1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
Oh, tidak!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Apa kau tadi menyalak?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Tidak.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Oh. Berapa...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Berapa lama aku tertidur?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Aku tak tahu.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Kau sedang fokus, jadi aku pergi.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Kupikir satu dari kita bisa tidur nyenyak.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Setidaknya kau bawakan aku sarapan.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Oh, ini punyaku. Ini resep dokter.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
Bagel dengan resep dokter?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
Secara hukum,
kau tak boleh tanya aku soal itu.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
Terserah. Aku sudah perbaiki
bug suara bising.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Aku akan pulang dan mandi.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Ada makan siang hari ini,
tak bisa pergi begini.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Kau ada makan siang?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Ya, Michelle,
aku bisa punya acara makan siang.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Hei, Poppy?

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Ya, ada apa?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
Kau...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Zachariah.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
- Zachariah?
- Aku Paul.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
Ada apa, Paul?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Kurasa kita ada masalah.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
- Apa itu penting?
- Ya, sebenarnya ini si Pria Bertopeng.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Jadi, dia memberikan
harta ribuan dolar gratis tiap menit.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Sejauh ini kita sudah kehilangan
sekitar 300.000 dolar.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Apa itu buruk?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Ya. Itu buruk, Zach.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Maaf. Aku Paul.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Aku tak peduli.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Jadi...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
ini buruk?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Ya, ini buruk.
Kenapa tak ada yang paham ini buruk?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Ini buruk.
Dia memuntahkan harta seperti ATM rusak.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Oh, dia baru berikan kuda.
Itu barang mahal.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Baiklah, ini buruk.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Akan kuberi tahu Ian.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Tidak, tidak, kau tak perlu beri tahu Ian.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Dia akan panik
dan menyalahkan aku selamanya.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
- Baik. Kuberi tahu Brad.
- Tidak! Jangan beri tahu dia juga.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
Ini informasi terbatas.
Tak perlu adakan rapat

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
dan membuat seisi perusahaan
terlibat pada tiap keputusan.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Keputusanku dibuat kelompok.
Itu kekuatanku.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Bukan, David, itu kelemahanmu.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Tidak. Kelemahanku adalah pundakku.
Kau tahu ini.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Bisa lepaskan tanganku?
Aku tak bisa lepas dari cengkeramanmu.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Tahu yang dilakukan pemimpin hebat?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Dia memadamkan api kecil
sebelum semua orang tahu.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Dia tak akan panggil damkar lengkap
karena ada tong sampah terbakar.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Jika ada tong sampah yang terbakar,
sebaiknya panggil damkar...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
Kita buat ini sederhana.
Kuperbaiki bug-nya,

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
kau cegah Pria Bertopeng
membagikan harta.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Aku? Apa yang kulakukan?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Aku tahu dia tak bisa bagikan harta
jika kau pukul dia. Jadi, duduk di sini,

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
ikuti dan pukuli
sampai aku bisa memperbaiki dia.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
Tombol yang itu. Percayalah, kita bisa.
Ini bukan masalah besar.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Jika bukan masalah besar,
kenapa lehermu dipenuhi ruam stres?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
Ini? Ini sering muncul.
Ini bisa karena apa pun.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Tidak. Itu karena stres. Tentu. Aku tahu.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Aku dipenuhi ruam saat proses
perceraianku. Itu bukan salahku.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
- Jadi, istriku, dia...
- David.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Baik. Aku tak akan beri tahu Ian,
tetapi dia akan tahu.

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
- Begitu dia duduk di komputernya.
- Jangan cemaskan Ian. Aku punya rencana.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
- Selamat pagi, Tuan-tuan.
- Pagi, Ian.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
- Hei. Apa kabar?
- Selamat pagi.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Senang jumpa kalian.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Baiklah.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
- Maria!
- Ian.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
- Halo.
- Halo. Apa kabar?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Baik. Dan kau?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
- Baik sekali. Ada kabar apa?
- Aku punya kopi.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
- Oke. Bagus. Aku senang.
- Oke.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
- Oke. Dah.
- Oke.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Hei, Ian.

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
- Hei, Pop. Aku baru bicara dengan Maria.
- Keren.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Ya. Berbahasa Spanyol.
Entah bila kau lihat.

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
- Apa?
- Aku bisa bahasa Spanyol.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
- Ya, bagus. Aku...
- Ah, selamat pagi.

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Baiklah.

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Itu Australia.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Tentu. Ada seseorang
yang aku ingin kau temui.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
Ini Paul,
pemrogram mekanika gim yang baru.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
- Paul, ini Ian.
- Halo, Paul. Selamat bergabung di tim.

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Halo. Senang sekali bisa di sini.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Ya.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Baik. Bagus.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Senang berjumpa. Selamat datang.

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Selamat datang. Silakan duduk.
Mari kembali bekerja, Semuanya.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
Ada kejutan untukmu, Paul.
Kudengar punggungmu bermasalah,

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
- jadi kusiapkan meja berdiri.
- Wow.

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Terima kasih. Bagus sekali.
Aku amat senang bisa di sini.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Aku penggemar berat karyamu, Ian.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Aku sering membaca blog-mu
di masa lalu.

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
Kau tahu, untuk mencari inspirasi
dan sebagai penggemar...

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- Dia penggemar berat.
- Ya.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
Senang dengan kehadiranmu.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
"Penggemar yang besar". Baik, bagus.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Kembali bekerja.

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
- Kembali bekerja, Semuanya. Ya.
- Baiklah.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
- Kerja bagus, Paul.
- Terima kasih.

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Bagus.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Bagus, bagus, bagus.

104
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Bagus, bagus, bagus.

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Bagus.

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Astaga!

107
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Wyld_D.

108
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Hei, apa kabar, Semua?

109
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Ini Wyld_Danimal hadir di depanmu.

110
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
TES LAYAR DANA

111
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Aku streamer pemula,
tetapi aku gimer tulen,

112
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
jadi berlanggananlah
untuk semua aksi MQ yang seru.

113
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
STREAM OBROLAN WD
SERVER OBROLAN TAK TERDETEKSI

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
C.W. tersorot.

115
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Aku tak tahu di mana kameranya.

116
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Bagaimana bisa tak lihat? Ada di sini.

117
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
- Apa bisa menyorot ini?
- Astaga.

118
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Dan cut.

119
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Terima kasih kepadamu, C.W.

120
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Ayolah, kita sudah bicarakan ini, Kawan.
Kau harus diam, ya?

121
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Dan Dana, harus lebih heboh.

122
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Ini agar orang semangat dengan kanalmu,

123
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
jadi jangan seperti
sedang di rubanah di kota Kabul.

124
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Beri aku tawa manis.

125
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
- Aku tak bisa tawa manis.
- Cobalah.

126
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
C.W., ayo. Jangan ribut.

127
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Cari tempat lain untuk menjajakan
kecabulan digitalmu.

128
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Hei. Kita harus rahasiakan operasi ini.

129
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
Aku menolak untuk menulis
sebelum kantor ini seperti sedia kala.

130
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
Sayang sekali, karena aku berpikir
untuk mengajakmu masuk tim streaming.

131
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Mungkin menulis latar belakang untuk Dana.

132
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
"Latar belakang"?

133
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
- Teruskan.
- Ya.

134
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Itu bagus. Aku suka cuplikanmu, C.W.

135
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Tidak.

136
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
Pujianmu hanyalah sebuah nyanyian siren...

137
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
yang bertujuan untuk memancingku
lalu mengandaskan kapalku.

138
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
Aku tak boleh dengarkan, atau aku bisa
terjebak mulut manis berbisamu.

139
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Aku tak suka saat dia bicarakan mulutku.

140
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
Ya. Itu tidak baik.

141
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Tutup pintunya.
Aku tak bisa lihat karena pantulan layar.

142
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Maaf, kau siapa?

143
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Aku Lou. Mereka menarikku
dari pul penguji lantai tiga.

144
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
Menggantikan gadis
yang berhenti atau mati.

145
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Namanya Dana,
dan kau tak bisa menggantikannya.

146
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Tentu dia orang baik.
Semoga dia diterima di sisi-Nya.

147
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
Tetapi, pada intinya,
mulai sekarang aku di sini.

148
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Baiklah...

149
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Begini saja.
Mari tak usah bicara untuk hari ini.

150
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Aku akan mengarap peta baru ini.

151
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Jadi...

152
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
Sebenarnya "menggarap".

153
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Maaf, apa?

154
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Kau bilang "mengarap".

155
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Sebenarnya "menggarap".

156
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Jangan cemas. Itu bisa terjadi.

157
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Baik. Terima kasih, Lou.

158
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Biar diketahui,

159
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
jika kau rebut kantorku
aku pun akan rebut kantormu.

160
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
Pada tahun '70-an,
aku cukup sering ikut protes pendudukan.

161
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Aku dulu diusir paksa
dari rumah Jane Fonda.

162
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Maaf, apa?

163
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
Hei, C.W., Brad tak di sini,
jadi kau cuma menggangguku.

164
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Aku mau kerjakan tugasku,
jadi biarkan aku fokus.

165
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Kenapa kau melukai
karya yang ikut aku buat?

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Aku tak melukainya.
Pria Bertopeng adalah NPC.

167
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Dia karakter otomatis.

168
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Dia bertindak sesuai program dari kita.

169
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Jadi, biarkan aku bekerja.

170
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Duduk di kursiku, ya?

171
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
Kenapa? Kau menguasai kantorku, Brad.

172
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
Sebagai balasan, aku ambil kantormu.

173
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Ini pertunjukan kekuasaan.
Aku suka. Salut.

174
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Jangan marah. Aku punya penulis baru.

175
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Apa-apaan itu?

176
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Oh, ini?

177
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
Ini server AI yang bisa menuliskan
cerita latar untuk Dana.

178
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
Itu konyol.
Komputer tak bisa menulis cerita, Nak.

179
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Komputer ini bisa. Kau tahu?
Sudah ditulis.

180
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Lihat? Hanya butuh tiga detik.
Kau mau baca?

181
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Yang benar saja,

182
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
benda laknat itu tak akan bisa
membuat cerita

183
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
dengan getaran emosi
dari penulis pemenang Nebula Award.

184
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
David,
masalah ini butuh perhatianmu segera.

185
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Apa? Ayolah kalian.

186
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
Aku sedang bekerja.
Kalian pikirkan saja sendiri.

187
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Kadang petugas damkar harus ambil selang
dan padamkan sendiri.

188
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Baik, aku serahkan cerita ini kepada Dana
sementara David mainkan selang.

189
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Dia mengejekmu.

190
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
Kehadirannya menekan dirimu
di depan semua staf.

191
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Apa kau lihat cara mereka memandangnya?

192
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Jo, dia bukan ancaman bagiku.

193
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Memang dia besar, tetapi...

194
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
yang besar biasanya bodoh.

195
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Percayalah. Kemari, lihatlah ini.

196
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Hei, Paul,
apa buku terakhir yang kau baca?

197
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
Buku Cien años de soledad
dalam bahasa aslinya.

198
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
A Hundred Years of Solitude.

199
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Maaf,
aku baca dalam bahasa aslinya, Spanyol.

200
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Aku tadi mendengarmu
bicara dengan Maria,

201
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
- jadi kupikir kau...
- Bagus.

202
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
- Kupikir kau bisa bahasa Spanyol.
- Bisa. Tapi itu bukan.

203
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Aku yakin itu bahasa Spanyol.

204
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Jika memang benar,
itu semacam dialek aneh.

205
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
Mereka punya banyak suku asli
dan kupikir warga asli...

206
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
- Apa aku harus catat?
- Tidak.

207
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Jangan tulis itu, Jo.

208
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Bukan masalah penting, ya? Mari lanjutkan.

209
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Ian, kau harus rebut lagi dominasimu.

210
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Lawan dia. Tangan kosong.

211
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
"Lawan dia"? Jo, tolonglah.

212
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Maksudku, ya, saat lebih muda
aku akan melawannya.

213
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
Dan aku pasti menang,

214
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
tetapi ini kantor profesional
dan kita sudah dewasa, paham?

215
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Aku pria modern.

216
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
"Pria modern"?

217
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Ian, jangan biarkan Rachel dan
agenda liberalnya mengaburkan penilaianmu.

218
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Aku tak terpengaruh oleh agenda liberal.

219
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
Aku bahkan tak tahu siapa itu Rachel.

220
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
Sekarang, permisi,
aku mau kembali bekerja

221
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
karena harus urus gim

222
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
dan memengaruhi budaya.

223
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Baiklah.

224
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Hei, ada apa?

225
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Poppy, hei.
Wah, ruammu makin memburuk.

226
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Sungguh? Sial.

227
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Yah, Pria Bertopeng sudah normal lagi.

228
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Perbaikanmu berhasil. Lihat?

229
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Kembali seperti biasa.

230
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Apa? Tidak, itu tak mungkin.

231
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Aku masih menangani bug-nya.
Aku belum aktifkan apa pun.

232
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Mungkin bug-nya baik sendiri.

233
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Bug tidak membaik sendiri, David.

234
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Belum ada yang kau beri tahu, bukan?

235
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Tidak, C.W. ada di sini,
tetapi kudiamkan dia. Lihat?

236
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Apa?

237
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Tak ada. Dia menggelandang di kantorku.
Itu masalah lain.

238
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Poppy?

239
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Aku harus pergi ke restoran makan siang.

240
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
"Restoran makan siang"?

241
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
- Hai.
- Selamat datang.

242
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Aku senang untuk menunjukkan studio kami
dan mungkin rumah barumu.

243
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
- Bagus.
- Baiklah.

244
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Kurasa aku mau ambil lagi
camilan lezat itu.

245
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
Astaga, kalian enak di sini.

246
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Ya, memang enak sekali,

247
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
kecuali para atasan
tak pernah mendengarkan kami

248
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
dan semua memperlakukan kami
seperti sampah.

249
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Kurasa jika berasal dari lantai tiga,

250
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
lebih mudah untuk mengingat
hak istimewamu.

251
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
"Hak istimewaku"?

252
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Apa kau tahu betapa beratnya
menjadi wanita di dunia gim?

253
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Kau tahu? Lupakan saja.

254
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Baiklah.

255
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Lihat...

256
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
jelas ada banyak ketegangan
di antara kita,

257
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
dan kita bekerja berdekatan, jadi...

258
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Bagaimana jika kita
bicarakan ini dari sekarang?

259
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
- Aku tak mau berhubungan seks denganmu.
- Apa?

260
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
Aku juga tak mau denganmu, Bung.
Aku lesbian.

261
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Yang benar? Pasti aku bisa mengubahmu.

262
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Keparat... Kau tahu, Lou? Aku sudah muak.

263
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Aku sudah muak. Kau menyebalkan.
Kau tidak sopan.

264
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Aku bahkan tidak...

265
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Aku kurang peduli
dengan pendapatmu pada apa pun.

266
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Kau tak peduli. Jika kau kurang peduli,
berarti kau masih peduli.

267
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Kau bajingan keparat...

268
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Semua kepala teknologi
dan spesialis kami ada di sini.

269
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Mereka bekerja bersama,

270
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
mendorong agenda teknis kami
untuk lima tahun ke depan,

271
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
kau tahu, teknologi termutakhir.

272
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Lumayan, Dan Williams.
Tetapi aku harus menahan penilaian

273
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
sampai kulihat kantor direktur kreatif.

274
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
Itu ada di sini.
Di sini kami menerapkan kantor terbuka.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
- Meja itu?
- Ya.

276
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Tampak agak rendah.

277
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Apa tak seharusnya lebih tinggi?

278
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
Agar direktur kreatif
bisa memerintah di atas semuanya

279
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
seperti semacam menyiratkan
pertunjukan kekuasaan.

280
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Siapa yang mau begitu?

281
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Ian seperti itu. Apa itu bukan hal lazim?

282
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Tidak.

283
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Menarik.

284
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Hei! Pootie.

285
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Bagaimana hasil kerja
si sampah ini denganmu?

286
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Bagus. Kami suka Pootie.
Dia membantu promosikan gim kami.

287
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Kenapa kau sebut dia begitu?

288
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Entahlah.

289
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Kami memanggil dia begitu di studio kami.

290
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Memang terdengar aneh sekarang
bila di luar konteks.

291
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Mungkin karena dia anak-anak.

292
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Ya. Mungkin karena itu.

293
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
MQ sepertinya tempat kerja yang menarik.

294
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Tidak, tidak, tak semuanya buruk.

295
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Sejujurnya, saat aku meneleponmu,
aku merasa tidak dihargai.

296
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Dengar. Ini penawaran singkatku.

297
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Kami tak bergantung kepada orang egois
yang selalu ambil risiko.

298
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Semua keputusan kreatif kami
selalu diperiksa

299
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
dengan simulasi perilaku pemain
untuk memastikan kesuksesan.

300
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Kami melindungi kreativitas kami.

301
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Jika kau bergabung,

302
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
ego yang harus kau hadapi hanyalah egomu.

303
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
Bukan ego Ian.

304
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
Apa?

305
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
- Ya, aku tahu.
- Kau simpan yang terbaik di terakhir.

306
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
- Biar kuantar keluar.
- Baik.

307
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
Lumayan.

308
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
Benar-benar lumayan.

309
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Ya Tuhan! Astaga.

310
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Baiklah. Ini sudah 30 menit.
Kurasa kita sudah aman.

311
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Bagaimana kau bisa diam dan menyia-nyiakan
hidupmu sementara mesin...

312
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
merampas nafkah kita.

313
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Kau dengar itu, dasar mesin terkutuk?

314
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Aku tahu permainanmu.

315
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
C.W., Brad menunjukkan cerita latar
yang kau tulis.

316
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Aku tahu kau penulis bagus,
tetapi ini luar biasa.

317
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
Cerita ini membuatku menangis, Bung.
Sungguh.

318
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Aku tak...

319
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Kau sudah cukup bicara.

320
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
Benarkah?

321
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Apakah mesin yang dingin
dan penuh perhitungan

322
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
menciptakan cerita yang bisa menggugah
jiwa manusia sampai ke tingkat itu?

323
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
C.W., jangan sampai Brad membuatmu kesal.

324
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Kau cuma perlu...

325
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Aku dihancurkan olehnya.

326
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Aku pun juga.

327
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
Tidak, C.W., Pria Bertopeng membunuhku.
Ada yang sangat salah.

328
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
- Itu harusnya tak bisa begitu.
- Mungkin itu bukan lagi sebuah "itu".

329
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Lingkungan fiksi sains

330
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
sudah puluhan tahun
membicarakan peristiwa seperti ini.

331
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Kita mungkin sedang menyaksikan
kemunculan revolusi mesin.

332
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Mungkin si Pria Bertopeng menjadi hidup.

333
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
Bukan, ini bug.

334
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
Ini bug yang amat bermasalah,

335
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
tetapi Poppy akan perbaiki ini.

336
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
David, David.

337
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
Ini adalah permulaan
dari perbudakan umat manusia

338
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
di tangan teknologi kita sendiri.

339
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Jack Daniel's?

340
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Wild Turkey.

341
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
Benar. Ya.
Aku akan menelepon Poppy sebentar

342
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
dan cari tahu jika kita bisa perbaiki ini.

343
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Sial! Langsung masuk kotak suara.

344
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Perlu berapa lama untuk makan
roti tuna di bilik toilet?

345
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
Lihat, inilah sebabnya kita butuh komite.

346
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Delapan, sembilan... sepuluh.

347
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Ya.

348
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Ya! Rasanya menyenangkan. Maksudku...

349
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
Rasanya menyenangkan untuk berkeringat,
kau tahu, dan itu...

350
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
bisa membungkam suara keraguan.
Aku merasa lebih baik.

351
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Aku butuh itu juga.

352
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
Bagaimana denganmu, Jangkung?
Kau mau angkat beberapa kali?

353
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Tidak, tak usah.

354
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Fitness bukan kegemaranku.

355
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Aku tak paham kenapa kita di sini.

356
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Kupikir kau mengajakku keliling gedung.

357
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Ini adalah bagian integral dari gedung.

358
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Aku mendorong setiap karyawan

359
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
agar olahraga jadi rutinitas harian.

360
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Ini bagus untuk kreativitas.

361
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Mungkin bermanfaat bagimu.
Dengan punggungmu yang lemah itu.

362
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Begini, Paul, makin menuanya dirimu...

363
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Punggungku dulu cedera
saat umur 21 tahun.

364
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Umur 21?
Pasti karena jatuh setelah bir pertamamu?

365
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Aku cuma bercanda.

366
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Sebuah roket menghantam
mobil lapis baja kami di luar Basra.

367
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Ya. Punggungku tertancap serpihan
sebesar kepalan tangan.

368
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
Sekepalan tangan, katamu?

369
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Ian juga punya cedera punggung.

370
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Ya, sebenarnya, memang...

371
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
punggungku cedera karena kecelakaan motor.
Aku punya sepeda motor.

372
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
- Sepeda motor. Keren.
- Ya.

373
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Motornya terjungkal di lampu merah.

374
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Dia tak butuh detailnya, Jo, terima kasih.

375
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Terima kasih.

376
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Kenapa terjungkal?

377
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
- Ya.
- Rodanya ada tiga, jadi berat sekali.

378
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Ya, secara teknis, itu sepeda roda tiga.

379
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
- Bukan sepeda motor, tetapi...
- Ya. Itu keren juga.

380
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Ian, seperti Criss Angel.

381
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
- Aku tak mau seperti itu, Jo.
- Sungguh?

382
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
- Dia memang mirip.
- Ya, sungguh.

383
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Dengar. Jika punggungmu menyulitkanmu,

384
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
aku masih ingat anjuran dari
tempat rehab dulu.

385
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
- Tidak, punggungku...
- Punggungnya sehat.

386
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
- Sehat. Cuma sedikit...
- Ini dia.

387
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
- Tidak, aku sehat.
- Pegang tanganmu.

388
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Tidak, dia sehat!

389
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Sudah kupegang. Kita mulai, kau tak apa.

390
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
- Tidak!
- Kau aman. Kita mulai. Oke.

391
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
Dia sehat!

392
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Kau tak apa. Sudah kupegang.
Kau rasakan sesuatu?

393
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
Ya. Sudah. Baiklah.

394
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Bagaimana? Apa berhasil?

395
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Ya.

396
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
- Itu berhasil.
- Bagus!

397
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Baik.

398
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Ya. Mari kita lanjutkan tur.

399
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Bagus.

400
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
TANJUNG TANPA HARAPAN
KEJATUHAN HRAD

401
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Brad?

402
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
- Brad?
- Aneh.

403
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
- Aku sudah kembali.
- Kau sedang apa, Kawan?

404
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Kutunjukkan penulis baru kita kantornya...
separuh kantornya.

405
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Bagaimanapun, jika si lelaki ini mau
gantikan aku sekalian saja ambil kantorku.

406
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
Ini lelaki, bukan?
Tolong katakan ini adalah lelaki.

407
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Bukan.

408
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
Ini pendingin ruangan.

409
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Tetapi ia... ia tuliskan prosa yang bagus.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Bukan. Cerita yang kuberi kepada Dana
adalah tulisan lamamu.

411
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Kuambil dari salah satu buku di sini.

412
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Ya. Di Dalam Gua Beneroth.

413
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
Kau tulis ini tahun '80-an.
Kenapa tak ingat?

414
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Sejujurnya, tahun '80-an juga agak buram.

415
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Baik. Terserah.
Bagaimanapun, kau penulisnya.

416
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Jadi, mesin telah dikalahkan!

417
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
Manusia masih terus akan berjuang!

418
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
Ya. Baik, jadi kau mau ikut
tim streaming atau apa?

419
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
Karena aku tak bisa lakukan ini tanpamu.

420
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
Ya, tentu saja. Prosaku akan mengalir
dari mulut manisnya.

421
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Baik. Kau harus berhenti
membicarakan mulut orang.

422
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Santai saja, Bung.

423
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Ya, terserah. Selamat menulis.

424
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Baiklah.

425
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Lihat ini.

426
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
SENTUH LAYARNYA

427
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Bajingan!

428
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Ian! Ian! Ian! Ian!

429
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
Apa yang terjadi?

430
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Hei, Pop.
Kami sedang meluapkan agresivitas.

431
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Semuanya terkendali.

432
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Ayo, Ian! Ya!

433
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
David, apa yang terjadi?

434
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
Brad, membohongi C.W. bahwa
pendingin ruangan adalah server AI,

435
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
jadi kini dia meluapkan rasa frustrasinya
kepada unit pendingin.

436
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
Ian tak sanggup menekan
si Pemrogram besar itu,

437
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
jadi kurasa dia pilih pertarungan
yang bisa dia menangkan.

438
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Kenapa biarkan ini terjadi?

439
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
Itu tak penting.
Lagi pula masalahnya selesai.

440
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
Karena sepuluh menit lalu,
Pria Bertopeng menghilang.

441
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
- Menghilang? Apa maksudmu dia...
- Ya. Dia hilang.

442
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
Ya. Tak kutemukan di server mana pun.

443
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
Tidak. Itu tak mungkin.

444
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Tak ideal, tapi kurasa
itu solusi jangka pendek yang baik.

445
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
Tentu saja! Karena seisi kantor ini gila!

446
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
Ini seharusnya kantor profesional
yang berisi orang dewasa!

447
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Baik, ya. Hari ini sedikit tidak normal.

448
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Tapi sebenarnya tak begitu, bukan?
Ini hanya hari biasa bagi kita.

449
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
Itu idemu untuk mengalihkan Ian
dengan Paul Jangkung.

450
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
Ya! Aku juga jadi gila,
karena sampai hari ini,

451
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
kupikir ini normal!

452
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Tetapi tidak. Aku harus bersikap
dan menjadi orang dewasa

453
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
dan memikirkan apa yang terjadi
dengan Pria Bertopeng.

454
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
- Hei, ruammu makin buruk.
- Menurutmu?

455
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Jika Pria Bertopeng hilang dari gim,
berarti bukan rusak.

456
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Ada yang mengubahnya dia.

457
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Aku akan periksa log kodenya.

458
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Tunggu dulu.

459
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
Sepertinya perubahan ini tak berasal
dari log masuk resmi.

460
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Sial.

461
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
Ini dari luar.

462
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Apa artinya?

463
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Artinya kita diretas.

464
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
Astaga.

465
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
- Lalu aku harus apa?
- Tidak ada, David!

466
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Aku yang akan mengurusnya. Paham?
Kau diam saja.

467
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Ya Tuhan.

468
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Tut!

469
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Hei, Paul. Apa kabar?

470
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
Entahlah. Tergantung.
Apa kau mau berkelahi denganku?

471
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Aku pantas menerima itu.

472
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Tidak. Sebenarnya aku mau meminta maaf.

473
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Jalanlah denganku.

474
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Dengar, Bung. Aku berusaha menganggap
diriku sebagai manusia maju, tetapi...

475
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
aku selalu merasa terjebak di dalam
pola maskulinitas beracun dan...

476
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
Sejujurnya, ini tidak baik.

477
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Bukan salahmu bahwa aku merasa
rendah diri karena fisikmu...

478
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
atau aku merasa terancam dengan...

479
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
pengalaman perangmu, atau sejujurnya,

480
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
semua hal yang menjadikan dirimu
orang yang menakjubkan. Jadi...

481
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Maafkan aku.

482
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
Wow, Ian itu sangat mulia.

483
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Aku sungguh menghargai sikap
dan permintaan maafmu. Terima kasih.

484
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
Sejujurnya, aku begitu terkesan denganmu

485
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
hingga aku memberimu promosi.

486
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
Wow. Terima kasih, Ian.
Apa artinya itu?

487
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Itu artinya kau punya kantor baru.

488
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Ya. Di bawah. Di sebelah Sue,
manajer komunitas kita.

489
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
Ini kartumu yang baru.

490
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
Wow, Ian. Terima kasih banyak.
Aku amat menghargai ini.

491
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Hati-hati dengan itu.
Kartunya agak bermasalah.

492
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
Tetapi itu akan membawamu ke rubanah
dan menahanmu di sana selamanya.

493
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Menahanku di bawah? Aku tak yakin...

494
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
"Maskulinitas beracun," omong kosong.

495
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Persetan denganmu, Keparat jangkung.

496
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Terjemahan subtitle oleh
Rio Wibowo