1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
לא...

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
נבחת עליי?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
לא.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
כמה...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
כמה זמן ישנתי?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
לא יודעת.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
היית שקועה, אז הלכתי.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
חשבתי שעדיף שאחת מאיתנו תישן כמו שצריך.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
לפחות הבאת לי ארוחת בוקר.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
לא, זה שלי. זה במרשם רופא.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
בייגל במרשם?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
לפי החוק, אסור לך לשאול אותי על זה.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
לא משנה. תיקנתי את הבאג שעשה רעש לבן.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
אני הולכת הבית להתרחץ.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
יש לי ארוחת צהריים, לא אוכל ללכת כך.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
יש לך ארוחת צהריים?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
כן, מישל. מותר לי לצאת לארוחת צהריים.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
היי, פופי?

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
כן, מה העניין?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
אתה...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
זקראיה.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
זקראיה?
-שמי פול.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
מה קורה, פול?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
אני חושב שיש לנו בעיה.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
זה חשוב?
-כן, זה האיש במסכה.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
הוא מחלק אלפי דולרים של שלל חינם בכל דקה.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
הפסדנו כבר 300,000 דולר.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
זה רע?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
כן, זה רע, זאק.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
סליחה. שמי פול.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
לא אכפת לי.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
אז...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
זה רע?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
כן, זה רע. איך זה שאף אחד לא יודע שזה רע?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
זה רע. הוא פולט שלל כמו כספומט מקולקל.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
הרגע הוא נתן למישהו סוס.
סוסים הם יקרים.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
טוב, זה רע.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
אגש לעדכן את איאן.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
לא, אין צורך לספר לאיאן.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
הוא יתחרפן וינפנף בזה מולי עד סוף הנצח.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
טוב, בסדר. אעדכן את בראד.
-לא. אל תגלה לו.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
זה חשאי. אין צורך לכנס ישיבה

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
ולערב את כל החברה בכל החלטה.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
אבל אני מנהיג שיתופי. זו החוזקה שלי.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
לא, דיוויד, זו החולשה שלך.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
לא, החולשה שלי היא הכתפיים. כידוע לך.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
אולי תרפי מהכתפיים שלי?
אי אפשר להשתחרר מהאחיזה שלך.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
אתה יודע מה עושה מנהיג חזק?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
מכבה את השרפות הקטנות
לפני שכולם מגלים עליהן.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
הוא לא מזעיק את כל אגף הכבאות
רק משום שפח אשפה התלקח.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
אם יש לך שריפה בפח אשפה,
כדאי שכל אגף הכיבוי...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
בוא לא נסתבך. אני אתקן את הבאג,

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
אתה תדאג שהאיש במסכה יפסיק לחלק שלל.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
אני? מה אני צריך לעשות?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
גיליתי שהוא לא יכול לחלק שלל
אם מכים אותו. אז שב כאן,

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
עקוב אחריו ותרביץ לו עד שאני אתקן את זה.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
זה הלחצן הזה.
סמוך עליי, אנחנו נפתור את זה. קטן עלינו.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
אם זה קטן עלינו, למה יש לך
פריחת לחץ על הצוואר?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
זה? לא, זה קורה לי כל הזמן.
מי יודע מה גורם לזה.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
לא. הגורם הוא לחץ. אני יודע בוודאות.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
הייתי מכוסה כולי בפריחה כזאת כשהתגרשתי.
זו לא הייתה אשמתי.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
כלומר, אשתי...
-דיוויד.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
בסדר. לא אעדכן את איאן, אבל הוא יגלה בסוף.

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
ברגע שיתיישב מול המחשב שלו.
-שכח מאיאן. יש לי תוכנית.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
בוקר טוב, רבותיי.
-בוקר טוב, איאן.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
היי. מה שלומך?
-בוקר טוב.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
טוב לראות את כולם.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
יפה.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
מריה.
-איאן.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
אולה.
-אולה. מה שלומך?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
טוב מאוד. ואת?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
טוב מאוד, תודה. מה חדש?
-יש לי קפה.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
איזה יופי. אני שמחה לשמוע.
-טוב.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
טוב, צ'או.
-טוב.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
היי, איאן.

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
היי, פופ. בדיוק דיברתי עם מריה.
-יופי.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
כן. בספרדית. לא יודע אם שמת לב.

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
מה?
-אני מדבר ספרדית.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
כן, יופי, אני...
-יום נעים.

