Oh, no!
Hai abbaiato?
No.
Quanto...
...quanto ho dormito?
Non lo so.
Eri molto concentrata, e me ne sono andata.
Almeno una di noi deve dormire bene.
Almeno mi hai portato la colazione.
Questo è per me. Me l'ha ordinato il dottore.
Ti ha prescritto i bagel?
Legalmente non potresti chiedermelo.
Fa niente. Ho eliminato quel rumore di fondo.
Vado a farmi una doccia.
Oggi ho un pranzo, non posso andarci così.
Vai a un pranzo?
Sì, Michelle, anch'io vado ai pranzi.
Ehi, Poppy?
Sì, che c'è,
ehm tu...
Zachariah.
- Zachariah? - Mi chiamo Paul.
Che c'è, Paul?
Credo ci sia un problema.
- È importante? - Sì, si tratta dell'Uomo Mascherato.
Sta distribuendo migliaia di dollari di loot gratis al minuto.
Finora abbiamo perso circa 300 mila dollari.
È una cosa brutta?
Sì, è brutta, Zach.
Scusa, sono Paul.
Chi se ne frega.
Quindi...
...è una cosa brutta?
Sì, è brutta! Perché nessuno lo capisce?
Sta sputando fuori loot come un bancomat rotto.
Ha regalato un cavallo! Sono molto costosi.
OK, è brutta.
Infomerò Ian.
Ehi, no! Non serve dirlo ad Ian.
Andrà fuori di testa e me lo rinfaccerà per sempre.
- OK. Informo Brad. - No! Nemmeno a lui!
Deve restare tra noi.
Non devi sempre coinvolgere tutti in ogni decisione.
Ma il lavoro di squadra è la mia forza!
No, David, è il tuo punto debole.
No, il mio punto debole sono le spalle!
Puoi lasciarmi le braccia? Non riesco a liberarmi.
Sai cosa fa un capo forte?
Spegne le fiamme prima che la gente se ne accorga.
Non fa intervenire i pompieri solo perché un cestino sta bruciando.
Se un cestino brucia è meglio far intervenire i...
Facciamola semplice: sistemo il bug,
tu fermi l'Uomo Mascherato.
Io? Che cosa devo fare?
Penso che non regalerà altri loot se lo colpisci. Quindi siediti,
e colpiscilo finché non sistemo le cose.
Quel pulsante. Fidati, possiamo farcela. Non è così grave.
Se non è grave, perché sul collo hai l'orticaria?
Questa? No, è una cosa che ho spesso. Sono abituata.
No, è lo stress. Lo so bene.
Ne ero pieno durante il mio divorzio. Non era colpa mia.
- Mia moglie... - David!
Bene. Non informerò Ian, stavolta, ma lo scoprirà
appena arriverà. - Non preoccuparti di Ian.
Ho un piano.
Buongiorno, signori.
- Ehi, come va? - Buongiorno.
Felice di vedervi.
Bene.
- Ah, Maria! - Ian.
- Ciao. - Ciao. Come stai?
Benissimo. E tu?
- Molto bene, grazie. Che mi dici? - Ho un caffè.
- OK. Bene. Sono contenta. - OK.
OK. Ciao, ciao.
Ehi, Ian.
- Ehi, Pop. Stavo parlando con Maria. - Fico.
In spagnolo. Non so se hai sentito.
- Cosa? - So lo spagnolo.
- Sì, forte... - Ah, "good day!"
OK.
Questo è australiano.
Certo. Voglio presentarti una persona, seguimi.
Lui è Paul. Il nostro nuovo programmatore del gameplay.
- Paul, questo è Ian. - Ciao, Paul! Benvenuto!
Salve. È davvero un piacere lavorare qui.
Già.
Fico. Fantastico.
Piacere. Benvenuto.
Benvenuto. Siediti, adesso. Torniamo tutti al lavoro.
Ho una sorpresa, Paul. So che hai mal di schiena
ti ho presto una scrivania regolabile. - Oh, è fantastico!
È un'emozione essere qui.
Sono un tuo grande fan, Ian.
In passato seguivo molto il tuo blog
per trovare ispirazione. Ero proprio un tuo grande ammiratore...
- È un tuo grande fan. - Già.
È un piacere averti qui.
Un "grande fan." OK, bene.
Al lavoro.
- Torniamo al lavoro, ragazzi. - OK.
- Bravo, Paul. - Grazie.
Grande.
Grande, grande, grande.
Grande.
Oh, mio Dio!
Wyld_D.
Yo! Come va, gente?
Qui è Wild Danimal.
Sono una niubba dello streaming, ma sono una pro, quindi...
...iscrivetevi per bollenti partite a MQ.
NESSUN CHAT SERVER RILEVATO
C.W. è nell'inquadratura.
Beh, io non so dove sia la telecamera.
Come fai a non vederla? È qui!
E riprende anche questo?
E direi stop.
Grazie davvero, C. W.
Dai, ne abbiamo parlato: devi stare tranquillo.
Dana, tu devi esserlo meno!
La gente deve entusiasmarsi,
ma tu sembri stare in uno scantinato a Kabul.
Ridacchia un po'.
- Non ridacchio. - Provaci.
C.W, da bravo: bocca chiusa.
Vai altrove a smerciare le tue oscenità digitali.
Questa operazione non deve trapelare.
Mi rifiuto di scrivere un'altra parola finché non mi restituirai quest'ufficio.
Peccato, perché stavo per chiederti di unirti alla squadra.
Magari puoi scrivere la storia delle origini di Dana.
Una storia?
- Continua. - Sì.
Sarebbe forte. Amo le tue cutscene, C.W.
No.
Le tue lusinghe non sono altro che il canto di sirena
con cui affascinarmi per poi scaraventarmi sugli scogli.
Non ti ascolterò, non sarò preda della tua magnifica lingua avvelenata.
Non mi piace che parli della mia lingua.
Sì, non è bello.
Chiudi la porta. Non ci vedo con quel riflesso.
Scusa, tu chi sei?
Sono Lou. Vengo dai tester del terzo piano.
Rimpiazzo una tizia che ha lasciato o che è morta.
Si chiama Dana e tu non puoi rimpiazzarla.
Una vera santa. Dio l'abbia in gloria.
Comunque sia, d'ora in poi starò qui.
OK.
Sai cosa? Forse è meglio non dire altro, per oggi.
Sto scalpicciando dalla voglia di testare queste nuove mappe.
Quindi...
Si dice "scalpitando".
Scusa, cosa?
Hai detto"sto scalpicciando", ma si dice "sto scalpitando".
Tranquilla. È un errore che fanno in molti.
OK. Grazie, Lou.
Sia reso noto:
se voi usurpate il mio ufficio, io di contro occuperò i vostri.
Negli anni '70, anch'io ho partecipato a un bel po' di sit-in di protesta.
Una volta sono stato allontanato con la forza da casa di Jane Fonda.
Scusa, cosa?
C.W, amico, Brad non è qui e disturbi solo me.
Sto cercando di lavorare, lasciami concentrare.
Perché rovini il gioco che ho scritto?
Non lo rovino, l'Uomo Mascherato è solo un PNG.
È un personaggio digitale. Lo programmiamo noi.
Lasciami lavorare.
Sei sulla mia sedia, eh?
Tu hai preso il mio ufficio, Brad.
Per rappresaglia, io ho preso il tuo.
È una mossa audace. Mi piace. Bravo.
Non prendertela. Ho trovato un nuovo scrittore.
Che diavolo è?
Oh, questo qui?
È un'IA che può produrre molte nuove storie per Dana.
Che idiozia! Un computer non può scrivere una storia!
Sì che può. E sai, lo ha già fatto.
Visto? Ci ha messo tre secondi. Vuoi leggerla?
Oh, per favore,
quella mostruosità non può generare una storia
che trasmetta le stesse emozioni di un vincitore del premio Nebula.
David, questa storia merita la tua attenzione.
Cosa? Ragazzi, andiamo.
Sto lavorando, qui. Vedetevela da soli.
A volte un pompiere deve prendere la pompa e spegnere il fuoco da solo.
Vado a dare questa storia a Dana mentre David gioca con la sua pompa.
Si fa gioco di te.
La sua sola presenza ti castra di fronte a tutti.
Hai visto come lo guardano?
Jo, lui non è una minaccia per me.
Certo, è grosso,
ma i grandi e grossi sono stupidi.
Fidati. Ecco, vieni a vedere.
Ehi, Paul, qual è l'ultimo libro che hai letto?
Eso sería "Cien años de soledad" en su lengua materna.
Cent'anni di solitudine.
Scusa, l'ho letto in spagnolo.
Ti ho sentito parlare con Maria,
e credevo... - Fico.
- Credevo parlassi spagnolo. - Certo, ma quello non lo era.
Sono convinta che fosse spagnolo.
Sarà stato qualche dialetto.
Hanno un sacco di tribù indigene, e io credo che gli autoctoni...
- Devo prendere appunti? - No.
Non scrivere niente di questo, Jo.
Non è importante, OK? Andiamo avanti.
Ian, devi riprenderti il tuo status di maschio alfa.
Sfidalo. Corpo a corpo.
"Sfidarlo"? Jo, ti prego.
Insomma, sì, da giovane lo avrei sfidato.
E sì, avrei vinto.
Ma questo è un ambiente di lavoro professionale e siamo adulti, okay?
Sono un uomo moderno.
"Un uomo moderno"?
Ian, non lasciare che Rachel e le sue idee liberali offuschino il tuo giudizio.
Non permetto alle idee liberali di fare alcunché!
Non so neanche chi sia questa Rachel!
Ora, se non ti spiace, devo rimettermi al lavoro
perché ho un gioco da mandare avanti e un'intera cultura da influenzare.
OK.
Ehi, come va?
Ciao Poppy. Wow, la tua orticaria peggiora!
Davvero? Merda.
L'Uomo Mascherato non fa più cose strane.
Ha funzionato. Vedi?
Tutto come al solito.
Cosa? No, non è possibile.
Lavoro ancora al bug. Non ho ancora messo niente online.
Magari il bug si è aggiustato da solo.
I bug non si aggiustano da soli, David.
Non ne avrai parlato in giro?
No. Cioè, C.W. è qui, ma è sotto sequestro. Vedi?
Cosa?
Niente. Ha occupato abusivamente il mio ufficio.
Poppy?
Devo andare. Sono al ristorante.
"Ristorante"?
- Ciao. - Benvenuta.
Ti mostro i nostri uffici e forse la tua nuova casa.
- Stupendo. - D'accordo.
COLD ALLIANCE STUDIOS
Bene. Credo che prenderò ancora un po' di quegli snack.
Certo che qui ve la spassate.
Sì, alla grande,
a parte il fatto che i superiori non ci ascoltano e che ci trattano di merda.
Immagino che quando si viene dal terzo piano, è facile notare i tuoi privilegi.
I miei "privilegi"?
Hai idea di quanto sia difficile essere una donna in questo settore?
Lo sai? Non importa.
D'accordo.
Ascolta, c'è chiaramente molta tensione fra di noi,
e lavoreremo a stretto contatto, quindi...
...togliamoci subito il dente.
- Non voglio fare sesso con te. - Cosa?
Io non voglio fare sesso con te, amico: sono gay!
Veramente? Ti farei ricredere.
Pezzo di... Sai una cosa, Lou?
Ne ho abbastanza. Sei insopportabile e sei un offensivo!
Io...
Me ne frega niente delle tue opinioni!
"Non me ne frega". Perché se dici "me ne frega", allora te ne importa.
Pezzo di...
Tutti i nostri capi tecnici e specialisti stanno qui.
Collaborano insieme,
e definiscono il programma per i prossimi cinque anni.
Roba all'avanguardia.
Non male, Dan Williams. Ma esprimerò un giudizio
quando vedrò l'ufficio del direttore creativo.
È lì. Abbiamo degli uffici open space qui.
- Quella scrivania? - Sì.
Sembra un po' bassa.
Non dovrebbe essere tipo più alta?
Così il direttore creativo può sovrastare tutti,
dando un' implicita dimostrazione di potere.
Chi fa una cosa così?
Ian. Non è così di solito?
No.
Interessante.
Ehi! Pootie!
Come vi tratta quella merdina?
Benone! Adoriamo Pootie. Ci aiuta a promuovere il gioco.
Perché lo chiami così?
Non lo so.
Lo chiamiamo così nel nostro ufficio.
Certo sembra un po' strano detto fuori dal contesto.
Perché è un ragazzino.
Sì, probabilmente è per questo.
MQ ha l'aria di essere un posto di lavoro interessante.
No, no, non è tanto male.
Sai, ad essere sincera, quando ti ho chiamato, mi sentivo poco apprezzata.
Senti, te la faccio breve.
Noi non ci affidiamo a egomaniaci che fanno scelte rischiose.
Le decisioni creative vengono confrontate con le simulazioni di gioco
per assicurarcene il successo. Ci teniamo ai nostri creativi.
Se ti unisci a noi,
l'unico ego con cui dovrai misurarti sarà il tuo. Non quello di Ian.
Cosa?
- Sì, lo so. - Hai tenuto il meglio per ultimo!
- Ti accompagno. - OK.
Non male.
Proprio niente male.
Oddio!
OK, è passata una mezzora. Dovremmo esserci.
Come puoi sprecare la tua vita giocando, mentre una macchina...
ci ruba le nostre fonti di reddito?
Hai sentito, razza di abominio meccanizzato?
Ti ho smascherato!
C.W, Brad mi ha mostrato la storia che hai scritto.
Sapevo che eri bravo, ma questa è incredibile.
Mi ha fatto piangere, amico. Sul serio.
Io non...
Hai già detto abbastanza.
Dunque è vero?
Può una fredda macchina calcolatrice
produrre una storia che riesce a scuotere l'animo umano fino a tal punto?
C.W. non permettere a Brad di turbarti.
Cerca solo di...
Sono stato distrutto!
E io pure.
No, l'Uomo Mascherato mi ha ucciso! C'è qualcosa che non va.
- Quella cosa non dovrebbe poterlo fare! - Forse non è più solo una "cosa".
Noi scrittori di fantascienza raccontiamo eventi del genere da decenni!
Forse stiamo assistendo all'alba della rivoluzione delle macchine!
Forse l'Uomo Mascherato ha preso vita.
No, è un bug.
Sì, è un grandissimo un bug,
ma Poppy lo sistemerà, OK?
David, David!
È l'alba della schiavitù degli uomini
per mano della nostra stessa tecnologia!
Jack Daniel's?
Wild Turkey.
OK. Sì. Ehm, chiamo solo Poppy un istante,
e vedo se ha trovato una soluzione, OK?
Cavolo! C'è la segreteria.
Quanto ci vuole a mangiare un panino al cesso?
Visto? È per questo che ci serve più spirito di squadra.
Otto, nove... dieci.
Sì!
Sì! È stato grandioso.
È davvero fantastico farsi una sudata. E aiuta a...
zittire tutte quelle voci sull'insicurezza. Sto meglio.
È servito anche a me.
E tu, Stangone? Ti va di fare qualche sollevamento?
No, va bene così.
La palestra non fa per me.
Non so come siamo finiti qui. Credevo fosse un tour dell'edificio.
Questo è compreso nell'edificio.
Incoraggio sempre gli impiegati a fare esercizio quotidianamente.
Fa bene alla creatività.
Farebbe bene anche a te. Per la schiena, dico.
Vedi, Paul, quando si invecchia...
Mi sono fatto male alla schiena a 21 anni.
Ventuno? Sei svenuto dopo la prima birra?
Sto scherzando.
Una granata anticarro ha colpito il nostro veicolo corazzato a Basra.
Mi è arrivata una scheggia grossa come un pugno nella spina dorsale.
Come un pugno, eh?
- Anche Ian si è fatto male alla schiena. - Sì, in effetti è così.
Mi sono fatto male in un incidente con la moto. Ho una moto.
- Una moto. Fico. - Già.
Si è ribaltata a un semaforo.
Non gli servono i dettagli, Jo. Grazie. Grazie.
Come ha fatto?
- Beh... - Ha tre ruote, quindi è super pesante.
Sì, è un trike, tecnicamente.
- Non è una moto, ma... - Sì, è forte anche quello.
Ian somiglia a Criss Angel.
- Non voglio somigliare a lui. - Davvero?
- Ecco chi mi ricordi. - Sì, davvero.
Senti, se ti fa male la schiena,
ti mostro degli esercizi che ho imparato.
- No, la mia schiena... - Sta bene.
- No, sta bene... - Vieni qui.
Ecco, stringi le braccia.
No, sta bene così.
Ti tengo. Ci sono. Benissimo.
- No! - Va tutto bene. Ecco qui. Bene.
Sta bene!
Va tutto bene. Ci sono. Senti qualcosa?
Ecco. Ci siamo. Benissimo.
Come va? Ha funzionato?
Sì.
- Ha funzionato. - Fantastico!
Fico.
Già. Allora continuiamo con il tour.
Benissimo.
CAPO DI NESSUNA SPERANZA LA CADUTA DI HRAD
Brad?
Strano.
- Sono tornato. - Cosa fai, amico?
Mostro al nostro nuovo scrittore il suo mezzo-ufficio.
Dopo tutto, se mi rimpiazzerà, tanto vale che si prenda anche il mio ufficio.
È un "lui", vero? Dio, ti prego, dimmi che è un lui.
No.
È un condizionatore.
Ma ha scritto quel bellissimo brano!
La storia che Dana ha letto era uno dei tuoi scritti.
L'ho preso da uno di questi libri qui sopra.
Sì.
Nelle Caverne di Benoroth.
È degli anni '80. Non te lo ricordi?
Ammetto che anche i ricordi degli anni '80 sono un po' confusi.
Okay. Non importa. In ogni caso, l'hai scritto tu.
Quindi la macchina è stata sconfitta!
L'umanità è viva e può combattere ancora!
Sì. OK, allora ti unirai alla squadra, o no?
Perché non ce la farò senza di te.
Sì, altroché. La mia prosa fluirà da quella meravigliosa lingua.
OK. Smettila di parlare della lingua della gente.
Rilassati un po', amico!
Sì, come ti pare. Divertiti a scrivere.
OK.
Sta' a guardare.
TOCCARE LO SCHERMO
Ma porca puttana!
Ian! Ian! Ian! Ian!
Che succede?
Ciao, Pop. Sfoghiamo solo un po' di aggressività. È tutto sotto controllo.
Vai, Ian! Sì!
David, che sta succedendo?
Beh, Brad ha convinto C.W. che un condizionatore fosse un'IA,
e ora si sta sfogando contro il condizionatore.
Ian non è riuscito a castrare il nuovo programmatore gigante,
allora ha scelto una sfida che può vincere.
Come hai potuto permetterlo?
Non importa. Il problema si è risolto!
Dieci minuti fa, l'Uomo Mascherato è sparito.
- Sparito? Cosa... - Intendo, puf! Andato.
Già, non è su nessuno dei server.
No. È impossibile.
Non è l'ideale, ma credo sia una buona soluzione.
Ma certo che lo credi! Perché tutto l'ufficio è fuori di testa!
Questo dovrebbe essere un ambiente professionale con gente matura!
OK. Sì. Oggi è un tantino anormale.
Peccato che non sia solo oggi, no? Per noi è la normalità.
È stata un'idea tua distrarre Ian con Grande Paul!
Sì, sono fuori di testa anch'io, perché fino ad oggi
credevo che questo fosse normale!
Ma non lo è! Dovrò fare io la persona matura
e capire che diavolo succede con l'Uomo Mascherato!
- La tua orticaria è peggiorata. - Dici?
Se l'Uomo Mascherato è scomparso, allora non è un glitch.
Qualcuno lo sta manovrando.
Verifico i codici d'accesso.
Aspetta un attimo.
Sembra che le modifiche non vengano da un accesso verificato.
Merda!
Sono esterne.
Che vuol dire?
Vuol dire che siamo stati hackerati.
Oh mio Dio.
- Che devo fare? - Un cazzo, David! Niente!
Ci penserò io! OK? Tu non fare niente!
Cristo.
Toc-toc!
Ehi, Paul. Come va?
Non lo so. Dipende. Hai intenzione di batterti con me?
Me lo merito.
No, a dir la verità sono qui per scusarmi.
Vieni con me.
Senti, amico, mi piace pensare di essere un uomo evoluto, ma...
...mi ritrovo in questi schemi di mascolinità tossica,
e non è bello.
E non è colpa tua se io sono intimorito dalla tua fisicità,
o se mi sento minacciato
dai tuoi trascorsi militari o, onestamente,
da tutto ciò che ti rende un uomo così meraviglioso. Quindi...
...mi dispiace.
Wow, Ian, è davvero nobile da parte tua.
Apprezzo il gesto e le scuse. Grazie.
La verità è che mi hai così colpito
che ti ho dato una promozione.
Wow. Ti ringrazio, Ian. Cosa significa?
Significa che avrai un nuovo ufficio.
Sì. Di sotto, accanto a Sue, la nostra community manager.
Ecco il tuo badge.
Wow, Ian. Grazie mille. Lo apprezzo molto.
Attento al badge. È un po' difettoso.
Ma ti porterà giù nel seminterrato e ti terrà lì per sempre.
Mi terrà lì? Non credo di aver...
"Mascolinità tossica" un cazzo.
Fanculo, grandissimo stronzo.
Sottotitoli: Letizia Morellini
[DUBBING BROTHERS]