¿Quieres pelear conmigo?

552
00:24:14,037 --> 00:24:15,122
Me lo merezco.

553
00:24:15,205 --> 00:24:18,375
No, no. He venido a disculparme.

554
00:24:18,458 --> 00:24:19,543
Ven conmigo.

555
00:24:22,337 --> 00:24:25,674
Verás, tío, intento considerarme
un humano evolucionado,

556
00:24:25,757 --> 00:24:31,930
pero acabo cayendo
en un patrón de masculinidad tóxica...

557
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
Y no mola nada, la verdad.

558
00:24:34,308 --> 00:24:38,312
No es culpa tuya que yo me sienta inseguro
a causa de tu físico

559
00:24:39,146 --> 00:24:42,232
o amenazado
por tu historial de guerra,

560
00:24:42,316 --> 00:24:46,195
o por todas las cosas
que te hacen un gran hombre.

561
00:24:46,278 --> 00:24:48,113
Con que... lo siento.

562
00:24:48,655 --> 00:24:52,034
Caray, Ian, es muy noble por tu parte.

563
00:24:52,117 --> 00:24:54,411
Te agradezco el gesto y la disculpa.

564
00:24:54,661 --> 00:24:55,662
Gracias.

565
00:24:55,746 --> 00:24:58,707
La verdad es que me he sentido
tan impresionado contigo

566
00:24:58,790 --> 00:25:01,168
que he decidido darte un ascenso.

567
00:25:01,960 --> 00:25:03,462
Caray. Gracias, Ian.

568
00:25:04,421 --> 00:25:05,589
¿Qué significa?

569
00:25:05,797 --> 00:25:09,134
Significa que ahora tienes
un nuevo despacho.

570
00:25:09,259 --> 00:25:10,594
- Sí, abajo...
- Ostras.

571
00:25:10,844 --> 00:25:13,931
Junto a Sue, nuestra community manager.

572
00:25:14,097 --> 00:25:15,265
Tu tarjeta de acceso.

573
00:25:15,349 --> 00:25:17,809
Vaya, Ian. Muchas gracias.

574
00:25:17,893 --> 00:25:20,270
Cuidado con la tarjeta,
es un poco delicada,

575
00:25:20,354 --> 00:25:21,730
pero te llevará hasta el sótano

576
00:25:21,980 --> 00:25:23,774
de dónde no saldrás nunca.

577
00:25:23,857 --> 00:25:25,692
¿Disculpa? ¿Qué no saldré? No sé si...

578
00:25:27,819 --> 00:25:30,072
"Masculinidad tóxica" y un rábano.

579
00:25:30,197 --> 00:25:32,074
Que te den, grandullón de las narices.

580
00:26:35,179 --> 00:26:37,139
Traducido por: María Sieso.