1
00:00:18,477 --> 00:00:20,187
Tu viens d'aboyer ?

2
00:00:20,771 --> 00:00:21,939
Non.

3
00:00:23,106 --> 00:00:24,483
J'ai dormi longtemps ?

4
00:00:24,733 --> 00:00:28,278
Je sais pas.
T'étais concentrée, je suis partie.

5
00:00:28,445 --> 00:00:30,322
Fallait qu'une de nous dorme.

6
00:00:30,572 --> 00:00:33,283
- Merci pour le petit-déj.
- C'est pour moi.

7
00:00:33,534 --> 00:00:34,993
C'est thérapeutique.

8
00:00:35,536 --> 00:00:37,538
Un bagel thérapeutique ?

9
00:00:37,788 --> 00:00:39,748
La loi t'interdit de demander.

10
00:00:39,998 --> 00:00:42,584
Peu importe.
J'ai corrigé le bug du bruit blanc.

11
00:00:42,751 --> 00:00:44,127
Je rentre me doucher.

12
00:00:44,378 --> 00:00:46,338
J'ai un déj, je ressemble à rien.

13
00:00:46,755 --> 00:00:47,965
Tu as un déj ?

14
00:00:48,507 --> 00:00:51,301
Oui, Michelle.
J'ai le droit de déjeuner.

15
00:00:51,468 --> 00:00:52,302
Poppy.

16
00:00:52,928 --> 00:00:54,930
Ça va... toi ?

17
00:00:56,640 --> 00:00:57,850
Zachariah.

18
00:00:59,309 --> 00:01:00,561
Moi, c'est Paul.

19
00:01:03,021 --> 00:01:04,022
Ça va, Paul ?

20
00:01:04,272 --> 00:01:05,858
Il y a un problème.

21
00:01:06,275 --> 00:01:07,150
C'est important ?

22
00:01:07,484 --> 00:01:10,153
Oui, ça concerne l'Homme masqué.

23
00:01:10,320 --> 00:01:14,867
Il distribue des milliers de dollars
de loots gratuitement chaque minute.

24
00:01:15,117 --> 00:01:18,537
Pour l'instant,
on a perdu environ 300 000 dollars.

25
00:01:19,496 --> 00:01:21,164
Est-ce que c'est grave ?

26
00:01:21,999 --> 00:01:24,543
Oui, c'est grave, Zach.

27
00:01:24,710 --> 00:01:25,711
C'est Paul.

28
00:01:25,878 --> 00:01:26,962
Je m'en tape.

29
00:01:35,304 --> 00:01:38,974
LE FESTIN DU CORBEAU

30
00:01:39,433 --> 00:01:40,642
Donc...

31
00:01:40,809 --> 00:01:42,352
c'est grave.

32
00:01:42,603 --> 00:01:44,897
Oui, c'est grave.
Personne comprend ?

33
00:01:45,063 --> 00:01:47,065
C'est un vomisseur de loots.

34
00:01:47,900 --> 00:01:49,276
Tiens, un cheval.

35
00:01:49,526 --> 00:01:51,320
Ça vaut cher.
Bon, c'est grave.

36
00:01:51,486 --> 00:01:52,613
Je préviens Ian.

37
00:01:53,113 --> 00:01:54,406
Non, pas besoin.

38
00:01:54,656 --> 00:01:57,326
Il va péter un câble
et m'en vouloir à vie.

39
00:01:57,701 --> 00:01:58,619
Brad, alors.

40
00:01:58,869 --> 00:02:01,330
Non, lui non plus.
Préviens personne.

41
00:02:01,580 --> 00:02:04,541
Pas besoin d'une réunion
avec toute la boîte.

42
00:02:04,917 --> 00:02:07,127
- Les réunions, c'est ma force.
- Non.

43
00:02:07,669 --> 00:02:08,669
C'est ta faiblesse.

44
00:02:08,919 --> 00:02:11,131
Non, ce sont mes épaules.
Tu le sais.

45
00:02:11,298 --> 00:02:13,759
Tu me lâches ?
Tu m'empêches de bouger.

46
00:02:14,009 --> 00:02:18,096
Un grand chef éteint les flammes
avant qu'on les remarque.

47
00:02:18,263 --> 00:02:22,184
Il n'appelle pas toute la caserne
pour une poubelle qui crame.

48
00:02:22,434 --> 00:02:24,686
Si une poubelle crame, vaut mieux...

49
00:02:24,937 --> 00:02:26,104
On va faire simple.

50
00:02:26,271 --> 00:02:29,358
Je corrige le bug,
tu jugules l'Homme masqué.

51
00:02:29,608 --> 00:02:31,193
Moi ? Je fais comment ?

52
00:02:31,443 --> 00:02:33,612
Il donne pas de loots si on le frappe.

53
00:02:33,862 --> 00:02:36,365
Assieds-toi, suis-le et matraque-le.

54
00:02:36,615 --> 00:02:38,534
Ce bouton-là.
Fais-moi confiance.

55
00:02:38,784 --> 00:02:40,536
On va gérer.
C'est trois fois rien.

56
00:02:40,786 --> 00:02:43,372
Alors pourquoi t'as de l'urticaire ?

57
00:02:43,622 --> 00:02:46,375
J'en ai souvent.
C'est dû à plein de choses.

58
00:02:46,625 --> 00:02:50,045
C'est le stress.
J'en étais couvert pendant le divorce.

59
00:02:50,212 --> 00:02:52,673
C'était pas ma faute.
Ma femme...

60
00:02:52,923 --> 00:02:54,883
- David.
- D'accord.