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
טוב.

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
זה באוסטרלית.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
אחלה. יש מישהו שאני רוצה שתכיר. הוא כאן.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
זה פול, המתכנת החדש של מהלך המשחק.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
פול, זה איאן.
-שלום, פול. ברוך הבא לצוות.

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
שלום. לעונג הוא לי להיות כאן.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
כן.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
סבבה. יופי.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
נעים להכיר אותך. ברוך הבא...

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
ברוך הבא. אתה יכול לשבת.
בואו נחזור לעבודה, חברים.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
יש לי הפתעה בשבילך, פול.
שמעתי שאתה סובל מכאבי כאב,

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
לכן הבאתי לך שולחן עמידה.
-וואו.

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
תודה. זה נהדר. ממש מרגש להיות כאן.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
אני מעריץ גדול של העבודה שלך, איאן.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
ביקרתי בבלוג שלך לעתים קרובות בימים ההם.

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
אתה יודע, לקבל השראה
ואני פשוט מעריץ גדול...

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
הוא מעריץ גדול.
-כן.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
אני שמח שהצטרפת.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
מעריץ גדול... טוב, מעולה.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
חוזרים לעבודה.

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
כולם חוזרים לעבודה. כן.
-טוב.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
כל הכבוד, פול.

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
אחלה.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
גדול, גדול, גדול.

104
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
גדול, גדול, גדול.

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
גדול.

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
אלוהים אדירים!

107
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
ויילד די.

108
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
- ויילד די -

109
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
מה המצב, חבר'ה?

110
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
כאן ויילד דנימל מדברת איתכם.

111
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
- מבחן הבד של דיינה -

112
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
אני טירונית בסטרימינג אבל גיימרית ותיקה,

113
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
אז הירשמו לכל האקשן הלוהט בערוץ מ"א שלי.

114
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
- לא זוהה שרת צ'אט -

115
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
סי.דבליו נכנס לצילום.

116
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
אני לא יודע איפה המצלמה.

117
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
איך אתה לא רואה אותה. הנה היא.

118
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
היא רואה את זה?
-אוי, אלוהים.

119
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
וקאט.

120
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
תודה על זה, סי.דבליו.

121
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
דיברנו על זה, אח שלי.
אתה חייב לשמור על שקט, טוב?

122
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
ודיינה, אולי קצת פחות שקט.

123
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
זה אמור להלהיב אנשים בקשר לערוץ שלך,

124
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
אז אל תתנהגי כאילו את כלואה במרתף בקאבול.

125
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
תני לי צחקוק.

126
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
אני לא מצחקקת.
-נסי.

127
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
סי.דבליו, קדימה. תהיה בשקט.

128
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
תמצא מקום אחר
למכור את הפסולת הדיגיטלית שלך.

129
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
צריך לשמור את המבצע הזה בסוד.

130
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
אני מסרב לכתוב ולו מילה אחת נוספת
עד שהמשרד יושב לבעליו.

131
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
חבל מאוד, כי בדיוק התכוונתי להציע לך
להצטרף לצוות הסטרים.

132
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
אולי תכתוב לדיינה איזה סיפור רקע.

133
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
סיפור רקע?

134
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
דבר.
-כן.

135
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
רעיון מעולה. אני אוהבת
את סצנות המעבר שלך, סי.דבליו.

136
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
לא.

137
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
השבחים שלך אינם אלא שירת סירנה

138
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
שנועדה לפתות אותי שאבוא
ולאחר מכן לרסק אותי על הסלעים.

139
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
לא אאזין, שמא אפול קורבן
ללשון הרעל היפהפייה שלך.

140
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
לא בא לי טוב שהוא מדבר על הלשון שלי.

141
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
כן. זה לא לעניין.

142
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
לסגור את הדלת. אני לא יכול לראות
בגלל האור על המסך.

143
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
סליחה, מי אתה?

144
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
אני לו. הביאו אותי ממאגר הבודקים
בקומה השלישית,

145
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
להחליף איזו בחורה שעזבה או מתה או משהו.

146
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
קוראים לה דיינה ואתה לא יכול להחליף אותה.

147
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
אני בטוח שהיא הייתה צדיקה, יהי זכרה ברוך.

148
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
בכל אופן, מה שקורה הוא שמעכשיו אני כאן.

149
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
טוב...

150
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
יודע מה? אולי לא נדבר בכלל היום.

151
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
מגרד לי בידיים לבדוק את המפות החדשות.

