1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
Voi ei!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Haukuitko sinä?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
En.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Miten...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Kauanko nukuin?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
En tiedä.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Keskityit työhösi, joten lähdin.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Toisen meistä pitää nukkua hyvin.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Ainakin toit aamiaista.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Se on minulle. Reseptillä.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
Reseptirinkeli?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
Lain mukaan et saa kysyä siitä.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
Oli miten oli. Korjasin taustamelubugin.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Menen kotiin suihkuun.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
En voi mennä tällaisena lounastapaamiseen.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Lounastapaamiseen?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Kyllä, Michelle. Minulla on siihen oikeus.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Hei, Poppy?

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Mitä nyt?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
Sinä...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Zachariah.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
-Zachariah?
-Nimi on Paul.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
Mitä nyt, Paul?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Meillä taitaa olla ongelma.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
-Onko se tärkeää?
-Kyllä. Kyse on naamiomiehestä.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Hän lahjoittaa tuhansia dollareita
minuutissa.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Olemme menettänyt jo 300 000 dollaria.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Onko se paha?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Kyllä. Se on paha, Zach.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Anteeksi. Nimi on Paul.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Hällä väliä.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Eli...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
Onko tämä paha?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Kyllä vain. Miksi kukaan ei tajua sitä?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Se on paha. Hän suoltaa omaisuutta
kuin rikkinäinen pankkiautomaatti.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Hän antoi juuri hevosen. Ne ovat kalliita.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Selvä. Tämä on paha.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Kerron Ianille.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Ei, älä kerro hänelle.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Hän vain panikoisi
ja syyttäisi minua ikuisesti.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
-Hyvä on. Kerron Bradille.
-Ei hänellekään!

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
Tämä on luottamuksellista.
Älä kutsu kokousta.

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
Koko firmaa ei tarvita joka päätökseen.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Olen joukkuepelaaja. Se on vahvuuteni.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Ei, David. Se on heikkoutesi.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Ei. Olkapääni ovat heikkouteni.
Tiedät sen.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Voitko päästää irti? En kestä otettasi.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Arvaa, mitä vahva johtaja tekee?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Hän sammuttaa pienet tulipalot,
ennen kuin ne huomataan.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Hän ei kutsu palokuntaa paikalle
pikku roskakorin palaessa.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Jos roskakori palaa,
palokunta on kutsuttava.

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
Tämä on yksinkertaista. Korjaan bugin,

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
ja sinä estät naamiomiestä
jakamasta tavaroita.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Minäkö? Mitä teen?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Hän ei voi jakaa tavaroita,
jos lyöt häntä. Istu tässä,

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
seuraa häntä ja mukiloi,
kunnes hoidan asian.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
Tuolla napilla. Luota minuun.
Homma on hoidossa. Ei suurta harmia.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Miksi kaulassasi sitten on
stressi-ihottumaa?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
Tätäkö? Saan sitä jatkuvasti mistä vain.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Ei. Se johtuu varmasti stressistä.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Minulla oli sitä kaikkialla, kun erosin.
Syy ei ollut minun.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
-Vaimoni on...
-David.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Kuule. En kerro Ianille,
mutta hän saa tietää.

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
-Heti kun hän avaa tietokoneensa.
-Älä huoli. Minulla on suunnitelma.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
-Huomenta, herrat.
-Huomenta, Ian.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
-Hei. Mitä kuuluu?
-Hyvää huomenta.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Hauska nähdä.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
No niin.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
-Maria!
-Ian.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
-Hola.
-Hola. ¿Cómo estás?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Muy bien. ¿Y usted?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
-Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas?
-Tengo café.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
-Qué bueno. Me alegro mucho.
-Selvä.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
No niin. Chao, chao.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Hei, Ian.

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
-Hei, Pop. Puhuin juuri Marialle.
-Hienoa.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Espanjaksi. En tiedä, huomasitko.

