1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
अरे, नहीं!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
क्या तुम चिल्ला रही थी?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
नहीं।

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
ओह। मैं...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
मैं कब से सो रही हूँ?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
पता नहीं।

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
तुम्हारा ध्यान काम पर था,
इसलिए मैं चली गई।

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
मुझे लगा हम में से एक को तो
अच्छी नींद चाहिए।

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
कम से कम तुम मेरे लिए नाश्ता लेकर आई हो।

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
अरे, यह मेरा है। यह नुसख़ा है।

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
नुस्ख़े में बेगल?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
क़ानूनन, तुम्हें मुझसे
इस बारे में पूछने का अधिकार नहीं है।

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
जो भी हो।
मैंने शोर वाला बग ठीक कर दिया है।

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
मैं घर जाकर नहाऊँगी।

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
आज लंच के लिए जाना है,
और मैं ऐसे नहीं जा सकती।

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
तुम्हें लंच के लिए जाना है?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
हाँ, मिशेल, मैं लंच कर सकती हूँ।

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
ए, पॉपी?

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
हाँ, क्या हुआ?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
तुम...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
ज़ैकराया।

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
-ज़ैकराया?
-मेरा नाम पॉल है।

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
क्या हुआ, पॉल?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
शायद एक समस्या है।

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
-क्या यह ज़रूरी है?
-हाँ, असल में, यह मास्क्ड मैन है।

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
तो, वह हर मिनट में
हज़ारों डॉलर का मुफ़्त लूट बाँट रहा है।

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
अब तक हम 300,000 डॉलर खो चुके हैं।

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
क्या यह बुरा है?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
हाँ। यह बुरा है, ज़ैक।

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
माफ़ करना। मेरा नाम पॉल है।

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
मुझे परवाह नहीं है।

32
00:01:30,007 --> 00:01:34,469
मिथकिय तलाश

33
00:01:35,220 --> 00:01:39,057
रेवन की दावत

34
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
तो...

35
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
यह बुरा है?

36
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
हाँ, यह बुरा है।
कैसे किसी को भी नहीं पता कि यह बुरा है?

37
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
यह बुरा है।
वह किसी एटीएम की तरह लूट बाँट रहा है।

38
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
अरे, उसने घोड़ा दे दिया। वे कीमती हैं।

39
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
ठीक है, यह बुरा है।

40
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
मैं आयन को बताता हूँ।

41
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
नहीं,
तुम्हें आयन को बताने की ज़रूरत नहीं है।

42
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
वह बौखला जाएगा
और ज़िंदगी भर मुझे ताने देगा।

43
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
-ठीक है। ब्रैड को बताता हूँ।
-नहीं! उसे भी मत बताओ।

44
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
यह हमारे बीच की बात है।
तुम्हें हर निर्णय के लिए

45
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
बैठक बुलाकर पूरी कंपनी को
शामिल करने की ज़रूरत नहीं है।

46
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
पर मैं कमिटी के हिसाब से चलता हूँ।
यही मेरी ताक़त है।

47
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
नहीं, डेविड, यह तुम्हारी कमज़ोरी है।

48
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
नहीं। मेरे कंधे मेरी कमज़ोरी हैं।
तुम यह जानती हो।

49
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
मेरे कंधों से हाथ हटाओगी?
मैं ख़ुद को छुड़ा नहीं पा रहा हूँ।

50
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
जानते हो अच्छा नेता क्या करता है?

51
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
वह किसी और को पता चलने से
पहले ही छोटी परेशानियाँ हल कर लेता है।

52
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
बस कूड़ेदान के जलने की वजह से वह
अग्निशमन विभाग को नहीं बुलाता है।

53
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
अगर कूड़ादान जल रहा है,
तो तुम्हें पूरे अग्निशमन विभाग को...

54
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
बस मेरी बात सुनो। मैं यह बग ठीक कर दूँगी,

55
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
तुम मास्क्ड मैन को और लूट बाँटने से रोको।

56
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
मैं? मैं क्या करूँ?

57
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
मुझे पता चला है अगर तुम उस पर वार करते रहो
तो वह लूट बाँट नहीं सकेगा। तो, यहाँ बैठो,

58
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
उसका पीछा करो, और जब तक मैं ठीक न कर लूँ
तब तक उसकी धुलाई करो।

59
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
यह बटन दबाओ। विश्वास करो,
हम निपट लेंगे। यह बड़ी बात नहीं है।

60
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
अगर बड़ी बात नहीं है, तो तुम्हारे गले पर
तनाव के निशान क्यों हैं?