152
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
אז...

153
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
צריך להגיד, "מדגדג."

154
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
סליחה, מה?

155
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
אמרת שמגרד לך בידיים.

156
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
צריך להגיד "מדגדג לי בידיים."

157
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
אל תדאגי. זו טעות נפוצה.

158
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
טוב. תודה, לו.

159
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
לידיעתך,

160
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
אם תיקח את המשרד שלי,
אני אשתלט על שלך בתמורה.

161
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
בשנות השבעים השתתפתי בלא מעט הפגנות.

162
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
פעם הורחקתי בכוח מביתה של ג'יין פונדה.

163
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
סליחה, מה?

164
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
סי.דבליו, אחי, בראד לא נמצא,
אז אתה מטריד רק אותי.

165
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
אני מנסה לעבוד, אז אל תפריע לי להתרכז.

166
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
למה אתה פוגע ביצירה שעזרתי לך להגדיר?

167
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
אני לא פוגע בו. האיש במסכה
הוא דמות ללא שחקן.

168
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
הוא דמות אוטומטית.

169
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
הוא עושה מה שמתכנתים אותו לעשות.

170
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
אז תן לי לעבוד.

171
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
יושב בכיסא שלי, מה?

172
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
מה? לקחת את המשרד שלי, בראד.

173
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
בתמורה לקחתי את שלך.

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
מהלך כוחני. אהבתי. כל הכבוד.

175
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
אני לא נוטר לך. מצאתי כותב חדש.

176
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
מה זה, לעזאזל?

177
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
הדבר הזה?

178
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
זה שרת בינה מלאכותית שיכול
להמציא סיפור רקע חדש בשביל דיינה.

179
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
זה מגוחך.
מחשב לא יכול לכתוב סיפור, בחור יקר.

180
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
הוא כן יכול. והוא כבר כתב.

181
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
אתה רואה? הוא סיים תוך שלוש שניות.
רוצה לקרוא?

182
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
בחייך,

183
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
התפלץ הזה לא מסוגל להמציא סיפור

184
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
עם התהודה הרגשית של סופר זוכה פרס נבולה.

185
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
דיוויד, העניין הזה דורש
את תשומת לבך המידית.

186
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
מה? חבר'ה, בחייכם.

187
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
אני עובד. תמצאו פתרון בעצמכם.

188
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
לפעמים כבאי צריך לתפוס צינור מים
ולכבוד את האש לבדו.

189
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
טוב, אלך למסור את סיפור הרקע לדיינה
בזמן שדיוויד משחק בצינור שלו.

190
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
הוא לועג לך.

191
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
נוכחותו לבדה מסרסת אותך מול כל העובדים.

192
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
אתה רואה איך הם מביטים בו?

193
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
ג'ו, הוא לא מאיים עליי.

194
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
נכון שהוא גדול, אבל...

195
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
הגדולים האלה תמיד טמבלים.

196
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
סמכי עליי. הנה, תראי את זה.

197
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
היי, פול. מה הספר האחרון שקראת?

198
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
הספר "סיין אניוס דה סולדד" בשפת המקור.

199
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
"מאה שנים של בדידות."

200
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
סליחה. אני קורא אותו בשפת המקור, ספרדית.

201
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
שמעתי אותך מדבר עם מריה קודם...
-כן.

202
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
לכן חשבתי...
-סבבה.

203
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
חשבתי שאתה מדבר ספרדית.
-אני מדבר ספרדית. זה לא היה בספרדית.

204
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
אני די בטוחה שזו הייתה ספרדית.

205
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
אם זו ספרדית, אז זה איזה ניב מוזר.

206
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
יש המון שבטים ילידיים
ואני חושב שהמקומיים...

207
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
לרשום ראשי פרקים?
-לא.

208
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
אל תרשמי כלום מזה, ג'ו.

209
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
זה לא חשוב. בואי נתקדם.

210
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
איאן, אתה חייב להחזיר לעצמך
את מעמד האלפא שלך.

211
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
תילחם בו. ראש בראש.

212
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
להילחם בו? ג'ו, בחייך.

213
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
כלומר, כן, בצעירותי הייתי נלחם בו.

214
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
וכן, הייתי מנצח,

215
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
אבל זה מקום עבודה מקצועי
ואנחנו אנשים מבוגרים, טוב?

216
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
אני גבר מודרני.

217
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
גבר מודרני?