61
00:02:55,133 --> 00:02:58,428
Je dis rien à Ian,
mais il saura en allumant son ordi.

62
00:02:59,096 --> 00:03:01,181
T'inquiète pas. J'ai un plan.

63
00:03:05,185 --> 00:03:07,145
- Bonjour, messieurs.
- Bonjour.

64
00:03:07,813 --> 00:03:08,897
Comment ça va ?

65
00:03:09,231 --> 00:03:10,399
Ravi de vous voir.

66
00:03:12,484 --> 00:03:13,819
Maria !

67
00:03:25,789 --> 00:03:27,833
J'étais en train de parler à Maria.

68
00:03:28,000 --> 00:03:29,084
Top.

69
00:03:29,251 --> 00:03:30,752
En espagnol. T'as remarqué ?

70
00:03:31,003 --> 00:03:32,504
- Quoi ?
- Je parle espagnol.

71
00:03:32,754 --> 00:03:33,839
Génial.

72
00:03:37,217 --> 00:03:38,218
C'est de l'australien.

73
00:03:39,011 --> 00:03:41,430
D'accord.
Je te présente quelqu'un.

74
00:03:41,972 --> 00:03:45,392
Voici Paul, notre nouveau développeur.
Paul, Ian.

75
00:03:45,809 --> 00:03:46,935
Bienvenue, Paul !

76
00:03:47,978 --> 00:03:50,689
Je suis absolument ravi d'être ici.

77
00:03:58,197 --> 00:04:00,574
Super. Enchanté. Bienvenue.

78
00:04:01,450 --> 00:04:03,827
Bienvenue. Tu peux t'asseoir.

79
00:04:03,994 --> 00:04:05,829
J'ai une surprise pour toi.

80
00:04:05,996 --> 00:04:09,041
Pour ton dos fragile,
tu as un bureau ajustable.

81
00:04:09,208 --> 00:04:10,792
Merci, c'est parfait.

82
00:04:11,043 --> 00:04:14,421
Je me réjouis de travailler ici.
Je t'admire, Ian.

83
00:04:23,722 --> 00:04:25,224
Il t'admire.

84
00:04:26,225 --> 00:04:27,309
Ravi de t'accueillir.

85
00:04:29,728 --> 00:04:31,605
Il m'admire. C'est super.

86
00:04:32,523 --> 00:04:33,524
Au boulot.

87
00:04:33,690 --> 00:04:35,108
Au boulot, les amis.

88
00:04:36,068 --> 00:04:37,569
- Bravo, Paul.
- Merci.

89
00:04:37,736 --> 00:04:38,820
Super.

90
00:05:08,809 --> 00:05:10,185
Yo, bien ou bien ?

91
00:05:10,435 --> 00:05:12,813
Ici Wild Danimal qui vous parle.

92
00:05:13,272 --> 00:05:16,733
Je débute en streaming,
mais je suis une vraie gameuse.

93
00:05:16,900 --> 00:05:19,987
Alors abonnez-vous
pour faire le plein de MQ.

94
00:05:21,321 --> 00:05:22,906
CW est dans le cadre.

95
00:05:23,365 --> 00:05:25,993
Je ne sais pas
où se trouve la caméra.

96
00:05:26,159 --> 00:05:28,287
T'es aveugle ? Elle est juste là.

97
00:05:28,453 --> 00:05:30,664
Est-ce qu'elle filme ça ?

98
00:05:32,541 --> 00:05:33,959
On peut couper.

99
00:05:34,293 --> 00:05:36,044
Merci à toi, CW.

100
00:05:36,545 --> 00:05:39,089
On en a déjà parlé.
Fais-toi discret.

101
00:05:39,256 --> 00:05:41,967
Dana, sois moins discrète.
Vends ta chaîne.

102
00:05:42,217 --> 00:05:45,470
Donne pas l'impression
d'être dans une cave à Kaboul.

103
00:05:45,637 --> 00:05:47,723
- Fais risette.
- C'est pas mon truc.

104
00:05:47,973 --> 00:05:50,142
Essaie.
CW, tu la boucles.

105
00:05:50,392 --> 00:05:52,978
Répandez vos obscénités numériques
ailleurs.

106
00:05:53,228 --> 00:05:55,105
C'est une opération secrète.

107
00:05:55,689 --> 00:06:00,527
Je refuse d'écrire un mot de plus
tant que mon bureau ne sera pas libéré.

108
00:06:01,778 --> 00:06:05,073
Dommage, j'allais te demander
de rejoindre l'équipe.

109
00:06:06,158 --> 00:06:07,201
Et d'écrire à Dana

110
00:06:07,784 --> 00:06:09,244
une biographie fictive.

111
00:06:11,246 --> 00:06:12,873
Une biographie fictive ?

112
00:06:13,665 --> 00:06:14,499
Poursuis.

113
00:06:14,750 --> 00:06:17,669
Oui, ça serait top.
J'adore tes cinématiques.

114
00:06:18,045 --> 00:06:19,338
Non !

115
00:06:20,005 --> 00:06:23,884
Ta flagornerie n'est rien d'autre
qu'un chant de sirènes.

116
00:06:24,801 --> 00:06:25,844
Visant à m'allécher

117
00:06:26,678 --> 00:06:29,473
avant de me précipiter
contre les rochers.

118
00:06:29,723 --> 00:06:31,975
Je n'écouterai guère,
de peur de succomber

119
00:06:32,434 --> 00:06:33,602
à ta langue venimeuse.

