Jaj, ne!
Te ugattál?
Nem.
Jaj! Meddig...
Meddig voltam kidőlve?
Nem tudom.
Nagy munkában voltál, úgyhogy leléptem,
hogy az egyikünk kialudja magát.
Legalább hoztál nekem reggelit.
Ez az enyém. Vényköteles.
Vényköteles bagel?
Igazából nem áll jogodban faggatni róla.
Mindegy. Megcsináltam a fehér zajos hibát.
Hazamegyek lezuhanyozni.
Ma ebédelni megyek, és így nem mutatkozhatok.
Ebédelni mész?
Igen, Michelle, szoktam ebédelni.
Hé, Poppy!
Igen, mi az?
Kedves...
Zachariah.
- Zachariah? - Paul vagyok.
Mizu, Paul?
Asszem, van egy kis gond.
- És sürgős? - Igen, a Sisakos Fickóról van szó.
Több ezer dollárnyi ingyen cuccot osztogat szét percenként.
Eddig 300 000 dollárt buktunk.
Ez gáz, nem?
Igen. Ez nagy gáz, Zach.
Bocs, de Paul vagyok.
Teszek rá.
Szóval...
ez gáz?
Igen, nagy gáz. Miért nem gondolja senki gáznak?
Baromira gáz. Úgy ömlenek belőle a cuccok, mintha dézsából öntenék.
Hű, most osztott ki egy lovat! Azok jó drágák.
Ez tényleg gáz.
Szólok Iannek.
Ne, nem szükséges!
Kiborulna, aztán életem végéig ezt hallgatnám tőle.
- Jó, akkor Bradnek szólok. - Ne, neki se szólj!
Elegen tudunk róla. Nem kell összetrombitálni
az egész céget minden egyes döntéshez.
De nekem a csapatmunka az erősségem.
Nem, David, ez a gyenge pontod.
Nem, a vállaim a gyenge pontjaim. Te is tudod.
Elengednél, kérlek? Nem szabadulok a szorításodból.
Tudod, mit tesz egy erős vezető?
Eloltja a kis tüzeket, mielőtt bárki észrevenné őket.
Nem riasztja az egész tűzoltóságot, ha lángra kap egy kuka.
Hát, ha egy kuka ég, ki kell hívni a tűzoltókat...
Egyszerűbben fogalmazok: én kijavítom a hibát,
te meggátolod a Sisakost az osztogatásban.
Én? Mégis hogyan?
Nem tud cuccokat osztogatni, ha támadják. Szóval, csüccs le,
tapadj rá, és gyepáld, amíg nem végzek!
Ezzel a gombbal. Bízz bennem, megoldjuk! Nem nagy ügy.
Akkor miért pattogzott ki a nyakad az idegességtől?
Rendszeresen előfordul, bármi okozhatja.
Nem, ez tutira az idegességtől van.
Nekem is kipattogzott a válóperem idején. Nem én tehettem róla.
- A feleségem elég... - David!
Jó, nem szólok róla Iannek, de rá fog jönni,
- amint leül a gépéhez. - Ne aggódj Ian miatt! Van egy tervem.
- Szép jó reggelt! - Jó reggelt, Ian!
- Hali! Hogy s mint? - Jó reggelt!
Jó látni titeket!
Jól van.
- Maria! - Ian.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Szia, Ian!
- Szia, Pop! Váltottam pár szót Mariával. - Király.
Ja, spanyolul. Nem tudom, feltűnt-e.
- Mi? - Beszélek spanyolul.
- Aha, príma. Én... - Szevasz, tavasz!
Oké.
Ez ausztrál stílus.
Aha, biztos. Szeretnék bemutatni neked valakit.
Ő itt Paul, az új játékmenet-programozónk.
- Paul, bemutatom Iant. - Szeva, Paul! Üdv a csapatban!
Helló! Óriási megtiszteltetés, hogy csatlakozhatok.
Aha.
Király. Remek.
Örvendek. Üdv...
Üdv! Nyugodtan visszaülhetsz, aztán kezdődhet a munka!
Van egy meglepim, Paul. Mivel tudom, hogy fájlalod a hátad,
- állíthatós asztalt kapsz. - Hű!
Köszönöm. Szuper! Izgatott vagyok, hogy itt dolgozhatok.
Rajongok a munkásságodért, Ian.
Régen rengeteg időt töltöttem a blogodon.
Nagyon inspiráltál, és odavagyok a...
- Nagy rajongód. - Látom.
Isten hozott a csapatban!
"Nagy rajongó." Rendicsek.
Munkára fel!
- Dologra, emberek! - Okés.
- Óriási voltál, Paul. - Köszi.
Óriási.
Óriási, óriási, óriási.
Óriási.
Atyagatya!
Dúvad_D.
DÚVAD_D
Mi a szitu, emberek?
Dúvad_Dana jelentkezik.
DANA PRÓBAADÁS
Még új vagyok a streamer szakmában, de ezer éve játszom,
úgyhogy iratkozzatok fel az istenkirály LK-csatornámra!
CHATABLAK CHATSZERVER NEM TALÁLHATÓ
C.W. bejött a képbe.
Azt se tudom, hol a kamera.
Hogy nem veszed észre? Itt van.
- Ezt is veszi? - Egek!
És... ennyi!
Köszönjük, C.W.
Ne csináld már! Megbeszéltük, nem? Legyél csendben!
Te meg, Dana, hallasd a hangod!
Fel kell spiláznod az embereket.
Ne úgy viselkedj, mint aki egy kabuli pincéből közvetít!
Kacarássz!
- Nem kacarászok. - Próbáld ki!
C.W. felvétel! Némulj el!
Rögzítsétek máshol a digitális trutyitokat!
Titokban kell tartanunk a dolgot.
Egy büdös szót se írok le, amíg vissza nem áll itt a rend!
Kár, mert épp most kértelek volna fel, hogy csatlakozz a stream csapathoz.
Hogy írj valami háttértörténetet Danának.
"Háttértörténetet"?
- Tényleg? - Aha.
Az király lenne. Imádom az átvezetőidet, C.W.
Nem.
A hízelgésed nem más, mint szirénének...
mellyel magadhoz édesgetsz, majd a szikláknak hajítasz.
Nem hallgatom tovább a gyönyörű, de halálos ajkaid szólamát.
Nem tetszik, hogy az ajkaimról beszél.
Ja, elég para.
Csukd már be az ajtót! Tükröződik a képernyő.
Bocsi, de te ki vagy?
Lou. A harmadik emeleti tesztelők közül emeltek ki
egy ribi helyére, aki lefalcolt, kipurcant, vagy mi.
A ribi neve Dana, és a nyomába se érhetsz.
Nyilván egy szent volt. Isten nyugosztalja!
A lényeg, hogy mostantól itt nyomom.
Oké...
Tudod, mit? Ma már inkább ne is beszélgessünk!
Az új pályákat kell rákcsálgatnom.
Szóval...
Az "rágcsálás".
Tessék?
Te "rákcsálást" mondtál.
De helyesen mondva "rágcsálás".
Rá se ránts! Sokan eltévesztik.
Oké. Köszi, Lou.
Tudjátok meg:
ha elfoglaljátok az irodámat, én is leigázom a tiéteket.
A 70-es években gyakran vettem részt ülőtüntetéseken.
Egyszer erőszakkal távolítottak el Jane Fonda házából.
Tessék?
Figyu, C.W. Brad nincs itt,
szóval csak engem idegesítesz.
Próbálnék dolgozni, úgyhogy hagyj koncentrálni!
Miért bántod a teremtményemet?
Nem bántom. A Sisakos Fickó egy NPC.
Gépileg vezérelt karakter.
Azt teszi, amire beprogramozzuk.
De hagyj már dolgozni!
Befoglaltad a székem?
Ti meg befoglaltátok az irodámat, Brad.
Ki mint vet, úgy arat.
Erőfitogtatás? Adom! Elismerésem.
Amúgy nem para, találtam másik írót.
Ez meg mi a rosseb?
Ja, ez itt?
Egy MI-szerver, ami pikk-pakk összedob egy háttérsztorit Danának.
Ez nevetséges! Egy számítógép nem tud történetet írni, fiacskám.
Dehogynem. Már el is készült vele.
Látod ezt? Három másodpercbe telt neki. Elolvasod?
Ne nevettess!
Ez a szörnyeteg képtelen olyan sztorit kreálni,
ami olyan érzelmi hatással bír, mint egy Nebula-díjas író műve.
David, szólj már hozzá a dologhoz!
Mi van? Hagyjatok már!
Munkában vagyok. Oldjátok meg nélkülem!
Néha a tűzoltónak egyedül kell eloltania a tüzet a slagjával.
Na, én elregélem Danának a sztorit, amíg David a slagjával játszik.
Gúnyolódik veled.
A jelenléte puhánnyá tesz téged mások szemében.
Látod, hogy néznek rá az emberek?
Nem jelent rám fenyegetést, Jo.
Tényleg termetes, de...
a melákok mindig debilek.
Higgy nekem! Bebizonyítom.
Hé, Paul! Melyik könyvet olvastad utoljára?
A Száz év magányt.
Bocs, csak eredetiben olvasom, spanyolul.
Hallottalak spanyolul beszélni Mariával,
- ezért gondoltam... - Menő.
- Azt hittem, tudsz spanyolul. - Tudok is, de ez nem az volt.
Nekem tökre spanyolnak hangzott.
Talán az volt, de valami fura dialektus.
Tudod, sok bennszülött törzs van, és szerintem a helyiek...
- Jegyzeteljek? - Ne!
Ebből semmit ne írj le, Jo!
Nem fontos, oké? Lapozzunk!
Ian, újra alfahímmé kell válnod.
Küzdj meg vele! Szabad kézzel!
Küzdjek meg vele? Ugyan már, Jo!
Habár fénykoromban simán megküzdöttem volna vele.
És le is gyűrtem volna,
de ez egy kifinomult munkahely, és felnőttek vagyunk, világos?
Modern férfi vagyok.
"Modern férfi"?
Ian, ne hagyd, hogy Rachel és a liberális agymenése meghülyítsen!
Velem semmit nem csinál semmiféle liberális agymenés!
Azt se tudom, ki a tököm az a Rachel!
Most pedig, ha megbocsátasz, folytatnám a munkát,
hogy működtessek egy játékot,
és hatással legyek a kultúrára.
Oké.
Csá, mizu?
Szia, Poppy! Hű, egyre durvábban kipattogzol.
Tényleg? Basszus!
A Sisakos Fickó újra normálisan viselkedik.
Sikerült megjavítanod. Látod?
Mintha mi se történt volna.
Mi? Nem, az nem lehet!
Még dolgozom a hibán. Nem élesítettem semmi javítást.
Akkor talán magától javult meg.
A hibák nem javítják ki magukat, David.
Ugye senkinek se szóltál róla?
Nem. Bár C.W. itt van, de elkülönítettem. Látod?
Mi van?
Semmi. Befészkelte magát az irodámba. Hosszú történet.
Poppy?
Le kell tennem. Megérkeztem az ebédlős helyre.
"Ebédlős helyre"?
- Hali! - Üdv nálunk!
Körbevezetnélek a stúdiónkban, ami talán a következő otthonod.
- Király. - Menjünk!
FAGYSZÖVETSÉG STÚDIÓ
Na, szerintem hozok még abból a király nasiból.
Basszus, ti aztán tudtok élni itt!
Ja, tök jó sorunk van,
leszámítva, hogy a főnökség magasról tesz ránk,
és kábé szarba se vesznek minket.
Tudod, a harmadik emeletről érkezve
elég feltűnő a kiváltságos helyzeted.
Kiváltságos helyzetem?
Van fogalmad róla, milyen nehéz nőként a játékiparban?
Tudod, mit? Hagyjuk!
Na jó.
Nézd...
Nyilvánvaló, hogy óriási a feszültség köztünk,
és összezárva dolgozunk, szóval...
még most az elején tisztázzuk a szitut!
- Nem akarok szexelni veled. - Mi?
Én se akarok veled, haver! Leszbi vagyok.
No fene! Nem tudod, miből maradsz ki.
Mi a fasz? Tudod, mit, Lou? Elegem van!
Betelt a pohár! Visszataszító vagy. Bunkó vagy.
És rohadtul...
Nagyon nem érdekel a véleményed!
Mármint kicsit se. Ha nagyon nem érdekel, akkor lehet, hogy kicsit igen.
Elmész te a...
Az összes vezető technikusunk és specialistánk itt dolgozik.
Csapatban, együttműködve
valósítják meg az ötéves technológiai tervünket,
hogy aztán mindenki lehidaljon.
Nem szarral gurigáztok, Dan Williams. De majd akkor mondok véleményt,
ha láttam a kreatív igazgató irodáját.
Az itt van. A nyitott iroda elvét valljuk.
- Az az asztal? - Aha.
Kissé alacsonynak tűnik.
Nem kéne megemelni valamennyivel?
Hogy a kreatív igazgató látható módon
basáskodhasson mindenki felett?
Ki tenne ilyet?
Ian így csinálja. Ti nem?
Nem.
Érdekes.
Nahát! Kakis!
Milyen a munka a kis szarossal?
Remek. Imádjuk Kakist. Segít promózni a játékunkat.
Miért nevezed kis szarosnak?
Nem tudom.
Nálunk a cégnél mindenki így hívja.
De tényleg elég furán veszi ki magát.
Lehet, mert még gyerek.
Ja, igen, valószínűleg ezért.
A hallottak alapján elég fura helyen dolgozol.
Nem, egyáltalán nem vészes.
Bevallom, amikor felhívtalak, kissé lebecsültnek éreztem magam.
Figyelj, nálunk a következő a helyzet:
Nálunk nem hazárdírozhatnak egomániás egyének.
Minden kreatív döntés előtt
szimuláljuk a játékosok várható viselkedését.
Óvjuk és védjük a kreatívjainkat.
Ha csatlakozol hozzánk,
csak a saját egód állhat az utadba.
Iané nem.
Azta!
- Jó, mi? - Micsoda slusszpoén!
- Kikísérlek. - Király.
Nem rossz.
Egyáltalán nem rossz.
Anyám, borogass!
Jól van, már eltelt 30 perc. Szerintem elhárult a vész.
Hogy vagy képes békésen ücsörögni és játszani, miközben egy gép...
megfoszt minket a megélhetésünktől?
Hallasz, te gépesített pokolfajzat?
Átlátok rajtad.
C.W. Brad megmutatta nekem
a háttérsztorit, amit írtál.
Eddig is tudtam, hogy jó író vagy, de ez hihetetlenül jó lett!
Bőgtem rajta, öreg! Komolyan.
Nem én...
Már eleget mondtál.
Ez igaz?
Egy lelketlen, számító masina
olyan történetet kreált, ami ennyire fel tudja kavarni az emberi lelket?
Ne hagyd, hogy Brad kikészítsen, C.W.
Muszáj...
Megsemmisültem!
Akárcsak én.
Nem, C.W. a Sisakos Fickó kicsinált.
Itt valami nagy gáz van.
- Nem csinálhatna ilyet. - Talán már azt csinál, amit akar.
A tudományos fantasztikum világa
már évtizedek óta ír ilyen eseményekről.
Lehetséges, hogy a gépek lázadásának vagyunk tanúi.
Lehet, hogy a Sisakos Fickó öntudatra ébredt.
Nem, ez csak egy hiba.
Elég durva hiba,
de Poppy majd kijavítja.
Ide hallgass, David!
Kezdődik az emberiség rabigába hajtása
a saját technológiánk kezei által!
Kérsz egy italt?
Egy whiskyt.
Jó, előtte gyorsan rácsörgök Poppyra,
hogy nézzen utána a hibának, okés?
Francba a hangpostával!
Mégis mennyi idő betolni egy tonhalas szenyát a budiban?
Ezért kéne korlátozott ebédszünet.
Nyolc, kilenc... tíz.
Igen!
Ez most baromi jól esett.
Tudod, remek érzés, amikor az ember alaposan leizzad.
Az edzés segít visszaállítani az önbecsülésed.
Nekem is jólesett.
Átadjam a helyem, Colos? Lezavarsz pár szériát?
Nem, maradj csak!
A kondizás nem az én pályám.
Nem igazán értem, mit csinálunk itt.
Azt hittem, körbevezetsz az épületben.
Ez egy fontos része az épületnek.
Igyekszem ösztökélni a dolgozókat,
hogy rendszeresen kondizzanak.
Jót tesz a kreativitásnak.
Neked sem ártana. Talán segítene a fájós hátadon.
Tudod, Paul, ahogy öregszel...
A hátam 21 éves koromban sérült meg.
Huszonegy? Leestél a lépcsőn az első piáláskor?
Csak viccelődök ám!
Nem, egy páncélököl eltalálta a csapatszállítónkat Irakban.
Egy öklömnyi méretű repesz fúródott a gerincembe.
Egy öklömnyi?
Iannek is van hátsérülése.
Hát, igen, nekem...
egy motorbalesetben sérült meg a hátam. Mert motorozok.
- Motorozol? Menő. - Ja.
Felborult egy lámpánál.
Nem kell minden részletet tudnia, Jo.
Köszönöm.
Hogy borult fel?
- Hát... - Háromkerekű, szóval bazi nehéz.
Igen, egy háromkerekű moci.
- Nem kétkerekű, de... - A háromkerekű is vagány.
Ian hasonlít Criss Angelre.
- Nem szándékosan, Jo! - Tényleg?
- Van benne valami. - Igen, tényleg.
Figyi! Ha szenvedsz a hátaddal,
még emlékszem pár gyakorlatra a rehabról.
- Nem, a hátamnak... - Semmi baja.
- Nem fáj, csak egy kicsit... - Lássuk!
- Jól vagyok. - Karokat keresztbe!
Á, jól van!
Oké, foglak. Hadd szóljon! Foglak!
- Á! - Nyugi, foglak!
Jól van!
Ne aggódj, foglak! Érzel valami változást?
Kész is vagyunk. Ennyi volt.
Na, milyen? Segített?
Igen.
- Segített. - Remek!
Zsír.
Oké, folytassuk a körbevezetést!
Jó.
A REMÉNYTELENSÉG KÖPENYE HRAD BUKÁSA
Brad?
- Brad? - Furi.
- Visszatértem. - Mi a helyzet, hapsikám?
Megmutatom az új író úrnak az irodáját... vagyis a félirodáját.
Ha úgyis lecseréltek rá, megilleti őt az irodám is.
Jól mondom, hogy úr, igaz? Könyörgök, mondd, hogy férfi!
Nem.
Ő egy légkondicionáló.
De hiszen... ő írta azt a csodálatos prózát!
Nem. A sztori, amit Danának adtam, egy régi írásod volt.
Az egyik könyvedből másoltam ki.
Ebből: Beneroth barlangjai mélyén.
A 80-as években írtad. Hogyhogy nem emlékeztél rá?
Az az igazság, hogy... a 80-as évekre kissé elmosódva emlékszem.
Jól van, mindegy. A lényeg, hogy te írtad.
Szóval... a gépek vesztettek!
Az emberiség megmenekült a pusztulástól!
Biztos. Akkor csatlakozol a stream csapathoz?
Nélküled nem fog sikerülni.
Persze, hogy csatlakozom. Zengeni fog a prózám Dana gyönyörű ajkairól.
Figyi, szerintem jobb, ha leállsz ezzel az ajkas dumával.
Lazulj már el, ember!
Laza vagyok. Akkor jó írást!
Kösz.
Ezt kapd ki!
ÉRINTSE MEG A KÉPERNYŐT
A rohadt életbe!
Ian!
Mi folyik itt?
Szia, Pop! Csak levezetjük kicsit az agressziót.
Aggodalomra semmi ok.
Adj neki, Ian! Ez az!
Mi a frász folyik itt, David?
Brad elhitette C.W.-vel egy légkondiról, hogy az egy MI-szerver,
ezért most C.W. a légkondin vezeti le a feszkót.
Ian meg képtelen alfahím maradni a benga programozó mellett,
ezért úgy döntött, a saját súlycsoportjával kezd ki.
Hogy engedhetted mindezt?
Mindegy, nem számít. Amúgy megoldódott a gond,
ugyanis a Sisakos Fickó kábé tíz perce köddé vált.
- Köddé vált? Hogy érted, hogy... - Elnyelte a föld.
Szó szerint. Egyik szerveren se találom.
Nem, az lehetetlen.
Nem a legjobb megoldás, de szerintem átmenetileg remek.
Naná, hogy szerinted az! Hiszen ez az egész cég egy őrültek háza!
Ennek egy igényes munkahelynek kéne lennie, tele felnőttekkel!
Elismerem, a mai nap kissé abnormális.
Francokat abnormális! Nálunk ilyen egy átlagos nap!
Csak szólok, hogy a te ötleted volt Colos Paul bevetése!
Igen, mivel nekem is elment az eszem, mert egészen máig
azt hittem, ez a normális!
De nem így van! Ideje végre felnőnöm,
és kiderítenem, mi a franc van a Sisakos Fickóval!
- Egyre durvábbak a kiütéseid. - Nem mondod!
Ha a Sisakos Fickó eltűnt a játékból, akkor ez nem egy apró hiba,
hanem valaki szórakozik vele.
Átfutom a programkódnaplót.
Várjunk csak!
Úgy tűnik, nem belsős címről írták át a kódot.
Baszki!
Kívülről nyúltak bele.
És az mit jelent?
Azt, hogy meghekkeltek minket.
Úristen!
- Most mit csináljak? - Szart se, David! Semmit!
Majd én megoldom! Oké? Te ne csinálj semmit!
Jesszus!
Kukucs!
Szeva, Paul! Hogy ityeg?
Nem tudom, attól függ. Megint nekem akarsz esni?
Ezt megérdemeltem.
Ami azt illeti, bocsánatot szeretnék kérni.
Sétáljunk egyet!
Nézd, általánosságban kulturált embernek tartom magam, de...
időről időre betegesen bizonyítani akarom a férfiasságomat, és...
ez nagyon nem kóser.
Nem a te hibád, hogy megijeszt a termeted...
vagy éppen a...
háborús múltad, vagy őszintén szólva,
minden, amitől elképesztő férfi vagy. Szóval...
Sajnálom.
Hű, Ian, ez igazán kedves tőled.
Nagyra értékelem, és elfogadom a bocsánatkérésed. Köszönöm.
Igazából olyannyira lenyűgöztél,
hogy előléptetlek.
Azta! Köszi, Ian! És ez mit takar?
Azt, hogy új irodát kapsz.
Bizony. Mostantól Sue-val, a közösségi menedzserünkkel dolgozol.
Ez az új kártyád.
Azta, Ian! Köszi szépen! Nagyon hálás vagyok.
Vigyázz a kártyával, mert kissé fifikás!
De a pincébe mindig lejuttat majd, és örökre ott is tart.
Hogyhogy "ott is tart"? Nem egészen..
Még hogy betegesen bizonyítom a férfiasságom!
Fordulj fel, te benga állat!
A feliratot fordította: Sikos Dániel