Tu viens d'aboyer ?
Non.
J'ai dormi longtemps ?
Je sais pas. T'étais concentrée, je suis partie.
Fallait qu'une de nous dorme.
- Merci pour le petit-déj. - C'est pour moi.
C'est thérapeutique.
Un bagel thérapeutique ?
La loi t'interdit de demander.
Peu importe. J'ai corrigé le bug du bruit blanc.
Je rentre me doucher.
J'ai un déj, je ressemble à rien.
Tu as un déj ?
Oui, Michelle. J'ai le droit de déjeuner.
Poppy.
Ça va... toi ?
Zachariah.
Moi, c'est Paul.
Ça va, Paul ?
Il y a un problème.
C'est important ?
Oui, ça concerne l'Homme masqué.
Il distribue des milliers de dollars de loots gratuitement chaque minute.
Pour l'instant, on a perdu environ 300 000 dollars.
Est-ce que c'est grave ?
Oui, c'est grave, Zach.
C'est Paul.
Je m'en tape.
QUÊTE MYTHIQUE
LE BANQUET DU CORBEAU
Donc...
c'est grave.
Oui, c'est grave. Personne comprend ?
C'est un vomisseur de loots.
Tiens, un cheval.
Ça vaut cher. Bon, c'est grave.
Je préviens Ian.
Non, pas besoin.
Il va péter un câble et m'en vouloir à vie.
Brad, alors.
Non, lui non plus. Préviens personne.
Pas besoin d'une réunion avec toute la boîte.
- Les réunions, c'est ma force. - Non.
C'est ta faiblesse.
Non, ce sont mes épaules. Tu le sais.
Tu me lâches ? Tu m'empêches de bouger.
Un grand chef éteint les flammes avant qu'on les remarque.
Il n'appelle pas toute la caserne pour une poubelle qui crame.
Si une poubelle crame, vaut mieux...
On va faire simple.
Je corrige le bug, tu jugules l'Homme masqué.
Moi ? Je fais comment ?
Il donne pas de loots si on le frappe.
Assieds-toi, suis-le et matraque-le.
Ce bouton-là. Fais-moi confiance.
On va gérer. C'est trois fois rien.
Alors pourquoi t'as de l'urticaire ?
J'en ai souvent. C'est dû à plein de choses.
C'est le stress. J'en étais couvert pendant le divorce.
C'était pas ma faute. Ma femme...
- David. - D'accord.
Je dis rien à Ian, mais il saura en allumant son ordi.
T'inquiète pas. J'ai un plan.
- Bonjour, messieurs. - Bonjour.
Comment ça va ?
Ravi de vous voir.
Maria !
J'étais en train de parler à Maria.
Top.
En espagnol. T'as remarqué ?
- Quoi ? - Je parle espagnol.
Génial.
C'est de l'australien.
D'accord. Je te présente quelqu'un.
Voici Paul, notre nouveau développeur. Paul, Ian.
Bienvenue, Paul !
Je suis absolument ravi d'être ici.
Super. Enchanté. Bienvenue.
Bienvenue. Tu peux t'asseoir.
J'ai une surprise pour toi.
Pour ton dos fragile, tu as un bureau ajustable.
Merci, c'est parfait.
Je me réjouis de travailler ici. Je t'admire, Ian.
Il t'admire.
Ravi de t'accueillir.
Il m'admire. C'est super.
Au boulot.
Au boulot, les amis.
- Bravo, Paul. - Merci.
Super.
Yo, bien ou bien ?
Ici Wild Danimal qui vous parle.
Je débute en streaming, mais je suis une vraie gameuse.
Alors abonnez-vous pour faire le plein de QM.
CW est dans le cadre.
Je ne sais pas où se trouve la caméra.
T'es aveugle ? Elle est juste là.
Est-ce qu'elle filme ça ?
On peut couper.
Merci à toi, CW.
On en a déjà parlé. Fais-toi discret.
Dana, sois moins discrète. Vends ta chaîne.
Donne pas l'impression d'être dans une cave à Kaboul.
- Fais risette. - C'est pas mon truc.
Essaie. CW, tu la boucles.
Répandez vos obscénités numériques ailleurs.
C'est une opération secrète.
Je refuse d'écrire un mot de plus tant que mon bureau ne sera pas libéré.
Dommage, j'allais te demander de rejoindre l'équipe.
Et d'écrire à Dana
une biographie fictive.
Une biographie fictive ?
Poursuis.
Oui, ça serait top. J'adore tes cinématiques.
Non !
Ta flagornerie n'est rien d'autre qu'un chant de sirènes.
