Voi ei!
Haukuitko sinä?
En.
Miten...
Kauanko nukuin?
En tiedä.
Keskityit työhösi, joten lähdin.
Toisen meistä pitää nukkua hyvin.
Ainakin toit aamiaista.
Se on minulle. Reseptillä.
Reseptirinkeli?
Lain mukaan et saa kysyä siitä.
Oli miten oli. Korjasin taustamelubugin.
Menen kotiin suihkuun.
En voi mennä tällaisena lounastapaamiseen.
Lounastapaamiseen?
Kyllä, Michelle. Minulla on siihen oikeus.
Hei, Poppy?
Mitä nyt?
Sinä...
Zachariah.
-Zachariah? -Nimi on Paul.
Mitä nyt, Paul?
Meillä taitaa olla ongelma.
-Onko se tärkeää? -Kyllä. Kyse on naamiomiehestä.
Hän lahjoittaa tuhansia dollareita minuutissa.
Olemme menettänyt jo 300 000 dollaria.
Onko se paha?
Kyllä. Se on paha, Zach.
Anteeksi. Nimi on Paul.
Hällä väliä.
Eli...
Onko tämä paha?
Kyllä vain. Miksi kukaan ei tajua sitä?
Se on paha. Hän suoltaa omaisuutta kuin rikkinäinen pankkiautomaatti.
Hän antoi juuri hevosen. Ne ovat kalliita.
Selvä. Tämä on paha.
Kerron Ianille.
Ei, älä kerro hänelle.
Hän vain panikoisi ja syyttäisi minua ikuisesti.
-Hyvä on. Kerron Bradille. -Ei hänellekään!
Tämä on luottamuksellista. Älä kutsu kokousta.
Koko firmaa ei tarvita joka päätökseen.
Olen joukkuepelaaja. Se on vahvuuteni.
Ei, David. Se on heikkoutesi.
Ei. Olkapääni ovat heikkouteni. Tiedät sen.
Voitko päästää irti? En kestä otettasi.
Arvaa, mitä vahva johtaja tekee?
Hän sammuttaa pienet tulipalot, ennen kuin ne huomataan.
Hän ei kutsu palokuntaa paikalle pikku roskakorin palaessa.
Jos roskakori palaa, palokunta on kutsuttava.
Tämä on yksinkertaista. Korjaan bugin,
ja sinä estät naamiomiestä jakamasta tavaroita.
Minäkö? Mitä teen?
Hän ei voi jakaa tavaroita, jos lyöt häntä. Istu tässä,
seuraa häntä ja mukiloi, kunnes hoidan asian.
Tuolla napilla. Luota minuun. Homma on hoidossa. Ei suurta harmia.
Miksi kaulassasi sitten on stressi-ihottumaa?
Tätäkö? Saan sitä jatkuvasti mistä vain.
Ei. Se johtuu varmasti stressistä.
Minulla oli sitä kaikkialla, kun erosin. Syy ei ollut minun.
-Vaimoni on... -David.
Kuule. En kerro Ianille, mutta hän saa tietää.
-Heti kun hän avaa tietokoneensa. -Älä huoli. Minulla on suunnitelma.
-Huomenta, herrat. -Huomenta, Ian.
-Hei. Mitä kuuluu? -Hyvää huomenta.
Hauska nähdä.
No niin.
-Maria! -Ian.
-Hola. -Hola. ¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Y usted?
-Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas? -Tengo café.
-Qué bueno. Me alegro mucho. -Selvä.
No niin. Chao, chao.
Hei, Ian.
-Hei, Pop. Puhuin juuri Marialle. -Hienoa.
Espanjaksi. En tiedä, huomasitko.
-Mitä? -Puhun espanjaa.
-Hienoa. -Päivää vaan.
Selvä.
Australiasta.
Toki. Haluan esitellä sinulle erään henkilön.
Tässä on Paul. Uusi pelikokemusohjelmoijamme.
-Paul, tässä on Ian. -Hei. Tervetuloa tiimiin.
Hei. On ilo olla täällä.
Niin.
Hyvä. Hienoa.
Hauska tavata. Tervetuloa.
Voit palata paikallesi. Jatketaan kaikki töitä.
Minulla on sinulle yllätys, Paul. Kuulin selkävaivoistasi.
-Hankin seisomapöydän. -Hienoa.
Kiitos. On todella hienoa työskennellä täällä.
Olen suuri fanisi, Ian.
Kävin blogissasi paljon aikoinaan.
Hain sieltä innoitusta ja olen suuri fani.
-Hän on suuri fani. -Niin.
On ilo saada sinut tänne.