61
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
यह? नहीं, यह मुझे यूँ ही होता रहता है।
यह किसी भी वजह से हो सकता है।

62
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
नहीं। यह तनाव की वजह से है।
सच में। मैं जानता हूँ।

63
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
तलाक़ के दौरान मुझे भी यह हुआ था।
वह मेरी ग़लती नहीं थी।

64
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
-मेरा मतलब, मेरी पत्नी, वह...
-डेविड।

65
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
ठीक है। देखो। मैं आयन को नहीं बताऊँगा,
पर उसे पता चल जाएगा।

66
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
-जैसे ही वह कंप्यूटर खोलेगा।
-आयन की चिंता मत करो। मेरे पास योजना है।

67
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
-सुप्रभात, सज्जनों।
-सुप्रभात, आयन।

68
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
-ए। कैसी हो?
-सुप्रभात।

69
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
सबको देखकर अच्छा लगा।

70
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
ठीक है।

71
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
-मारिया!
-आयन।

72
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
-हैलो।
-हैलो। कैसे हो?

73
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
बढ़िया। और तुम?

74
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
-मैं भी अच्छी हूँ। क्या चल रहा है?
-कॉफ़ी पी रहा हूँ।

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
-ठीक है। मुझे ख़ुशी हुई।
-ठीक है।

76
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
-ठीक है। अलविदा।
-ठीक है।

77
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
ए, आयन।

78
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
-ए, पॉप। मैं अभी मारिया से बात कर रहा था।
-बढ़िया है।

79
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
हाँ। स्पेनिश में।
पता नहीं तुमने ध्यान दिया या नहीं।

80
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
-क्या?
-मैं स्पेनिश बोलता हूँ।

81
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
-हाँ, बढ़िया है। मैं...
-आह, बढ़िया दिन है।

82
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
ठीक है।

83
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
यह ऑस्ट्रेलियाई था।

84
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
ज़रूर।
मैं तुम्हें किसी से मिलवाना चाहती हूँ।

85
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
यह पॉल है, हमारे गेम का नया प्रोग्रामर।

86
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
-पॉल, यह आयन है।
-हैलो, पॉल। दल में स्वागत है।

87
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
हैलो। यहाँ होना मेरे लिए गर्व की बात है।

88
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
हाँ।

89
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
बढ़िया है।

90
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
तुमसे मिलकर अच्छा लगा। स्वागत...

91
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
स्वागत है। तुम जाकर बैठ सकते हो।
चलो सभी काम पर लगो।

92
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
मेरे पास तुम्हारे लिए सरप्राइज़ है, पॉल।
मैंने सुना तुम्हारे पीठ में दर्द है,

93
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
-तो तुम्हारे लिए ऊँची डेस्क मँगवाई है।
-वाह।

94
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
धन्यवाद। यह बढ़िया है।
मैं यहाँ काम करने के लिए उत्सुक हूँ।

95
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
मैं तुम्हारे काम का
बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ, आयन।

96
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
मैं पहले तुम्हारा ब्लॉग हमेशा पढ़ा करता था।

97
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
प्रेरणा हासिल करने के लिए
और मैं बहुत बड़ा प्रशंसक हूँ...

98
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-वह बहुत बड़ा प्रशंसक है।
-हाँ।

99
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
तुम्हें पाकर हम ख़ुश हैं।

100
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
"बड़ा प्रशंसक।" ठीक है, बढ़िया है।

101
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
काम पर लगो।

102
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
-सभी काम पर लगो। हाँ।
-ठीक है।

103
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
-शाबाश, पॉल।
-धन्यवाद।

104
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
बढ़िया है।

105
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
बढ़िया है।

106
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
बढ़िया है।

107
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
बढ़िया है।

108
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
हे, भगवान!

109
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
वाइल्ड_डी।

110
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
वाइल्ड_डी

111
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
ए, कैसे हैं?

112
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
मैं वाइल्ड-डैनिमल हूँ।

113
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
डेना स्क्रीन टेस्ट

114
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
मैं नई स्ट्रीमर हूँ,
पर मैं पुरानी गेमर हूँ

115
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
तो कमाल के
एमक्यू एक्शन के लिए सब्सक्राइब करें।

116
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
वीडी का चैट स्ट्रीम
कोई चैट सर्वर नहीं है

117
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
सी.डब्लू. शॉट में है।

118
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
मुझे नहीं पता कैमरा कहाँ है।

119
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
कैसे नहीं दिख रहा है? यह यहाँ है।

120
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
-यह सब दिख रहा है?
-हे, भगवान।

121
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
और बस।

122
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
इसके लिए धन्यवाद, सी.डब्लू।

123
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
चलो भी, हमने इस बारे में बात की थी, दोस्त।
तुम्हें चुप रहना होगा, समझे?

124
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
और, डेना,
शायद तुम्हें थोड़ा कम बोलना चाहिए।

125
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
तुम्हें लोगों में
अपने चैनल के प्रति उत्सुकता बढ़ानी है,

126
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
इसलिए ऐसा मत दिखाओ
जैसे तुम काबुल के किसी बेसमेंट में हो।

127
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
मुझे खिलखिलाकर दिखाओ।

128
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
-मैं खिलखिलाती नहीं हूँ।
-कोशिश करो।

129
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
सी.डब्लू., चलो। चुप रहो।

130
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
अपना डिजिटल काम करने के लिए
कोई और जगह ढूँढो।

131
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
ए। हमें इस ऑपरेशन को राज़ रखना है।

132
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
जब तक यह कार्यालय मुझे वापस नहीं मिलता
मैं एक शब्द भी नहीं लिखूँगा।

133
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
बुरा हुआ क्योंकि मैं बस तुम्हें स्ट्रीम
टीम में शामिल होने को कहने वाला था।

134
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
शायद डेना के लिए कहानी लिख पाते।

135
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
"कहानी"?

136
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
-आगे बोलो।
-हाँ।

137
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
यह बढ़िया होगा।
मुझे तुम्हारे कटसीन पसंद हैं, सी.डब्लू।

138
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
नहीं।

139
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
तुम्हारी झूठी प्रशंसा
मेरे लिए जलपरी के गाने की तरह है...

140
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
जिसका इरादा मुझे बहलाकर
पत्थरों से दुर्घटनाग्रस्त करवाना है।

141
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
मैं नहीं सुनूँगा, वरना तुम्हारी
ज़हरीली ज़ुबान के काबू में आ जाऊँगा।

142
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
मुझे अच्छा नहीं लगता
जब वह मेरी ज़ुबान के बारे में बोलता है।

143
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
हाँ। यह ठीक नहीं है।

144
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
दरवाज़ा बंद करो। स्क्रीन पर
परछाई पड़ने से दिखाई नहीं देता है।

145
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
माफ़ करना, तुम कौन हो?

146
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
मैं लू हूँ। उन्होंने मुझे तीसरे माले के
टेस्टर दल से यहाँ बुलाया।

147
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
किसी लड़की की जगह पर आया हूँ
जो छोड़ चुकी है या मर गई है।

148
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
उसका नाम डेना है,
और तुम उसकी जगह नहीं ले सकते।

149
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
ज़रूर वह संत थी,
भगवान उसकी आत्मा को शांति दे।

150
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
जो भी हो, अब से मैं यहीं रहूँगा।

151
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
ठीक है...

152
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
पता है क्या?
चलो, बाकी के दिन बात नहीं करते हैं।

153
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
मैं इन नए नक़्शों को
परखने के लिए उत्सुक हूँ।

154
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
तो...

155
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
यह असल में "परीक्षण" है।

156
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
माफ़ करना, क्या?

157
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
तुमने कहा "परखना।"

158
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
यह असल में "परीक्षण" है।

159
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
चिंता मत करो। यह आम ग़लती है।

160
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
ठीक है। धन्यवाद, लू।

161
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
मेरी बात सुन लो,

162
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
अगर तुम मेरा कार्यालय लोगे,
तो मैं तुम्हारा वाला लूँगा।

163
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
सत्तर के दशक में, मैंने कई धरने दिए थे।

164
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
एक बार मुझे जेन फोंडा के घर से
जबरदस्ती निकाला गया था।

165
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
माफ़ करना, क्या?

166
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
ए, सी.डब्लू., ब्रैड यहाँ नहीं है,
इसलिए तुम मुझे परेशान कर रहे हो।

167
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
ठीक है? मैं काम करने की कोशिश कर रहा हूँ,
इसलिए मुझे ध्यान देने दो।

168
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
मेरे परिभाषित किरदार को
क्यों चोट पहुँचा रहे हो?

169
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
मैं चोट नहीं पहुँचा रहा।
मास्क्ड मैन एक एनपीसी है।

170
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
वह एक स्वचालित किरदार है।

171
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
वह हमारे प्रोग्राम अनुसार काम करता है।

172
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
इसलिए, मुझे बस अपना काम करने दो।

173
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
मेरी कुर्सी पर बैठे हो, हाँ?

174
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
क्या हुआ?
तुमने मेरा कार्यालय ले लिया, ब्रैड।

175
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
बदले में, मैंने तुम्हारा ले लिया।

176
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
चालाकी। मुझे यह पसंद आई। शाबाश।

177
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
दिल पर मत लेना।
मैंने नया लेखक ढूँढ लिया है।

178
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
वह क्या है?

179
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
अरे, यह चीज़?

180
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
यह एआई सर्वर है जो डेना की कहानी बताएगा।

181
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
यह बेहूदा है।
कंप्यूटर कहानी नहीं लिख सकता, बच्चे।

182
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
लिख सकता है।
और पता है क्या? इससे लिख लिया है।

183
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
देखा? बस तीन सेकंड लगे। तुम पढ़ना चाहोगे?

184
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
अरे, बस भी करो,

185
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
वह डब्बा एक नेबुला पुरस्कार विजेता की

186
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
भावनात्मक प्रतिध्वनि वाली कहानी
उत्पन्न करने में सक्षम नहीं है।

187
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
डेविड, इस मामले में
तुम्हारी तुरंत ज़रूरत है।

188
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
क्या? दोस्तों, चलो भी।

189
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
मैं यहाँ काम कर रहा हूँ।
तुम दोनों आपस में सुलझा लो।

190
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
कभी-कभी अग्निशामक के सदस्य को
अकेले ही नली पकड़कर आग बुझानी पड़ती है।

191
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
ठीक है, मैं जाकर डेना को यह कहानी देता हूँ
जब तक डेविड अपने नली से खेल रहा है।

192
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
वह तुम्हारा मज़ाक उड़ा रहा है।

193
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
उसकी मौजूदगी ही तुम्हें
पूरे स्टाफ के सामने नीचे दिखाती है।

194
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
देखा वे उसे कैसे देखते हैं?

195
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
जो, वह मेरे लिए ख़तरा नहीं है।

196
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
ज़रूर, वह विशाल है, पर...

197
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
विशाल लोग हमेशा मूर्ख होते हैं।

198
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
विश्वास करो। यह देखो।

199
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
ए, पॉल, तुमने आख़िरी किताब कौन सी पढ़ी थी?

200
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
"अ हंड्रेड यर्स ऑफ़ सॉलिट्यूड" स्पैनिश में।

201
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
"अ हंड्रेड यर्स ऑफ़ सॉलिट्यूड।"

202
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
माफ़ करना,
मैं स्पैनिश मूल प्रति वाली पढ़ रहा हूँ।

203
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
मैंने तुम्हें मारिया से
स्पैनिश में बात करते सुना,

204
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
-तो मैंने सोचा तुम...
-बढ़िया है।

205
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
-मुझे लगा तुम स्पैनिश बोलते हो।
-बोलता हूँ। पर वह स्पैनिश नहीं था।

206
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
वह स्पैनिश ज़रूर था।

207
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
अगर है, तो यह किसी तरह की अजीब उपभाषा है।

208
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
उनकी कई स्वदेशी जनजातियाँ हैं,
और मुझे लगता है कि स्थानीय लोग...

209
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
-मुझे यह लिख लेना चाहिए?
-नहीं।

210
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
यह सब मत लिखो, जो।

211
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
बड़ी बात नहीं है, समझी? चलो आगे बढ़ते हैं।

212
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
आयन,
तुम्हें अपनी प्रतिष्ठा वापस पानी होगी।

213
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
उससे लड़ो। खुले-आम।

214
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
"लड़ूँ"? जो, बस करो।

215
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
हाँ, अगर मैं जवान होता, तो ज़रूर लड़ता।

216
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
और हाँ, मैं ज़रूर जीतता,

217
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
पर यह एक कार्यालय है
और हम वयस्क हैं, ठीक है?

218
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
मैं एक आधुनिक आदमी हूँ।

219
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
"आधुनिक आदमी"?

220
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
आयन, रेचल और उसके उदारवादी एजेंडा को
तुम्हारे विवेक पर असर डालने मत दो।

221
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
मैं उदारवादी एजेंडा को
असर डालने नहीं दे रहा हूँ।

222
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
मुझे पता भी नहीं रेचल कौन है।

223
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
अब, अगर तुम्हारी अनुमति हो,
तो मुझे काम पर लगना है

224
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
क्योंकि मुझे एक गेम चलाना है

225
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
और एक संस्कृति को प्रभावित करना है।

226
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
ठीक है।

227
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
डेविड

228
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
ए, कैसे हो?

229
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
पॉपी, ए।
अरे, तुम्हारा हाल तो बिगड़ता जा रहा है।

230
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
सच में? धत्।

231
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
मास्क्ड मैन
फिर से सामान्य बर्ताव कर रहा है।

232
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
तुमने ठीक कर दिया। देखा?

233
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
सब सामान्य है।

234
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
क्या? नहीं, ऐसा नहीं हो सकता है।

235
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
मैं अब भी बग पर काम कर रही हूँ।
मैंने कुछ ठीक नहीं किया है।

236
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
अरे, शायद बग ख़ुद ठीक हो गया।

237
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
बग ख़ुद ठीक नहीं होते हैं, डेविड।

238
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
तुमने अब तक किसी को नहीं बताया न?

239
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
नहीं, सी.डब्लू. यहाँ है,
पर मैंने उसे कुछ नहीं बताया। देखा?

240
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
क्या?

241
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
कुछ नहीं।
उसने मेरे कार्यालय पर अवैध कब्ज़ा किया है।

242
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
पॉपी?

243
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
मुझे जाना होगा। मुझे लंच के लिए जाना है।

244
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
"लंच के लिए"?

245
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
-हैलो।
-स्वागत है।

246
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
मैं तुम्हें स्टूडियो दिखाने के लिए
उत्सुक हूँ और शायद यही तुम्हारा नया घर हो।

247
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
-बढ़िया है।
-ठीक है।

248
00:12:24,745 --> 00:12:27,748
कोल्ड अलायन्स स्टूडियोज

249
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
मैं वे कमाल के स्नैक और ले आता हूँ।

250
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
वाह, यहाँ बहुत सुविधाएँ है।

251
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
हाँ, हमें बहुत सुविधाएँ मिलती हैं,

252
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
पर हमारे बॉस कभी हमारी बात नहीं सुनते हैं

253
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
और सभी हम से बुरा बर्ताव करते हैं।

254
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
जब तीसरे माले से
सीधे यहाँ आने का मौक़ा मिलता है,

255
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
तो तुम्हारे विशेषाधिकार याद रखना
आसान होता है।

256
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
मेरे "विशेषाधिकार"?

257
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
तुम्हें अंदाज़ा भी है कि महिलाओं का
गेमिंग में आना कितना मुश्किल है?

258
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
पता है क्या? रहने दो।

259
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
ठीक है।

260
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
देखो...

261
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
यह साफ़ है कि हम दोनों में बन नहीं रही है,

262
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
और हम दोनों साथ काम कर रहे हैं, इसलिए...

263
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
क्यों न हम यह समस्या अभी सुलझा लें?

264
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
-मैं तुम्हारे साथ संभोग नहीं करना चाहता?
-क्या?

265
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
मैं तुम्हारे साथ संभोग नहीं करना चाहती।
मैं समलैंगिक हूँ।

266
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
सच में? पर मैं तुम्हें बदल सकता हूँ।

267
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
धत् तेरी... पता है क्या, लू? बहुत हुआ।

268
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
बहुत हुआ। तुम बेहूदा हो। तुम असभ्य हो।

269
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
मुझे फ़र्क भी...

270
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
मुझे थोड़ा भी फ़र्क नहीं पड़ता
तुम क्या कहना चाहते हो।

271
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
तुम्हें बिलकुल फ़र्क नहीं पड़ता। अगर थोड़ा भी
फ़र्क पड़ता, तो तुम्हें थोड़ी परवाह होती।

272
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
कमीने...

273
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
हमारे सभी टेक प्रमुख और विशेषज्ञ यहाँ हैं।

274
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
वे मिलकर काम करते हैं,

275
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
अगले पाँच सालों के लिए
हमारे तकनीकी कार्यक्रम को आगे बढ़ा रहे हैं,

276
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
यानी उन्नत तकनीक को।

277
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
बहुत बढ़िया, डैन विलियम्स।
पर मैं तब तक अपनी राय नहीं दूँगी,

278
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
जब तक क्रिएटिव डायरेक्टर का
कार्यालय न देख लूँ।

279
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
वह यहीं है। हमारे यहाँ खुला कार्यालय है।

280
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
-वह डेस्क?
-हाँ।

281
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
थोड़ा नीचा लगता है।

282
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
उसे थोड़ा ऊँचा नहीं होना चाहिए?

283
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
ताकि क्रिएटिव डायरेक्टर
सब पर आदेश चला सके,

284
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
और बिना बोले शक्ति का प्रदर्शन करे।

285
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
ऐसा कौन करता है?

286
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
आयन करता है। यह आम नहीं है?

287
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
नहीं।

288
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
दिलचस्प है।

289
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
ए! पूटी।

290
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
वह बदमाश तुम्हारे साथ
कैसा बर्ताव कर रहा है?

291
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
बढ़िया। हमें पूटी पसंद है। वह हमारे
गेम को बढ़ावा देने में मदद करता है।

292
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
तुम उसे वह क्यों बुलाती हो?

293
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
पता नहीं।

294
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
हमारे स्टूडियो में
हम उसे इसी नाम से बुलाते हैं।

295
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
अब यह सुनने में अजीब लग रहा है।

296
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
शायद इसलिए क्योंकि वह बच्चा है।

297
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
हाँ। शायद इसीलिए।

298
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
एमक्यू काम करने के लिए
दिलचस्प जगह लगती है।

299
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
नहीं, वह इतनी भी बुरा नहीं है।

300
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
सच कहूँ तो, जब मैंने तुम्हें फ़ोन किया,
मुझे लगा मुझे कम आँका गया।

301
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
देखो। मेरी बात सुनो।

302
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
हम नहीं चाहते
अहंकारी कर्मचारी ज़ोखिम भरा कदम लें।

303
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
सफलता सुनिश्चित करने के लिए
हमारे सभी रचनात्मक निर्णयों को

304
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
व्यवहार-संबंधी खिलाड़ी सिमुलेशन के साथ
जाँचा जाता है।

305
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
हम हमारी रचना की रक्षा करते हैं।

306
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
अगर तुम यहाँ आती हो,

307
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
तुम्हें केवल अपने अहंकार से निपटना होगा।

308
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
आयन के अहंकार से नहीं।

309
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
क्या?

310
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
-हाँ, जानता हूँ।
-तुमने बेहतर वाला अंत के लिए बचाया।

311
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
-चलो बाहर छोड़कर आता हूँ।
-बढ़िया है।

312
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
बुरा नहीं है।

313
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
बिलकुल बुरा नहीं है।

314
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
भगवान! मूर्ख।

315
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
ठीक है। 30 मिनट हो गए हैं।
शायद समस्या टल गई।

316
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
तुम कैसे यहाँ बैठकर अपना समय
नष्ट कर सकते हो जबकि वह मशीन...

317
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
हमारी रोज़ी छीन रही है?

318
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
सुना तुमने, यंत्रीकृत घृणित चीज़?

319
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
मैं तुम्हारी योजना जानता हूँ।

320
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
सी.डब्लू.,
ब्रैड ने मुझे तुम्हारी लिखी कहानी दिखाई।

321
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
मैं जानती थी तुम अच्छे लेखक हो,
पर यह कमाल की है।

322
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
इसने मुझे रुला दिया। सच में।

323
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
मैं नहीं...

324
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
तुम बहुत कह चुके हो।

325
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
क्या यह सच है?

326
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
एक निर्जीव, गणना मशीन ने

327
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
ऐसी कहानी लिखी जिसने एक मानव आत्मा को
इस हद तक प्रभावित किया?

328
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
सी.डब्लू., ब्रैड को तुम्हारे दिमाग़ के साथ
खेलने मत दो। समझे?

329
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
तुम्हें बस...

330
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
मैं मारा गया।

331
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
मैं भी।

332
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
नहीं, सी.डब्लू., मास्क्ड मैन ने
मुझे मार दिया। कोई बड़ी समस्या है।

333
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
-वह ऐसा करने में सक्षम नहीं होना चाहिए था।
-शायद अब वह "मशीन" नहीं रहा।

334
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
हम साइंस-फिक्शन वाले

335
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
ऐसी घटनाओं के बारे में
सदियों से लिखते आ रहे हैं।

336
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
शायद यह मशीनी क्रांति का उदय है।

337
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
शायद मास्क्ड मैन ज़िंदा हो गया है।

338
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
नहीं, यह बग है।

339
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
हाँ, यह सच में बड़ा बग है,

340
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
पर पॉपी इसे ठीक कर देगी, समझे?

341
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
डेविड।

342
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
यह हमारी अपनी तकनीक के हाथों मानव जाति की

343
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
दासता की शुरुआत है!

344
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
जैक डेनियल्स?

345
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
वाइल्ड टर्की।

346
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
ठीक है। हाँ।
मैं बस पॉपी को फ़ोन करके पूछता हूँ

347
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
क्या हम इससे निपट सकते हैं या नहीं,
ठीक है?

348
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
धत्! वौइस् मेल में जा रहा है।

349
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
छोटे से स्टाल में टूना सैंडविच खाने में
कितना समय लगता है?

350
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
देखा, इसीलिए हमें कमिटी की ज़रूरत है।

351
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
आठ, नौ... दस।

352
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
हाँ।

353
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
हाँ! बढ़िया महसूस हुआ। मेरा मतलब...

354
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
पसीना बहने से सच में
बहुत अच्छा महसूस होता है, और इससे...

355
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
अस्थिर मन शांत होता है, समझी?
मुझे बेहतर महसूस हो रहा है।

356
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
मुझे भी उसी की ज़रूरत थी।

357
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
तुम्हारा क्या, स्ट्रेच?
तुम यहाँ लेटकर कसरत करना चाहोगे?

358
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
नहीं, तुम ही करो।

359
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
मुझे कसरत में दिलचस्पी नहीं है।

360
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
पता नहीं हम यहाँ क्यों आए।

361
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
मुझे लगा तुम मुझे
पूरी इमारत का दौरा करवाओगे।

362
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
यह इस इमारत का महत्वपूर्ण हिस्सा है।

363
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
मैं सभी कर्मचारियों को
रोज़ कसरत करने के लिए

364
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
प्रोत्साहित करने की कोशिश करता हूँ।

365
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
यह रचनात्मकता के लिए अच्छा होता है।

366
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
तुम्हारे लिए भी अच्छा होगा।
तुम्हें पीठ के दर्द से आराम मिलेगा।

367
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
पॉल, जैसे-जैसे उम्र बढ़ेगी...

368
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
मुझे 21 की उम्र में पीठ में चोट लगी थी।

369
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
इक्कीस? पहली बार बियर पीकर गिर पड़े थे?

370
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
मैं बस मज़ाक कर रहा हूँ।

371
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
नहीं, बसरा के बाहर हमारे बख्तरबंद
कार्मिक वाहक में एक आरपीजी दाग़ी गई।

372
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
हाँ। मुट्ठी जितना बड़ा गंजगोला
मेरे रीढ़ की हड्डी में घुस गया।

373
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
मुट्ठी जितना बड़ा?

374
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
आयन को भी पीठ में चोट लगी थी।

375
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
हाँ, असल में, मुझे...

376
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
मोटरसाइकिल दुर्घटना में पीठ में
चोट लगी थी। मेरे पास एक मोटरसाइकिल है।

377
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
-मोटरसाइकिल। बढ़िया है।
-हाँ।

378
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
वह ट्रैफिक सिग्नल से टकरा गई थी।

379
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
उसे विवरण नहीं चाहिए, जो, धन्यवाद।

380
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
धन्यवाद।

381
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
तुम कैसे टकराए?

382
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
-हाँ...
-उसके तीन पहिए हैं, तो ज़्यादा भारी है।

383
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
हाँ, असल में, वह ट्राइक है।

384
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
-मोटरसाइकिल नहीं है, पर...
-हाँ। वह भी बढ़िया है।

385
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
आयन क्रिस एंजल जैसा दिखता है।

386
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
-मैं वैसा नहीं दिखना चाहता हूँ, जो।
-सच में?

387
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
-तुम वैसे ही दिखते हो।
-हाँ, सच में।

388
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
सुनो। अगर तुम्हारे पीठ में दर्द है,

389
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
तो मुझे कुछ सुझाव याद हैं
जो मैंने रिहैब में अपनाए थे।

390
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
-नहीं, मेरी पीठ में...
-उसकी पीठ ठीक है।

391
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
-यह ठीक है। यह बस थोड़ा...
-चलो भी।

392
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
-नहीं, मैं ठीक हूँ।
-बस अपने हाथ मोड़ो।

393
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
नहीं, वह ठीक है!

394
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
ठीक है, मैं ठीक कर दूँगा।
यह लो, तुम ठीक हो।

395
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
-नहीं!
-तुम सुरक्षित हो। यह लो। ठीक है।

396
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
वह ठीक है!

397
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
तुम ठीक हो। और... कुछ महसूस हो रहा है?

398
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
हाँ। हो गया। ठीक है।

399
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
अब, कैसा लगा? इससे काम बना?

400
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
हाँ।

401
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
-काम बन गया।
-बढ़िया है!

402
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
बढ़िया है।

403
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
हाँ। चलो दौरा जारी रखते हैं।

404
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
बढ़िया है।

405
00:19:53,819 --> 00:19:55,362
"नीओ लाइफ कन्सोलेर"

406
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
"द केप ऑफ़ नो होप"
"द फॉल ऑफ़ ह्राड"

407
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
ब्रैड?

408
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
-ब्रैड?
-अजीब है।

409
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
-मैं लौट आया।
-क्या कर रहे हो, दोस्त?

410
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
हमारे नए लेखक को उसका कार्यालय
दिखा रहा हूँ... आधा-कार्यालय।

411
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
आख़िरकार, अगर वह मेरी जगह लेगा,
तो उसे मेरा कार्यालय भी लेना चाहिए।

412
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
यह "पुरुष" है, है न?
कृपया, कह दो यह "पुरुष" है।

413
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
नहीं।

414
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
यह एयर कंडीशनर है।

415
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
पर इसने... इतनी सुंदर कहानी लिखी।

416
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
नहीं। जो कहानी मैंने डेना को दी
वह तुम्हारी पुरानी कहानी थी।

417
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
मैंने इन किताबों में से एक से ली थी।

418
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
हाँ। "इनसाइड द केव्स ऑफ़ बेनेरॉथ।"

419
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
तुमने 80 के दशक में लिखी थी।
तुम्हें कैसे याद नहीं है?

420
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
असल में... 80 का दशक याद रखना मुश्किल है।

421
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
ठीक है। जो भी हो, यह तुमने लिखा है।

422
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
तो, मशीन हार गई!

423
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
इंसान ज़िंदा रहेगा!

424
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
हाँ। ठीक है,
तो तुम स्ट्रीम दल में शामिल होगे या नहीं?

425
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
क्योंकि मैं यह तुम्हारे बिना नहीं कर सकता।

426
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
हाँ, ज़रूर।
मेरी कहानी उसकी सुंदर ज़ुबान से बहेगी।

427
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
ठीक है। तुम्हें लोगों की ज़ुबान के बारे में
बोलना बंद करना होगा।

428
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
शांत हो जाओ।

429
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
हाँ, जो भी हो। मज़े से लिखो।

430
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
ठीक है।

431
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
तुम देखना।

432
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
स्क्रीन छुओ

433
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
कमीना!

434
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
आयन!

435
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
क्या हो रहा है?

436
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
ए, पॉप। हम बस भड़ास निकाल रहे हैं।

437
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
सब नियंत्रण में है।

438
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
चलो भी, आयन! हाँ!

439
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
डेविड, क्या चल रहा है?

440
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
ब्रैड ने सी.डब्लू. को विश्वास दिलवाया
कि एयर कंडीशनर एआई सर्वर है,

441
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
तो अब वह अपनी भड़ास
एयर कंडीशनर पर निकाल रहा है।

442
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
आयन विशालकाय प्रोग्रामर को
नीचा नहीं दिखा सका,

443
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
तो उसने वह लड़ाई छेड़नी की सोची
जो वह जीत सकता है।

444
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
तुमने यह कैसे होने दिया?

445
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
देखो। इससे फ़र्क नहीं पड़ता है।
समस्या सुलझ गई, ठीक है?

446
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
क्योंकि दस मिनट पहले,
मास्क्ड मैन गायब हो गया।

447
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
-गायब हो गया? क्या मतलब वह...
-हाँ। पूफ। वह गायब हो गया।

448
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
हाँ। मैं उसे सर्वर में ढूँढ नहीं पाया।

449
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
नहीं। यह असंभव है।

450
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
यह उचित नहीं है,
पर शायद यह अच्छा अल्पकालिक समाधान है।

451
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
बेशक़ तुम यही सोचते हो!
क्योंकि यह पूरा कार्यालय पागल है!

452
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
यह वयस्कों से भरा
एक पेशेवर कार्यस्थल होना चाहिए था!

453
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
ठीक है, हाँ। आज स्थिति थोड़ी अजीब है।

454
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
पर अजीब नहीं है, है न?
यह हमारे लिए आम मंगलवार है।

455
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
आयन का ध्यान भटकाने के लिए टॉल पॉल को
इस्तेमाल करने का विचार तुम्हारा था।

456
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
हाँ! मैं भी पागल हो गई हूँ क्योंकि, आज तक,

457
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
मुझे लगा था यह सामान्य है!

458
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
पर यह नहीं है।
क्योंकि मुझे समझदार होना है

459
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
और पता करना है
कि मास्क्ड मैन के साथ क्या हो रहा है!

460
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
-ए, तुम्हारे हाल बिगड़ते जा रहा है।
-सच में?

461
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
अगर मास्क्ड मैन गेम से गायब हो गया है,
तो यह कोई ख़राबी नहीं है।

462
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
कोई उसके साथ छेड़खानी कर रहा है।

463
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
मैं बस जाकर कोड लॉग देखती हूँ।

464
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
एक मिनट रुको।

465
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
यह किसी सत्यापित लॉग-इन द्वारा
नहीं किया गया है।

466
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
धत्।

467
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
यह बाहरी हमला है।

468
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
इसका क्या मतलब है?

469
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
इसका मतलब है हमें हैक किया गया है।

470
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
हे, भगवान।

471
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
-तो मैं क्या करूँ?
-कुछ नहीं, डेविड! कुछ नहीं!

472
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
मैं इससे निपटूँगी। ठीक है? तुम कुछ मत करो।

473
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
भगवान।

474
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
बूप!

475
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
ए, पॉल। कैसे हो?

476
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
पता नहीं। निर्भर करता है।
तुम मुझसे लड़ने की कोशिश करोगे?

477
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
ग़लती मेरी ही है।

478
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
नहीं। असल में, मैं माफ़ी मांगने आया था।

479
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
मेरे साथ चलो।

480
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
देखो। मैं ख़ुद को एक विकसित इंसान
मानने की कोशिश करता हूँ, पर...

481
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
मैं ख़ुद को इस विषाक्त मर्दानगी के
दलदल में पाता हूँ और...

482
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
सच कहूँ तो, यह ठीक नहीं है।

483
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
यह तुम्हारी ग़लती नहीं है कि मैं तुम्हारी
विशालता से असुरक्षित महसूस करता हूँ...

484
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
या मैं तुम्हारे युद्ध रिकॉर्ड से...

485
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
डरता हूँ, या, सच कहूँ तो,

486
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
उन सभी चीज़ों से जो तुम्हें
कमाल का इंसान बनाती है। इसलिए...

487
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
माफ़ करना।

488
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
वाह, आयन, तुम बहुत अच्छे हो।

489
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
मैं इसकी और तुम्हारे माफ़ी की
सराहना करता हूँ। धन्यवाद।

490
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
सच यह है कि, मैं तुमसे इतना प्रभावित हूँ

491
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
कि मैं तुम्हें पदोन्नति देता हूँ।

492
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
वाह। धन्यवाद, आयन। इसका क्या मतलब है?

493
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
इसका मतलब है तुम्हें नया कार्यालय मिलेगा।

494
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
हाँ। नीचे सू के बगल में,
जो कम्युनिटी मैनेजर है।

495
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
यह तुम्हारा नया की कार्ड है।

496
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
वाह, आयन। धन्यवाद।
मैं सच में इसकी सराहना करता हूँ।

497
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
कार्ड संभालकर रखना। यह थोड़ा नख़रेबाज़ है।

498
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
पर यह तुम्हें बेसमेंट ले जाएगा
और हमेशा के लिए वहीं रखेगा।

499
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
माफ़ करना? वहीं रखेगा? मुझे समझ नहीं...

500
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
भाड़ में गया "विषाक्त मर्दानगी।"

501
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
भाड़ में जाओ, विशाल कमीने।

502
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
अनुवादक श्रेय: मून कलिता