218
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
איאן, אל תרשה לרייצ'ל
ולאג'נדה הליברלית שלה לערפל את שיקול דעתך.

219
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
אני לא מאפשר לאג'נדה הליברלית לעשות כלום.

220
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
אני אפילו לא יודע מי זאת רייצ'ל.

221
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
עכשיו, ברשותך, אני צריך לחזור לעבודה

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
כי יש לי משחק להפעיל

223
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
ותרבות להשפיע עליה.

224
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
טוב.

225
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
- דיוויד -

226
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
היי, מה קורה?

227
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
פופי, היי. וואו, הפריחה שלך החמירה מאוד.

228
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
באמת? שיט.

229
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
האיש במסכה מתנהג שוב רגיל.

230
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
התיקון שלך עבד. רואה?

231
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
העסקים כרגיל.

232
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
מה? לא, זה לא אפשרי.

233
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
אני עדיין עובדת על הבאג.
עוד לא העליתי אף תיקון.

234
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
אולי הבאג תיקן את עצמו.

235
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
באגים לא מתקנים את עצמם, דיוויד.

236
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
לא סיפרת לאף אחד, נכון?

237
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
לא. סי.דבליו היה כאן,
אבל שמתי אותו בבידוד. את רואה?

238
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
מה?

239
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
כלום. הוא מתנחל במשרד שלי. זה סיפור שלם.

240
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
פופי?

241
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
אני צריכה ללכת. בדיוק הגעתי למסעדה.

242
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
למסעדה?

243
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
היי.
-ברוכה הבאה.

244
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
אני שמח להראות לך את האולפן שלנו
ואולי את ביתך החדש.

245
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
סבבה.
-יופי.

246
00:12:24,745 --> 00:12:27,748
- אולפני ברית קרה -

247
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
טוב, אני חושב שאלך להביא
עוד קצת מהחטיפים המעולים האלה.

248
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
לעזאזל, יש לכם חיים טובים כאן.

249
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
כן, החיים שלנו דבש,

250
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
חוץ מזה שהמנהלים שלנו לא מקשיבים לנו

251
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
ובגדול כולם מתייחסים אלינו חרא.

252
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
כנראה כשאתה מגיע מהקומה השלישית,

253
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
קצת יותר קל לבדוק את הפריבילגיות שלך.

254
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
הפריבילגיות שלי?

255
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
יש לך מושג כמה קשה
להיות אישה בעולם הגיימינג?

256
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
יודע מה? לא משנה.

257
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
בסדר.

258
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
שמעי...

259
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
יש הרבה מתח בינינו, בבירור,

260
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
ואנחנו עובדים בחלל סגור, אז...

261
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
אולי פשוט נתייחס לזה עכשיו?

262
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
אני לא רוצה לשכב איתך.
-מה?

263
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
אני לא רוצה לשכב איתך. אני לסבית.

264
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
רצינית? אני בטוח שאצליח להפוך אותך.

265
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
זין. יודע מה, לו? גמרתי.

266
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
גמרתי. אתה גועלי, אתה גס רוח.

267
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
אני אפילו לא...

268
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
אני שמה זין על כל מה שיש לך לומר.

269
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
את לא שמה זין.
אם את שמה זין, אז את כן שמה משהו.

270
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
בן זונה...

271
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
כל ראשי הצוותים הטכניים
והמומחים יושבים כאן.

272
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
הם עובדים בשיתוף פעולה,

273
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
מפתחים את האג'נדה הטכנית שלנו
לחמש השנים הבאות,

274
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
את יודעת, הדברים הכי מתוחכמים.

275
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
ממש לא רע, דן ויליאמס.
אבל אצטרך לחכות עם ההחלטה שלי

276
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
עד שאראה את המשרד של מנהל העיצוב.

277
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
הנה הוא. יש לנו חלל משרדים פתוח כאן.

278
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
השולחן הזה?
-כן.

279
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
נראה קצת נמוך.

280
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
הוא לא אמור להיות קצת יותר גבוה?

281
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
כדי שמנהל העיצוב יכול להתנשא מעל כולם

282
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
במעין מפגן כוח נטול מילים?

283
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
מי מתנהג ככה?

284
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
איאן מתנהג ככה. זה לא תמיד ככה?

285
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
לא.

286
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
מעניין.

287
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
היי. קקי.

288
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
איך החרא הקטן הזה מתייחס אליכם?