Visant à m'allécher
avant de me précipiter contre les rochers.
Je n'écouterai guère, de peur de succomber
à ta langue venimeuse.
J'aime pas qu'il parle de ma langue.
Ouais, c'est pas fou.
Ferme la porte. Je vois rien avec le reflet.
Pardon. T'es qui ?
Lou. Équipe de testeurs du 3e étage.
Je remplace une gonzesse licenciée ou morte.
Elle s'appelle Dana. Elle est irremplaçable.
Une sainte. Paix à son âme. Bref...
Je bosse ici maintenant.
En fait,
on a qu'à se taire pour la journée.
Je me tarde d'essayer les nouvelles maps.
"Il me tarde".
Pardon ?
Tu as dit "je me tarde". C'est "il me tarde".
C'est une erreur courante.
Merci, Lou.
Je le crie haut et fort :
volez-moi mon bureau et j'occuperai le vôtre en retour.
Dans les années 70,
j'ai participé à plus d'un sit-in.
Un jour, on m'a fait quitter de force la maison de Jane Fonda.
Quoi ?
Écoute, CW, Brad est pas là. Tu me déranges.
Je bosse. Laisse-moi me concentrer.
Pourquoi molester ma création ?
Je le moleste pas. C'est un PNJ.
Il est programmé pour faire ce qu'on lui demande.
Laisse-moi faire mon travail.
T'es assis dans mon fauteuil ?
Tu as investi mon bureau. Je riposte en investissant le tien.
Tu assois ton autorité. Bravo.
J'ai un nouveau scénariste.
- Qu'est-ce donc ? - Ça ?
Un serveur intelligent.
Capable de pondre une bio pour Dana.
Grotesque ! Un ordinateur n'écrit pas d'histoires.
Tu te trompes. Il l'a même déjà fait.
Regarde.
En 3 secondes. Tu veux lire ?
Je t'en prie.
Cette abomination ne peut générer
un récit empreint d'émotion aussi bien qu'un écrivain récompensé.
David.
Ton avis est requis.
Quoi ? Sérieusement.
Je travaille, là.
Débrouillez-vous.
Il faut savoir sortir sa lance et éteindre le feu soi-même.
Je file ça à Dana pendant que David joue avec sa lance.
Il te ridiculise. Sa présence t'émascule
devant tes employés.
Tu as vu comme ils le regardent ?
Jo, il me menace en rien.
Il est grand, certes.
Les grands sont toujours cons. Crois-moi.
Tu vas voir.
Ta dernière lecture ?
Cent ans de solitude.
Je l'ai lu en espagnol. Je t'ai entendu parler avec Maria.
- Tu parles pas espagnol ? - Si.
C'en était pas.
Je crois bien que si.
Sûrement un dialecte chelou.
Il y a beaucoup de tribus indigènes. Les populations...
Je prends des notes ?
N'écris rien de tout ça.
C'est pas grave. Passons.
Reprends ta place de mâle alpha.
Bats-toi. Corps à corps.
Me battre ? Jo, je t'en prie.
Dans ma jeunesse, je l'aurais affronté.
Et j'aurais gagné, mais...
C'est une entreprise et nous sommes adultes.
Je suis un homme moderne.
Un homme moderne ? Ian...
Te laisse pas ébranler par le libéralisme de Rachel.
Je laisse son libéralisme rien faire du tout.
Je sais même pas qui est Rachel.
Maintenant, je dois travailler.
J'ai un jeu à gérer, et une culture
à influencer.
Quoi de beau ?
Salut, Poppy.
Ton urticaire empire.
C'est vrai ? Merde.
L'Homme masqué est réparé.
T'as vu ?
- Retour à la normale. - Quoi ?
J'ai pas corrigé le bug.
J'ai rien mis en ligne.
Le bug s'est auto-corrigé.
Les bugs s'auto-corrigent pas.
Tu l'as dit à personne ?
Non. Enfin, CW est là, mais je l'ai isolé.
Plaît-il ?
Rien.
Il squatte mon bureau.
Je file. Je suis au resto du déj.
Le resto du déj ?
Bienvenue.
J'ai hâte de vous montrer votre future maison.
Top.
Je vais me chercher un super snack.
C'est la belle vie, ici.
Ouais, la belle vie.
Nos chefs nous écoutent pas
et on nous traite comme de la merde.
Quand on vient du 3e, on sait apprécier sa chance.
Ma chance ? C'est dur d'être une femme dans ce milieu.
En fait, laisse tomber.
D'accord.
Écoute.
Visiblement, il y a beaucoup de tension entre nous.
On bosse ensemble dans un petit espace,
alors je vais crever l'abcès.
- Je veux pas coucher avec toi. - Quoi ?
Moi non plus.
Je suis lesbienne.
Sérieux ? Je pourrais te convertir.
Putain ! Tu sais quoi ? J'en ai marre.
Tu es odieux, tu es grossier.
Je me fiche pas du tout de ton avis !
Tu te fiches "pas mal". Sinon, tu t'en fiches pas.
Tous nos responsables techniques et nos experts sont ici.
Ils travaillent ensemble.
Ils décident des technologies des 5 ans à venir.
À la pointe de la pointe.
Pas mal, Dan Williams.
Mais j'attends de voir le bureau du directeur artistique.
Il est...
juste là.
C'est un open space.
C'est ce bureau-là ?
Il semble bas.
Il devrait pas
être surélevé ?
Pour que le directeur artistique regarde les autres de haut
et assoie tacitement son pouvoir.
Qui ferait ça ?
Ian. C'est pas la norme ?
Non.
Intéressant.
Hé, Pootie !
Ça va, avec le petit merdeux ?
Oui, on adore Pootie. Il fait la promotion du jeu.
Pourquoi ce sobriquet ?
Je sais pas.
C'est comme ça qu'on l'appelle dans notre studio.
J'avoue que c'est bizarre, hors contexte.
C'est un enfant.
Oui, c'est sûrement pour ça.
Ça doit être quelque chose de travailler chez QM.
Tout n'est pas à jeter.
À vrai dire, quand j'ai appelé,
je trouvais qu'on me sous-estimait.
Mon topo sera bref.
On ne se fie pas à des égocentriques
qui prennent des décisions risquées.
Nos décisions sont validées par un analyseur de comportements.
On préserve notre équipe créative.
Si vous venez ici, vous ne ferez face qu'à votre ego.
Pas à celui d'Ian.
Quoi ?
Je sais.
Vous avez gardé le meilleur pour la fin.
Je vous raccompagne.
Pas mal !
Pas mal du tout.
Doux Jésus...
Ça fait 30 minutes. C'est réglé.
Comment peux-tu fiche ta vie en l'air pendant que la machine
nous vole notre gagne-pain ?
Tu entends ?
Abomination robotisée.
Je vois clair dans ton jeu.
Brad m'a montré la bio que t'as écrite.
Je savais que t'étais doué,
mais ça, c'est incroyable.
Ça m'a fait chialer.
- Je te promets. - Je n'ai pas...
Tu en as déjà dit assez.
Est-ce vrai ?
Une machine froide et calculatrice
a produit un récit qui a ébranlé
une âme humaine dans de telles proportions ?
Laisse pas Brad t'atteindre. Tu n'as qu'à...
On m'a supprimé.
Moi aussi.
Non, CW. L'Homme masqué m'a tué.
C'est pas normal. Un PNJ peut pas faire ça.
Peut-être qu'il est devenu plus que ça.
Les auteurs de SF
écrivent ce genre d'histoire depuis des décennies.
Nous assistons peut-être à l'aube
de la révolution des machines.
L'Homme masqué s'est peut-être éveillé.
Non, c'est un bug. Un bug monstre.
Mais Poppy va le corriger.
C'est le début
de l'asservissement de l'humanité
par notre propre technologie !
Jack Daniel's ?
Wild Turkey.
D'accord.
J'appelle Poppy vite fait pour voir si on peut arranger ça.
Elle est sur messagerie.
Pourtant ça s'avale vite, un sandwich.
Voilà pourquoi les réunions sont vitales.
Huit,
neuf,
et dix.
Ça fait un bien fou.
Ça fait du bien de transpirer.
Et ça apaise le sentiment d'insécurité. Je me sens mieux.
Moi aussi.
Et toi, gratte-ciel ?
Tu fais quelques séries ?
Non, continue.
Le sport, c'est pas ma tasse de thé.
Je pensais qu'on devait visiter le bâtiment.
Ça en fait partie intégrante.
J'encourage les employés à s'entraîner quotidiennement.
Ça stimule l'imagination.
Et ça te soulagerait le dos.
Tu sais, Paul, en vieillissant...
Je me suis blessé à l'âge de 21 ans.
Une chute après ta première bière ?
- Je te taquine. - Non.
Un lance-roquettes a touché notre véhicule
aux abords de Bassorah.
J'ai reçu un éclat de la taille d'un poing.
D'un poing, tu dis ?
Ian est blessé au dos.
Je l'étais.
À cause d'un accident de moto. J'ai une moto.
Une moto ? Super.
Une chute à l'arrêt.
Pas besoin de détails, merci.
La moto a basculé ?
Elle a 3 roues, elle est super lourde.
C'est un trike, dans les faits. Pas une moto.
- Top. - Ian ressemble à Criss Angel.
- C'est pas voulu ! - Ah bon ?
C'est ça.
Oui, je t'assure.
Écoute,
si tu as mal au dos,
je me rappelle quelques manipulations.
- Mon dos... - Il va bien.
- Ça va... - Viens là.
Mets tes bras comme ça.
Il va bien.
C'est parti. Tout va bien.
Tu crains rien.
Il va bien !
Je te tiens.
Tu sens quelque chose ?
Et voilà. Ça y est.
Alors ? Ça a fonctionné ?
Ça a fonctionné.
Génial.
On va continuer la visite.
Super.
Brad !
- Étrange. - Me revoilà.
- Tu fais quoi ? - Je montre
à notre écrivain son demi-bureau.
Après tout, il va me remplacer.
Autant qu'il récupère mon bureau.
C'est un mâle.
N'est-ce pas ? Dis-moi que c'est un mâle.
Non.
C'est une clim.
Mais...
il a une si belle plume.
La bio que j'ai filée à Dana vient de toi.
D'un de ces bouquins.
Au cœur des grottes de Beneroth.
T'as écrit ça dans les années 80.
Il faut reconnaître
que cette période est floue pour moi.
Si tu le dis.
En tout cas, ce sont tes mots.
En ce cas,
la machine
a été vaincue !
L'humanité triomphe et poursuit son combat !
Ouais. Tu rejoins l'équipe de streaming ?
J'y arriverai pas sans toi.
Certainement.
Ma prose se déversera
d'une langue dorée.
Ça suffit, avec les langues.
- Détends-toi. - Ouais, c'est ça.
Écris bien !
Admire !
Putain de merde !
Qu'est-ce qui se passe ?
On se défoule un peu. Tout est sous contrôle.
Allez !
C'est quoi, ce cirque ?
Brad a fait croire à CW
qu'une clim était intelligente.
Du coup, il passe ses nerfs.
Ian a pas réussi à émasculer le développeur géant.
Il a trouvé un adversaire qu'il peut battre.
Et tu laisses faire ?
Peu importe, le problème est résolu. L'Homme masqué a disparu.
Il a disparu ?
Pouf. Plus là. Il est sur aucun serveur.
C'est impossible.
C'est pas l'idéal, mais c'est pas mal.
Évidemment !
Tout ce bureau marche sur la tête !
C'est censé être
un lieu de travail d'adultes !
Je l'admets, aujourd'hui, c'est particulier.
Pas vraiment.
C'est un mardi comme les autres.
C'était ton idée d'occuper Ian avec Paul le Grand.
Moi aussi, je suis folle. Jusqu'à présent, je pensais
que tout ça était normal. Mais ça l'est pas.
Je dois grandir, être l'adulte
et retrouver l'Homme masqué !
- Ton urticaire s'arrange pas. - Ah bon ?
Si l'Homme masqué a disparu, c'est pas un bug.
Quelqu'un s'amuse.
Vérifions qui a touché au code.
Une minute.
Les changements viennent pas d'un compte approuvé.
Merde.
- Ça vient pas d'ici. - C'est-à-dire ?
Ça veut dire qu'on a été piratés.
C'est pas vrai...
Je fais quoi ?
Rien, putain. Rien !
Je gère. Toi, tu fais rien.
Sérieux...
Salut, Paul. Ça va ?
Ça dépend. Tu vas vouloir te battre ?
C'est mérité.
Non, je venais m'excuser, en fait.
Suis-moi.
Je me considère comme un être humain évolué,
mais je me retrouve
dans les stéréotypes de masculinité toxique.
C'est pas cool.
C'est pas ta faute si je doute de moi
à cause de ton physique.
Ou si je me sens menacé par tes prouesses militaires.
Ou par tout ce qui fait que t'es un gars exceptionnel.
Je te demande pardon.
C'est très noble de ta part, Ian.
J'apprécie ton geste et tes excuses.
Merci.
En vérité, tu m'impressionnes tellement
que je t'accorde une promotion.
Merci, Ian. Ça se traduit comment ?
Tu vas avoir un nouveau bureau.
C'est en bas, à côté de celui de Sue,
la community manager.
Ton badge.
- Merci beaucoup. - Gaffe au badge.
Il est capricieux, mais il t'emmènera au sous-sol.
Et t'y confinera pour toujours.
Il m'y confinera ? Je...
Toxicité masculine, mon cul.
Je t'emmerde, grande perche.
Adaptation : Antonia Hall
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS