1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
Oi ei!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Kas sa haukusid?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Ei.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Aa. Kaua...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Kaua ma magasin?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Ma ei tea.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Sa olid hoos, seega ma lahkusin,

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
et üks meist end välja magaks.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Vähemalt tõid mulle süüa.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
See on mulle. Retseptiga.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
Retseptiga kukkel?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
Sul pole õigust selle kohta küsida.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
Mida iganes.
Ma tegin valge müra puugi korda.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Käin nüüd kodus duši all ära,

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
sest ei saa sellisena lõunale minna.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Sa lähed lõunale?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Jah, Michelle. Ma võin lõunal käia.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Kuule, Poppy?

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Jah, mis teoksil,

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
sina...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Zachariah.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
Zachariah?
- Paul olen.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
Mis teoksil, Paul?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Meil on vist mure.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
Midagi tähtsat?
- Jah, asi on Maskiga Mehes.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Ta jagab tasuta
tuhandete dollarite väärtuses noosi.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Oleme juba umbes
300 000 dollarit kaotanud.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Kas see on halb?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Jah, see on halb, Zach.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Vabandust, Paul olen.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Mul kama kaks.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Nii et...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
see on halb?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Jah. Kuidas keegi ei mõista,
et see on halb?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Ta pritsib noosi välja
nagu rikkis pangaautomaat.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Ta andis just hobuse ära. Need on kallid.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
See on tõesti halb.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Ma teavitan Ianit.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Ei! Ianile pole vaja rääkida.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Ta satuks paanikasse
ja heidaks seda mulle igavesti ette.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
Olgu, räägin Bradile.
- Ei, talle ka mitte!

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
Pole vaja alati koosolekut korraldada

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
ja kogu firmaga igat otsust teha.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Koos otsustamine on mu tugevus juhina.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Ei, David. See on sinu nõrkus.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Ei, mu nõrkus on õlgades. Sa tead seda.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Palun lase mu käed lahti.
Ma ei pääse su haardest.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Tead, mida tugev juht teeb?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Ta kustutab väiksed tulekahjud,
enne kui neid märgatakse.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Ta ei kutsu põleva prügikasti pärast
kogu tuletõrjedepood kohale.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Noh, põleva prügikastiga
tahaks küll kogu depood...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
Hoiame asja lihtsana. Ma teen puugi korda.

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
Sina ära lase Maskiga Mehel noosi jagada.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Mina? Mida mina teha saan?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Ta ei jaga noosi siis, kui lööd teda.
Seega istu siin,

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
käi tal sabas ja peksa teda,
kuni asja korda teen.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
Selle nupuga.
Küll me tuleme toime. See on tühiasi.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Miks su kaelal siis stressilööve on?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
See? Ei, see tekib alatasa.
Ükskõik millest.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Ei, see on stressist. Ma tean hästi.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Mul oli see lahutuse ajal.
Mina polnud süüdi.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
Mu naine on...
- David.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Olgu. Ma ei räägi Ianile,
aga ta saab nagunii teada,

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
kui arvuti taha istub.
- Ära muretse, mul on Ianiga plaan.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
Hommikust, härrad.
- Tere, Ian.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
Hei, kuidas läheb?
- Hommikust.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Tore kõiki näha.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Vägev.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
Maria!
- Ian.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Muy bien. ¿Y usted?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas?
- Tengo café.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
Qué bueno. Me alegro mucho.
- Olgu.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
Olgu. Chao, chao.
- Olgu.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Kuule, Ian.

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
Hei, Pop. Ma rääkisin just Mariaga.
- Lahe.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Hispaania keeles, ehk panid tähele.

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
Mida?
- Ma oskan seda.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
Jah, tore...
- Servus!

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Olgu.

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Austraalia keeles.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Jajah. Ma tahan sulle kedagi tutvustada.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
Tema on Paul, meie uus programmeerija.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
Paul, Ian.
- Tere tulemast tiimi, Paul!

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Tere. Tõeline rõõm on siin olla.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Jah.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Lahe. Tore.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Meeldiv tutvuda. Tere...

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Tere tulemast.
Sa võid istuda. Jätkame tööga.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
Mul on sulle üllatus, Paul.
Kuna sul on haige selg,

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
siis saad püsti töötada.
- Vau.

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Aitäh, kui tore.
Tõeliselt põnev on siin olla.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Ma olen su töö suur fänn, Ian.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Vanasti külastasin tihti su blogi,

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
et inspiratsiooni saada.
Olen suur fänn...