289
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
מעולה. אנחנו מתים על קקי.
הוא עוזר לקדם את המשחק.

290
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
למה כינית אותו כך?

291
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
לא יודעת.

292
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
ככה אנחנו מכנים אותנו באולפן שלנו.

293
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
זה באמת נשמע מוזר עכשיו, מחוץ להקשר.

294
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
אולי כי הוא ילד?

295
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
כן. זו כנראה הסיבה.

296
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
מ"א נשמע כמו מקום עבודה מעניין.

297
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
לא, לא הכול רע שם.

298
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
למען האמת, כשהתקשרתי אליך
הרגשתי שלא מעריכים אותי מספיק.

299
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
זאת המצגת המקוצרת שלי.

300
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
אנחנו לא מתבססים על אגו-מניאקים
שעושים מהלכים מסוכנים.

301
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
כל ההחלטות העיצוביות שלנו מוצלבות

302
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
עם הדמיית משחק התנהגותית
כדי להבטיח את הצלחתה.

303
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
אנחנו שומרים על העיצוב האמנותי שלנו.

304
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
אם תצטרפי אלינו,

305
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
האגו היחיד שתצטרכי להתעמת איתו יהיה שלך.

306
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
לא של איאן.

307
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
מה?

308
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
כן, אני יודע.
-שמרת את החלק הטוב לסוף.

309
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
בואי אלווה אותך.
-סבבה.

310
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
לא רע.

311
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
בכלל לא רע.

312
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
אלוהים...

313
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
בסדר. עברה חצי שעה.
נראה לי שזה עבר בשלום.

314
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
איך אתה יכול לשבת
ולבזבז את חייך בזמן שהמכונה...

315
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
גוזלת מאיתנו את הפרנסה.

316
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
את שומעת את זה, תועבה מכנית שכמותך?

317
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
אני מכיר את המשחק שלך.

318
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
סי.דבליו, בראד הראה לי
את סיפור הרקע שכתבת.

319
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
ידעתי שאתה סופר טוב, אבל זה מדהים.

320
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
החרא הזה גרם לי לבכות, אחי. ממש.

321
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
אני לא...

322
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
אמרת כבר מספיק.

323
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
זה נכון?

324
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
האם מכונת חישוב קרה

325
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
הניבה סיפור שיכול להסעיר
את רוח האדם במידה כזאת?

326
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
סי. דבליו, אל תיתן לבראד לשגע אותך.

327
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
אתה רק צריך...

328
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
נמחקתי.

329
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
כמוני כמוך.

330
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
לא, סי.דבליו, האיש במסכה הרג אותי.

331
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
הוא לא אמור להיות מסוגל לזה.
-אולי כבר כן.

332
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
אנחנו בקהילת המדע הבדיוני

333
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
כותבים על אירועים כאלה כבר עשרות שנים.

334
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
ייתכן שאנחנו עדים לשחר מהפכת המכונות.

335
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
אולי האיש במסכה התעורר לחיים.

336
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
לא, זה באג.

337
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
כן, זה באג גדול,

338
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
אבל פופי תתקן אותו, טוב?

339
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
דיוויד.

340
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
זו תחילת השעבוד של המין האנושי

341
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
בידי הטכנולוגיה שיצרנו בעצמנו.

342
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
ג'ק דניאלס?

343
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
ויילד טורקי.

344
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
בסדר, כן. אצלצל לפופי

345
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
ואברר אם אפשר לסדר את זה, טוב?

346
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
לעזאזל. ישר לתא הקולי.

347
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
כמה זמן צריך כדי לאכול
כריך טונה בתא שירותים?

348
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
בדיוק בגלל זה אנחנו צריכים שיתופיות.

349
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
שמונה תשע... עשר.

350
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
כן.

351
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
יש! איזו הרגשה נפלאה.

352
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
זו באמת הרגשה נפלאה להזיע הרבה,
את יודעת, וזה ...

353
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
משתיק את הקולות חסרי הביטחון.
אני מרגיש יותר טוב.

354
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
גם אני הייתי זקוקה לזה.

355
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
מה איתך, שרוך? רוצה לדחוק קצת משקולות?

356
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
לא, אתה יכול להמשיך.

357
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
אני לא בעניין של כושר.

358
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
לא יודע איך מצאנו את עצמנו כאן.

359
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
חשבתי שתעשה לי סיור בכל הבניין.

360
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
זה חלק בלתי נפרד מהבניין.

361
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
אני משתדל לעודד את העובדים

362
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
לשלב פעילות גופנית בשגרת יומם.

363
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
זה מועיל ליצירתיות.

364
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
אולי יועיל גם לך, לכאבי הגב שלך.

365
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
אתה מבין, פול, ככל שמתבגרים...

366
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
למעשה, נפצעתי בגב בגיל 21.

367
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
עשרים ואחת?
בטח נפלת אחרי הבירה הראשונה שלך?

368
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
אני צוחק איתך.

369
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
לא, הנגמ"ש שלי נפגע מאר.פי.ג'י ליד בצרה.

370
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
רסיס בגודל של אגרוף ננעץ לי בחוט השדרה.

371
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
בגודל אגרוף, אמרת?

372
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
גם איאן נפצע בגב.

373
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
כן, האמת שזה נכון.

374
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
נפגעתי בגב בתאונה אופנוע. יש לי אופנוע.

375
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
אופנוע. זה מגניב.
-כן.

376
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
הוא התהפך ברמזור.

377
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
הוא לא צריך את הפרטים, ג'ו. תודה.

378
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
תודה.

379
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
איך הוא התהפך?

380
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
יש לו שלושה גלגלים, אז הוא כבד במיוחד.

381
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
כן, טכנית זה תלת-אופן.

382
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
לא אופנוע, אבל...
-זה גם מגניב.

383
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
איאן דומה לכריס אנג'ל.

384
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
זה לא הכיוון שלי, ג'ו.
-באמת?

385
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
זה מי שהוא.
-כן, ממש.

386
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
שמע, אם הגב עושה לך צרות,

387
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
אני עדיין זוכר כמה עצות מתקופת השיקום שלי.

388
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
לא, הגב שלי...
-הגב שלו בסדר גמור.

389
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
הוא בסדר גמור. רק קצת...
-הנה.

390
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
לא, אני בסדר.
-תחזיק את הזרועות.

391
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
לא, הוא בסדר.

392
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
טוב, אני מחזיק אותך. הנה זה. אתה בסדר.

393
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
לא.
-אתה בטוח. הנה.

394
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
הוא בסדר.

395
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
אתה בסדר. אני מחזיק אותך. ו... מרגיש משהו?

396
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
כן. זהו זה.

397
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
איך היה? זה עבד?

398
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
כן.

399
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
זה עבד.
-יופי.

400
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
סבבה.

401
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
בוא נמשיך בסיור.

402
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
יופי.

403
00:19:53,819 --> 00:19:55,362
- נאו לייף קונסולאייר -

404
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
- כף התקווה שאבדה
נפילתו של ראד -

405
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
בראד?

406
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
בראד?
-מוזר.

407
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
חזרתי.
-מה אתה עושה, חבר?

408
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
אני מראה לכותב החדש את המשרד שלו...
חצי המשרד שלו.

409
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
אם הוא הולך להחליף אותי,
שיקבל גם את המשרד שלי.

410
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
זה "הוא", נכון?
בבקשה, אלוהים, תגיד לי שזה "הוא."

411
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
לא.

412
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
זה מזגן.

413
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
אבל הוא כתב פרוזה יפה כל כך.

414
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
לא. הסיפור שנתתי לדיינה
הוא משהו ישן שאתה כתבת.

415
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
הוצאתי אותו מאחד הספרים האלה.

416
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
כן. "בתוך המערות של בנרות'."

417
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
כתבת את זה בשנות השמונים. איך שכחת?

418
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
יש להודות ש... גם שנות השמונים
היו קצת מעורפלות.

419
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
בסדר. שיהיה. כך או כך, אתה כתבת את זה.

420
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
אז המכונה הובסה.

421
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
האדם עודנו חי וקיים.

422
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
כן. אז אתה מתכוון להצטרף
לצוות הסטרים או לא?

423
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
כי לא אצליח לממש את זה בלעדיך.

424
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
בהחלט. הפרוזה שלי תזרום
מהלשון היפהפייה שלה.

425
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
אתה חייב להפסיק לדבר על הלשונות של אנשים.

426
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
תשתחרר, בן אדם.

427
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
כן, מה שתגיד. תהנה מהכתיבה.

428
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
טוב.

429
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
תראה את זה.

430
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
- נא לגעת במסך -

431
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
בן זונה.

432
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
איאן!

433
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
מה קורה כאן?