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
-Mitä?
-Puhun espanjaa.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
-Hienoa.
-Päivää vaan.

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Selvä.

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Australiasta.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Toki. Haluan esitellä sinulle
erään henkilön.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
Tässä on Paul.
Uusi pelikokemusohjelmoijamme.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
-Paul, tässä on Ian.
-Hei. Tervetuloa tiimiin.

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Hei. On ilo olla täällä.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Niin.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Hyvä. Hienoa.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Hauska tavata. Tervetuloa.

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Voit palata paikallesi.
Jatketaan kaikki töitä.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
Minulla on sinulle yllätys, Paul.
Kuulin selkävaivoistasi.

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
-Hankin seisomapöydän.
-Hienoa.

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Kiitos. On todella hienoa
työskennellä täällä.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Olen suuri fanisi, Ian.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Kävin blogissasi paljon aikoinaan.

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
Hain sieltä innoitusta ja olen suuri fani.

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-Hän on suuri fani.
-Niin.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
On ilo saada sinut tänne.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
"Suuri fani." Pitkä mies.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Palataan töihin.

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
-Palataan töihin.
-Selvä.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
-Hyvää työtä.
-Kiitos.

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Hienoa.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Hienoa.

104
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Hienoa.

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Hienoa.

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Voi Luoja!

107
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Mitä kuuluu?

108
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Wyld_Danimal täällä.

109
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
DANAN TESTIKUVA

110
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Olen uusi striimaaja
mutta vanhan koulukunnan pelaaja.

111
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
Liity mukaan,
niin saat tietää uudet MQ-jutut.

112
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
CHATTIPALVELINTA EI LÖYDY

113
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
CW on kuvassa.

114
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
En tiedä, missä kamera on.

115
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Miten et näe sitä? Se on tässä.

116
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
-Näkeekö se tämän?
-Voi Luoja.

117
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Poikki.

118
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Kiitos tuosta, CW.

119
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Puhuimme tästä. Sinun on oltava hiljaa.

120
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Dana voi puhua enemmän.

121
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Ihmisten tulee kiinnostua kanavasta.

122
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
Älä siis käyttäydy
kuin kabulilaisessa kellarissa.

123
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Hihitä vähän.

124
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
-En hihitä.
-Kokeile.

125
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
CW, ole hiljaa.

126
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Löydä muu paikka
digitaalisen törkysi kaupitteluun.

127
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Hei. Tämä on pidettävä salaisena.

128
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
En kirjoita enää sanaakaan,
ennen kuin toimisto on vain minun.

129
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
Harmillista, koska halusin juuri
pyytää sinua striimaustiimiin.

130
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Voisit kirjoittaa Danalle taustatarinan.

131
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
"Taustatarinan?"

132
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
-Jatka.
-Niin.

133
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Se olisi hienoa.
Pidän välianimaatioistasi.

134
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Ei.

135
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
Imartelusi on salakavalaa.

136
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
Yrität houkutella minut ansaan.

137
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
En kuuntele enkä taivu
myrkyllisen kielesi houkutuksiin.

138
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
En pidä, että hän puhuu kielestäni.

139
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
Aivan. Se ei ole hyvä.

140
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Sulje ovi. Valo heijastuu näytöstä.

141
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Anteeksi, kuka olet?

142
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Olen Lou. Minut haettiin
kolmannesta kerroksesta.

143
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
Paikkaan tyttöä,
joka lähti tai kuoli tai jotain.

144
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Hänen nimensä on Dana,
eikä häntä voi korvata.

145
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Hän oli varmasti pyhimys.
Rauha hänen sielulleen.

146
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
Olen täällä joka tapauksessa
tästä lähtien.

147
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Hyvä on.

148
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Arvaa mitä? Ei puhuta toisillemme
koko loppupäivänä.

149
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Olen innoissani testaamaan uusia karttoja.

150
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Eli...

151
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
"Olen innostunut."

152
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Anteeksi, mitä?

153
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Puhuit olevasi innoissasi.

154
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Olet itse asiassa innostunut.

155
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Älä huoli. Virhe on yleinen.

156
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Selvä. Kiitos.

157
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Tiedoksi,

158
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
että jos otat toimistoni,
tulen sinun toimistoosi.

159
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
Osallistuin 70-luvulla
moniin istumalakkoihin.

160
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Minut siirrettiin pakolla
Jane Fondan talosta.

161
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Anteeksi, mitä?

162
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
Hei, Brad ei ole täällä. Häiritset minua.

163
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Yritän tehdä työtäni.
Anna minun keskittyä.

164
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Miksi vahingoitat luomustani?

165
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
En vahingoita. Naamiomies ei ole pelaaja.

166
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Hän on automatisoitu hahmo.

167
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Hänen tekemisensä ohjelmoidaan.

168
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Anna siis minun tehdä työni.

169
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Istutko tuolillani?

170
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
Mitä? Olet vienyt toimistoni.

171
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
Kostoksi minun on otettava
sinun toimistosi.

172
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Valtapeliä. Pidän tästä. Nostan hattua.

173
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Ei hätää. Löysin uuden kirjoittajan.

174
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Mikä helvetti tuo on?

175
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Tämäkö?

176
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
Se on tekoälypalvelin,
joka luo uuden taustatarinan Danalle.

177
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
Se on järjetöntä.
Tietokone ei voi kirjoittaa tarinaa.

178
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Voipas. Arvaa mitä? Se kirjoitti jo.

179
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Näetkö? Siihen meni kolme sekuntia.
Haluatko lukea?

180
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Älä viitsi.

181
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
Tuo hirvitys ei pysty luomaan tarinaa,

182
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
jossa on Nebula-palkinnon saajan
tunnetason resonanssia.

183
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
David, sinun on oltava mukana.

184
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Mitä? Älkää viitsikö.

185
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
Teen töitä. Hoitakaa se keskenänne.

186
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Joskus palomiehen on otettava letku
ja sammutettava palo yksin.

187
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Selvä, vien taustatarinan Danalle,
kun David leikkii letkullaan.

188
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Hän pilkkaa sinua.

189
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
Hänen läsnäolonsa heikentää sinua
koko henkilöstön edessä.

190
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Näetkö, miten häntä katsotaan?

191
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Jo, hän ei ole minulle uhka.

192
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Hän on toki pitkä,

193
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
mutta pitkät ovat aina typeriä.

194
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Luota minuun. Katso tätä.

195
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Hei, Paul. Minkä kirjan luit viimeksi?

196
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
Eso sería Cien años de soledad
en su lengua materna.

197
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
Sadan vuoden yksinäisyys.

198
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Anteeksi, luen sitä espanjaksi.

199
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Taisit puhua Marialle aiemmin.

200
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
-Ajattelin siis...
-Hienoa.

201
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
-Luulin, että puhut espanjaa.
-Puhunkin. Tuo ei ollut.

202
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Olen melko varma, että se oli.

203
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Sitten se oli outoa murretta.

204
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
Alkuperäisheimoja on paljon.
Paikalliset...

205
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
-Teenkö muistiinpanoja?
-Älä.

206
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Älä kirjoita mitään muistiin.

207
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Ei siinä mitään. Jatketaan vain.

208
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Sinun on palautettava johtoasemasi.

209
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Taistele fyysisesti.

210
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
Häntä vastaanko? Älä viitsi.

211
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Nuorempana olisin taistellut.

212
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
Olisin voittanut.

213
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
Tämä on kuitenkin työpaikka,
ja olemme aikuisia.

214
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Olen moderni mies.

215
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
"Moderni mies?"

216
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Älä anna Rachelin ja hänen liberaalien
juttujensa hämärtää arvostelukykyäsi.

217
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
En anna liberaaleille jutuille sijaa.

218
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
En edes tiedä, kuka helvetti Rachel on.

219
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
Jos sallit, jatkan töitä,

220
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
koska hallinnoin peliä -

221
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
ja vaikutan kulttuuriin.

222
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Selvä.

223
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Hei, mitä kuuluu?

224
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Hei. Ihottumasi vain pahenee.

225
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Niinkö? Paskat.

226
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Naamiomies käyttäytyy taas normaalisti.

227
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Korjasit sen. Näetkö?

228
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Perusjuttuja.

229
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Mitä? Ei voi olla totta.

230
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Työstän yhä bugia.
Mikään ei ole vielä livenä.

231
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Ehkä bugi korjautui itsestään.

232
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Niin ei voi käydä.

233
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Ethän kertonut kenellekään?

234
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
En. CW on kyllä täällä,
mutta hän on eristettynä.

235
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Mitä?

236
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Ei mitään. Hän majailee toimistossa.
Pitkä juttu.

237
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Poppy?

238
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Täytyy mennä. Tulin juuri lounaspaikkaan.

239
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
"Lounaspaikkaan?"

240
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
-Hei.
-Tervetuloa.

241
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Hienoa esitellä studio,
josta tulee ehkä uusi kotisi.

242
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
-Upeaa.
-No niin.

243
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Käyn hakemassa lisää hyvää naposteltavaa.

244
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
Pahus, teillä on täällä asiat hyvin.

245
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Niin onkin.

246
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
Esimiehet eivät vain koskaan kuuntele.

247
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
Kaikki kohtelevat meitä kuin paskaa.

248
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Kun tulee kolmannesta kerroksesta,

249
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
on kai helpompi olla kiitollinen.

250
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
"Kiitollinen?"

251
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Tiedätkö, miten vaikeaa on olla
nainen pelialalla?

252
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Arvaa mitä? Unohda se.

253
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Hyvä on.

254
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Kuule.

255
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
Välillämme on paljon jännitettä.

256
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
Teemme läheistä yhteistyötä.

257
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Miksemme puhu asiasta suoraan?

258
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
-En halua seksiä kanssasi.
-Mitä?

259
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
En halua seksiä kanssasi. Olen lesbo.

260
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Ihanko totta?
Luulin tekeväni sinusta heteron.

261
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Vittu... Arvaa mitä, Lou? Minulle riitti.

262
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Olet sietämätön ja töykeä.

263
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
En edes...

264
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Et voisi kiinnostaa minua vähemmän.

265
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Kiinnostan siis sinua kuitenkin vähän.

266
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Senkin mulkku...

267
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Kaikki teknikkomme
ja asiantuntijamme ovat täällä.

268
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
He tekevät yhteistyötä.

269
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
Teemme teknistä viisivuotissuunnitelmaa.

270
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Todella edistynyttä.

271
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Vaikuttavaa, Dan Williams.
En tee vielä johtopäätöksiä,

272
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
ennen kuin näen luovan johtajan toimiston.

273
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
Se on tässä. Toimistomme on avointa tilaa.

274
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
-Tuo pöytäkö?
-Niin.

275
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Näyttää melko matalalta.

276
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Eikö sen pitäisi olla hieman korkeampi?

277
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
Jotta luova johtaja voi ylenkatsoa muita.

278
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
Näyttää valtaansa sanattomasti.

279
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Kuka niin tekisi?

280
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Ian. Eikö se ole tavallista?

281
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Ei.

282
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Mielenkiintoista.

283
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Hei! Pootie.

284
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Miten tuo pikku paska kohtelee teitä?

285
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Hienosti. Pidämme hänestä.
Hän mainostaa peliämme.

286
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Miksi nimittelit häntä?

287
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
En tiedä.

288
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Puhumme hänestä niin studiolla.

289
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Se tuntuu nyt oudolta toisessa yhteydessä.

290
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Ehkä koska hän on lapsi.

291
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Niin se varmaan on.

292
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
MQ kuulostaa kiinnostavalta työpaikalta.

293
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Ei se ole hassumpi.

294
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Rehellisesti sanottuna soitin sinulle,
koska kaipasin lisää kunnioitusta.

295
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Kuule. Kerron tämän lyhyesti.

296
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Emme pidä itsekeskeisistä riskinottajista.

297
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Kaikki luovat päätöksemme tarkistetaan -

298
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
pelaajasimulaatiolla
menestyksen varmistamiseksi.

299
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Suojelemme luovaa osastoa.

300
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Jos liityt meihin,

301
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
taistelet vain oman egosi kanssa.

302
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
Et Ianin egon.

303
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
Mitä?

304
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
-Tiedän.
-Säästit parhaan viimeiseksi.

305
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
-Saatan sinut ulos.
-Hienoa.

306
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
Ei hassumpaa.

307
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
Ei ollenkaan hassumpaa.

308
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Jestas! Typerys.

309
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
On kulunut 30 minuuttia.
Tilanne taitaa olla selvä.

310
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Miten voit antaa elämäsi valua hukkaan,
kun kone -

311
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
ryöstää elantomme?

312
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Kuulitko tuon, senkin mekaaninen iljetys?

313
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Tiedän suunnitelmasi.

314
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
Brad näytti minulle taustatarinasi.

315
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Tiesin, että olet hyvä kirjoittaja,
mutta tämä on uskomaton.

316
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
Se sai minut oikeasti itkemään.

317
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Minä en...

318
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Sanoit jo tarpeeksi.

319
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
Onko se totta?

320
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Onko kylmä laskukone -

321
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
luonut tarinan,
joka hämmentää ihmismieltä noin paljon?

322
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
Älä anna Bradin järkyttää sinua.

323
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Sinun on vain...

324
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Minut tuhottiin.

325
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Samoin.

326
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
Ei, vaan naamiomies tappoi minut.
Jotain on hyvin hullusti.

327
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
-Hänen ei kuulu toimia niin.
-Ehkä hän ei ole enää pelkkä hahmo.

328
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Olemme sci-fi-ympäristössä -

329
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
kirjoittaneet tällaisesta
vuosikymmenten ajan.

330
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Saatamme todistaa
konevallankumouksen alkua.

331
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Ehkä naamiomies heräsi eloon.

332
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
Ei. Se on bugi.

333
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
Todella suuri bugi.

334
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
Poppy korjaa sen kyllä.

335
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
David.

336
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
Tämä on ihmiskunnan orjuuden alku.

337
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
Teknologia saa meistä yliotteen!

338
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Viskiä?

339
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Sopii.

340
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
Aivan. Soitan vain nopeasti Poppylle -

341
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
ja katson, voimmeko korjata tämän.

342
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Hitto! Suoraan vastaajaan.

343
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Kauanko tonnikalavoileivän syöminen
vessassa vie?

344
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
Juuri siksi tarvitsemme komiteoita.

345
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Kahdeksan, yhdeksän, kymmenen.

346
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Hyvä.

347
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Se tuntui hienolta.

348
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
Tuntuu hyvältä saada hiki pintaan.

349
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
Se hiljentää epävarmuuden äänet.
Tuntuu paremmalta.

350
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Minäkin tarvitsin sitä.

351
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
Entä sinä, Pitkis?
Haluatko tehdä pari toistoa?

352
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Ei, jatka vain.

353
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Kuntosali ei ole juttuni.

354
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
En tiedä, miten päädyimme tänne.

355
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Luulin, että kierrämme rakennuksen.

356
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Tämä on tärkeä osa rakennusta.

357
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Yritän rohkaista työntekijöitä -

358
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
päivittäiseen harjoitteluun.

359
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Se tekee hyvää luovuudelle.

360
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Voisi tehdä hyvää sinullekin,
jos selkäsi on kipeä.

361
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Kun vanhenee...

362
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Selkäni loukkaantui, kun olin 21-vuotias.

363
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Kaaduitko ensimmäisen oluesi jälkeen?

364
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Vitsailen vain.

365
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Ei, sinko osui miehistönkuljetusvaunuumme
Basran ulkopuolella.

366
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Iski nyrkinkokoisen sirpaleen
selkärankaani.

367
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
Nyrkinkokoisenko?

368
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Ianillakin on selkävamma.

369
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Niin, itse asiassa -

370
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
loukkasin selkäni
moottoripyöräonnettomuudessa.

371
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
-Moottoripyörä. Se on hienoa.
-Niin.

372
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Se kaatui liikennevaloissa.

373
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Hän ei tarvitse yksityiskohtia. Kiitos.

374
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Kiitos.

375
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Miten se kaatui?

376
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
-Niin.
-Siinä on kolme pyörää. Hyvin raskas.

377
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Se on teknisesti kolmipyöräinen.

378
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
-Ei siis moottoripyörä.
-Sekin on hienoa.

379
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Ian näyttää Criss Angelilta.

380
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
-Se ei ole tavoitteeni.
-Eikö?

381
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
-Niin näyttääkin.
-Todellakin.

382
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Kuule. Jos sinulla on selkävaivoja,

383
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
muistan vielä muutaman vinkin
kuntoutuspäiviltä.

384
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
-Ei, selkäni on...
-Kunnossa.

385
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
-Niin on. Olen vain...
-No niin.

386
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
-Ei, kaikki hyvin.
-Käsivartesi.

387
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Hän voi hyvin!

388
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
No niin. Nyt mennään.

389
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
-Ei!
-Olet turvassa. Näin.

390
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
Hän on kunnossa!

391
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Kaikki hyvin. Pitelen sinua.
Tunnetko mitään?

392
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
No niin. Hyvä on.

393
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Toimiko se?

394
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Kyllä.

395
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
-Se toimi.
-Hienoa!

396
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Hyvä.

397
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Jatketaan kierrosta.

398
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Hienoa.

399
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
TOIVOTTOMUUDEN NIEMI
HRADIN TUHO

400
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Brad?

401
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
-Brad?
-Outoa.

402
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
-Olen palannut.
-Mitä teet?

403
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Esittelen uudelle kirjoittajallemme
toimiston puolikasta.

404
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Jos se korvaa minut,
voit antaa koko toimiston.

405
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
Onhan se mies? Luojan tähden.

406
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Ei.

407
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
Se on ilmastointilaite.

408
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Se kirjoitti kaunista proosaa.

409
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Ei. Annoin Danalle vanhan tarinasi.

410
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Otin sen yhdestä kirjastasi.

411
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Aivan. Benerothin luolista.

412
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
Kirjoitit tämän 80-luvulla.
Miten et muistanut?

413
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Myös 80-luku meni hieman sumussa.

414
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Oli miten oli.
Kirjoitit sen joka tapauksessa.

415
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Kone on siis päihitetty!

416
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
Ihminen saa vielä elää!

417
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
Liitytkö striimaustiimiin?

418
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
En nimittäin onnistu tässä ilman sinua.

419
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
Toki. Proosani lentää hänen
kauniilta kieleltään.

420
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Lopeta ihmisten kielistä puhuminen.

421
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Rentoudu.

422
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Nauti kirjoittamisesta.

423
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Selvä.

424
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Katso tätä.

425
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
KOSKETA NÄYTTÖÄ

426
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Perhana!

427
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Ian!

428
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
Mitä tapahtuu?

429
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Hei, Pop. Puramme vain aggressioita.

430
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Kaikki on hallinnassa.

431
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
No niin, Ian!

432
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
Mitä helvettiä tapahtuu?

433
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
Brad sai CW:n uskomaan,
että ilmastointilaite oli tekoälypalvelin.

434
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
Hän purkaa patoutunutta
turhautumistaan ilmastointilaitteeseen.

435
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
Ian ei onnistunut kuohimaan
jättimäistä ohjelmoijaa,

436
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
joten hän valitsi taistelun,
jonka voi voittaa.

437
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Miten annoit tämän tapahtua?

438
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
Ei sillä ole väliä.
Ongelmasi on ratkaistu.

439
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
Naamiomies nimittäin katosi
kymmenen minuuttia sitten.

440
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
-Katosi? Tarkoitatko, että...
-Kyllä. Hän on poissa.

441
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
En löydä häntä palvelimilta.

442
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
Ei. Se on mahdotonta.

443
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Ratkaisu ei ole ihanteellinen
mutta hyvä toistaiseksi.

444
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
Tietenkin! Kaikki täällä ovat hulluja!

445
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
Työpaikan pitäisi olla
ammattimainen ja aikuismainen!

446
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Kyllä. Tänään on hieman epätavallista.

447
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Paitsi ettei ole. Vain tavallinen tiistai.

448
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
Oli sinun ajatuksesi hämätä Iania
pitkä-Paulilla.

449
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
Niin! Minäkin olin tullut hulluksi,
koska tähän saakka -

450
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
pidin tätä normaalina!

451
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Mutta se ei ole.
Minun on kasvettava ja oltava aikuinen.

452
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
Selvitettävä, mitä helvettiä
naamiomiehelle tapahtui!

453
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
-Ihottumasi pahenee.
-Niinkö?

454
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Jos naamiomies katosi pelistä,
tämä ei ole bugi.

455
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Joku häiritsee hahmoa.

456
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Tutkin koodilokit.

457
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Hetkinen.

458
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
Muutokset eivät tulleet
todennetulta kirjautujalta.

459
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Paskat.

460
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
He ovat ulkopuolisia.

461
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Mitä se tarkoittaa?

462
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Peli on hakkeroitu.

463
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
Voi Luoja.

464
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
-Mitä teen?
-Et vittu yhtään mitään!

465
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Hoidan tämän. Onko selvä? Älä tee mitään.

466
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Jestas.

467
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Hei. Mitä kuuluu?

468
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
Enpä tiedä. Niin ja näin.
Yritätkö taistella?

469
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Ansaitsen tuon.

470
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Tulin pyytämään anteeksi.

471
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Tule kanssani.

472
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Yritän ajatella olevani
kehittynyt ihmisolento,

473
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
mutta toistan toksisen
maskuliinisuuden mallia.

474
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
Se ei oikeasti ole hyvä.

475
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Ei ole syysi, että tunnen olevani
fyysisesti alakynnessä -

476
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
tai että koen -

477
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
sotasankaruutesi uhkaksi.

478
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
Olet monella tapaa upea mies.

479
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Olen pahoillani.

480
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
Tuo on hyvin jaloa.

481
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Arvostan elettäsi ja anteeksipyyntöä.
Kiitos.

482
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
Totuus on, että olet tehnyt
minuun vaikutuksen.

483
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
Saat ylennyksen.

484
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
Kiitos. Mitä se tarkoittaa?

485
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Saat uuden toimiston.

486
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Kyllä. Yhteisömanagerimme Suen vierestä.

487
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
Uusi avainkorttisi.

488
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
Hienoa. Paljon kiitoksia.
Arvostan tätä todella.

489
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Varovasti kortin kanssa.
Se on hiukan vaikea.

490
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
Pääset sillä kellariin
ja pysyt siellä ikuisesti.

491
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Anteeksi? Kellariin? En tiedä...

492
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
Hiiteen toksinen maskuliinisuus.

493
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Suksi kuuseen, pitkä nilkki.

494
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Tekstitys: Liisa Sippola