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
Ta on suur fänn.
- Jah.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
Tore, et oled meiega.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
"Suur fänn". Olgu, tore.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Jätkame tööga.

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
Jätkame kõik tööga. Jah.
- Olgu.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
Tubli töö, Paul.
- Aitäh.

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Tore.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Tore, tore, tore.

104
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Tore, tore, tore.

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Tore.

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Oh issand!

107
00:05:06,223 --> 00:05:07,891
Wyld_D.

108
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Jou, mis teoksil?

109
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Siit tuleb Wyld_Danimal.

110
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
DANA PROOVIESINEMINE

111
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Ma olen striimimise alal nuub,
aga muidu vilunud mängur,

112
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
seega hakake tellijaks,
kui tahate kuumi "MQ" striime näha.

113
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
WD SUHTLUSVOOG
SERVERIT EI LEITUD

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
C. W. on kaadris.

115
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Ma ei tea ju, kus kaamera on.

116
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Kuidas sa ei näe? See on ju siin.

117
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
Kas kaamera seda ka näeb?
- Issand.

118
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Ja stopp.

119
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Tänan väga, C. W.

120
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Me ju rääkisime sellest,
et sa pead vaikne olema.

121
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Dana, sina ole vähem vaikne.

122
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Sa tahad kanaliga elevust tekitada,

123
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
nii et ära käitu,
nagu oleksid Kabuli keldris.

124
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Proovi itsitada.

125
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
Ma ei itsita.
- Proovi.

126
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
C. W., ole nüüd tasa.

127
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Parseldage oma digitaalset roppust mujal.

128
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Me peame seda vaka all hoidma.

129
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
Ma ei kirjuta rohkem sõnagi,
enne kui oma kabineti tagasi saan.

130
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
Kahju, ma tahtsin just paluda
sul striimi tiimiga liituda

131
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
ja Danale veidi taustalugu kirjutada.

132
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
"Taustalugu"?

133
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
Räägi edasi.
- Jah.

134
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
See oleks tore. Su vaheklipid on vägevad.

135
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Ei.

136
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
Su kompliment on pelk sireeni laul,

137
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
millega mind ligi meelitada
ja siis karide vastu puruks lüüa.

138
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
Ma ei kuula, muidu langen
su kauni mürgise keele ohvriks.

139
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Mulle ei meeldi, kui ta mu keelest räägib.

140
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
Jah, see pole tore.

141
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Pane uks kinni,
peegeldusega ei näe ekraani.

142
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Vabandust, kes sina oled?

143
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Lou. Mind saadeti
3. korruse testijate karjast siia

144
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
asendama mingit tibi,
kes loobus või suri ära.

145
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Tema nimi on Dana
ja sina ei saa teda asendada.

146
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Kindlasti oli ta pühak, puhaku ta rahus.

147
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
Igatahes, nüüdsest olen mina siin.

148
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Selge...

149
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Tead mida? Ärme täna rohkem räägi.

150
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Ma kihelen juba uusi kaarte testima,

151
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
seega...

152
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
Sa kibeled hoopis.

153
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Kuidas palun?

154
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Sa ütlesid, et kiheled.

155
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Õigem on öelda, et kibeled.

156
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Ära põe, levinud viga.

157
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Selge. Aitäh, Lou.

158
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Olgu selge,

159
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
et kui sa hõivad mu kabineti,
siis ma vastan samaga.

160
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
Ma võtsin 70-ndatel osa
mitmestki istumisstreigist.

161
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Kord eemaldati mind vägisi
Jane Fonda kodust.

162
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Vabandust, mida?

163
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
C. W., Bradi pole siin,
seega sa tülitad vaid mind.

164
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Ma üritan tööd teha,
nii et lase mul keskenduda.

165
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Miks sa minu loomingut vigastad?

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Ma ei vigasta teda. Maskiga Mees on NPC.

167
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Automatiseeritud tegelane,

168
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
kes teeb nii, nagu programmeerime.

169
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Seega lase mul tööd teha.

170
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Ah et istud mu toolil?

171
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
Sa hõivasid mu kabineti, Brad,

172
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
ja vastutasuks hõivasin ma sinu oma.

173
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Võimukas tegu, väga hea. Kiiduväärt.

174
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Pole viga, leidsin uue stsenaristi.

175
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Mis see veel on?

176
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Ah see siin?

177
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
See on AI-server,
mis loob Danale uhiuue taustaloo.

178
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
Ennekuulmatu. Arvuti ei suuda
lugu kirjutada, kulla poiss.

179
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Suudab ja juba kirjutaski.

180
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Näed? Selleks kulus kolm sekundit.
Tahad lugeda?

181
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Ole nüüd.

182
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
See jubedus ei suuda luua lugu,

183
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
mis tekitaks tundeid
Nebula auhinna võitja osavusega.

184
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
David, see asi vajab sinu tähelepanu.

185
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Mis on? Jätke nüüd.

186
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
Ma teen siin tööd.
Leidke omavahel lahendus.

187
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Vahel peab tuletõrjuja vooliku võtma
ja tulekahju üksi kustutama.

188
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Ma viin taustaloo Danale
ja lasen Davidil voolikuga mängida.

189
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Ta pilkab sind.

190
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
Tema kohalolek kohitseb sind
kogu personali ees.

191
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Näed, kuidas teda vaadatakse?

192
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Jo, ma ei näe temas ohtu.

193
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Ta on küll suur, aga...

194
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
suured on alati lollid.

195
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Usu mind. Las ma demonstreerin.

196
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Paul, mis raamatut sa viimati lugesid?

197
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
Eso sería "Cien años de soledad"
en su lengua materna.

198
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
"Sada aastat üksildust".

199
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Vabandust, ma loen seda hispaania keeles.

200
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Kuulsin sind Mariaga rääkimas,

201
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
seega arvasin...
- Lahe.

202
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
Sa ju oskad hispaania keelt?
- See polnud hispaania keel.

203
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Üpris kindel, et oli küll.

204
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Kui oligi, siis mingi veider dialekt.

205
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
Neil on palju põliseid hõime
ja kohalikud...

206
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
Kas peaksin märkmeid tegema?
- Ei.

207
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Ära seda juttu kirja pane, Jo.

208
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Tühiasi. Liigume edasi.

209
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Ian, sa pead oma alfakoha tagasi võtma.

210
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Võidelge. Mees mehe vastu.

211
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
Peaksin temaga võitlema? Jo, ole nüüd.

212
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Jah, noorest peast
oleksin temaga võidelnud

213
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
ning ka võitnud,

214
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
aga me oleme täiskasvanutena
professionaalses töökohas. Selge?

215
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Ma olen kaasaegne mees.

216
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
"Kaasaegne mees"?

217
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Ian... ära lase Rachelil oma liberaalsete
eesmärkidega su otsustusvõimet mõjutada.

218
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Ma ei lase liberaalsetel
eesmärkidel midagi teha.

219
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
Ma ei tea, kes kurat Rachel isegi on.

220
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
Lase mul nüüd tööd teha,

221
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
sest ma pean mängu juhtima

222
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
ja kultuurile mõju avaldama.

223
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Olgu.

224
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Hei, mis teoksil?

225
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Poppy, hei!
Su lööve on hullemaks muutunud.

226
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Tõesti? Kurat.

227
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Maskiga Mees käitub taas tavapärasel moel.

228
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Sa tegid ta korda. Näed?

229
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Nagu kord ja kohus.

230
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Mida? See ei saa nii olla.

231
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Ma pole veel
puugi parandust valmis teinud.

232
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Äkki puuk lahenes siis iseenesest.

233
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Puugid ei lahene iseenesest, David.

234
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Ega sa kellelegi rääkinud pole?

235
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Ei. C. W. on siin,
aga ma isoleerisin ta. Näed?

236
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Mida?

237
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Ei midagi. Ta skvotib mu kabinetis.
Omaette ooper.

238
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Poppy?

239
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Ma pean lõpetama, jõudsin lõunarestorani.

240
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
"Lõunarestorani"?

241
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
Tere.
- Tere tulemast.

242
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Näitan rõõmuga stuudiot,
millest võib sinu uus kodu saada.

243
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
Vägev.
- Tore.

244
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Hüva... Ma lähen toon veel
neid vingeid suupisteid.

245
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
On teil siin alles hea elu.

246
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Jah, viimase peal elu,

247
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
ainult et ülemused ei kuula meid

248
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
ja kõik kohtlevad meid sitasti.

249
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Ju kolmandalt korruselt tulles

250
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
on kergem su privileege mõista.

251
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
Mu "privileege"?

252
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
On sul aimu, kui raske
on naisel mängumaailmas?

253
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Tead mida? Unusta ära.

254
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Hea küll.

255
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Kuule...

256
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
meie vahel on ilmselgelt palju pingeid

257
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
ja me töötame lähestikku, seega...

258
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
teeme asja kohe praegu selgeks.

259
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
Ma ei taha sinuga seksida.
- Mis asja?

260
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
Ma ei taha sinuga seksida, mees.
Ma olen lesbi.

261
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Tõesti? Ma suudaksin su heteroks muuta.

262
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Kuradi... Tead mida, Lou? Mulle aitab.

263
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Mulle aitab.
Sa oled talumatu ja ebaviisakas.

264
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Ma isegi ei...

265
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Ma ei hooli mitte vähematki,
mida sa asjadest arvad.

266
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Sa ei hooli "mitte kõige vähematki".
Muidu vähe ikka hooliksid.

267
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Sa kuradi...

268
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Kõik meie tehnoloogiajuhid
ja spetsialistid on siin.

269
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Nad töötavad koos,

270
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
juhtides meie järgmise
viie aasta tehnilist plaani.

271
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Tipptasemel värk.

272
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Pole paha, Dan Williams,
aga ma ei otsusta enne,

273
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
kui loovjuhi kabinetti näen.

274
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
See on siin. Meil on avatud büroopind.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
See laud?
- Jah.

276
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Tundub madalavõitu.

277
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Kas see ei peaks kõrgemal olema,

278
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
et loovjuht saaks
kõigi teiste üle valitseda

279
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
väljaütlemata võimudemonstratsiooni näol?

280
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Kes nii teeks?

281
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Ian teeb nii. See polegi tavaline?

282
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Ei ole.

283
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Huvitav.

284
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Hei, Pootie!

285
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Kuidas teil selle väikse sitapeaga läheb?

286
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Pootie on võrratu.
Ta aitab meie mängu reklaamida.

287
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Miks sa nimetasid teda nii?

288
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Ma ei tea.

289
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Me lihtsalt nimetame teda
oma stuudios nii.

290
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Ilma kontekstita tundub see tõesti imelik.

291
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Äkki sest ta on laps?

292
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Jah, arvatavasti sellepärast.

293
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
"MQ" kõlab huvitava töökoha moodi.

294
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Ei-ei, nii hull seal ka pole.

295
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Ausalt öeldes helistasin sulle siis,
kui tundsin, et mind ei väärtustata.

296
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Minu kiire müügikõne on järgnev.

297
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Me ei looda egomaniakkide
riskantsete otsuste peale.

298
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Me kontrollime oma loovaid otsuseid

299
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
edu tagamiseks
mängijate käitumissimulatsiooniga.

300
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Me kaitseme oma loojaid.

301
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Meiega liitudes

302
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
peaksid kemplema vaid enda egoga,

303
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
mitte Iani omaga.

304
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
Mis asja?

305
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
Eks ju.
- Parima osa jätsid viimaseks.

306
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
Ma saadan su välja.
- Lahe.

307
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
Pole paha.

308
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
Pole üldsegi paha.

309
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Issand! Ohmu.

310
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
No nii, 30 minutit on möödas.
Asi lahenes vist.

311
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Kuidas sa saad seal oma elu raisata,
sel ajal kui masin...

312
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
meilt elatusallika röövib?

313
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Kas kuuled, sa mehaaniline ilgus?

314
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Ma tean sinu plaani.

315
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
C. W., Brad näitas mulle
su kirjutatud taustalugu.

316
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Ma teadsin, et sa oled hea kirjanik,
aga see on vapustav.

317
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
See ajas mu nutma, mees. Päriselt ka.

318
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Ma ei...

319
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Sa ütlesid juba piisavalt.

320
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
On see tõsi?

321
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Kas külm, kalkuleeriv masin

322
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
suutis luua loo,
mis selliseid tundeid esile kutsub?

323
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
C. W., ära lase Bradil sind mõjutada.

324
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Sa pead lihtsalt...

325
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Mind hävitati.

326
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Mind samuti.

327
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
Ei, Maskiga Mees tappis mu.
Midagi on väga valesti.

328
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
See ei tohiks saada nii teha.
- Võib-olla see pole enam "see".

329
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Me oleme ulme valdkonnas

330
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
aastakümneid
sellistest sündmustest kirjutanud.

331
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Käes võib olla
masinate revolutsiooni koidik.

332
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Äkki Maskiga Mees ärkas ellu?

333
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
Ei, see on puuk.

334
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
Jah, tõeliselt suur puuk,

335
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
aga Poppy teeb selle korda.

336
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
David.

337
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
Algab inimkonna orjastamine

338
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
meie enda tehnoloogia läbi!

339
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Jack Daniel's?

340
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Wild Turkey.

341
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
Selge. Ma helistan kähku Poppyle,

342
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
et saaksime asja ära klaarida.

343
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Pagan, otse kõneposti.

344
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Kaua ta seda tuunikalavõileiva
vetsus ikka sööb?

345
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
Sellepärast vajamegi koosolekuid.

346
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Kaheksa, üheksa... kümme.

347
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Jaa!

348
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Jaa, see oli mõnus. Tähendab...

349
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
Nii hea, kui higi hakkab voolama.
See tõesti...

350
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
vaigistab ebakindlaid hääli.
Ma tunnen end paremini.

351
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Mulle oli ka seda vaja.

352
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
Aga sina, hiid? Surud ka paar korda?

353
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Ei, jätka aga ise.

354
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Jõusaal pole minu rida.

355
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Kuidas me siia jõudsimegi?

356
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Sa pidid tervet hoonet tutvustama.

357
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
See on hoone tähtis osa.

358
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Ma soovitan kõigil töötajatel

359
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
hakata iga päev trenni tegema.

360
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
See mõjub loovusele hästi.

361
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Sulle oleks see
su haige seljaga samuti kasulik,

362
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
sest vanemaks jäädes, Paul...

363
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Ma vigastasin oma selga 21-aastasena.

364
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
21-aastasena?
Käisid esimese õlle järel käpuli?

365
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Ma niisama tögan.

366
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Ei, RPG tabas Basra lähistel
meie soomusautot.

367
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Rusikasuurune metallitükk
lendas mu selgroosse.

368
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
Ah või rusikasuurune?

369
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Ka Ianil on seljavigastus.

370
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Jah. Tõepoolest, ma...

371
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
vigastasin oma selga mootorrattaavariis.
Mul on mootorratas.

372
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
Mootorratas, lahe.
- Jah.

373
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
See kukkus seistes ümber.

374
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Üksikasju pole vaja, Jo, aitäh.

375
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Aitäh.

376
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Miks ümber kukkus?

377
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Jah...
- Kolmas ratas lisab raskust.

378
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Jah, põhimõtteliselt
on see kolmerattaline,

379
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
mitte mootorratas, aga...
- See on ka lahe.

380
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Ian on Criss Angeli moodi.

381
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
Mitte meelega, Jo.
- Tõesti?

382
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
Oledki tema moodi.
- Jah, tõesti.

383
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Kuule, kui sul on seljaga probleeme,

384
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
siis mul on taastusravist
näpunäiteid meeles.

385
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
Ei, mu selg...
- Tema selg on terve.

386
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
Lihtsalt veidi...
- Sedasi.

387
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
Pole vaja.
- Hoia oma käsi.

388
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Ei, tal pole vaja!

389
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Nii, ma hoian sind. Kõik on korras.

390
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
Ei!
- Ohtu pole. Sedasi. Hästi.

391
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
Tal pole vaja!

392
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Kõik on korras, ma hoian sind.
Tunned midagi?

393
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
Sedasi. Hea küll.

394
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Kuidas on? Kas toimis?

395
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Jah.

396
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
See toimis.
- Tore!

397
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Lahe.

398
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Jah. Jätkame hoone tutvustamist.

399
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Tore.

400
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
LOOTUSETUSE NEEM
HRADI LANGUS

401
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Brad?

402
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
Brad?
- Veider.

403
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
Ma tulin tagasi.
- Mida sa teed, semu?

404
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Ma tõin meie uue stsenaristi
tema poolikusse kabinetti.

405
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Kui vanapoiss vahetab mu välja,
siis võtku mu kabinet ka.

406
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
Ta ju on meessoost, eks?
Palun ütle, et on.

407
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Ei.

408
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
See on kliimaseade.

409
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Aga see...
See kirjutas nii kaunist proosat.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Ei, ma andsin Danale lõigu
sinu vanast kirjatööst.

411
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Ühest siin olevast raamatust.

412
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Jah. "Benerothi koobastes".

413
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
1980-ndatel kirjutasid.
Kuidas sa ei mäleta?

414
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Pean tunnistama, et...
ka 80-ndad on mu jaoks hägused.

415
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Olgu, mida iganes.
Igal juhul sina kirjutasid selle.

416
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Seega... masin on alistatud!

417
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
Inimene saab edasi võidelda!

418
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
Jaa! Kas sa liitud siis
striimi tiimiga või mis?

419
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
Sinuta ma hakkama ei saaks.

420
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
Tõepoolest. Mu proosa hakkab
tema kaunilt keelelt voolama.

421
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Olgu. Jäta inimeste keeltest rääkimine.

422
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Võta vabamalt, mees.

423
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Mida iganes. Lõbusat kirjutamist.

424
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Olgu.

425
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Jälgi mängu.

426
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Kurat võtaks!

427
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Ian! Ian! Ian! Ian!

428
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
Mis toimub?

429
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Hei, Pop.
Me elame veidi agressiivsust välja.

430
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Kõik on kontrolli all.

431
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Anna minna, Ian! Jaa!

432
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
David, mida kuradit toimub?

433
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
Noh... Brad veenis C. W.-d,
et kliimaseade on AI-server,

434
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
seega ta valab nüüd
oma viha kliimaseadme peal välja.

435
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
Ian ei suutnud hiiglaslikku
programmeerijat kohitseda

436
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
ja valis just vastase,
kes kindlalt kaotab.

437
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Ja sa lasid sel juhtuda?

438
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
Vahet pole, mure lahenes nagunii.

439
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
Maskiga Mees haihtus kümme minutit tagasi.

440
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
Haihtus? Mis mõttes...
- Pahvak ja kadus.

441
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
Ma ei leidnud teda ühestki serverist.

442
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
Ei, see pole võimalik.

443
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Ideaalne pole,
aga hea lühiajaline lahendus.

444
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
Muidugi sa arvad nii!
Sest siin on kõik hullud!

445
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
See peaks olema professionaalne töökoht
täiskasvanute jaoks!

446
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Olgu, jah. Tänane päev on veidi tavatu.

447
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Aga pole ju?
See on meie jaoks tavaline teisipäev.

448
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
Sinu mõte oli Iani tähelepanu
Pika Pauliga segada.

449
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
Jah, mina läksin ka hulluks,
sest arvasin tänaseni,

450
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
et see kõik on tavaline!

451
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Aga pole! Ma pean nüüd täiskasvanu olema

452
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
ja Maskiga Mehe jandis selgust saama!

453
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
Kuule, su lööve halveneb.
- Arvad või?

454
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Kui Maskiga Mees haihtus mängust,
siis see pole jõnks.

455
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Keegi jamab temaga.

456
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Ma uurin koodi logisid.

457
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Oot...

458
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
Selle järgi ei teinud muudatusi
verifitseeritud kasutaja.

459
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Kurat!

460
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
Muudatusi tehti väljast.

461
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Mida see tähendab?

462
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Meile häkiti sisse.

463
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
Issand.

464
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
Mida mina teha saan?
- Mitte kuraditki, David!

465
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Ma tegelen sellega, selge?
Sina ei tee midagi.

466
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Jumal küll.

467
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Piiks!

468
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Hei, Paul. Kuidas läheb?

469
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
Oleneb sellest,
kas sa tahad minuga võidelda.

470
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Teenitud nööge.

471
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Ei, ma tulin hoopis vabandust paluma.

472
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Jaluta minuga.

473
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Ma küll tahan end
arenenud inimeseks pidada, aga...

474
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
ma satun toksilise
maskuliinsuse mustrite küüsi ja...

475
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
nii pole lihtsalt ilus.

476
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Pole sinu süü, et ma tunnen ebakindlust
sinu kehaehituse pärast...

477
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
et ma tunnen end ohustatuna...

478
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
sinu teenistuskäigust ja ausalt öeldes

479
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
kõigest, mis sinust
nii hämmastava mehe teeb. Seega...

480
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
ma palun vabandust.

481
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
Vau, Ian. Väga üllas sinust.

482
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Ma olen žesti ja vabanduse eest tänulik.
Aitäh sulle.

483
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
Ausalt öeldes oled sa nii muljet avaldav,

484
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
et ma edutasin su kõrgemale ametikohale.

485
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
Vau. Aitäh, Ian. Mida see tähendab?

486
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Seda, et sa saad uue kabineti.

487
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
See on all, meie kogukonnajuhi Sue kõrval.

488
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
Sinu uus võtmekaart.

489
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
Vau, Ian. Aitäh sulle.
Ma olen tõesti tänulik.

490
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Ettevaatust, kaart on veidi tõrges,

491
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
aga see viib su keldrisse
ja hoiab sind seal igavesti.

492
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Vabandust, hoiab mind seal? Mis...

493
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
"Toksiline maskuliinsus" või asi.

494
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Mine persse, sa suur libu.

495
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Tõlkinud Silver Pärnpuu