1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
Oh, no!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Hai abbaiato?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
No.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,065
Quanto...

5
00:00:23,148 --> 00:00:24,483
...quanto ho dormito?

6
00:00:24,608 --> 00:00:25,734
Non lo so.

7
00:00:25,817 --> 00:00:28,237
Eri molto concentrata,
e me ne sono andata.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Almeno una di noi deve dormire bene.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Almeno mi hai portato la colazione.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Questo è per me.
Me l'ha ordinato il dottore.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
Ti ha prescritto i bagel?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,790
Legalmente non potresti chiedermelo.

13
00:00:39,873 --> 00:00:42,543
Fa niente.
Ho eliminato quel rumore di fondo.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Vado a farmi una doccia.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,588
Oggi ho un pranzo,
non posso andarci così.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,006
Vai a un pranzo?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,385
Sì, Michelle, anch'io
vado ai pranzi.

18
00:00:51,468 --> 00:00:52,678
Ehi, Poppy?

19
00:00:52,928 --> 00:00:53,971
Sì, che c'è,

20
00:00:54,596 --> 00:00:55,806
ehm tu...

21
00:00:56,515 --> 00:00:57,891
Zachariah.

22
00:00:57,975 --> 00:01:00,310
- Zachariah?
- Mi chiamo Paul.

23
00:01:03,021 --> 00:01:04,105
Che c'è, Paul?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Credo ci sia un problema.

25
00:01:06,275 --> 00:01:10,195
- È importante?
- Sì, si tratta dell'Uomo Mascherato.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,908
Sta distribuendo migliaia di dollari
di loot gratis al minuto.

27
00:01:14,992 --> 00:01:17,870
Finora abbiamo perso
circa 300 mila dollari.

28
00:01:19,496 --> 00:01:20,831
È una cosa brutta?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,626
Sì, è brutta, Zach.

30
00:01:24,710 --> 00:01:25,836
Scusa, sono Paul.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Chi se ne frega.

32
00:01:39,433 --> 00:01:40,767
Quindi...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
...è una cosa brutta?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,479
Sì, è brutta!
Perché nessuno lo capisce?

35
00:01:44,563 --> 00:01:47,774
Sta sputando fuori loot
come un bancomat rotto.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Ha regalato un cavallo!
Sono molto costosi.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,361
OK, è brutta.

38
00:01:51,445 --> 00:01:52,487
Infomerò Ian.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,448
Ehi, no!
Non serve dirlo ad Ian.

40
00:01:54,531 --> 00:01:57,409
Andrà fuori di testa
e me lo rinfaccerà per sempre.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
- OK. Informo Brad.
- No! Nemmeno a lui!

42
00:02:00,287 --> 00:02:01,330
Deve restare tra noi.

43
00:02:01,413 --> 00:02:04,583
Non devi sempre coinvolgere tutti
in ogni decisione.

44
00:02:04,666 --> 00:02:06,543
Ma il lavoro di squadra
è la mia forza!

45
00:02:06,627 --> 00:02:08,752
No, David, è il tuo punto debole.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
No, il mio punto debole sono le spalle!

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Puoi lasciarmi le braccia?
Non riesco a liberarmi.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Sai cosa fa un capo forte?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,263
Spegne le fiamme prima
che la gente se ne accorga.

50
00:02:18,347 --> 00:02:22,267
Non fa intervenire i pompieri solo perché
un cestino sta bruciando.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,103
Se un cestino brucia
è meglio far intervenire i...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
Facciamola semplice:
sistemo il bug,

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
tu fermi l'Uomo Mascherato.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Io? Che cosa devo fare?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,655
Penso che non regalerà altri loot
se lo colpisci. Quindi siediti,

56
00:02:34,738 --> 00:02:37,074
e colpiscilo finché non sistemo le cose.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
Quel pulsante. Fidati, possiamo farcela.
Non è così grave.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,413
Se non è grave, perché sul collo
hai l'orticaria?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,416
Questa? No, è una cosa che ho spesso.
Sono abituata.

60
00:02:46,500 --> 00:02:48,377
No, è lo stress. Lo so bene.

61
00:02:48,460 --> 00:02:51,630
Ne ero pieno durante il mio divorzio.
Non era colpa mia.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
- Mia moglie...
- David!

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Bene. Non informerò Ian,
stavolta, ma lo scoprirà

64
00:02:57,553 --> 00:03:00,180
appena arriverà.
- Non preoccuparti di Ian.

65
00:03:00,264 --> 00:03:01,265
Ho un piano.

66
00:03:05,227 --> 00:03:06,979
Buongiorno, signori.

67
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
- Ehi, come va?
- Buongiorno.

68
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Felice di vedervi.

69
00:03:10,983 --> 00:03:11,984
Bene.

70
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
- Ah, Maria!
- Ian.

71
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
- Ciao.
- Ciao. Come stai?

72
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Benissimo. E tu?

73
00:03:17,322 --> 00:03:20,158
- Molto bene, grazie. Che mi dici?
- Ho un caffè.

74
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
- OK. Bene. Sono contenta.
- OK.

75
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
OK. Ciao, ciao.

76
00:03:23,871 --> 00:03:24,830
Ehi, Ian.

77
00:03:24,913 --> 00:03:28,500
- Ehi, Pop. Stavo parlando con Maria.
- Fico.

78
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
In spagnolo.
Non so se hai sentito.

79
00:03:30,919 --> 00:03:32,504
- Cosa?
- So lo spagnolo.

80
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
- Sì, forte...
- Ah, "good day!"

81
00:03:35,591 --> 00:03:36,550
OK.

82
00:03:37,426 --> 00:03:38,594
Questo è australiano.

83
00:03:38,719 --> 00:03:41,471
Certo. Voglio presentarti
una persona, seguimi.

84
00:03:41,555 --> 00:03:44,641
Lui è Paul. Il nostro nuovo
programmatore del gameplay.

85
00:03:44,725 --> 00:03:47,477
- Paul, questo è Ian.
- Ciao, Paul! Benvenuto!

86
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Salve. È davvero un piacere lavorare qui.

87
00:03:55,611 --> 00:03:56,570
Già.

88
00:03:57,070 --> 00:03:58,989
Fico. Fantastico.

89
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Piacere. Benvenuto.

90
00:04:01,325 --> 00:04:04,620
Benvenuto. Siediti, adesso.
Torniamo tutti al lavoro.

91
00:04:04,703 --> 00:04:07,456
Ho una sorpresa, Paul.
So che hai mal di schiena

92
00:04:07,539 --> 00:04:10,876
ti ho presto una scrivania regolabile.
- Oh, è fantastico!

93
00:04:10,959 --> 00:04:12,628
È un'emozione essere qui.

94
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Sono un tuo grande fan, Ian.

95
00:04:14,546 --> 00:04:16,839
In passato seguivo molto il tuo blog

96
00:04:16,964 --> 00:04:20,594
per trovare ispirazione.
Ero proprio un tuo grande ammiratore...

97
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- È un tuo grande fan.
- Già.

98
00:04:26,183 --> 00:04:27,768
È un piacere averti qui.

99
00:04:29,686 --> 00:04:31,188
Un "grande fan." OK, bene.

100
00:04:32,523 --> 00:04:33,524
Al lavoro.

101
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
- Torniamo al lavoro, ragazzi.
- OK.

102
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
- Bravo, Paul.
- Grazie.

103
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Grande.

104
00:04:39,530 --> 00:04:41,698
Grande, grande, grande.

105
00:04:41,782 --> 00:04:43,116
Grande, grande, grande.

106
00:04:43,367 --> 00:04:44,409
Grande.

107
00:05:04,137 --> 00:05:05,097
Oh, mio Dio!

108
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Wyld_D.

109
00:05:08,809 --> 00:05:09,935
Yo! Come va, gente?

110
00:05:10,018 --> 00:05:12,187
Qui è Wild Danimal.

111
00:05:13,313 --> 00:05:16,817
Sono una niubba dello streaming,
ma sono una pro, quindi...

112
00:05:16,900 --> 00:05:19,570
...iscrivetevi
per bollenti partite a MQ.

113
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
NESSUN CHAT SERVER RILEVATO

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,282
C.W. è nell'inquadratura.

115
00:05:23,365 --> 00:05:26,034
Beh, io non so dove sia la telecamera.

116
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Come fai a non vederla? È qui!

117
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
E riprende anche questo?

118
00:05:31,748 --> 00:05:33,292
E direi stop.

119
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Grazie davvero, C. W.

120
00:05:36,420 --> 00:05:39,214
Dai, ne abbiamo parlato:
devi stare tranquillo.

121
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Dana, tu devi esserlo meno!

122
00:05:40,966 --> 00:05:42,801
La gente deve entusiasmarsi,

123
00:05:42,885 --> 00:05:45,262
ma tu sembri stare
in uno scantinato a Kabul.

124
00:05:45,387 --> 00:05:46,471
Ridacchia un po'.

125
00:05:46,805 --> 00:05:48,307
- Non ridacchio.
- Provaci.

126
00:05:48,390 --> 00:05:50,100
C.W, da bravo: bocca chiusa.

127
00:05:50,267 --> 00:05:53,020
Vai altrove a smerciare
le tue oscenità digitali.

128
00:05:53,103 --> 00:05:55,606
Questa operazione
non deve trapelare.

129
00:05:55,731 --> 00:06:00,152
Mi rifiuto di scrivere un'altra parola
finché non mi restituirai quest'ufficio.

130
00:06:01,653 --> 00:06:05,115
Peccato, perché stavo per chiederti
di unirti alla squadra.

131
00:06:06,158 --> 00:06:09,161
Magari puoi scrivere la storia
delle origini di Dana.

132
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
Una storia?

133
00:06:13,999 --> 00:06:15,292
- Continua.
- Sì.

134
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Sarebbe forte.
Amo le tue cutscene, C.W.

135
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
No.

136
00:06:20,005 --> 00:06:24,426
Le tue lusinghe non sono altro
che il canto di sirena

137
00:06:24,801 --> 00:06:29,556
con cui affascinarmi
per poi scaraventarmi sugli scogli.

138
00:06:29,640 --> 00:06:33,644
Non ti ascolterò, non sarò preda
della tua magnifica lingua avvelenata.

139
00:06:36,104 --> 00:06:38,398
Non mi piace che parli della mia lingua.

140
00:06:38,482 --> 00:06:39,983
Sì, non è bello.

141
00:06:48,700 --> 00:06:51,411
Chiudi la porta.
Non ci vedo con quel riflesso.

142
00:06:51,995 --> 00:06:53,539
Scusa, tu chi sei?

143
00:06:53,872 --> 00:06:56,458
Sono Lou. Vengo dai tester
del terzo piano.

144
00:06:56,542 --> 00:06:59,378
Rimpiazzo una tizia
che ha lasciato o che è morta.

145
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Si chiama Dana e tu non puoi rimpiazzarla.

146
00:07:02,798 --> 00:07:05,133
Una vera santa.
Dio l'abbia in gloria.

147
00:07:05,217 --> 00:07:07,886
Comunque sia,
d'ora in poi starò qui.

148
00:07:08,220 --> 00:07:09,596
OK.

149
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Sai cosa?
Forse è meglio non dire altro, per oggi.

150
00:07:15,644 --> 00:07:19,314
Sto scalpicciando dalla voglia di testare
queste nuove mappe.

151
00:07:19,398 --> 00:07:20,357
Quindi...

152
00:07:21,441 --> 00:07:22,776
Si dice "scalpitando".

153
00:07:23,735 --> 00:07:24,778
Scusa, cosa?

154
00:07:25,028 --> 00:07:28,615
Hai detto"sto scalpicciando",
ma si dice "sto scalpitando".

155
00:07:29,908 --> 00:07:32,452
Tranquilla. È un errore
che fanno in molti.

156
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
OK. Grazie, Lou.

157
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Sia reso noto:

158
00:07:41,670 --> 00:07:45,507
se voi usurpate il mio ufficio,
io di contro occuperò i vostri.

159
00:07:45,674 --> 00:07:49,928
Negli anni '70, anch'io ho partecipato
a un bel po' di sit-in di protesta.

160
00:07:51,263 --> 00:07:55,142
Una volta sono stato allontanato
con la forza da casa di Jane Fonda.

161
00:07:55,267 --> 00:07:56,435
Scusa, cosa?

162
00:07:56,768 --> 00:07:59,980
C.W, amico, Brad non è qui
e disturbi solo me.

163
00:08:00,063 --> 00:08:02,733
Sto cercando di lavorare,
lasciami concentrare.

164
00:08:02,900 --> 00:08:04,985
Perché rovini il gioco
che ho scritto?

165
00:08:05,068 --> 00:08:07,070
Non lo rovino, l'Uomo Mascherato
è solo un PNG.

166
00:08:07,196 --> 00:08:10,532
È un personaggio digitale.
Lo programmiamo noi.

167
00:08:10,616 --> 00:08:12,075
Lasciami lavorare.

168
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Sei sulla mia sedia, eh?

169
00:08:15,412 --> 00:08:17,497
Tu hai preso il mio ufficio, Brad.

170
00:08:17,581 --> 00:08:20,042
Per rappresaglia, io ho preso il tuo.

171
00:08:20,125 --> 00:08:22,294
È una mossa audace. Mi piace.
Bravo.

172
00:08:22,377 --> 00:08:24,671
Non prendertela. Ho trovato
un nuovo scrittore.

173
00:08:29,885 --> 00:08:30,928
Che diavolo è?

174
00:08:31,512 --> 00:08:32,679
Oh, questo qui?

175
00:08:32,763 --> 00:08:37,017
È un'IA che può produrre
molte nuove storie per Dana.

176
00:08:37,433 --> 00:08:40,395
Che idiozia!
Un computer non può scrivere una storia!

177
00:08:40,479 --> 00:08:42,481
Sì che può. E sai, lo ha già fatto.

178
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Visto? Ci ha messo tre secondi.
Vuoi leggerla?

179
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Oh, per favore,

180
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
quella mostruosità
non può generare una storia

181
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
che trasmetta le stesse emozioni di un
vincitore del premio Nebula.

182
00:08:55,911 --> 00:08:58,497
David, questa storia
merita la tua attenzione.

183
00:08:58,580 --> 00:08:59,873
Cosa? Ragazzi, andiamo.

184
00:08:59,957 --> 00:09:03,335
Sto lavorando, qui.
Vedetevela da soli.

185
00:09:03,418 --> 00:09:07,631
A volte un pompiere deve prendere
la pompa e spegnere il fuoco da solo.

186
00:09:08,048 --> 00:09:11,885
Vado a dare questa storia a Dana
mentre David gioca con la sua pompa.

187
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Si fa gioco di te.

188
00:09:30,863 --> 00:09:33,615
La sua sola presenza ti castra
di fronte a tutti.

189
00:09:33,699 --> 00:09:35,909
Hai visto come lo guardano?

190
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Jo, lui non è una minaccia per me.

191
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Certo, è grosso,

192
00:09:39,955 --> 00:09:41,915
ma i grandi e grossi
sono stupidi.

193
00:09:41,999 --> 00:09:44,084
Fidati. Ecco, vieni a vedere.

194
00:09:46,879 --> 00:09:49,631
Ehi, Paul, qual è l'ultimo libro
che hai letto?

195
00:09:49,715 --> 00:09:53,468
Eso sería "Cien años de soledad"
en su lengua materna.

196
00:09:55,554 --> 00:09:58,182
Cent'anni di solitudine.

197
00:09:58,265 --> 00:10:00,225
Scusa, l'ho letto in spagnolo.

198
00:10:00,309 --> 00:10:02,102
Ti ho sentito parlare con Maria,

199
00:10:02,186 --> 00:10:03,312
e credevo...
- Fico.

200
00:10:05,564 --> 00:10:08,400
- Credevo parlassi spagnolo.
- Certo, ma quello non lo era.

201
00:10:08,483 --> 00:10:10,485
Sono convinta che fosse spagnolo.

202
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Sarà stato qualche dialetto.

203
00:10:13,280 --> 00:10:16,992
Hanno un sacco di tribù indigene,
e io credo che gli autoctoni...

204
00:10:17,075 --> 00:10:18,785
- Devo prendere appunti?
- No.

205
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Non scrivere niente di questo, Jo.

206
00:10:21,496 --> 00:10:23,749
Non è importante, OK? Andiamo avanti.

207
00:10:24,249 --> 00:10:27,127
Ian, devi riprenderti il tuo status
di maschio alfa.

208
00:10:27,503 --> 00:10:28,879
Sfidalo. Corpo a corpo.

209
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
"Sfidarlo"? Jo, ti prego.

210
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Insomma, sì, da giovane lo avrei sfidato.

211
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
E sì, avrei vinto.

212
00:10:35,969 --> 00:10:40,390
Ma questo è un ambiente di lavoro
professionale e siamo adulti, okay?

213
00:10:40,891 --> 00:10:42,059
Sono un uomo moderno.

214
00:10:42,142 --> 00:10:43,352
"Un uomo moderno"?

215
00:10:43,435 --> 00:10:48,607
Ian, non lasciare che Rachel e le sue
idee liberali offuschino il tuo giudizio.

216
00:10:48,690 --> 00:10:51,527
Non permetto alle idee liberali
di fare alcunché!

217
00:10:51,610 --> 00:10:53,904
Non so neanche chi sia
questa Rachel!

218
00:10:54,029 --> 00:10:56,782
Ora, se non ti spiace,
devo rimettermi al lavoro

219
00:10:56,865 --> 00:11:01,078
perché ho un gioco da mandare avanti
e un'intera cultura da influenzare.

220
00:11:01,745 --> 00:11:02,788
OK.

221
00:11:37,197 --> 00:11:38,323
Ehi, come va?

222
00:11:38,740 --> 00:11:42,244
Ciao Poppy.
Wow, la tua orticaria peggiora!

223
00:11:42,327 --> 00:11:43,662
Davvero? Merda.

224
00:11:43,745 --> 00:11:46,164
L'Uomo Mascherato
non fa più cose strane.

225
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Ha funzionato. Vedi?

226
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Tutto come al solito.

227
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Cosa? No, non è possibile.

228
00:11:51,003 --> 00:11:54,339
Lavoro ancora al bug.
Non ho ancora messo niente online.

229
00:11:54,423 --> 00:11:56,717
Magari il bug si è aggiustato da solo.

230
00:11:56,800 --> 00:11:59,011
I bug non si aggiustano da soli, David.

231
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Non ne avrai parlato in giro?

232
00:12:00,888 --> 00:12:03,640
No. Cioè, C.W. è qui,
ma è sotto sequestro. Vedi?

233
00:12:04,349 --> 00:12:05,309
Cosa?

234
00:12:06,268 --> 00:12:08,979
Niente. Ha occupato
abusivamente il mio ufficio.

235
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Poppy?

236
00:12:10,105 --> 00:12:12,107
Devo andare.
Sono al ristorante.

237
00:12:12,191 --> 00:12:13,066
"Ristorante"?

238
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
- Ciao.
- Benvenuta.

239
00:12:17,029 --> 00:12:20,199
Ti mostro i nostri uffici
e forse la tua nuova casa.

240
00:12:20,324 --> 00:12:21,992
- Stupendo.
- D'accordo.

241
00:12:25,078 --> 00:12:27,581
COLD ALLIANCE STUDIOS

242
00:12:29,291 --> 00:12:33,504
Bene. Credo che prenderò
ancora un po' di quegli snack.

243
00:12:33,587 --> 00:12:35,297
Certo che qui ve la spassate.

244
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Sì, alla grande,

245
00:12:39,927 --> 00:12:44,598
a parte il fatto che i superiori non ci
ascoltano e che ci trattano di merda.

246
00:12:44,681 --> 00:12:49,186
Immagino che quando si viene dal terzo
piano, è facile notare i tuoi privilegi.

247
00:12:50,479 --> 00:12:51,855
I miei "privilegi"?

248
00:12:52,314 --> 00:12:56,276
Hai idea di quanto sia difficile
essere una donna in questo settore?

249
00:12:56,860 --> 00:12:58,195
Lo sai? Non importa.

250
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
D'accordo.

251
00:13:00,697 --> 00:13:05,869
Ascolta, c'è chiaramente
molta tensione fra di noi,

252
00:13:05,953 --> 00:13:08,330
e lavoreremo a stretto contatto, quindi...

253
00:13:08,789 --> 00:13:11,583
...togliamoci subito il dente.

254
00:13:12,292 --> 00:13:14,711
- Non voglio fare sesso con te.
- Cosa?

255
00:13:15,128 --> 00:13:17,923
Io non voglio fare sesso
con te, amico: sono gay!

256
00:13:18,006 --> 00:13:20,384
Veramente? Ti farei ricredere.

257
00:13:20,467 --> 00:13:22,511
Pezzo di...
Sai una cosa, Lou?

258
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Ne ho abbastanza.
Sei insopportabile e sei un offensivo!

259
00:13:26,515 --> 00:13:27,432
Io...

260
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Me ne frega niente
delle tue opinioni!

261
00:13:30,060 --> 00:13:34,439
"Non me ne frega". Perché se
dici "me ne frega", allora te ne importa.

262
00:13:34,648 --> 00:13:35,732
Pezzo di...

263
00:13:40,654 --> 00:13:43,949
Tutti i nostri capi tecnici
e specialisti stanno qui.

264
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Collaborano insieme,

265
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
e definiscono il programma
per i prossimi cinque anni.

266
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Roba all'avanguardia.

267
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Non male, Dan Williams.
Ma esprimerò un giudizio

268
00:13:54,751 --> 00:13:56,753
quando vedrò
l'ufficio del direttore creativo.

269
00:13:56,837 --> 00:14:00,507
È lì. Abbiamo degli uffici open space qui.

270
00:14:00,591 --> 00:14:02,009
- Quella scrivania?
- Sì.

271
00:14:02,217 --> 00:14:03,594
Sembra un po' bassa.

272
00:14:04,052 --> 00:14:06,555
Non dovrebbe essere
tipo più alta?

273
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
Così il direttore creativo
può sovrastare tutti,

274
00:14:09,474 --> 00:14:12,227
dando un' implicita
dimostrazione di potere.

275
00:14:12,853 --> 00:14:14,271
Chi fa una cosa così?

276
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Ian. Non è così di solito?

277
00:14:16,857 --> 00:14:17,774
No.

278
00:14:20,611 --> 00:14:21,987
Interessante.

279
00:14:22,487 --> 00:14:24,156
Ehi! Pootie!

280
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Come vi tratta quella merdina?

281
00:14:26,742 --> 00:14:30,204
Benone! Adoriamo Pootie.
Ci aiuta a promuovere il gioco.

282
00:14:30,287 --> 00:14:31,622
Perché lo chiami così?

283
00:14:31,914 --> 00:14:32,956
Non lo so.

284
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Lo chiamiamo così nel nostro ufficio.

285
00:14:36,376 --> 00:14:39,505
Certo sembra un po' strano
detto fuori dal contesto.

286
00:14:39,630 --> 00:14:40,839
Perché è un ragazzino.

287
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Sì, probabilmente è per questo.

288
00:14:43,884 --> 00:14:47,179
MQ ha l'aria di essere
un posto di lavoro interessante.

289
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
No, no, non è tanto male.

290
00:14:50,557 --> 00:14:54,811
Sai, ad essere sincera, quando ti ho
chiamato, mi sentivo poco apprezzata.

291
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Senti, te la faccio breve.

292
00:14:57,648 --> 00:15:01,985
Noi non ci affidiamo a egomaniaci
che fanno scelte rischiose.

293
00:15:02,069 --> 00:15:06,031
Le decisioni creative vengono confrontate
con le simulazioni di gioco

294
00:15:06,114 --> 00:15:09,535
per assicurarcene il successo.
Ci teniamo ai nostri creativi.

295
00:15:09,660 --> 00:15:10,827
Se ti unisci a noi,

296
00:15:10,953 --> 00:15:14,540
l'unico ego con cui dovrai misurarti
sarà il tuo. Non quello di Ian.

297
00:15:14,623 --> 00:15:15,624
Cosa?

298
00:15:16,458 --> 00:15:19,169
- Sì, lo so.
- Hai tenuto il meglio per ultimo!

299
00:15:20,254 --> 00:15:22,172
- Ti accompagno.
- OK.

300
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
Non male.

301
00:15:29,847 --> 00:15:32,516
Proprio niente male.

302
00:15:37,187 --> 00:15:38,355
Oddio!

303
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
OK, è passata una mezzora.
Dovremmo esserci.

304
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Come puoi sprecare la tua vita giocando,
mentre una macchina...

305
00:15:45,404 --> 00:15:47,531
ci ruba le nostre fonti di reddito?

306
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Hai sentito,
razza di abominio meccanizzato?

307
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Ti ho smascherato!

308
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
C.W, Brad mi ha mostrato
la storia che hai scritto.

309
00:15:57,124 --> 00:16:00,377
Sapevo che eri bravo,
ma questa è incredibile.

310
00:16:00,669 --> 00:16:03,505
Mi ha fatto piangere, amico. Sul serio.

311
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Io non...

312
00:16:06,675 --> 00:16:08,218
Hai già detto abbastanza.

313
00:16:12,723 --> 00:16:13,682
Dunque è vero?

314
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Può una fredda macchina calcolatrice

315
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
produrre una storia che riesce a scuotere
l'animo umano fino a tal punto?

316
00:16:23,859 --> 00:16:26,153
C.W. non permettere a Brad di turbarti.

317
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Cerca solo di...

318
00:16:28,906 --> 00:16:30,115
Sono stato distrutto!

319
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
E io pure.

320
00:16:32,117 --> 00:16:35,704
No, l'Uomo Mascherato mi ha ucciso!
C'è qualcosa che non va.

321
00:16:35,787 --> 00:16:41,084
- Quella cosa non dovrebbe poterlo fare!
- Forse non è più solo una "cosa".

322
00:16:43,045 --> 00:16:47,132
Noi scrittori di fantascienza
raccontiamo eventi del genere da decenni!

323
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Forse stiamo assistendo all'alba
della rivoluzione delle macchine!

324
00:16:52,054 --> 00:16:55,057
Forse l'Uomo Mascherato ha preso vita.

325
00:16:56,099 --> 00:16:57,434
No, è un bug.

326
00:16:57,518 --> 00:16:59,394
Sì, è un grandissimo un bug,

327
00:16:59,478 --> 00:17:00,896
ma Poppy lo sistemerà, OK?

328
00:17:00,979 --> 00:17:01,980
David, David!

329
00:17:02,064 --> 00:17:04,272
È l'alba della schiavitù
degli uomini

330
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
per mano della nostra stessa tecnologia!

331
00:17:10,948 --> 00:17:12,281
Jack Daniel's?

332
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Wild Turkey.

333
00:17:14,535 --> 00:17:17,204
OK. Sì. Ehm, chiamo solo Poppy un istante,

334
00:17:17,287 --> 00:17:19,498
e vedo se ha trovato una soluzione, OK?

335
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Cavolo! C'è la segreteria.

336
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Quanto ci vuole a mangiare
un panino al cesso?

337
00:17:27,881 --> 00:17:31,009
Visto? È per questo che ci serve
più spirito di squadra.

338
00:17:40,394 --> 00:17:44,481
Otto, nove... dieci.

339
00:17:45,065 --> 00:17:46,024
Sì!

340
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Sì! È stato grandioso.

341
00:17:49,361 --> 00:17:52,948
È davvero fantastico farsi una sudata.
E aiuta a...

342
00:17:53,031 --> 00:17:55,951
zittire tutte quelle voci
sull'insicurezza. Sto meglio.

343
00:17:56,034 --> 00:17:57,452
È servito anche a me.

344
00:17:57,536 --> 00:18:00,497
E tu, Stangone?
Ti va di fare qualche sollevamento?

345
00:18:00,581 --> 00:18:02,291
No, va bene così.

346
00:18:02,374 --> 00:18:03,834
La palestra non fa per me.

347
00:18:04,126 --> 00:18:07,921
Non so come siamo finiti qui.
Credevo fosse un tour dell'edificio.

348
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Questo è compreso nell'edificio.

349
00:18:09,882 --> 00:18:13,510
Incoraggio sempre gli impiegati
a fare esercizio quotidianamente.

350
00:18:13,594 --> 00:18:15,012
Fa bene alla creatività.

351
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Farebbe bene anche a te.
Per la schiena, dico.

352
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Vedi, Paul, quando si invecchia...

353
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Mi sono fatto male alla schiena a 21 anni.

354
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Ventuno? Sei svenuto dopo la prima birra?

355
00:18:26,481 --> 00:18:27,441
Sto scherzando.

356
00:18:27,524 --> 00:18:32,112
Una granata anticarro ha colpito
il nostro veicolo corazzato a Basra.

357
00:18:32,821 --> 00:18:36,950
Mi è arrivata una scheggia grossa
come un pugno nella spina dorsale.

358
00:18:37,284 --> 00:18:38,660
Come un pugno, eh?

359
00:18:38,744 --> 00:18:43,081
- Anche Ian si è fatto male alla schiena.
- Sì, in effetti è così.

360
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
Mi sono fatto male in un incidente
con la moto. Ho una moto.

361
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
- Una moto. Fico.
- Già.

362
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Si è ribaltata
a un semaforo.

363
00:18:50,214 --> 00:18:53,467
Non gli servono i dettagli, Jo.
Grazie. Grazie.

364
00:18:54,009 --> 00:18:55,052
Come ha fatto?

365
00:18:55,511 --> 00:18:58,430
- Beh...
- Ha tre ruote, quindi è super pesante.

366
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Sì, è un trike, tecnicamente.

367
00:19:01,350 --> 00:19:04,394
- Non è una moto, ma...
- Sì, è forte anche quello.

368
00:19:04,520 --> 00:19:06,230
Ian somiglia a Criss Angel.

369
00:19:07,272 --> 00:19:09,566
- Non voglio somigliare a lui.
- Davvero?

370
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
- Ecco chi mi ricordi.
- Sì, davvero.

371
00:19:13,570 --> 00:19:15,864
Senti, se ti fa male la schiena,

372
00:19:15,948 --> 00:19:18,575
ti mostro degli esercizi
che ho imparato.

373
00:19:18,659 --> 00:19:20,661
- No, la mia schiena...
- Sta bene.

374
00:19:20,744 --> 00:19:22,496
- No, sta bene...
- Vieni qui.

375
00:19:22,579 --> 00:19:24,081
Ecco, stringi le braccia.

376
00:19:24,164 --> 00:19:25,207
No, sta bene così.

377
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Ti tengo. Ci sono. Benissimo.

378
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
- No!
- Va tutto bene. Ecco qui. Bene.

379
00:19:29,795 --> 00:19:30,629
Sta bene!

380
00:19:30,712 --> 00:19:33,257
Va tutto bene. Ci sono.
Senti qualcosa?

381
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
Ecco. Ci siamo. Benissimo.

382
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Come va? Ha funzionato?

383
00:19:40,180 --> 00:19:41,139
Sì.

384
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
- Ha funzionato.
- Fantastico!

385
00:19:46,144 --> 00:19:47,187
Fico.

386
00:19:48,981 --> 00:19:51,275
Già. Allora continuiamo con il tour.

387
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Benissimo.

388
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
CAPO DI NESSUNA SPERANZA
LA CADUTA DI HRAD

389
00:20:04,496 --> 00:20:05,539
Brad?

390
00:20:06,081 --> 00:20:06,957
Brad?

391
00:20:07,040 --> 00:20:07,958
Strano.

392
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
- Sono tornato.
- Cosa fai, amico?

393
00:20:11,545 --> 00:20:14,506
Mostro al nostro nuovo scrittore
il suo mezzo-ufficio.

394
00:20:14,631 --> 00:20:19,094
Dopo tutto, se mi rimpiazzerà, tanto vale
che si prenda anche il mio ufficio.

395
00:20:19,761 --> 00:20:24,224
È un "lui", vero?
Dio, ti prego, dimmi che è un lui.

396
00:20:24,600 --> 00:20:25,559
No.

397
00:20:28,020 --> 00:20:29,146
È un condizionatore.

398
00:20:34,234 --> 00:20:37,571
Ma ha scritto quel bellissimo brano!

399
00:20:38,447 --> 00:20:41,491
La storia che Dana ha letto
era uno dei tuoi scritti.

400
00:20:41,617 --> 00:20:44,119
L'ho preso da uno
di questi libri qui sopra.

401
00:20:45,245 --> 00:20:46,079
Sì.

402
00:20:46,163 --> 00:20:48,290
Nelle Caverne di Benoroth.

403
00:20:48,957 --> 00:20:51,168
È degli anni '80.
Non te lo ricordi?

404
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Ammetto che anche i ricordi degli anni '80
sono un po' confusi.

405
00:20:55,589 --> 00:20:59,468
Okay. Non importa.
In ogni caso, l'hai scritto tu.

406
00:20:59,551 --> 00:21:04,431
Quindi la macchina è stata sconfitta!

407
00:21:05,015 --> 00:21:07,476
L'umanità è viva e può combattere ancora!

408
00:21:09,311 --> 00:21:11,980
Sì. OK, allora ti unirai
alla squadra, o no?

409
00:21:12,064 --> 00:21:14,191
Perché non ce la farò senza di te.

410
00:21:14,274 --> 00:21:19,112
Sì, altroché. La mia prosa fluirà
da quella meravigliosa lingua.

411
00:21:19,863 --> 00:21:22,783
OK. Smettila di parlare
della lingua della gente.

412
00:21:22,866 --> 00:21:24,535
Rilassati un po', amico!

413
00:21:24,952 --> 00:21:27,120
Sì, come ti pare. Divertiti a scrivere.

414
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
OK.

415
00:21:30,666 --> 00:21:31,708
Sta' a guardare.

416
00:21:35,337 --> 00:21:37,422
TOCCARE LO SCHERMO

417
00:21:40,634 --> 00:21:42,594
Ma porca puttana!

418
00:21:53,605 --> 00:21:57,901
Ian! Ian! Ian! Ian!

419
00:22:01,238 --> 00:22:02,489
Che succede?

420
00:22:03,448 --> 00:22:07,661
Ciao, Pop. Sfoghiamo solo un po'
di aggressività. È tutto sotto controllo.

421
00:22:07,744 --> 00:22:10,038
Vai, Ian! Sì!

422
00:22:10,914 --> 00:22:12,416
David, che sta succedendo?

423
00:22:13,584 --> 00:22:17,546
Beh, Brad ha convinto C.W.
che un condizionatore fosse un'IA,

424
00:22:17,629 --> 00:22:20,632
e ora si sta sfogando
contro il condizionatore.

425
00:22:22,342 --> 00:22:25,888
Ian non è riuscito a castrare
il nuovo programmatore gigante,

426
00:22:25,971 --> 00:22:28,557
allora ha scelto
una sfida che può vincere.

427
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Come hai potuto permetterlo?

428
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
Non importa.
Il problema si è risolto!

429
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
Dieci minuti fa,
l'Uomo Mascherato è sparito.

430
00:22:35,439 --> 00:22:37,900
- Sparito? Cosa...
- Intendo, puf! Andato.

431
00:22:37,983 --> 00:22:39,860
Già, non è su nessuno dei server.

432
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
No. È impossibile.

433
00:22:41,904 --> 00:22:44,406
Non è l'ideale, ma credo sia
una buona soluzione.

434
00:22:44,489 --> 00:22:49,328
Ma certo che lo credi! Perché tutto
l'ufficio è fuori di testa!

435
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
Questo dovrebbe essere un ambiente
professionale con gente matura!

436
00:22:54,041 --> 00:22:56,335
OK. Sì. Oggi è un tantino anormale.

437
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Peccato che non sia solo oggi, no?
Per noi è la normalità.

438
00:22:59,963 --> 00:23:02,799
È stata un'idea tua distrarre Ian
con Grande Paul!

439
00:23:02,883 --> 00:23:05,844
Sì, sono fuori di testa anch'io,
perché fino ad oggi

440
00:23:05,928 --> 00:23:08,388
credevo che questo fosse normale!

441
00:23:09,223 --> 00:23:11,975
Ma non lo è! Dovrò fare io
la persona matura

442
00:23:12,059 --> 00:23:15,312
e capire che diavolo succede
con l'Uomo Mascherato!

443
00:23:16,021 --> 00:23:18,440
- La tua orticaria è peggiorata.
- Dici?

444
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Se l'Uomo Mascherato è scomparso,
allora non è un glitch.

445
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Qualcuno lo sta manovrando.

446
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Verifico i codici d'accesso.

447
00:23:28,408 --> 00:23:29,701
Aspetta un attimo.

448
00:23:30,244 --> 00:23:33,747
Sembra che le modifiche
non vengano da un accesso verificato.

449
00:23:34,206 --> 00:23:35,290
Merda!

450
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
Sono esterne.

451
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Che vuol dire?

452
00:23:39,378 --> 00:23:41,922
Vuol dire che siamo stati hackerati.

453
00:23:43,549 --> 00:23:44,508
Oh mio Dio.

454
00:23:47,636 --> 00:23:50,097
- Che devo fare?
- Un cazzo, David! Niente!

455
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Ci penserò io! OK? Tu non fare niente!

456
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Cristo.

457
00:24:07,322 --> 00:24:08,282
Toc-toc!

458
00:24:08,365 --> 00:24:10,075
Ehi, Paul. Come va?

459
00:24:10,576 --> 00:24:13,954
Non lo so. Dipende. Hai intenzione
di batterti con me?

460
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Me lo merito.

461
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
No, a dir la verità sono qui per scusarmi.

462
00:24:18,542 --> 00:24:19,501
Vieni con me.

463
00:24:22,379 --> 00:24:26,216
Senti, amico, mi piace pensare
di essere un uomo evoluto, ma...

464
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
...mi ritrovo in questi
schemi di mascolinità tossica,

465
00:24:32,806 --> 00:24:34,183
e non è bello.

466
00:24:34,266 --> 00:24:38,103
E non è colpa tua se io sono
intimorito dalla tua fisicità,

467
00:24:39,229 --> 00:24:40,814
o se mi sento minacciato

468
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
dai tuoi trascorsi militari
o, onestamente,

469
00:24:43,442 --> 00:24:46,987
da tutto ciò che ti rende
un uomo così meraviglioso. Quindi...

470
00:24:47,112 --> 00:24:48,071
...mi dispiace.

471
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
Wow, Ian, è davvero nobile da parte tua.

472
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Apprezzo il gesto e le scuse. Grazie.

473
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
La verità è che mi hai così colpito

474
00:24:58,707 --> 00:25:01,126
che ti ho dato una promozione.

475
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
Wow. Ti ringrazio, Ian.
Cosa significa?

476
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Significa che avrai un nuovo ufficio.

477
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Sì. Di sotto, accanto a Sue,
la nostra community manager.

478
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
Ecco il tuo badge.

479
00:25:15,349 --> 00:25:18,060
Wow, Ian. Grazie mille.
Lo apprezzo molto.

480
00:25:18,143 --> 00:25:20,312
Attento al badge.
È un po' difettoso.

481
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
Ma ti porterà giù nel seminterrato
e ti terrà lì per sempre.

482
00:25:24,066 --> 00:25:25,859
Mi terrà lì? Non credo di aver...

483
00:25:27,861 --> 00:25:30,197
"Mascolinità tossica" un cazzo.

484
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Fanculo, grandissimo stronzo.

485
00:26:32,968 --> 00:26:35,012
Sottotitoli: Letizia Morellini

486
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
[DUBBING BROTHERS]