434
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
היי, פופ. אנחנו רק פורקים קצת אגרסיות.

435
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
הכול בשליטה.

436
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
קדימה, איאן. כן!

437
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
דיוויד, מה לעזאזל הולך פה?

438
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
בראד עבד על סי.דבליו
שמזגן הוא שרת בינה מלאכותית,

439
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
אז עכשיו הוא פורק
את התסכול המודחק שלו על המזגן.

440
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
איאן לא הצליח לסרס את המתכנת הענקי,

441
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
אז הוא החליט לריב עם משהו שהוא יכול לנצח.

442
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
איך נתת לזה לקרות?

443
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
זה לא משנה. הבעיה נפתרה בכל מקרה, לא?

444
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
כי לפני עשר דקות האיש במסכה נעלם.

445
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
נעלם? מה זאת אומרת...
-זאת אומרת, פוף. הוא איננו.

446
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
כן. אני לא מוצא אותו באף שרת.

447
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
זה לא אפשרי.

448
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
זה לא אידאלי, אבל אני חושב
שזה פתרון לא רע לטווח קצר.

449
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
בטח שאתה חושב כך. כי כל המשרד הזה לא שפוי.

450
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
זה אמור להיות מקום עבודה מקצועי
מלא אנשים מבוגרים.

451
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
נכון. היום קצת חורג מהשגרה.

452
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
אבל לא באמת, נכון?
זה סתם עוד יום שלישי אצלנו.

453
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
את זו שהצעת להסיח את דעתו של איאן
בעזרת פול הגדול.

454
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
כן, גם אני איבדתי את השפיות, כי עד היום,

455
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
חשבתי שזה נורמלי.

456
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
אבל זה לא נורמלי.
אני צריכה לגדול ולהיות המבוגרת

457
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
ולברר מה לעזאזל קורה עם האיש במסכה.

458
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
היי, הפריחה שלך מחמירה.
-נראה לך?

459
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
אם האיש במסכה נעלם מהמשחק,
אז זו לא תקלה.

460
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
מישהו מתעסק איתו.

461
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
אעבור את רשימות הקודים.

462
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
חכה רגע.

463
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
נראה שהשינויים לא הגיעו מהתחברות מאומתת.

464
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
שיט.

465
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
הם מבחוץ.

466
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
מה זה אומר?

467
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
זה אומר שפרצו לנו למערכת.

468
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
אוי ואבוי.

469
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
אז מה לעשות?
-כלום, דיוויד. כלום!

470
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
אני אטפל בזה. טוב? אתה לא תעשה כלום.

471
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
אלוהים...

472
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
בופ.

473
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
היי, פול. מה שלומך?

474
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
לא יודע. תלוי.
אתה מתכוון לנסות לריב איתי?

475
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
זה הגיע לי.

476
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
לא. באתי להתנצל, למעשה.

477
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
תתלווה אליי.

478
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
אני משתדל לראות את עצמי
כבן אדם מפותח, אבל...

479
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
אני מוצא את עצמי בדפוסים חוזרים
של גבריות רעילה ו...

480
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
האמת היא שזה לא סבבה.

481
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
אתה לא אשם בכך שאני חסר ביטחון
בגלל המבנה הגופני שלך...

482
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
או שאני מרגיש מאוים מ...

483
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
העבר המלחמתי שלך, או, בכל הכנות,

484
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
מכל הדברים שעושים אותך
לאדם כזה מדהים. אז...

485
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
אני מצטער.

486
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
וואו, איאן, זה אצילי מאוד מצדך.

487
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
אני מעריך מאוד את המחווה
ואת ההתנצלות. תודה.

488
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
האמת היא שהתרשמתי ממך כל כך לטובה

489
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
שהחלטתי לקדם אותך.

490
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
וואו. תודה, איאן. מה זה אומר?

491
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
זה אומר שאתה מקבל משרד חדש.

492
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
כן. למטה, ליד סו, מנהלת הקהילה שלנו.

493
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
הנה המפתח החדש שלך.

494
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
וואו, איאן. המון תודה.
אני מעריך את זה מאוד.

495
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
תיזהר עם הכרטיס. יש לו קפריזות.

496
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
אבל הוא יוריד אותך למרתף
וישאיר אותך שם לנצח.

497
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
סליחה? ישאיר אותי שם? אני לא בטוח...

498
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
גבריות רעילה בתחת שלי.

499
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
לכי תזדייני, כלבה.

500
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד