Oi ei!
Kas sa haukusid?
Ei.
Aa. Kaua...
Kaua ma magasin?
Ma ei tea.
Sa olid hoos, seega ma lahkusin,
et üks meist end välja magaks.
Vähemalt tõid mulle süüa.
See on mulle. Retseptiga.
Retseptiga kukkel?
Sul pole õigust selle kohta küsida.
Mida iganes. Ma tegin valge müra puugi korda.
Käin nüüd kodus duši all ära,
sest ei saa sellisena lõunale minna.
Sa lähed lõunale?
Jah, Michelle. Ma võin lõunal käia.
Kuule, Poppy?
Jah, mis teoksil,
sina...
Zachariah.
Zachariah? - Paul olen.
Mis teoksil, Paul?
Meil on vist mure.
Midagi tähtsat? - Jah, asi on Maskiga Mehes.
Ta jagab tasuta tuhandete dollarite väärtuses noosi.
Oleme juba umbes 300 000 dollarit kaotanud.
Kas see on halb?
Jah, see on halb, Zach.
Vabandust, Paul olen.
Mul kama kaks.
Nii et...
see on halb?
Jah. Kuidas keegi ei mõista, et see on halb?
Ta pritsib noosi välja nagu rikkis pangaautomaat.
Ta andis just hobuse ära. Need on kallid.
See on tõesti halb.
Ma teavitan Ianit.
Ei! Ianile pole vaja rääkida.
Ta satuks paanikasse ja heidaks seda mulle igavesti ette.
Olgu, räägin Bradile. - Ei, talle ka mitte!
Pole vaja alati koosolekut korraldada
ja kogu firmaga igat otsust teha.
Koos otsustamine on mu tugevus juhina.
Ei, David. See on sinu nõrkus.
Ei, mu nõrkus on õlgades. Sa tead seda.
Palun lase mu käed lahti. Ma ei pääse su haardest.
Tead, mida tugev juht teeb?
Ta kustutab väiksed tulekahjud, enne kui neid märgatakse.
Ta ei kutsu põleva prügikasti pärast kogu tuletõrjedepood kohale.
Noh, põleva prügikastiga tahaks küll kogu depood...
Hoiame asja lihtsana. Ma teen puugi korda.
Sina ära lase Maskiga Mehel noosi jagada.
Mina? Mida mina teha saan?
Ta ei jaga noosi siis, kui lööd teda. Seega istu siin,
käi tal sabas ja peksa teda, kuni asja korda teen.
Selle nupuga. Küll me tuleme toime. See on tühiasi.
Miks su kaelal siis stressilööve on?
See? Ei, see tekib alatasa. Ükskõik millest.
Ei, see on stressist. Ma tean hästi.
Mul oli see lahutuse ajal. Mina polnud süüdi.
Mu naine on... - David.
Olgu. Ma ei räägi Ianile, aga ta saab nagunii teada,
kui arvuti taha istub. - Ära muretse, mul on Ianiga plaan.
Hommikust, härrad. - Tere, Ian.
Hei, kuidas läheb? - Hommikust.
Tore kõiki näha.
Vägev.
Maria! - Ian.
Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Y usted?
Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas? - Tengo café.
Qué bueno. Me alegro mucho. - Olgu.
Olgu. Chao, chao. - Olgu.
Kuule, Ian.
Hei, Pop. Ma rääkisin just Mariaga. - Lahe.
Hispaania keeles, ehk panid tähele.
Mida? - Ma oskan seda.
Jah, tore... - Servus!
Olgu.
Austraalia keeles.
Jajah. Ma tahan sulle kedagi tutvustada.
Tema on Paul, meie uus programmeerija.
Paul, Ian. - Tere tulemast tiimi, Paul!
Tere. Tõeline rõõm on siin olla.
Jah.
Lahe. Tore.
Meeldiv tutvuda. Tere...
Tere tulemast. Sa võid istuda. Jätkame tööga.
Mul on sulle üllatus, Paul. Kuna sul on haige selg,
siis saad püsti töötada. - Vau.
Aitäh, kui tore. Tõeliselt põnev on siin olla.
Ma olen su töö suur fänn, Ian.
Vanasti külastasin tihti su blogi,
et inspiratsiooni saada. Olen suur fänn...
Ta on suur fänn. - Jah.
Tore, et oled meiega.
"Suur fänn". Olgu, tore.
Jätkame tööga.
Jätkame kõik tööga. Jah. - Olgu.
Tubli töö, Paul. - Aitäh.
Tore.
Tore, tore, tore.
Tore.
Oh issand!
Wyld_D.
Jou, mis teoksil?
Siit tuleb Wyld_Danimal.
DANA PROOVIESINEMINE
Ma olen striimimise alal nuub, aga muidu vilunud mängur,
seega hakake tellijaks, kui tahate kuumi "MQ" striime näha.
WD SUHTLUSVOOG SERVERIT EI LEITUD
C. W. on kaadris.
Ma ei tea ju, kus kaamera on.
Kuidas sa ei näe? See on ju siin.
Kas kaamera seda ka näeb? - Issand.
Ja stopp.
Tänan väga, C. W.
Me ju rääkisime sellest, et sa pead vaikne olema.
Dana, sina ole vähem vaikne.
Sa tahad kanaliga elevust tekitada,
nii et ära käitu, nagu oleksid Kabuli keldris.
Proovi itsitada.
Ma ei itsita. - Proovi.
C. W., ole nüüd tasa.
Parseldage oma digitaalset roppust mujal.
Me peame seda vaka all hoidma.
Ma ei kirjuta rohkem sõnagi, enne kui oma kabineti tagasi saan.
Kahju, ma tahtsin just paluda sul striimi tiimiga liituda
ja Danale veidi taustalugu kirjutada.
"Taustalugu"?
Räägi edasi. - Jah.
See oleks tore. Su vaheklipid on vägevad.
Ei.
Su kompliment on pelk sireeni laul,
millega mind ligi meelitada ja siis karide vastu puruks lüüa.
Ma ei kuula, muidu langen su kauni mürgise keele ohvriks.
Mulle ei meeldi, kui ta mu keelest räägib.
Jah, see pole tore.
Pane uks kinni, peegeldusega ei näe ekraani.
Vabandust, kes sina oled?
Lou. Mind saadeti 3. korruse testijate karjast siia
asendama mingit tibi, kes loobus või suri ära.
Tema nimi on Dana ja sina ei saa teda asendada.
Kindlasti oli ta pühak, puhaku ta rahus.
Igatahes, nüüdsest olen mina siin.
Selge...
Tead mida? Ärme täna rohkem räägi.
Ma kihelen juba uusi kaarte testima,
seega...
Sa kibeled hoopis.
Kuidas palun?
Sa ütlesid, et kiheled.
Õigem on öelda, et kibeled.
Ära põe, levinud viga.
Selge. Aitäh, Lou.
Olgu selge,
et kui sa hõivad mu kabineti, siis ma vastan samaga.
Ma võtsin 70-ndatel osa mitmestki istumisstreigist.
Kord eemaldati mind vägisi Jane Fonda kodust.
Vabandust, mida?
C. W., Bradi pole siin, seega sa tülitad vaid mind.
Ma üritan tööd teha, nii et lase mul keskenduda.
Miks sa minu loomingut vigastad?
Ma ei vigasta teda. Maskiga Mees on NPC.
Automatiseeritud tegelane,
kes teeb nii, nagu programmeerime.
Seega lase mul tööd teha.
Ah et istud mu toolil?
Sa hõivasid mu kabineti, Brad,
ja vastutasuks hõivasin ma sinu oma.
Võimukas tegu, väga hea. Kiiduväärt.
Pole viga, leidsin uue stsenaristi.
Mis see veel on?
Ah see siin?
See on AI-server, mis loob Danale uhiuue taustaloo.
Ennekuulmatu. Arvuti ei suuda lugu kirjutada, kulla poiss.
Suudab ja juba kirjutaski.
Näed? Selleks kulus kolm sekundit. Tahad lugeda?
Ole nüüd.
See jubedus ei suuda luua lugu,
mis tekitaks tundeid Nebula auhinna võitja osavusega.
David, see asi vajab sinu tähelepanu.
Mis on? Jätke nüüd.
Ma teen siin tööd. Leidke omavahel lahendus.
Vahel peab tuletõrjuja vooliku võtma ja tulekahju üksi kustutama.
Ma viin taustaloo Danale ja lasen Davidil voolikuga mängida.
Ta pilkab sind.
Tema kohalolek kohitseb sind kogu personali ees.
Näed, kuidas teda vaadatakse?
Jo, ma ei näe temas ohtu.
Ta on küll suur, aga...
suured on alati lollid.
Usu mind. Las ma demonstreerin.
Paul, mis raamatut sa viimati lugesid?
Eso sería "Cien años de soledad" en su lengua materna.
"Sada aastat üksildust".
Vabandust, ma loen seda hispaania keeles.
Kuulsin sind Mariaga rääkimas,
seega arvasin... - Lahe.
Sa ju oskad hispaania keelt? - See polnud hispaania keel.
Üpris kindel, et oli küll.
Kui oligi, siis mingi veider dialekt.
Neil on palju põliseid hõime ja kohalikud...
Kas peaksin märkmeid tegema? - Ei.
Ära seda juttu kirja pane, Jo.
Tühiasi. Liigume edasi.
Ian, sa pead oma alfakoha tagasi võtma.
Võidelge. Mees mehe vastu.
Peaksin temaga võitlema? Jo, ole nüüd.
Jah, noorest peast oleksin temaga võidelnud
ning ka võitnud,
aga me oleme täiskasvanutena professionaalses töökohas. Selge?
Ma olen kaasaegne mees.
"Kaasaegne mees"?
Ian... ära lase Rachelil oma liberaalsete eesmärkidega su otsustusvõimet mõjutada.
Ma ei lase liberaalsetel eesmärkidel midagi teha.
Ma ei tea, kes kurat Rachel isegi on.
Lase mul nüüd tööd teha,
sest ma pean mängu juhtima
ja kultuurile mõju avaldama.
Olgu.
Hei, mis teoksil?
Poppy, hei! Su lööve on hullemaks muutunud.
Tõesti? Kurat.
Maskiga Mees käitub taas tavapärasel moel.
Sa tegid ta korda. Näed?
Nagu kord ja kohus.
Mida? See ei saa nii olla.
Ma pole veel puugi parandust valmis teinud.
Äkki puuk lahenes siis iseenesest.
Puugid ei lahene iseenesest, David.
Ega sa kellelegi rääkinud pole?
Ei. C. W. on siin, aga ma isoleerisin ta. Näed?
Mida?
Ei midagi. Ta skvotib mu kabinetis. Omaette ooper.
Poppy?
Ma pean lõpetama, jõudsin lõunarestorani.
"Lõunarestorani"?
Tere. - Tere tulemast.
Näitan rõõmuga stuudiot, millest võib sinu uus kodu saada.
Vägev. - Tore.
Hüva... Ma lähen toon veel neid vingeid suupisteid.
On teil siin alles hea elu.
Jah, viimase peal elu,
ainult et ülemused ei kuula meid
ja kõik kohtlevad meid sitasti.
Ju kolmandalt korruselt tulles
on kergem su privileege mõista.
Mu "privileege"?
On sul aimu, kui raske on naisel mängumaailmas?
Tead mida? Unusta ära.
Hea küll.
Kuule...
meie vahel on ilmselgelt palju pingeid
ja me töötame lähestikku, seega...
teeme asja kohe praegu selgeks.
Ma ei taha sinuga seksida. - Mis asja?
Ma ei taha sinuga seksida, mees. Ma olen lesbi.
Tõesti? Ma suudaksin su heteroks muuta.
Kuradi... Tead mida, Lou? Mulle aitab.
Mulle aitab. Sa oled talumatu ja ebaviisakas.
Ma isegi ei...
Ma ei hooli mitte vähematki, mida sa asjadest arvad.
Sa ei hooli "mitte kõige vähematki". Muidu vähe ikka hooliksid.
Sa kuradi...
Kõik meie tehnoloogiajuhid ja spetsialistid on siin.
Nad töötavad koos,
juhtides meie järgmise viie aasta tehnilist plaani.
Tipptasemel värk.
Pole paha, Dan Williams, aga ma ei otsusta enne,
kui loovjuhi kabinetti näen.
See on siin. Meil on avatud büroopind.
See laud? - Jah.
Tundub madalavõitu.
Kas see ei peaks kõrgemal olema,
et loovjuht saaks kõigi teiste üle valitseda
väljaütlemata võimudemonstratsiooni näol?
Kes nii teeks?
Ian teeb nii. See polegi tavaline?
Ei ole.
Huvitav.
Hei, Pootie!
Kuidas teil selle väikse sitapeaga läheb?
Pootie on võrratu. Ta aitab meie mängu reklaamida.
Miks sa nimetasid teda nii?
Ma ei tea.
Me lihtsalt nimetame teda oma stuudios nii.
Ilma kontekstita tundub see tõesti imelik.
Äkki sest ta on laps?
Jah, arvatavasti sellepärast.
"MQ" kõlab huvitava töökoha moodi.
Ei-ei, nii hull seal ka pole.
Ausalt öeldes helistasin sulle siis, kui tundsin, et mind ei väärtustata.
Minu kiire müügikõne on järgnev.
Me ei looda egomaniakkide riskantsete otsuste peale.
Me kontrollime oma loovaid otsuseid
edu tagamiseks mängijate käitumissimulatsiooniga.
Me kaitseme oma loojaid.
Meiega liitudes
peaksid kemplema vaid enda egoga,
mitte Iani omaga.
Mis asja?
Eks ju. - Parima osa jätsid viimaseks.
Ma saadan su välja. - Lahe.
Pole paha.
Pole üldsegi paha.
Issand! Ohmu.
No nii, 30 minutit on möödas. Asi lahenes vist.
Kuidas sa saad seal oma elu raisata, sel ajal kui masin...
meilt elatusallika röövib?
Kas kuuled, sa mehaaniline ilgus?
Ma tean sinu plaani.
C. W., Brad näitas mulle su kirjutatud taustalugu.
Ma teadsin, et sa oled hea kirjanik, aga see on vapustav.
See ajas mu nutma, mees. Päriselt ka.
Ma ei...
Sa ütlesid juba piisavalt.
On see tõsi?
Kas külm, kalkuleeriv masin
suutis luua loo, mis selliseid tundeid esile kutsub?
C. W., ära lase Bradil sind mõjutada.
Sa pead lihtsalt...
Mind hävitati.
Mind samuti.
Ei, Maskiga Mees tappis mu. Midagi on väga valesti.
See ei tohiks saada nii teha. - Võib-olla see pole enam "see".
Me oleme ulme valdkonnas
aastakümneid sellistest sündmustest kirjutanud.
Käes võib olla masinate revolutsiooni koidik.
Äkki Maskiga Mees ärkas ellu?
Ei, see on puuk.
Jah, tõeliselt suur puuk,
aga Poppy teeb selle korda.
David.
Algab inimkonna orjastamine
meie enda tehnoloogia läbi!
Jack Daniel's?
Wild Turkey.
Selge. Ma helistan kähku Poppyle,
et saaksime asja ära klaarida.
Pagan, otse kõneposti.
Kaua ta seda tuunikalavõileiva vetsus ikka sööb?
Sellepärast vajamegi koosolekuid.
Kaheksa, üheksa... kümme.
Jaa!
Jaa, see oli mõnus. Tähendab...
Nii hea, kui higi hakkab voolama. See tõesti...
vaigistab ebakindlaid hääli. Ma tunnen end paremini.
Mulle oli ka seda vaja.
Aga sina, hiid? Surud ka paar korda?
Ei, jätka aga ise.
Jõusaal pole minu rida.
Kuidas me siia jõudsimegi?
Sa pidid tervet hoonet tutvustama.
See on hoone tähtis osa.
Ma soovitan kõigil töötajatel
hakata iga päev trenni tegema.
See mõjub loovusele hästi.
Sulle oleks see su haige seljaga samuti kasulik,
sest vanemaks jäädes, Paul...
Ma vigastasin oma selga 21-aastasena.
21-aastasena? Käisid esimese õlle järel käpuli?
Ma niisama tögan.
Ei, RPG tabas Basra lähistel meie soomusautot.
Rusikasuurune metallitükk lendas mu selgroosse.
Ah või rusikasuurune?
Ka Ianil on seljavigastus.
Jah. Tõepoolest, ma...
vigastasin oma selga mootorrattaavariis. Mul on mootorratas.
Mootorratas, lahe. - Jah.
See kukkus seistes ümber.
Üksikasju pole vaja, Jo, aitäh.
Aitäh.
Miks ümber kukkus?
Jah... - Kolmas ratas lisab raskust.
Jah, põhimõtteliselt on see kolmerattaline,
mitte mootorratas, aga... - See on ka lahe.
Ian on Criss Angeli moodi.
Mitte meelega, Jo. - Tõesti?
Oledki tema moodi. - Jah, tõesti.
Kuule, kui sul on seljaga probleeme,
siis mul on taastusravist näpunäiteid meeles.
Ei, mu selg... - Tema selg on terve.
Lihtsalt veidi... - Sedasi.
Pole vaja. - Hoia oma käsi.
Ei, tal pole vaja!
Nii, ma hoian sind. Kõik on korras.
Ei! - Ohtu pole. Sedasi. Hästi.
Tal pole vaja!
Kõik on korras, ma hoian sind. Tunned midagi?
Sedasi. Hea küll.
Kuidas on? Kas toimis?
Jah.
See toimis. - Tore!
Lahe.
Jah. Jätkame hoone tutvustamist.
Tore.
LOOTUSETUSE NEEM HRADI LANGUS
Brad?
- Veider.
Ma tulin tagasi. - Mida sa teed, semu?
Ma tõin meie uue stsenaristi tema poolikusse kabinetti.
Kui vanapoiss vahetab mu välja, siis võtku mu kabinet ka.
Ta ju on meessoost, eks? Palun ütle, et on.
Ei.
See on kliimaseade.
Aga see... See kirjutas nii kaunist proosat.
Ei, ma andsin Danale lõigu sinu vanast kirjatööst.
Ühest siin olevast raamatust.
Jah. "Benerothi koobastes".
1980-ndatel kirjutasid. Kuidas sa ei mäleta?
Pean tunnistama, et... ka 80-ndad on mu jaoks hägused.
Olgu, mida iganes. Igal juhul sina kirjutasid selle.
Seega... masin on alistatud!
Inimene saab edasi võidelda!
Jaa! Kas sa liitud siis striimi tiimiga või mis?
Sinuta ma hakkama ei saaks.
Tõepoolest. Mu proosa hakkab tema kaunilt keelelt voolama.
Olgu. Jäta inimeste keeltest rääkimine.
Võta vabamalt, mees.
Mida iganes. Lõbusat kirjutamist.
Olgu.
Jälgi mängu.
Kurat võtaks!
Ian! Ian! Ian! Ian!
Mis toimub?
Hei, Pop. Me elame veidi agressiivsust välja.
Kõik on kontrolli all.
Anna minna, Ian! Jaa!
David, mida kuradit toimub?
Noh... Brad veenis C. W.-d, et kliimaseade on AI-server,
seega ta valab nüüd oma viha kliimaseadme peal välja.
Ian ei suutnud hiiglaslikku programmeerijat kohitseda
ja valis just vastase, kes kindlalt kaotab.
Ja sa lasid sel juhtuda?
Vahet pole, mure lahenes nagunii.
Maskiga Mees haihtus kümme minutit tagasi.
Haihtus? Mis mõttes... - Pahvak ja kadus.
Ma ei leidnud teda ühestki serverist.
Ei, see pole võimalik.
Ideaalne pole, aga hea lühiajaline lahendus.
Muidugi sa arvad nii! Sest siin on kõik hullud!
See peaks olema professionaalne töökoht täiskasvanute jaoks!
Olgu, jah. Tänane päev on veidi tavatu.
Aga pole ju? See on meie jaoks tavaline teisipäev.
Sinu mõte oli Iani tähelepanu Pika Pauliga segada.
Jah, mina läksin ka hulluks, sest arvasin tänaseni,
et see kõik on tavaline!
Aga pole! Ma pean nüüd täiskasvanu olema
ja Maskiga Mehe jandis selgust saama!
Kuule, su lööve halveneb. - Arvad või?
Kui Maskiga Mees haihtus mängust, siis see pole jõnks.
Keegi jamab temaga.
Ma uurin koodi logisid.
Oot...
Selle järgi ei teinud muudatusi verifitseeritud kasutaja.
Kurat!
Muudatusi tehti väljast.
Mida see tähendab?
Meile häkiti sisse.
Issand.
Mida mina teha saan? - Mitte kuraditki, David!
Ma tegelen sellega, selge? Sina ei tee midagi.
Jumal küll.
Piiks!
Hei, Paul. Kuidas läheb?
Oleneb sellest, kas sa tahad minuga võidelda.
Teenitud nööge.
Ei, ma tulin hoopis vabandust paluma.
Jaluta minuga.
Ma küll tahan end arenenud inimeseks pidada, aga...
ma satun toksilise maskuliinsuse mustrite küüsi ja...
nii pole lihtsalt ilus.
Pole sinu süü, et ma tunnen ebakindlust sinu kehaehituse pärast...
et ma tunnen end ohustatuna...
sinu teenistuskäigust ja ausalt öeldes
kõigest, mis sinust nii hämmastava mehe teeb. Seega...
ma palun vabandust.
Vau, Ian. Väga üllas sinust.
Ma olen žesti ja vabanduse eest tänulik. Aitäh sulle.
Ausalt öeldes oled sa nii muljet avaldav,
et ma edutasin su kõrgemale ametikohale.
Vau. Aitäh, Ian. Mida see tähendab?
Seda, et sa saad uue kabineti.
See on all, meie kogukonnajuhi Sue kõrval.
Sinu uus võtmekaart.
Vau, Ian. Aitäh sulle. Ma olen tõesti tänulik.
Ettevaatust, kaart on veidi tõrges,
aga see viib su keldrisse ja hoiab sind seal igavesti.
Vabandust, hoiab mind seal? Mis...
"Toksiline maskuliinsus" või asi.
Mine persse, sa suur libu.
Tõlkinud Silver Pärnpuu