120
00:06:36,104 --> 00:06:38,357
J'aime pas qu'il parle de ma langue.

121
00:06:38,607 --> 00:06:40,192
Ouais, c'est pas fou.

122
00:06:48,700 --> 00:06:51,870
Ferme la porte.
Je vois rien avec le reflet.

123
00:06:52,037 --> 00:06:53,497
Pardon. T'es qui ?

124
00:06:53,872 --> 00:06:56,333
Lou.
Équipe de testeurs du 3e étage.

125
00:06:56,500 --> 00:06:59,336
Je remplace
une gonzesse licenciée ou morte.

126
00:06:59,586 --> 00:07:02,631
Elle s'appelle Dana.
Elle est irremplaçable.

127
00:07:03,632 --> 00:07:06,009
Une sainte. Paix à son âme.
Bref...

128
00:07:06,510 --> 00:07:07,803
Je bosse ici maintenant.

129
00:07:12,558 --> 00:07:13,392
En fait,

130
00:07:13,642 --> 00:07:15,978
on a qu'à se taire pour la journée.

131
00:07:16,645 --> 00:07:19,356
Je me tarde d'essayer
les nouvelles maps.

132
00:07:21,400 --> 00:07:22,943
"Il me tarde".

133
00:07:23,861 --> 00:07:24,862
Pardon ?

134
00:07:25,028 --> 00:07:28,907
Tu as dit "je me tarde".
C'est "il me tarde".

135
00:07:29,908 --> 00:07:31,285
C'est une erreur courante.

136
00:07:33,453 --> 00:07:34,746
Merci, Lou.

137
00:07:39,793 --> 00:07:41,503
Je le crie haut et fort :

138
00:07:41,670 --> 00:07:45,507
volez-moi mon bureau
et j'occuperai le vôtre en retour.

139
00:07:45,674 --> 00:07:46,800
Dans les années 70,

140
00:07:46,967 --> 00:07:50,304
j'ai participé à plus d'un sit-in.

141
00:07:51,221 --> 00:07:54,892
Un jour, on m'a fait quitter de force
la maison de Jane Fonda.

142
00:07:55,267 --> 00:07:56,435
Quoi ?

143
00:07:56,852 --> 00:07:59,938
Écoute, CW, Brad est pas là.
Tu me déranges.

144
00:08:00,189 --> 00:08:02,733
Je bosse. Laisse-moi me concentrer.

145
00:08:02,983 --> 00:08:04,943
Pourquoi molester ma création ?

146
00:08:05,194 --> 00:08:07,029
Je le moleste pas. C'est un PNJ.

147
00:08:07,279 --> 00:08:10,908
Il est programmé
pour faire ce qu'on lui demande.

148
00:08:11,158 --> 00:08:12,743
Laisse-moi faire mon travail.

149
00:08:13,493 --> 00:08:15,287
T'es assis dans mon fauteuil ?

150
00:08:16,163 --> 00:08:19,958
Tu as investi mon bureau.
Je riposte en investissant le tien.

151
00:08:20,125 --> 00:08:22,419
Tu assois ton autorité. Bravo.

152
00:08:22,669 --> 00:08:24,505
J'ai un nouveau scénariste.

153
00:08:30,010 --> 00:08:32,221
- Qu'est-ce donc ?
- Ça ?

154
00:08:32,721 --> 00:08:34,181
Un serveur intelligent.

155
00:08:34,347 --> 00:08:36,558
Capable de pondre une bio pour Dana.

156
00:08:37,433 --> 00:08:40,270
Grotesque !
Un ordinateur n'écrit pas d'histoires.

157
00:08:40,437 --> 00:08:43,106
Tu te trompes. Il l'a même déjà fait.

158
00:08:43,941 --> 00:08:44,775
Regarde.

159
00:08:45,776 --> 00:08:47,653
En 3 secondes. Tu veux lire ?

160
00:08:48,195 --> 00:08:49,321
Je t'en prie.

161
00:08:49,488 --> 00:08:51,657
Cette abomination ne peut générer

162
00:08:51,823 --> 00:08:55,452
un récit empreint d'émotion
aussi bien qu'un écrivain récompensé.

163
00:08:55,702 --> 00:08:56,620
David.

164
00:08:56,870 --> 00:08:58,455
Ton avis est requis.

165
00:08:58,622 --> 00:09:00,374
Quoi ? Sérieusement.

166
00:09:00,666 --> 00:09:02,209
Je travaille, là.

167
00:09:02,459 --> 00:09:03,293
Débrouillez-vous.

168
00:09:03,460 --> 00:09:06,713
Il faut savoir sortir sa lance
et éteindre le feu soi-même.

169
00:09:08,006 --> 00:09:11,635
Je file ça à Dana
pendant que David joue avec sa lance.

170
00:09:29,278 --> 00:09:32,030
Il te ridiculise.
Sa présence t'émascule

171
00:09:32,281 --> 00:09:33,532
devant tes employés.

172
00:09:33,699 --> 00:09:35,826
Tu as vu comme ils le regardent ?

173
00:09:35,993 --> 00:09:38,078
Jo, il me menace en rien.

174
00:09:38,328 --> 00:09:39,830
Il est grand, certes.

175
00:09:39,997 --> 00:09:43,166
Les grands sont toujours cons.
Crois-moi.

176
00:09:43,458 --> 00:09:44,668
Tu vas voir.

177
00:09:48,422 --> 00:09:49,548
Ta dernière lecture ?

178
00:09:56,221 --> 00:09:58,098
Cent ans de solitude.

179
00:09:58,265 --> 00:10:02,060
Je l'ai lu en espagnol.
Je t'ai entendu parler avec Maria.

180
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
- Tu parles pas espagnol ?
- Si.

181
00:10:07,357 --> 00:10:08,734
C'en était pas.

182
00:10:08,984 --> 00:10:10,861
Je crois bien que si.

183
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
Sûrement un dialecte chelou.

184
00:10:13,238 --> 00:10:16,950
Il y a beaucoup de tribus indigènes.
Les populations...

185
00:10:17,201 --> 00:10:18,327
Je prends des notes ?

186
00:10:19,661 --> 00:10:21,330
N'écris rien de tout ça.

187
00:10:22,247 --> 00:10:24,041
C'est pas grave. Passons.

188
00:10:25,167 --> 00:10:27,252
Reprends ta place de mâle alpha.

189
00:10:27,419 --> 00:10:29,129
Bats-toi. Corps à corps.

190
00:10:29,379 --> 00:10:31,882
Me battre ? Jo, je t'en prie.

191
00:10:32,049 --> 00:10:34,676
Dans ma jeunesse, je l'aurais affronté.

192
00:10:34,843 --> 00:10:37,054
Et j'aurais gagné, mais...

193
00:10:37,221 --> 00:10:40,349
C'est une entreprise
et nous sommes adultes.

194
00:10:40,849 --> 00:10:42,017
Je suis un homme moderne.

195
00:10:42,184 --> 00:10:44,353
Un homme moderne ? Ian...

196
00:10:45,437 --> 00:10:48,565
Te laisse pas ébranler
par le libéralisme de Rachel.

197
00:10:48,815 --> 00:10:51,485
Je laisse son libéralisme
rien faire du tout.

198
00:10:51,652 --> 00:10:53,862
Je sais même pas qui est Rachel.

199
00:10:54,112 --> 00:10:56,406
Maintenant, je dois travailler.

200
00:10:56,907 --> 00:10:59,618
J'ai un jeu à gérer, et une culture

201
00:11:00,160 --> 00:11:01,411
à influencer.

202
00:11:37,197 --> 00:11:38,240
Quoi de beau ?

203
00:11:38,782 --> 00:11:39,867
Salut, Poppy.

204
00:11:40,909 --> 00:11:42,202
Ton urticaire empire.

205
00:11:42,452 --> 00:11:43,996
C'est vrai ? Merde.

206
00:11:44,830 --> 00:11:46,582
L'Homme masqué est réparé.

207
00:11:46,748 --> 00:11:47,749
T'as vu ?

208
00:11:48,000 --> 00:11:50,252
- Retour à la normale.
- Quoi ?

209
00:11:50,502 --> 00:11:51,920
J'ai pas corrigé le bug.

210
00:11:52,171 --> 00:11:54,214
J'ai rien mis en ligne.

211
00:11:54,381 --> 00:11:56,175
Le bug s'est auto-corrigé.

212
00:11:56,842 --> 00:11:59,052
Les bugs s'auto-corrigent pas.

213
00:11:59,219 --> 00:12:00,721
Tu l'as dit à personne ?

214
00:12:00,971 --> 00:12:04,141
Non. Enfin, CW est là,
mais je l'ai isolé.

215
00:12:04,308 --> 00:12:05,642
Plaît-il ?

216
00:12:06,268 --> 00:12:07,311
Rien.

217
00:12:07,477 --> 00:12:08,937
Il squatte mon bureau.

218
00:12:09,646 --> 00:12:11,815
Je file. Je suis au resto du déj.

219
00:12:11,982 --> 00:12:13,358
Le resto du déj ?

220
00:12:15,194 --> 00:12:16,361
Bienvenue.

221
00:12:17,070 --> 00:12:19,990
J'ai hâte de vous montrer
votre future maison.

222
00:12:20,741 --> 00:12:21,825
Top.

223
00:12:31,418 --> 00:12:33,545
Je vais me chercher un super snack.

224
00:12:33,712 --> 00:12:35,255
C'est la belle vie, ici.

225
00:12:38,175 --> 00:12:39,510
Ouais, la belle vie.

226
00:12:39,885 --> 00:12:42,262
Nos chefs nous écoutent pas

227
00:12:42,429 --> 00:12:44,515
et on nous traite comme de la merde.

228
00:12:45,516 --> 00:12:48,852
Quand on vient du 3e,
on sait apprécier sa chance.

229
00:12:50,479 --> 00:12:54,441
Ma chance ? C'est dur
d'être une femme dans ce milieu.

230
00:12:56,902 --> 00:12:58,654
En fait, laisse tomber.

231
00:12:59,279 --> 00:13:00,531
D'accord.

232
00:13:00,697 --> 00:13:01,698
Écoute.

233
00:13:01,865 --> 00:13:05,827
Visiblement,
il y a beaucoup de tension entre nous.

234
00:13:05,994 --> 00:13:08,580
On bosse ensemble
dans un petit espace,

235
00:13:09,498 --> 00:13:11,500
alors je vais crever l'abcès.

236
00:13:12,251 --> 00:13:14,628
- Je veux pas coucher avec toi.
- Quoi ?

237
00:13:15,128 --> 00:13:16,004
Moi non plus.

238
00:13:16,255 --> 00:13:17,589
Je suis lesbienne.

239
00:13:18,006 --> 00:13:20,342
Sérieux ? Je pourrais te convertir.

240
00:13:20,592 --> 00:13:23,762
Putain ! Tu sais quoi ?
J'en ai marre.

241
00:13:23,929 --> 00:13:26,348
Tu es odieux, tu es grossier.

242
00:13:26,515 --> 00:13:29,476
Je me fiche pas du tout
de ton avis !

243
00:13:29,726 --> 00:13:33,647
Tu te fiches "pas mal".
Sinon, tu t'en fiches pas.

244
00:13:40,904 --> 00:13:44,616
Tous nos responsables techniques
et nos experts sont ici.

245
00:13:44,783 --> 00:13:46,618
Ils travaillent ensemble.

246
00:13:46,785 --> 00:13:49,538
Ils décident des technologies
des 5 ans à venir.

247
00:13:49,705 --> 00:13:51,248
À la pointe de la pointe.

248
00:13:51,415 --> 00:13:53,333
Pas mal, Dan Williams.

249
00:13:53,500 --> 00:13:56,587
Mais j'attends de voir
le bureau du directeur artistique.

250
00:13:56,753 --> 00:13:57,629
Il est...

251
00:13:57,880 --> 00:13:58,714
juste là.

252
00:13:58,881 --> 00:14:00,674
C'est un open space.

253
00:14:00,883 --> 00:14:02,092
C'est ce bureau-là ?

254
00:14:02,467 --> 00:14:03,886
Il semble bas.

255
00:14:04,052 --> 00:14:04,887
Il devrait pas

256
00:14:05,137 --> 00:14:06,054
être surélevé ?

257
00:14:06,221 --> 00:14:09,766
Pour que le directeur artistique
regarde les autres de haut

258
00:14:09,933 --> 00:14:12,186
et assoie tacitement son pouvoir.

259
00:14:12,853 --> 00:14:13,854
Qui ferait ça ?

260
00:14:14,438 --> 00:14:16,440
Ian. C'est pas la norme ?

261
00:14:16,690 --> 00:14:17,691
Non.

262
00:14:20,652 --> 00:14:21,778
Intéressant.

263
00:14:22,529 --> 00:14:24,114
Hé, Pootie !

264
00:14:24,615 --> 00:14:26,575
Ça va, avec le petit merdeux ?

265
00:14:26,825 --> 00:14:30,162
Oui, on adore Pootie.
Il fait la promotion du jeu.

266
00:14:30,412 --> 00:14:31,538
Pourquoi ce sobriquet ?

267
00:14:31,914 --> 00:14:33,081
Je sais pas.

268
00:14:33,248 --> 00:14:36,251
C'est comme ça
qu'on l'appelle dans notre studio.

269
00:14:36,418 --> 00:14:38,921
J'avoue que c'est bizarre,
hors contexte.

270
00:14:39,546 --> 00:14:40,797
C'est un enfant.

271
00:14:41,048 --> 00:14:43,175
Oui, c'est sûrement pour ça.

272
00:14:44,092 --> 00:14:47,346
Ça doit être quelque chose
de travailler chez MQ.

273
00:14:48,555 --> 00:14:50,390
Tout n'est pas à jeter.

274
00:14:50,557 --> 00:14:52,351
À vrai dire, quand j'ai appelé,

275
00:14:52,518 --> 00:14:54,728
je trouvais qu'on me sous-estimait.

276
00:14:55,062 --> 00:14:57,064
Mon topo sera bref.

277
00:14:57,606 --> 00:14:59,816
On ne se fie pas
à des égocentriques

278
00:15:00,067 --> 00:15:02,194
qui prennent des décisions risquées.

279
00:15:02,444 --> 00:15:06,823
Nos décisions sont validées
par un analyseur de comportements.

280
00:15:07,324 --> 00:15:09,409
On préserve notre équipe créative.

281
00:15:10,035 --> 00:15:12,996
Si vous venez ici,
vous ne ferez face qu'à votre ego.

282
00:15:13,247 --> 00:15:14,456
Pas à celui d'Ian.

283
00:15:14,623 --> 00:15:15,749
Quoi ?

284
00:15:16,416 --> 00:15:17,251
Je sais.

285
00:15:17,417 --> 00:15:19,545
Vous avez gardé le meilleur pour la fin.

286
00:15:20,337 --> 00:15:21,213
Je vous raccompagne.

287
00:15:24,925 --> 00:15:26,260
Pas mal !

288
00:15:29,847 --> 00:15:32,850
Pas mal du tout.

289
00:15:36,937 --> 00:15:37,771
Doux Jésus...

290
00:15:39,398 --> 00:15:41,149
Ça fait 30 minutes. C'est réglé.

291
00:15:41,316 --> 00:15:45,320
Comment peux-tu fiche ta vie en l'air
pendant que la machine

292
00:15:45,487 --> 00:15:47,823
nous vole notre gagne-pain ?

293
00:15:48,323 --> 00:15:49,283
Tu entends ?

294
00:15:49,533 --> 00:15:51,201
Abomination robotisée.

295
00:15:51,451 --> 00:15:52,995
Je vois clair dans ton jeu.

296
00:15:54,204 --> 00:15:56,748
Brad m'a montré
la bio que t'as écrite.

297
00:15:57,207 --> 00:15:58,458
Je savais que t'étais doué,

298
00:15:58,709 --> 00:16:00,711
mais ça, c'est incroyable.

299
00:16:01,211 --> 00:16:02,629
Ça m'a fait chialer.

300
00:16:03,130 --> 00:16:04,715
- Je te promets.
- Je n'ai pas...

301
00:16:06,508 --> 00:16:08,385
Tu en as déjà dit assez.

302
00:16:12,681 --> 00:16:14,099
Est-ce vrai ?

303
00:16:15,142 --> 00:16:17,060
Une machine froide et calculatrice

304
00:16:17,853 --> 00:16:19,980
a produit un récit qui a ébranlé

305
00:16:20,230 --> 00:16:23,442
une âme humaine
dans de telles proportions ?

306
00:16:23,942 --> 00:16:26,695
Laisse pas Brad t'atteindre.
Tu n'as qu'à...

307
00:16:28,906 --> 00:16:30,032
On m'a supprimé.

308
00:16:30,365 --> 00:16:31,742
Moi aussi.

309
00:16:32,117 --> 00:16:34,369
Non, CW.
L'Homme masqué m'a tué.

310
00:16:34,953 --> 00:16:37,331
C'est pas normal.
Un PNJ peut pas faire ça.

311
00:16:37,581 --> 00:16:41,001
Peut-être qu'il est devenu plus que ça.

312
00:16:43,253 --> 00:16:44,421
Les auteurs de SF

313
00:16:44,671 --> 00:16:47,591
écrivent ce genre d'histoire
depuis des décennies.

314
00:16:47,758 --> 00:16:50,177
Nous assistons peut-être à l'aube

315
00:16:50,427 --> 00:16:52,513
de la révolution des machines.

316
00:16:52,763 --> 00:16:55,557
L'Homme masqué
s'est peut-être éveillé.

317
00:16:56,099 --> 00:16:58,852
Non, c'est un bug.
Un bug monstre.

318
00:16:59,102 --> 00:17:01,188
Mais Poppy va le corriger.

319
00:17:01,647 --> 00:17:02,564
C'est le début

320
00:17:02,814 --> 00:17:05,025
de l'asservissement de l'humanité

321
00:17:05,275 --> 00:17:07,277
par notre propre technologie !

322
00:17:10,906 --> 00:17:12,115
Jack Daniel's ?

323
00:17:13,367 --> 00:17:14,367
Wild Turkey.

324
00:17:14,701 --> 00:17:15,702
D'accord.

325
00:17:15,867 --> 00:17:19,623
J'appelle Poppy vite fait
pour voir si on peut arranger ça.

326
00:17:23,877 --> 00:17:25,170
Elle est sur messagerie.

327
00:17:25,337 --> 00:17:27,548
Pourtant ça s'avale vite,
un sandwich.

328
00:17:27,714 --> 00:17:30,008
Voilà pourquoi
les réunions sont vitales.

329
00:17:40,394 --> 00:17:41,436
Huit,

330
00:17:41,895 --> 00:17:42,938
neuf,

331
00:17:43,188 --> 00:17:44,398
et dix.

332
00:17:47,150 --> 00:17:48,735
Ça fait un bien fou.

333
00:17:49,945 --> 00:17:51,864
Ça fait du bien de transpirer.

334
00:17:52,030 --> 00:17:55,909
Et ça apaise le sentiment d'insécurité.
Je me sens mieux.

335
00:17:56,159 --> 00:17:57,327
Moi aussi.

336
00:17:57,494 --> 00:17:58,412
Et toi, gratte-ciel ?

337
00:17:58,662 --> 00:18:00,455
Tu fais quelques séries ?

338
00:18:00,622 --> 00:18:02,249
Non, continue.

339
00:18:02,416 --> 00:18:04,585
Le sport, c'est pas ma tasse de thé.

340
00:18:04,835 --> 00:18:07,838
Je pensais
qu'on devait visiter le bâtiment.

341
00:18:08,088 --> 00:18:09,673
Ça en fait partie intégrante.

342
00:18:09,840 --> 00:18:13,177
J'encourage les employés
à s'entraîner quotidiennement.

343
00:18:13,343 --> 00:18:15,012
Ça stimule l'imagination.

344
00:18:15,679 --> 00:18:17,723
Et ça te soulagerait le dos.

345
00:18:17,973 --> 00:18:20,434
Tu sais, Paul, en vieillissant...

346
00:18:20,684 --> 00:18:22,936
Je me suis blessé à l'âge de 21 ans.

347
00:18:23,562 --> 00:18:25,731
Une chute après ta première bière ?

348
00:18:26,648 --> 00:18:28,400
- Je te taquine.
- Non.

349
00:18:28,567 --> 00:18:30,819
Un lance-roquettes
a touché notre véhicule

350
00:18:31,069 --> 00:18:32,654
aux abords de Bassorah.

351
00:18:32,821 --> 00:18:35,908
J'ai reçu un éclat
de la taille d'un poing.

352
00:18:37,242 --> 00:18:38,577
D'un poing, tu dis ?

353
00:18:38,827 --> 00:18:40,245
Ian est blessé au dos.

354
00:18:41,955 --> 00:18:42,998
Je l'étais.

355
00:18:43,415 --> 00:18:46,752
À cause d'un accident de moto.
J'ai une moto.

356
00:18:47,377 --> 00:18:48,670
Une moto ? Super.

357
00:18:48,921 --> 00:18:50,047
Une chute à l'arrêt.

358
00:18:50,297 --> 00:18:52,257
Pas besoin de détails, merci.

359
00:18:54,051 --> 00:18:54,968
La moto a basculé ?

360
00:18:55,636 --> 00:18:58,096
Elle a 3 roues,
elle est super lourde.

361
00:18:58,597 --> 00:19:01,850
C'est un trike, dans les faits.
Pas une moto.

362
00:19:03,268 --> 00:19:05,771
- Top.
- Ian ressemble à Criss Angel.

363
00:19:07,523 --> 00:19:09,608
- C'est pas voulu !
- Ah bon ?

364
00:19:09,775 --> 00:19:10,609
C'est ça.

365
00:19:10,776 --> 00:19:11,944
Oui, je t'assure.

366
00:19:13,445 --> 00:19:14,279
Écoute,

367
00:19:14,530 --> 00:19:15,822
si tu as mal au dos,

368
00:19:15,989 --> 00:19:18,492
je me rappelle
quelques manipulations.

369
00:19:18,825 --> 00:19:20,619
- Mon dos...
- Il va bien.

370
00:19:20,786 --> 00:19:22,454
- Ça va...
- Viens là.

371
00:19:22,704 --> 00:19:24,039
Mets tes bras comme ça.

372
00:19:24,289 --> 00:19:25,123
Il va bien.

373
00:19:25,374 --> 00:19:27,042
C'est parti. Tout va bien.

374
00:19:28,001 --> 00:19:29,211
Tu crains rien.

375
00:19:29,711 --> 00:19:30,587
Il va bien !

376
00:19:30,838 --> 00:19:31,797
Je te tiens.

377
00:19:32,464 --> 00:19:33,882
Tu sens quelque chose ?

378
00:19:34,716 --> 00:19:36,343
Et voilà. Ça y est.

379
00:19:37,177 --> 00:19:39,221
Alors ? Ça a fonctionné ?

380
00:19:41,723 --> 00:19:42,558
Ça a fonctionné.

381
00:19:42,933 --> 00:19:44,017
Génial.

382
00:19:49,439 --> 00:19:51,191
On va continuer la visite.

383
00:19:51,817 --> 00:19:52,985
Super.

384
00:20:04,538 --> 00:20:05,622
Brad !

385
00:20:06,999 --> 00:20:08,542
- Étrange.
- Me revoilà.

386
00:20:10,544 --> 00:20:12,087
- Tu fais quoi ?
- Je montre

387
00:20:12,337 --> 00:20:14,506
à notre écrivain son demi-bureau.

388
00:20:14,673 --> 00:20:17,134
Après tout, il va me remplacer.

389
00:20:17,301 --> 00:20:19,595
Autant qu'il récupère mon bureau.

390
00:20:19,845 --> 00:20:20,804
C'est un mâle.

391
00:20:22,097 --> 00:20:24,433
N'est-ce pas ?
Dis-moi que c'est un mâle.

392
00:20:24,683 --> 00:20:25,809
Non.

393
00:20:28,103 --> 00:20:29,313
C'est une clim.

394
00:20:34,359 --> 00:20:35,360
Mais...

395
00:20:35,527 --> 00:20:37,863
il a une si belle plume.

396
00:20:38,780 --> 00:20:41,491
La bio que j'ai filée à Dana
vient de toi.

397
00:20:41,658 --> 00:20:42,910
D'un de ces bouquins.

398
00:20:46,246 --> 00:20:48,665
Au cœur des grottes de Beneroth.

399
00:20:49,166 --> 00:20:51,168
T'as écrit ça dans les années 80.

400
00:20:51,627 --> 00:20:52,961
Il faut reconnaître

401
00:20:53,128 --> 00:20:55,422
que cette période est floue pour moi.

402
00:20:55,672 --> 00:20:56,840
Si tu le dis.

403
00:20:57,216 --> 00:20:59,426
En tout cas, ce sont tes mots.

404
00:20:59,676 --> 00:21:00,719
En ce cas,

405
00:21:01,094 --> 00:21:02,471
la machine

406
00:21:02,638 --> 00:21:04,389
a été vaincue !

407
00:21:04,556 --> 00:21:07,809
L'humanité triomphe
et poursuit son combat !

408
00:21:09,394 --> 00:21:11,897
Ouais.
Tu rejoins l'équipe de streaming ?

409
00:21:12,147 --> 00:21:14,107
J'y arriverai pas sans toi.

410
00:21:14,274 --> 00:21:15,192
Certainement.

411
00:21:15,442 --> 00:21:17,194
Ma prose se déversera

412
00:21:17,444 --> 00:21:19,446
d'une langue dorée.

413
00:21:21,156 --> 00:21:22,741
Ça suffit, avec les langues.

414
00:21:23,116 --> 00:21:25,202
- Détends-toi.
- Ouais, c'est ça.

415
00:21:25,786 --> 00:21:26,995
Écris bien !

416
00:21:30,666 --> 00:21:31,959
Admire !

417
00:21:40,634 --> 00:21:42,886
Putain de merde !

418
00:22:01,280 --> 00:22:02,447
Qu'est-ce qui se passe ?

419
00:22:04,449 --> 00:22:07,452
On se défoule un peu.
Tout est sous contrôle.

420
00:22:07,703 --> 00:22:08,787
Allez !

421
00:22:10,789 --> 00:22:12,624
C'est quoi, ce cirque ?

422
00:22:14,376 --> 00:22:15,961
Brad a fait croire à CW

423
00:22:16,211 --> 00:22:18,463
qu'une clim était intelligente.

424
00:22:18,714 --> 00:22:20,549
Du coup, il passe ses nerfs.

425
00:22:22,426 --> 00:22:25,179
Ian a pas réussi à émasculer
le développeur géant.

426
00:22:25,929 --> 00:22:28,473
Il a trouvé un adversaire
qu'il peut battre.

427
00:22:28,724 --> 00:22:30,392
Et tu laisses faire ?

428
00:22:30,642 --> 00:22:34,813
Peu importe, le problème est résolu.
L'Homme masqué a disparu.

429
00:22:35,397 --> 00:22:36,732
Il a disparu ?

430
00:22:36,982 --> 00:22:39,776
Pouf. Plus là.
Il est sur aucun serveur.

431
00:22:40,027 --> 00:22:41,737
C'est impossible.

432
00:22:41,987 --> 00:22:44,364
C'est pas l'idéal, mais c'est pas mal.

433
00:22:44,615 --> 00:22:46,158
Évidemment !

434
00:22:46,325 --> 00:22:49,286
Tout ce bureau marche sur la tête !

435
00:22:49,912 --> 00:22:51,455
C'est censé être

436
00:22:51,705 --> 00:22:53,415
un lieu de travail d'adultes !

437
00:22:53,916 --> 00:22:56,293
Je l'admets, aujourd'hui,
c'est particulier.

438
00:22:56,543 --> 00:22:57,794
Pas vraiment.

439
00:22:57,961 --> 00:22:59,796
C'est un mardi comme les autres.

440
00:23:00,047 --> 00:23:03,133
C'était ton idée d'occuper Ian
avec Paul le Grand.

441
00:23:03,383 --> 00:23:06,929
Moi aussi, je suis folle.
Jusqu'à présent, je pensais

442
00:23:07,179 --> 00:23:09,723
que tout ça était normal.
Mais ça l'est pas.

443
00:23:10,098 --> 00:23:11,892
Je dois grandir, être l'adulte

444
00:23:12,059 --> 00:23:14,311
et retrouver l'Homme masqué !

445
00:23:16,063 --> 00:23:18,315
- Ton urticaire s'arrange pas.
- Ah bon ?

446
00:23:18,732 --> 00:23:21,902
Si l'Homme masqué a disparu,
c'est pas un bug.

447
00:23:22,069 --> 00:23:23,570
Quelqu'un s'amuse.

448
00:23:23,737 --> 00:23:25,948
Vérifions qui a touché au code.

449
00:23:28,825 --> 00:23:29,952
Une minute.

450
00:23:30,702 --> 00:23:33,622
Les changements viennent pas
d'un compte approuvé.

451
00:23:34,248 --> 00:23:35,457
Merde.

452
00:23:35,624 --> 00:23:38,001
- Ça vient pas d'ici.
- C'est-à-dire ?

453
00:23:39,419 --> 00:23:41,755
Ça veut dire qu'on a été piratés.

454
00:23:43,590 --> 00:23:44,925
C'est pas vrai...

455
00:23:47,386 --> 00:23:48,220
Je fais quoi ?

456
00:23:48,470 --> 00:23:50,055
Rien, putain. Rien !

457
00:23:50,222 --> 00:23:53,100
Je gère. Toi, tu fais rien.

458
00:23:53,934 --> 00:23:55,227
Sérieux...

459
00:24:08,365 --> 00:24:10,409
Salut, Paul. Ça va ?

460
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
Ça dépend.
Tu vas vouloir te battre ?

461
00:24:14,079 --> 00:24:15,080
C'est mérité.

462
00:24:15,247 --> 00:24:18,333
Non, je venais m'excuser, en fait.

463
00:24:18,500 --> 00:24:19,668
Suis-moi.

464
00:24:22,379 --> 00:24:26,466
Je me considère
comme un être humain évolué,

465
00:24:27,092 --> 00:24:29,011
mais je me retrouve

466
00:24:29,178 --> 00:24:32,723
dans les stéréotypes
de masculinité toxique.

467
00:24:32,890 --> 00:24:34,099
C'est pas cool.

468
00:24:34,266 --> 00:24:36,852
C'est pas ta faute si je doute de moi

469
00:24:37,019 --> 00:24:38,687
à cause de ton physique.

470
00:24:39,271 --> 00:24:42,566
Ou si je me sens menacé
par tes prouesses militaires.

471
00:24:42,733 --> 00:24:46,778
Ou par tout ce qui fait
que t'es un gars exceptionnel.

472
00:24:47,196 --> 00:24:48,614
Je te demande pardon.

473
00:24:48,780 --> 00:24:51,825
C'est très noble de ta part, Ian.

474
00:24:51,992 --> 00:24:54,328
J'apprécie ton geste et tes excuses.

475
00:24:54,578 --> 00:24:55,579
Merci.

476
00:24:55,746 --> 00:24:58,540
En vérité,
tu m'impressionnes tellement

477
00:24:58,707 --> 00:25:01,084
que je t'accorde une promotion.

478
00:25:02,503 --> 00:25:04,796
Merci, Ian.
Ça se traduit comment ?

479
00:25:05,714 --> 00:25:09,051
Tu vas avoir un nouveau bureau.

480
00:25:09,301 --> 00:25:12,596
C'est en bas, à côté de celui de Sue,

481
00:25:12,763 --> 00:25:14,056
la community manager.

482
00:25:14,223 --> 00:25:15,182
Ton badge.

483
00:25:16,475 --> 00:25:18,435
- Merci beaucoup.
- Gaffe au badge.

484
00:25:18,685 --> 00:25:21,813
Il est capricieux,
mais il t'emmènera au sous-sol.

485
00:25:22,064 --> 00:25:23,815
Et t'y confinera pour toujours.

486
00:25:23,982 --> 00:25:25,609
Il m'y confinera ? Je...

487
00:25:27,903 --> 00:25:30,155
Toxicité masculine, mon cul.

488
00:25:30,322 --> 00:25:31,990
Je t'emmerde, grande perche.

489
00:25:33,242 --> 00:25:35,994
Adaptation : Antonia Hall

490
00:25:36,245 --> 00:25:38,997
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS