अरे, नहीं!
क्या तुम चिल्ला रही थी?
नहीं।
ओह। मैं...
मैं कब से सो रही हूँ?
पता नहीं।
तुम्हारा ध्यान काम पर था, इसलिए मैं चली गई।
मुझे लगा हम में से एक को तो अच्छी नींद चाहिए।
कम से कम तुम मेरे लिए नाश्ता लेकर आई हो।
अरे, यह मेरा है। यह नुसख़ा है।
नुस्ख़े में बेगल?
क़ानूनन, तुम्हें मुझसे इस बारे में पूछने का अधिकार नहीं है।
जो भी हो। मैंने शोर वाला बग ठीक कर दिया है।
मैं घर जाकर नहाऊँगी।
आज लंच के लिए जाना है, और मैं ऐसे नहीं जा सकती।
तुम्हें लंच के लिए जाना है?
हाँ, मिशेल, मैं लंच कर सकती हूँ।
ए, पॉपी?
हाँ, क्या हुआ?
तुम...
ज़ैकराया।
-ज़ैकराया? -मेरा नाम पॉल है।
क्या हुआ, पॉल?
शायद एक समस्या है।
-क्या यह ज़रूरी है? -हाँ, असल में, यह मास्क्ड मैन है।
तो, वह हर मिनट में हज़ारों डॉलर का मुफ़्त लूट बाँट रहा है।
अब तक हम 300,000 डॉलर खो चुके हैं।
क्या यह बुरा है?
हाँ। यह बुरा है, ज़ैक।
माफ़ करना। मेरा नाम पॉल है।
मुझे परवाह नहीं है।
मिथकिय तलाश
रेवन की दावत
तो...
यह बुरा है?
हाँ, यह बुरा है। कैसे किसी को भी नहीं पता कि यह बुरा है?
यह बुरा है। वह किसी एटीएम की तरह लूट बाँट रहा है।
अरे, उसने घोड़ा दे दिया। वे कीमती हैं।
ठीक है, यह बुरा है।
मैं आयन को बताता हूँ।
नहीं, तुम्हें आयन को बताने की ज़रूरत नहीं है।
वह बौखला जाएगा और ज़िंदगी भर मुझे ताने देगा।
-ठीक है। ब्रैड को बताता हूँ। -नहीं! उसे भी मत बताओ।
यह हमारे बीच की बात है। तुम्हें हर निर्णय के लिए
बैठक बुलाकर पूरी कंपनी को शामिल करने की ज़रूरत नहीं है।
पर मैं कमिटी के हिसाब से चलता हूँ। यही मेरी ताक़त है।
नहीं, डेविड, यह तुम्हारी कमज़ोरी है।
नहीं। मेरे कंधे मेरी कमज़ोरी हैं। तुम यह जानती हो।
मेरे कंधों से हाथ हटाओगी? मैं ख़ुद को छुड़ा नहीं पा रहा हूँ।
जानते हो अच्छा नेता क्या करता है?
वह किसी और को पता चलने से पहले ही छोटी परेशानियाँ हल कर लेता है।
बस कूड़ेदान के जलने की वजह से वह अग्निशमन विभाग को नहीं बुलाता है।
अगर कूड़ादान जल रहा है, तो तुम्हें पूरे अग्निशमन विभाग को...
बस मेरी बात सुनो। मैं यह बग ठीक कर दूँगी,
तुम मास्क्ड मैन को और लूट बाँटने से रोको।
मैं? मैं क्या करूँ?
मुझे पता चला है अगर तुम उस पर वार करते रहो तो वह लूट बाँट नहीं सकेगा। तो, यहाँ बैठो,
उसका पीछा करो, और जब तक मैं ठीक न कर लूँ तब तक उसकी धुलाई करो।
यह बटन दबाओ। विश्वास करो, हम निपट लेंगे। यह बड़ी बात नहीं है।
अगर बड़ी बात नहीं है, तो तुम्हारे गले पर तनाव के निशान क्यों हैं?
यह? नहीं, यह मुझे यूँ ही होता रहता है। यह किसी भी वजह से हो सकता है।
नहीं। यह तनाव की वजह से है। सच में। मैं जानता हूँ।
तलाक़ के दौरान मुझे भी यह हुआ था। वह मेरी ग़लती नहीं थी।
-मेरा मतलब, मेरी पत्नी, वह... -डेविड।
ठीक है। देखो। मैं आयन को नहीं बताऊँगा, पर उसे पता चल जाएगा।
-जैसे ही वह कंप्यूटर खोलेगा। -आयन की चिंता मत करो। मेरे पास योजना है।
-सुप्रभात, सज्जनों। -सुप्रभात, आयन।
-ए। कैसी हो? -सुप्रभात।
सबको देखकर अच्छा लगा।
ठीक है।
-मारिया! -आयन।
-हैलो। -हैलो। कैसे हो?
बढ़िया। और तुम?
-मैं भी अच्छी हूँ। क्या चल रहा है? -कॉफ़ी पी रहा हूँ।
-ठीक है। मुझे ख़ुशी हुई। -ठीक है।
-ठीक है। अलविदा। -ठीक है।
ए, आयन।
-ए, पॉप। मैं अभी मारिया से बात कर रहा था। -बढ़िया है।
हाँ। स्पेनिश में। पता नहीं तुमने ध्यान दिया या नहीं।
-क्या? -मैं स्पेनिश बोलता हूँ।
-हाँ, बढ़िया है। मैं... -आह, बढ़िया दिन है।
ठीक है।
यह ऑस्ट्रेलियाई था।
ज़रूर। मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहती हूँ।
यह पॉल है, हमारे गेम का नया प्रोग्रामर।
-पॉल, यह आयन है। -हैलो, पॉल। दल में स्वागत है।
हैलो। यहाँ होना मेरे लिए गर्व की बात है।
हाँ।
बढ़िया है।
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। स्वागत...
स्वागत है। तुम जाकर बैठ सकते हो। चलो सभी काम पर लगो।
मेरे पास तुम्हारे लिए सरप्राइज़ है, पॉल। मैंने सुना तुम्हारे पीठ में दर्द है,
-तो तुम्हारे लिए ऊँची डेस्क मँगवाई है। -वाह।
धन्यवाद। यह बढ़िया है। मैं यहाँ काम करने के लिए उत्सुक हूँ।
मैं तुम्हारे काम का बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ, आयन।
मैं पहले तुम्हारा ब्लॉग हमेशा पढ़ा करता था।
प्रेरणा हासिल करने के लिए और मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ...
-वह बहुत बड़ा प्रशंसक है। -हाँ।
तुम्हें पाकर हम ख़ुश हैं।
"बड़ा प्रशंसक।" ठीक है, बढ़िया है।
काम पर लगो।
-सभी काम पर लगो। हाँ। -ठीक है।
-शाबाश, पॉल। -धन्यवाद।
बढ़िया है।
हे, भगवान!
वाइल्ड_डी।
वाइल्ड_डी
ए, कैसे हैं?
मैं वाइल्ड-डैनिमल हूँ।
डेना स्क्रीन टेस्ट
मैं नई स्ट्रीमर हूँ, पर मैं पुरानी गेमर हूँ
तो कमाल के एमक्यू एक्शन के लिए सब्सक्राइब करें।
वीडी का चैट स्ट्रीम कोई चैट सर्वर नहीं है
सी.डब्लू. शॉट में है।
मुझे नहीं पता कैमरा कहाँ है।
कैसे नहीं दिख रहा है? यह यहाँ है।
-यह सब दिख रहा है? -हे, भगवान।
और बस।
इसके लिए धन्यवाद, सी.डब्लू।
चलो भी, हमने इस बारे में बात की थी, दोस्त। तुम्हें चुप रहना होगा, समझे?
और, डेना, शायद तुम्हें थोड़ा कम बोलना चाहिए।
तुम्हें लोगों में अपने चैनल के प्रति उत्सुकता बढ़ानी है,
इसलिए ऐसा मत दिखाओ जैसे तुम काबुल के किसी बेसमेंट में हो।
मुझे खिलखिलाकर दिखाओ।
-मैं खिलखिलाती नहीं हूँ। -कोशिश करो।
सी.डब्लू., चलो। चुप रहो।
अपना डिजिटल काम करने के लिए कोई और जगह ढूँढो।
ए। हमें इस ऑपरेशन को राज़ रखना है।
जब तक यह कार्यालय मुझे वापस नहीं मिलता मैं एक शब्द भी नहीं लिखूँगा।
बुरा हुआ क्योंकि मैं बस तुम्हें स्ट्रीम टीम में शामिल होने को कहने वाला था।
शायद डेना के लिए कहानी लिख पाते।
"कहानी"?
-आगे बोलो। -हाँ।
यह बढ़िया होगा। मुझे तुम्हारे कटसीन पसंद हैं, सी.डब्लू।
नहीं।
तुम्हारी झूठी प्रशंसा मेरे लिए जलपरी के गाने की तरह है...
जिसका इरादा मुझे बहलाकर पत्थरों से दुर्घटनाग्रस्त करवाना है।
मैं नहीं सुनूँगा, वरना तुम्हारी ज़हरीली ज़ुबान के काबू में आ जाऊँगा।
मुझे अच्छा नहीं लगता जब वह मेरी ज़ुबान के बारे में बोलता है।
हाँ। यह ठीक नहीं है।
दरवाज़ा बंद करो। स्क्रीन पर परछाई पड़ने से दिखाई नहीं देता है।
माफ़ करना, तुम कौन हो?
मैं लू हूँ। उन्होंने मुझे तीसरे माले के टेस्टर दल से यहाँ बुलाया।
किसी लड़की की जगह पर आया हूँ जो छोड़ चुकी है या मर गई है।
उसका नाम डेना है, और तुम उसकी जगह नहीं ले सकते।
ज़रूर वह संत थी, भगवान उसकी आत्मा को शांति दे।
जो भी हो, अब से मैं यहीं रहूँगा।
ठीक है...
पता है क्या? चलो, बाकी के दिन बात नहीं करते हैं।
मैं इन नए नक़्शों को परखने के लिए उत्सुक हूँ।
तो...
यह असल में "परीक्षण" है।
माफ़ करना, क्या?
तुमने कहा "परखना।"
यह असल में "परीक्षण" है।
चिंता मत करो। यह आम ग़लती है।
ठीक है। धन्यवाद, लू।
मेरी बात सुन लो,
अगर तुम मेरा कार्यालय लोगे, तो मैं तुम्हारा वाला लूँगा।
सत्तर के दशक में, मैंने कई धरने दिए थे।
एक बार मुझे जेन फोंडा के घर से जबरदस्ती निकाला गया था।
माफ़ करना, क्या?
ए, सी.डब्लू., ब्रैड यहाँ नहीं है, इसलिए तुम मुझे परेशान कर रहे हो।
ठीक है? मैं काम करने की कोशिश कर रहा हूँ, इसलिए मुझे ध्यान देने दो।
मेरे परिभाषित किरदार को क्यों चोट पहुँचा रहे हो?
मैं चोट नहीं पहुँचा रहा। मास्क्ड मैन एक एनपीसी है।
वह एक स्वचालित किरदार है।
वह हमारे प्रोग्राम अनुसार काम करता है।
इसलिए, मुझे बस अपना काम करने दो।
मेरी कुर्सी पर बैठे हो, हाँ?
क्या हुआ? तुमने मेरा कार्यालय ले लिया, ब्रैड।
बदले में, मैंने तुम्हारा ले लिया।
चालाकी। मुझे यह पसंद आई। शाबाश।
दिल पर मत लेना। मैंने नया लेखक ढूँढ लिया है।
वह क्या है?
अरे, यह चीज़?
यह एआई सर्वर है जो डेना की कहानी बताएगा।
यह बेहूदा है। कंप्यूटर कहानी नहीं लिख सकता, बच्चे।
लिख सकता है। और पता है क्या? इससे लिख लिया है।
देखा? बस तीन सेकंड लगे। तुम पढ़ना चाहोगे?
अरे, बस भी करो,
वह डब्बा एक नेबुला पुरस्कार विजेता की
भावनात्मक प्रतिध्वनि वाली कहानी उत्पन्न करने में सक्षम नहीं है।
डेविड, इस मामले में तुम्हारी तुरंत ज़रूरत है।
क्या? दोस्तों, चलो भी।
मैं यहाँ काम कर रहा हूँ। तुम दोनों आपस में सुलझा लो।
कभी-कभी अग्निशामक के सदस्य को अकेले ही नली पकड़कर आग बुझानी पड़ती है।
ठीक है, मैं जाकर डेना को यह कहानी देता हूँ जब तक डेविड अपने नली से खेल रहा है।
वह तुम्हारा मज़ाक उड़ा रहा है।
उसकी मौजूदगी ही तुम्हें पूरे स्टाफ के सामने नीचे दिखाती है।
देखा वे उसे कैसे देखते हैं?
जो, वह मेरे लिए ख़तरा नहीं है।
ज़रूर, वह विशाल है, पर...
विशाल लोग हमेशा मूर्ख होते हैं।
विश्वास करो। यह देखो।
ए, पॉल, तुमने आख़िरी किताब कौन सी पढ़ी थी?
"अ हंड्रेड यर्स ऑफ़ सॉलिट्यूड" स्पैनिश में।
"अ हंड्रेड यर्स ऑफ़ सॉलिट्यूड।"
माफ़ करना, मैं स्पैनिश मूल प्रति वाली पढ़ रहा हूँ।
मैंने तुम्हें मारिया से स्पैनिश में बात करते सुना,
-तो मैंने सोचा तुम... -बढ़िया है।
-मुझे लगा तुम स्पैनिश बोलते हो। -बोलता हूँ। पर वह स्पैनिश नहीं था।
वह स्पैनिश ज़रूर था।
अगर है, तो यह किसी तरह की अजीब उपभाषा है।
उनकी कई स्वदेशी जनजातियाँ हैं, और मुझे लगता है कि स्थानीय लोग...
-मुझे यह लिख लेना चाहिए? -नहीं।
यह सब मत लिखो, जो।
बड़ी बात नहीं है, समझी? चलो आगे बढ़ते हैं।
आयन, तुम्हें अपनी प्रतिष्ठा वापस पानी होगी।
उससे लड़ो। खुले-आम।
"लड़ूँ"? जो, बस करो।
हाँ, अगर मैं जवान होता, तो ज़रूर लड़ता।
और हाँ, मैं ज़रूर जीतता,
पर यह एक कार्यालय है और हम वयस्क हैं, ठीक है?
मैं एक आधुनिक आदमी हूँ।
"आधुनिक आदमी"?
आयन, रेचल और उसके उदारवादी एजेंडा को तुम्हारे विवेक पर असर डालने मत दो।
मैं उदारवादी एजेंडा को असर डालने नहीं दे रहा हूँ।
मुझे पता भी नहीं रेचल कौन है।
अब, अगर तुम्हारी अनुमति हो, तो मुझे काम पर लगना है
क्योंकि मुझे एक गेम चलाना है
और एक संस्कृति को प्रभावित करना है।
ठीक है।
डेविड
ए, कैसे हो?
पॉपी, ए। अरे, तुम्हारा हाल तो बिगड़ता जा रहा है।
सच में? धत्।
मास्क्ड मैन फिर से सामान्य बर्ताव कर रहा है।
तुमने ठीक कर दिया। देखा?
सब सामान्य है।
क्या? नहीं, ऐसा नहीं हो सकता है।
मैं अब भी बग पर काम कर रही हूँ। मैंने कुछ ठीक नहीं किया है।
अरे, शायद बग ख़ुद ठीक हो गया।
बग ख़ुद ठीक नहीं होते हैं, डेविड।
तुमने अब तक किसी को नहीं बताया न?
नहीं, सी.डब्लू. यहाँ है, पर मैंने उसे कुछ नहीं बताया। देखा?
क्या?
कुछ नहीं। उसने मेरे कार्यालय पर अवैध कब्ज़ा किया है।
पॉपी?
मुझे जाना होगा। मुझे लंच के लिए जाना है।
"लंच के लिए"?
-हैलो। -स्वागत है।
मैं तुम्हें स्टूडियो दिखाने के लिए उत्सुक हूँ और शायद यही तुम्हारा नया घर हो।
-बढ़िया है। -ठीक है।
कोल्ड अलायन्स स्टूडियोज
मैं वे कमाल के स्नैक और ले आता हूँ।
वाह, यहाँ बहुत सुविधाएँ है।
हाँ, हमें बहुत सुविधाएँ मिलती हैं,
पर हमारे बॉस कभी हमारी बात नहीं सुनते हैं
और सभी हम से बुरा बर्ताव करते हैं।
जब तीसरे माले से सीधे यहाँ आने का मौक़ा मिलता है,
तो तुम्हारे विशेषाधिकार याद रखना आसान होता है।
मेरे "विशेषाधिकार"?
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि महिलाओं का गेमिंग में आना कितना मुश्किल है?
पता है क्या? रहने दो।
ठीक है।
देखो...
यह साफ़ है कि हम दोनों में बन नहीं रही है,
और हम दोनों साथ काम कर रहे हैं, इसलिए...
क्यों न हम यह समस्या अभी सुलझा लें?
-मैं तुम्हारे साथ संभोग नहीं करना चाहता? -क्या?
मैं तुम्हारे साथ संभोग नहीं करना चाहती। मैं समलैंगिक हूँ।
सच में? पर मैं तुम्हें बदल सकता हूँ।
धत् तेरी... पता है क्या, लू? बहुत हुआ।
बहुत हुआ। तुम बेहूदा हो। तुम असभ्य हो।
मुझे फ़र्क भी...
मुझे थोड़ा भी फ़र्क नहीं पड़ता तुम क्या कहना चाहते हो।
तुम्हें बिलकुल फ़र्क नहीं पड़ता। अगर थोड़ा भी फ़र्क पड़ता, तो तुम्हें थोड़ी परवाह होती।
कमीने...
हमारे सभी टेक प्रमुख और विशेषज्ञ यहाँ हैं।
वे मिलकर काम करते हैं,
अगले पाँच सालों के लिए हमारे तकनीकी कार्यक्रम को आगे बढ़ा रहे हैं,
यानी उन्नत तकनीक को।
बहुत बढ़िया, डैन विलियम्स। पर मैं तब तक अपनी राय नहीं दूँगी,
जब तक क्रिएटिव डायरेक्टर का कार्यालय न देख लूँ।
वह यहीं है। हमारे यहाँ खुला कार्यालय है।
-वह डेस्क? -हाँ।
थोड़ा नीचा लगता है।
उसे थोड़ा ऊँचा नहीं होना चाहिए?
ताकि क्रिएटिव डायरेक्टर सब पर आदेश चला सके,
और बिना बोले शक्ति का प्रदर्शन करे।
ऐसा कौन करता है?
आयन करता है। यह आम नहीं है?
नहीं।
दिलचस्प है।
ए! पूटी।
वह बदमाश तुम्हारे साथ कैसा बर्ताव कर रहा है?
बढ़िया। हमें पूटी पसंद है। वह हमारे गेम को बढ़ावा देने में मदद करता है।
तुम उसे वह क्यों बुलाती हो?
पता नहीं।
हमारे स्टूडियो में हम उसे इसी नाम से बुलाते हैं।
अब यह सुनने में अजीब लग रहा है।
शायद इसलिए क्योंकि वह बच्चा है।
हाँ। शायद इसीलिए।
एमक्यू काम करने के लिए दिलचस्प जगह लगती है।
नहीं, वह इतनी भी बुरा नहीं है।
सच कहूँ तो, जब मैंने तुम्हें फ़ोन किया, मुझे लगा मुझे कम आँका गया।
देखो। मेरी बात सुनो।
हम नहीं चाहते अहंकारी कर्मचारी ज़ोखिम भरा कदम लें।
सफलता सुनिश्चित करने के लिए हमारे सभी रचनात्मक निर्णयों को
व्यवहार-संबंधी खिलाड़ी सिमुलेशन के साथ जाँचा जाता है।
हम हमारी रचना की रक्षा करते हैं।
अगर तुम यहाँ आती हो,
तुम्हें केवल अपने अहंकार से निपटना होगा।
आयन के अहंकार से नहीं।
क्या?
-हाँ, जानता हूँ। -तुमने बेहतर वाला अंत के लिए बचाया।
-चलो बाहर छोड़कर आता हूँ। -बढ़िया है।
बुरा नहीं है।
बिलकुल बुरा नहीं है।
भगवान! मूर्ख।
ठीक है। 30 मिनट हो गए हैं। शायद समस्या टल गई।
तुम कैसे यहाँ बैठकर अपना समय नष्ट कर सकते हो जबकि वह मशीन...
हमारी रोज़ी छीन रही है?
सुना तुमने, यंत्रीकृत घृणित चीज़?
मैं तुम्हारी योजना जानता हूँ।
सी.डब्लू., ब्रैड ने मुझे तुम्हारी लिखी कहानी दिखाई।
मैं जानती थी तुम अच्छे लेखक हो, पर यह कमाल की है।
इसने मुझे रुला दिया। सच में।
मैं नहीं...
तुम बहुत कह चुके हो।
क्या यह सच है?
एक निर्जीव, गणना मशीन ने
ऐसी कहानी लिखी जिसने एक मानव आत्मा को इस हद तक प्रभावित किया?
सी.डब्लू., ब्रैड को तुम्हारे दिमाग़ के साथ खेलने मत दो। समझे?
तुम्हें बस...
मैं मारा गया।
मैं भी।
नहीं, सी.डब्लू., मास्क्ड मैन ने मुझे मार दिया। कोई बड़ी समस्या है।
-वह ऐसा करने में सक्षम नहीं होना चाहिए था। -शायद अब वह "मशीन" नहीं रहा।
हम साइंस-फिक्शन वाले
ऐसी घटनाओं के बारे में सदियों से लिखते आ रहे हैं।
शायद यह मशीनी क्रांति का उदय है।
शायद मास्क्ड मैन ज़िंदा हो गया है।
नहीं, यह बग है।
हाँ, यह सच में बड़ा बग है,
पर पॉपी इसे ठीक कर देगी, समझे?
डेविड।
यह हमारी अपनी तकनीक के हाथों मानव जाति की
दासता की शुरुआत है!
जैक डेनियल्स?
वाइल्ड टर्की।
ठीक है। हाँ। मैं बस पॉपी को फ़ोन करके पूछता हूँ
क्या हम इससे निपट सकते हैं या नहीं, ठीक है?
धत्! वौइस् मेल में जा रहा है।
छोटे से स्टाल में टूना सैंडविच खाने में कितना समय लगता है?
देखा, इसीलिए हमें कमिटी की ज़रूरत है।
आठ, नौ... दस।
हाँ।
हाँ! बढ़िया महसूस हुआ। मेरा मतलब...
पसीना बहने से सच में बहुत अच्छा महसूस होता है, और इससे...
अस्थिर मन शांत होता है, समझी? मुझे बेहतर महसूस हो रहा है।
मुझे भी उसी की ज़रूरत थी।
तुम्हारा क्या, स्ट्रेच? तुम यहाँ लेटकर कसरत करना चाहोगे?
नहीं, तुम ही करो।
मुझे कसरत में दिलचस्पी नहीं है।
पता नहीं हम यहाँ क्यों आए।
मुझे लगा तुम मुझे पूरी इमारत का दौरा करवाओगे।
यह इस इमारत का महत्वपूर्ण हिस्सा है।
मैं सभी कर्मचारियों को रोज़ कसरत करने के लिए
प्रोत्साहित करने की कोशिश करता हूँ।
यह रचनात्मकता के लिए अच्छा होता है।
तुम्हारे लिए भी अच्छा होगा। तुम्हें पीठ के दर्द से आराम मिलेगा।
पॉल, जैसे-जैसे उम्र बढ़ेगी...
मुझे 21 की उम्र में पीठ में चोट लगी थी।
इक्कीस? पहली बार बियर पीकर गिर पड़े थे?
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।
नहीं, बसरा के बाहर हमारे बख्तरबंद कार्मिक वाहक में एक आरपीजी दाग़ी गई।
हाँ। मुट्ठी जितना बड़ा गंजगोला मेरे रीढ़ की हड्डी में घुस गया।
मुट्ठी जितना बड़ा?
आयन को भी पीठ में चोट लगी थी।
हाँ, असल में, मुझे...
मोटरसाइकिल दुर्घटना में पीठ में चोट लगी थी। मेरे पास एक मोटरसाइकिल है।
-मोटरसाइकिल। बढ़िया है। -हाँ।
वह ट्रैफिक सिग्नल से टकरा गई थी।
उसे विवरण नहीं चाहिए, जो, धन्यवाद।
धन्यवाद।
तुम कैसे टकराए?
-हाँ... -उसके तीन पहिए हैं, तो ज़्यादा भारी है।
हाँ, असल में, वह ट्राइक है।
-मोटरसाइकिल नहीं है, पर... -हाँ। वह भी बढ़िया है।
आयन क्रिस एंजल जैसा दिखता है।
-मैं वैसा नहीं दिखना चाहता हूँ, जो। -सच में?
-तुम वैसे ही दिखते हो। -हाँ, सच में।
सुनो। अगर तुम्हारे पीठ में दर्द है,
तो मुझे कुछ सुझाव याद हैं जो मैंने रिहैब में अपनाए थे।
-नहीं, मेरी पीठ में... -उसकी पीठ ठीक है।
-यह ठीक है। यह बस थोड़ा... -चलो भी।
-नहीं, मैं ठीक हूँ। -बस अपने हाथ मोड़ो।
नहीं, वह ठीक है!
ठीक है, मैं ठीक कर दूँगा। यह लो, तुम ठीक हो।
-नहीं! -तुम सुरक्षित हो। यह लो। ठीक है।
वह ठीक है!
तुम ठीक हो। और... कुछ महसूस हो रहा है?
हाँ। हो गया। ठीक है।
अब, कैसा लगा? इससे काम बना?
हाँ।
-काम बन गया। -बढ़िया है!
बढ़िया है।
हाँ। चलो दौरा जारी रखते हैं।
बढ़िया है।
"नीओ लाइफ कन्सोलेर"
"द केप ऑफ़ नो होप" "द फॉल ऑफ़ ह्राड"
ब्रैड?
-ब्रैड? -अजीब है।
-मैं लौट आया। -क्या कर रहे हो, दोस्त?
हमारे नए लेखक को उसका कार्यालय दिखा रहा हूँ... आधा-कार्यालय।
आख़िरकार, अगर वह मेरी जगह लेगा, तो उसे मेरा कार्यालय भी लेना चाहिए।
यह "पुरुष" है, है न? कृपया, कह दो यह "पुरुष" है।
नहीं।
यह एयर कंडीशनर है।
पर इसने... इतनी सुंदर कहानी लिखी।
नहीं। जो कहानी मैंने डेना को दी वह तुम्हारी पुरानी कहानी थी।
मैंने इन किताबों में से एक से ली थी।
हाँ। "इनसाइड द केव्स ऑफ़ बेनेरॉथ।"
तुमने 80 के दशक में लिखी थी। तुम्हें कैसे याद नहीं है?
असल में... 80 का दशक याद रखना मुश्किल है।
ठीक है। जो भी हो, यह तुमने लिखा है।
तो, मशीन हार गई!
इंसान ज़िंदा रहेगा!
हाँ। ठीक है, तो तुम स्ट्रीम दल में शामिल होगे या नहीं?
क्योंकि मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकता।
हाँ, ज़रूर। मेरी कहानी उसकी सुंदर ज़ुबान से बहेगी।
ठीक है। तुम्हें लोगों की ज़ुबान के बारे में बोलना बंद करना होगा।
शांत हो जाओ।
हाँ, जो भी हो। मज़े से लिखो।
ठीक है।
तुम देखना।
स्क्रीन छुओ
कमीना!
आयन!
क्या हो रहा है?
ए, पॉप। हम बस भड़ास निकाल रहे हैं।
सब नियंत्रण में है।
चलो भी, आयन! हाँ!
डेविड, क्या चल रहा है?
ब्रैड ने सी.डब्लू. को विश्वास दिलवाया कि एयर कंडीशनर एआई सर्वर है,
तो अब वह अपनी भड़ास एयर कंडीशनर पर निकाल रहा है।
आयन विशालकाय प्रोग्रामर को नीचा नहीं दिखा सका,
तो उसने वह लड़ाई छेड़नी की सोची जो वह जीत सकता है।
तुमने यह कैसे होने दिया?
देखो। इससे फ़र्क नहीं पड़ता है। समस्या सुलझ गई, ठीक है?
क्योंकि दस मिनट पहले, मास्क्ड मैन गायब हो गया।
-गायब हो गया? क्या मतलब वह... -हाँ। पूफ। वह गायब हो गया।
हाँ। मैं उसे सर्वर में ढूँढ नहीं पाया।
नहीं। यह असंभव है।
यह उचित नहीं है, पर शायद यह अच्छा अल्पकालिक समाधान है।
बेशक़ तुम यही सोचते हो! क्योंकि यह पूरा कार्यालय पागल है!
यह वयस्कों से भरा एक पेशेवर कार्यस्थल होना चाहिए था!
ठीक है, हाँ। आज स्थिति थोड़ी अजीब है।
पर अजीब नहीं है, है न? यह हमारे लिए आम मंगलवार है।
आयन का ध्यान भटकाने के लिए टॉल पॉल को इस्तेमाल करने का विचार तुम्हारा था।
हाँ! मैं भी पागल हो गई हूँ क्योंकि, आज तक,
मुझे लगा था यह सामान्य है!
पर यह नहीं है। क्योंकि मुझे समझदार होना है
और पता करना है कि मास्क्ड मैन के साथ क्या हो रहा है!
-ए, तुम्हारे हाल बिगड़ते जा रहा है। -सच में?
अगर मास्क्ड मैन गेम से गायब हो गया है, तो यह कोई ख़राबी नहीं है।
कोई उसके साथ छेड़खानी कर रहा है।
मैं बस जाकर कोड लॉग देखती हूँ।
एक मिनट रुको।
यह किसी सत्यापित लॉग-इन द्वारा नहीं किया गया है।
धत्।
यह बाहरी हमला है।
इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है हमें हैक किया गया है।
हे, भगवान।
-तो मैं क्या करूँ? -कुछ नहीं, डेविड! कुछ नहीं!
मैं इससे निपटूँगी। ठीक है? तुम कुछ मत करो।
भगवान।
बूप!
ए, पॉल। कैसे हो?
पता नहीं। निर्भर करता है। तुम मुझसे लड़ने की कोशिश करोगे?
ग़लती मेरी ही है।
नहीं। असल में, मैं माफ़ी मांगने आया था।
मेरे साथ चलो।
देखो। मैं ख़ुद को एक विकसित इंसान मानने की कोशिश करता हूँ, पर...
मैं ख़ुद को इस विषाक्त मर्दानगी के दलदल में पाता हूँ और...
सच कहूँ तो, यह ठीक नहीं है।
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है कि मैं तुम्हारी विशालता से असुरक्षित महसूस करता हूँ...
या मैं तुम्हारे युद्ध रिकॉर्ड से...
डरता हूँ, या, सच कहूँ तो,
उन सभी चीज़ों से जो तुम्हें कमाल का इंसान बनाती है। इसलिए...
माफ़ करना।
वाह, आयन, तुम बहुत अच्छे हो।
मैं इसकी और तुम्हारे माफ़ी की सराहना करता हूँ। धन्यवाद।
सच यह है कि, मैं तुमसे इतना प्रभावित हूँ
कि मैं तुम्हें पदोन्नति देता हूँ।
वाह। धन्यवाद, आयन। इसका क्या मतलब है?
इसका मतलब है तुम्हें नया कार्यालय मिलेगा।
हाँ। नीचे सू के बगल में, जो कम्युनिटी मैनेजर है।
यह तुम्हारा नया की कार्ड है।
वाह, आयन। धन्यवाद। मैं सच में इसकी सराहना करता हूँ।
कार्ड संभालकर रखना। यह थोड़ा नख़रेबाज़ है।
पर यह तुम्हें बेसमेंट ले जाएगा और हमेशा के लिए वहीं रखेगा।
माफ़ करना? वहीं रखेगा? मुझे समझ नहीं...
भाड़ में गया "विषाक्त मर्दानगी।"
भाड़ में जाओ, विशाल कमीने।
अनुवादक श्रेय: मून कलिता