"Suuri fani." Pitkä mies.
Palataan töihin.
-Palataan töihin. -Selvä.
-Hyvää työtä. -Kiitos.
Hienoa.
Voi Luoja!
Mitä kuuluu?
Wyld_Danimal täällä.
DANAN TESTIKUVA
Olen uusi striimaaja mutta vanhan koulukunnan pelaaja.
Liity mukaan, niin saat tietää uudet MQ-jutut.
CHATTIPALVELINTA EI LÖYDY
CW on kuvassa.
En tiedä, missä kamera on.
Miten et näe sitä? Se on tässä.
-Näkeekö se tämän? -Voi Luoja.
Poikki.
Kiitos tuosta, CW.
Puhuimme tästä. Sinun on oltava hiljaa.
Dana voi puhua enemmän.
Ihmisten tulee kiinnostua kanavasta.
Älä siis käyttäydy kuin kabulilaisessa kellarissa.
Hihitä vähän.
-En hihitä. -Kokeile.
CW, ole hiljaa.
Löydä muu paikka digitaalisen törkysi kaupitteluun.
Hei. Tämä on pidettävä salaisena.
En kirjoita enää sanaakaan, ennen kuin toimisto on vain minun.
Harmillista, koska halusin juuri pyytää sinua striimaustiimiin.
Voisit kirjoittaa Danalle taustatarinan.
"Taustatarinan?"
-Jatka. -Niin.
Se olisi hienoa. Pidän välianimaatioistasi.
Ei.
Imartelusi on salakavalaa.
Yrität houkutella minut ansaan.
En kuuntele enkä taivu myrkyllisen kielesi houkutuksiin.
En pidä, että hän puhuu kielestäni.
Aivan. Se ei ole hyvä.
Sulje ovi. Valo heijastuu näytöstä.
Anteeksi, kuka olet?
Olen Lou. Minut haettiin kolmannesta kerroksesta.
Paikkaan tyttöä, joka lähti tai kuoli tai jotain.
Hänen nimensä on Dana, eikä häntä voi korvata.
Hän oli varmasti pyhimys. Rauha hänen sielulleen.
Olen täällä joka tapauksessa tästä lähtien.
Hyvä on.
Arvaa mitä? Ei puhuta toisillemme koko loppupäivänä.
Olen innoissani testaamaan uusia karttoja.
Eli...
"Olen innostunut."
Anteeksi, mitä?
Puhuit olevasi innoissasi.
Olet itse asiassa innostunut.
Älä huoli. Virhe on yleinen.
Selvä. Kiitos.
Tiedoksi,
että jos otat toimistoni, tulen sinun toimistoosi.
Osallistuin 70-luvulla moniin istumalakkoihin.
Minut siirrettiin pakolla Jane Fondan talosta.
Anteeksi, mitä?
Hei, Brad ei ole täällä. Häiritset minua.
Yritän tehdä työtäni. Anna minun keskittyä.
Miksi vahingoitat luomustani?
En vahingoita. Naamiomies ei ole pelaaja.
Hän on automatisoitu hahmo.
Hänen tekemisensä ohjelmoidaan.
Anna siis minun tehdä työni.
Istutko tuolillani?
Mitä? Olet vienyt toimistoni.
Kostoksi minun on otettava sinun toimistosi.
Valtapeliä. Pidän tästä. Nostan hattua.
Ei hätää. Löysin uuden kirjoittajan.
Mikä helvetti tuo on?
Tämäkö?
Se on tekoälypalvelin, joka luo uuden taustatarinan Danalle.
Se on järjetöntä. Tietokone ei voi kirjoittaa tarinaa.
Voipas. Arvaa mitä? Se kirjoitti jo.
Näetkö? Siihen meni kolme sekuntia. Haluatko lukea?
Älä viitsi.
Tuo hirvitys ei pysty luomaan tarinaa,
jossa on Nebula-palkinnon saajan tunnetason resonanssia.
David, sinun on oltava mukana.
Mitä? Älkää viitsikö.
Teen töitä. Hoitakaa se keskenänne.
Joskus palomiehen on otettava letku ja sammutettava palo yksin.
Selvä, vien taustatarinan Danalle, kun David leikkii letkullaan.
Hän pilkkaa sinua.
Hänen läsnäolonsa heikentää sinua koko henkilöstön edessä.
Näetkö, miten häntä katsotaan?
Jo, hän ei ole minulle uhka.
Hän on toki pitkä,
mutta pitkät ovat aina typeriä.
Luota minuun. Katso tätä.
Hei, Paul. Minkä kirjan luit viimeksi?
Eso sería Cien años de soledad en su lengua materna.
Sadan vuoden yksinäisyys.
Anteeksi, luen sitä espanjaksi.
Taisit puhua Marialle aiemmin.
-Ajattelin siis... -Hienoa.
-Luulin, että puhut espanjaa. -Puhunkin. Tuo ei ollut.
Olen melko varma, että se oli.
Sitten se oli outoa murretta.
Alkuperäisheimoja on paljon. Paikalliset...
-Teenkö muistiinpanoja? -Älä.
Älä kirjoita mitään muistiin.
Ei siinä mitään. Jatketaan vain.
Sinun on palautettava johtoasemasi.
Taistele fyysisesti.
Häntä vastaanko? Älä viitsi.
Nuorempana olisin taistellut.
Olisin voittanut.
Tämä on kuitenkin työpaikka, ja olemme aikuisia.
Olen moderni mies.
"Moderni mies?"
Älä anna Rachelin ja hänen liberaalien juttujensa hämärtää arvostelukykyäsi.
En anna liberaaleille jutuille sijaa.
En edes tiedä, kuka helvetti Rachel on.
Jos sallit, jatkan töitä,
koska hallinnoin peliä -
ja vaikutan kulttuuriin.
Selvä.
Hei, mitä kuuluu?
Hei. Ihottumasi vain pahenee.
Niinkö? Paskat.
Naamiomies käyttäytyy taas normaalisti.
Korjasit sen. Näetkö?
Perusjuttuja.
Mitä? Ei voi olla totta.
Työstän yhä bugia. Mikään ei ole vielä livenä.
Ehkä bugi korjautui itsestään.
Niin ei voi käydä.
Ethän kertonut kenellekään?
En. CW on kyllä täällä, mutta hän on eristettynä.
Mitä?
Ei mitään. Hän majailee toimistossa. Pitkä juttu.
Poppy?
Täytyy mennä. Tulin juuri lounaspaikkaan.
"Lounaspaikkaan?"
-Hei. -Tervetuloa.
Hienoa esitellä studio, josta tulee ehkä uusi kotisi.
-Upeaa. -No niin.
Käyn hakemassa lisää hyvää naposteltavaa.
Pahus, teillä on täällä asiat hyvin.
Niin onkin.
Esimiehet eivät vain koskaan kuuntele.
Kaikki kohtelevat meitä kuin paskaa.
Kun tulee kolmannesta kerroksesta,
on kai helpompi olla kiitollinen.
"Kiitollinen?"
Tiedätkö, miten vaikeaa on olla nainen pelialalla?
Arvaa mitä? Unohda se.
Hyvä on.
Kuule.
Välillämme on paljon jännitettä.
Teemme läheistä yhteistyötä.
Miksemme puhu asiasta suoraan?
-En halua seksiä kanssasi. -Mitä?
En halua seksiä kanssasi. Olen lesbo.
Ihanko totta? Luulin tekeväni sinusta heteron.
Vittu... Arvaa mitä, Lou? Minulle riitti.
Olet sietämätön ja töykeä.
En edes...
Et voisi kiinnostaa minua vähemmän.
Kiinnostan siis sinua kuitenkin vähän.
Senkin mulkku...
Kaikki teknikkomme ja asiantuntijamme ovat täällä.
He tekevät yhteistyötä.
Teemme teknistä viisivuotissuunnitelmaa.
Todella edistynyttä.
Vaikuttavaa, Dan Williams. En tee vielä johtopäätöksiä,
ennen kuin näen luovan johtajan toimiston.
Se on tässä. Toimistomme on avointa tilaa.
-Tuo pöytäkö? -Niin.
Näyttää melko matalalta.
Eikö sen pitäisi olla hieman korkeampi?
Jotta luova johtaja voi ylenkatsoa muita.
Näyttää valtaansa sanattomasti.
Kuka niin tekisi?
Ian. Eikö se ole tavallista?
Ei.
Mielenkiintoista.
Hei! Pootie.
Miten tuo pikku paska kohtelee teitä?
Hienosti. Pidämme hänestä. Hän mainostaa peliämme.
Miksi nimittelit häntä?
En tiedä.
Puhumme hänestä niin studiolla.
Se tuntuu nyt oudolta toisessa yhteydessä.
Ehkä koska hän on lapsi.
Niin se varmaan on.
MQ kuulostaa kiinnostavalta työpaikalta.
Ei se ole hassumpi.
Rehellisesti sanottuna soitin sinulle, koska kaipasin lisää kunnioitusta.
Kuule. Kerron tämän lyhyesti.
Emme pidä itsekeskeisistä riskinottajista.
Kaikki luovat päätöksemme tarkistetaan -
pelaajasimulaatiolla menestyksen varmistamiseksi.
Suojelemme luovaa osastoa.
Jos liityt meihin,
taistelet vain oman egosi kanssa.
Et Ianin egon.
Mitä?
-Tiedän. -Säästit parhaan viimeiseksi.
-Saatan sinut ulos. -Hienoa.
Ei hassumpaa.
Ei ollenkaan hassumpaa.
Jestas! Typerys.
On kulunut 30 minuuttia. Tilanne taitaa olla selvä.
Miten voit antaa elämäsi valua hukkaan, kun kone -
ryöstää elantomme?
Kuulitko tuon, senkin mekaaninen iljetys?
Tiedän suunnitelmasi.
Brad näytti minulle taustatarinasi.
Tiesin, että olet hyvä kirjoittaja, mutta tämä on uskomaton.
Se sai minut oikeasti itkemään.
Minä en...
Sanoit jo tarpeeksi.
Onko se totta?
Onko kylmä laskukone -
luonut tarinan, joka hämmentää ihmismieltä noin paljon?
Älä anna Bradin järkyttää sinua.
Sinun on vain...
Minut tuhottiin.
Samoin.
Ei, vaan naamiomies tappoi minut. Jotain on hyvin hullusti.
-Hänen ei kuulu toimia niin. -Ehkä hän ei ole enää pelkkä hahmo.
Olemme sci-fi-ympäristössä -
kirjoittaneet tällaisesta vuosikymmenten ajan.
Saatamme todistaa konevallankumouksen alkua.
Ehkä naamiomies heräsi eloon.
Ei. Se on bugi.
Todella suuri bugi.
Poppy korjaa sen kyllä.
David.
Tämä on ihmiskunnan orjuuden alku.
Teknologia saa meistä yliotteen!
Viskiä?
Sopii.
Aivan. Soitan vain nopeasti Poppylle -
ja katson, voimmeko korjata tämän.
Hitto! Suoraan vastaajaan.
Kauanko tonnikalavoileivän syöminen vessassa vie?
Juuri siksi tarvitsemme komiteoita.
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.
Hyvä.
Se tuntui hienolta.
Tuntuu hyvältä saada hiki pintaan.
Se hiljentää epävarmuuden äänet. Tuntuu paremmalta.
Minäkin tarvitsin sitä.
Entä sinä, Pitkis? Haluatko tehdä pari toistoa?
Ei, jatka vain.
Kuntosali ei ole juttuni.
En tiedä, miten päädyimme tänne.
Luulin, että kierrämme rakennuksen.
Tämä on tärkeä osa rakennusta.
Yritän rohkaista työntekijöitä -
päivittäiseen harjoitteluun.
Se tekee hyvää luovuudelle.
Voisi tehdä hyvää sinullekin, jos selkäsi on kipeä.
Kun vanhenee...
Selkäni loukkaantui, kun olin 21-vuotias.
Kaaduitko ensimmäisen oluesi jälkeen?
Vitsailen vain.
Ei, sinko osui miehistönkuljetusvaunuumme Basran ulkopuolella.
Iski nyrkinkokoisen sirpaleen selkärankaani.
Nyrkinkokoisenko?
Ianillakin on selkävamma.
Niin, itse asiassa -
loukkasin selkäni moottoripyöräonnettomuudessa.
-Moottoripyörä. Se on hienoa. -Niin.
Se kaatui liikennevaloissa.
Hän ei tarvitse yksityiskohtia. Kiitos.
Kiitos.
Miten se kaatui?
-Niin. -Siinä on kolme pyörää. Hyvin raskas.
Se on teknisesti kolmipyöräinen.
-Ei siis moottoripyörä. -Sekin on hienoa.
Ian näyttää Criss Angelilta.
-Se ei ole tavoitteeni. -Eikö?
-Niin näyttääkin. -Todellakin.
Kuule. Jos sinulla on selkävaivoja,
muistan vielä muutaman vinkin kuntoutuspäiviltä.
-Ei, selkäni on... -Kunnossa.
-Niin on. Olen vain... -No niin.
-Ei, kaikki hyvin. -Käsivartesi.
Hän voi hyvin!
No niin. Nyt mennään.
-Ei! -Olet turvassa. Näin.
Hän on kunnossa!
Kaikki hyvin. Pitelen sinua. Tunnetko mitään?
No niin. Hyvä on.
Toimiko se?
Kyllä.
-Se toimi. -Hienoa!
Hyvä.
Jatketaan kierrosta.
Hienoa.
TOIVOTTOMUUDEN NIEMI HRADIN TUHO
Brad?
-Brad? -Outoa.
-Olen palannut. -Mitä teet?
Esittelen uudelle kirjoittajallemme toimiston puolikasta.
Jos se korvaa minut, voit antaa koko toimiston.
Onhan se mies? Luojan tähden.
Ei.
Se on ilmastointilaite.
Se kirjoitti kaunista proosaa.
Ei. Annoin Danalle vanhan tarinasi.
Otin sen yhdestä kirjastasi.
Aivan. Benerothin luolista.
Kirjoitit tämän 80-luvulla. Miten et muistanut?
Myös 80-luku meni hieman sumussa.
Oli miten oli. Kirjoitit sen joka tapauksessa.
Kone on siis päihitetty!
Ihminen saa vielä elää!
Liitytkö striimaustiimiin?
En nimittäin onnistu tässä ilman sinua.
Toki. Proosani lentää hänen kauniilta kieleltään.
Lopeta ihmisten kielistä puhuminen.
Rentoudu.
Nauti kirjoittamisesta.
Selvä.
Katso tätä.
KOSKETA NÄYTTÖÄ
Perhana!
Ian!
Mitä tapahtuu?
Hei, Pop. Puramme vain aggressioita.
Kaikki on hallinnassa.
No niin, Ian!
Mitä helvettiä tapahtuu?
Brad sai CW:n uskomaan, että ilmastointilaite oli tekoälypalvelin.
Hän purkaa patoutunutta turhautumistaan ilmastointilaitteeseen.
Ian ei onnistunut kuohimaan jättimäistä ohjelmoijaa,
joten hän valitsi taistelun, jonka voi voittaa.
Miten annoit tämän tapahtua?
Ei sillä ole väliä. Ongelmasi on ratkaistu.
Naamiomies nimittäin katosi kymmenen minuuttia sitten.
-Katosi? Tarkoitatko, että... -Kyllä. Hän on poissa.
En löydä häntä palvelimilta.
Ei. Se on mahdotonta.
Ratkaisu ei ole ihanteellinen mutta hyvä toistaiseksi.
Tietenkin! Kaikki täällä ovat hulluja!
Työpaikan pitäisi olla ammattimainen ja aikuismainen!
Kyllä. Tänään on hieman epätavallista.
Paitsi ettei ole. Vain tavallinen tiistai.
Oli sinun ajatuksesi hämätä Iania pitkä-Paulilla.
Niin! Minäkin olin tullut hulluksi, koska tähän saakka -
pidin tätä normaalina!
Mutta se ei ole. Minun on kasvettava ja oltava aikuinen.
Selvitettävä, mitä helvettiä naamiomiehelle tapahtui!
-Ihottumasi pahenee. -Niinkö?
Jos naamiomies katosi pelistä, tämä ei ole bugi.
Joku häiritsee hahmoa.
Tutkin koodilokit.
Hetkinen.
Muutokset eivät tulleet todennetulta kirjautujalta.
Paskat.
He ovat ulkopuolisia.
Mitä se tarkoittaa?
Peli on hakkeroitu.
Voi Luoja.
-Mitä teen? -Et vittu yhtään mitään!
Hoidan tämän. Onko selvä? Älä tee mitään.
Jestas.
Hei. Mitä kuuluu?
Enpä tiedä. Niin ja näin. Yritätkö taistella?
Ansaitsen tuon.
Tulin pyytämään anteeksi.
Tule kanssani.
Yritän ajatella olevani kehittynyt ihmisolento,
mutta toistan toksisen maskuliinisuuden mallia.
Se ei oikeasti ole hyvä.
Ei ole syysi, että tunnen olevani fyysisesti alakynnessä -
tai että koen -
sotasankaruutesi uhkaksi.
Olet monella tapaa upea mies.
Olen pahoillani.
Tuo on hyvin jaloa.
Arvostan elettäsi ja anteeksipyyntöä. Kiitos.
Totuus on, että olet tehnyt minuun vaikutuksen.
Saat ylennyksen.
Kiitos. Mitä se tarkoittaa?
Saat uuden toimiston.
Kyllä. Yhteisömanagerimme Suen vierestä.
Uusi avainkorttisi.
Hienoa. Paljon kiitoksia. Arvostan tätä todella.
Varovasti kortin kanssa. Se on hiukan vaikea.
Pääset sillä kellariin ja pysyt siellä ikuisesti.
Anteeksi? Kellariin? En tiedä...
Hiiteen toksinen maskuliinisuus.
Suksi kuuseen, pitkä nilkki.
Tekstitys: Liisa Sippola