やだ！
今 ほえた？
まさか
私 どのくらい寝てた？
知らない
熱中してたから 私は帰った
２人で徹夜は必要ない
そう 朝食ありがと
私のよ 処方してもらった
処方されたベーグル？
立ち入った質問は…
もういい バグは修正した
一度 帰る ランチの約束があるから
あなたに？
ランチの約束くらいする
あの ポピー
何なの？
あなたは…
ザカライア
ポールです
何？ ポール
問題が起きました
重大なの？
はい マスクマンですが––
すごい数の課金アイテムを ばらまいてます
今のところ30万ドル分の損失が
重大ですよね
重大ね ザック
ポールです
どっちでもいい
神話クエスト
レイヴンズ・バンケット
これはマズい状況？
当然でしょ
どう見てもマズい
壊れたＡＴＭみたいだもん
馬をあげたぞ 高いのに
アイアンに言おう
ダメダメ 言わないで
これをネタに私を脅すから
じゃ ブラッドに
それもダメ ２人の秘密よ
全社員に報告することない
会議は重要だろ
それ あなたの弱みよ
違う 僕の弱みは肩だ
手を離せ ほどけないよ
強いリーダーは––
人知れず火を消すの
ゴミ箱が燃えたくらいで 消防車は呼ばない
火が出てたら呼ぶだろ
バグを修正するから マスクマンの邪魔をして
僕が？ どうやって
攻撃されてると 物を配れないみたい
追いかけて攻撃して このボタンで
大丈夫 大したことない
じゃ なんで発疹が？
これ？ よく出るのよ
ストレスだ
僕も離婚手続き中に出てた
僕は悪くないんだ 妻が…
デヴィッド
アイアンがパソコンを見れば すぐバレるぞ
大丈夫 手は打った
やあ おはよう
調子はどう？
みんな おはよう
いいね
〈マリア！〉
〈アイアン〉
〈元気？〉
〈ああ 君は？〉
〈元気よ〉
〈コーヒー 買った〉
〈あら いいわね〉
〈じゃあ また〉
アイアン
ポピー マリアと話してた
そう
スペイン語で
何？
スペイン語
それで…
グッダイ！
何それ？
オーストラリア語
ふーん 紹介したい人がいる
ゲームプログラマーのポール
アイアンよ
よろしく ポール
よろしく ここで働けて光栄です
ああ だよな
会えてよかった よろしくな
じゃ 座って仕事を…
ポールにサプライズよ
背中が悪いって聞いたから 用意した
ありがとう 感激だ
僕はアイアンの大ファンで 昔はブログも読んでたし…
何だって？
大ファンだって
光栄だよ
デ・カ・い・ファンか よし！
仕事だ
仕事を続けてくれ
頑張って
そうか そうか そうか…
超すごい！
ワイルドＤ
元気？ ワイルドＤアニマルだよ
新人ストリ︱マ︱でも ゲ︱ムは達人
〝神話クエストＭＱ〟に チャンネル登録よろしく
Ｃ・Ｗが映ってる
カメラに気づかなかった
目の前にあるだろ
おや 私も映っているのかね？
はい カット
ありがとな Ｃ・Ｗ
頼むよ 静かにしてて
デイナはもっと元気に
戦場で地下に潜伏してる みたいな声だ
笑って
できない
やれ
Ｃ・Ｗ 黙ってろ
どこか別の場所でやれ
外に漏れちゃマズいんだ
オフィスを返さないなら もう何も書かないぞ
今 チームに 誘うつもりだったのに
デイナの“背景の物語”が要る
背景の物語？
それで？
Ｃ・Ｗのカットシーン最高
いや 君の誘惑の言葉には だまされないぞ
どうせ 誘っておいて 石にたたきつけるんだ
私はだまされないぞ
その美しい舌に
舌の話されるとキモい
確かにな
ドアを閉めろ 反射して見にくい
あんた 誰？
ルーだ ３階でテスターをしてた
前にいた女の代わりだ
デイナよ あんたに代わりは無理
前の奴は聖人かよ とにかく––
俺が後任だ
そっか
じゃ 今日は無言で過ごそう
地図のテストは気をもまれるし
“気をもむ”だろ
何？
“もまれる”じゃない “もむ”が正解だ
間違えやすいけど
そっか ありがと
どうだ 参ったか
今度は私が君のオフィスを奪う
70年代には抗議の 座り込みをやったもんだ
ジェーン・フォンダの家でも やった
何だって？
ブラッドはいない 邪魔しないで
仕事に集中させてくれ
マスクマンに攻撃を？
奴はＮＰＣだよ
プログラムどおりに動く キャラだ
邪魔しないで
僕のイスで何を？
君にオフィスを奪われたから
仕返ししてる
強引だな 悪くない 新しいライターを導入した
何？
それは何だ？
これ？
デイナの背景を書く ＡＩサーバーだ
機械なんぞに 物語は書けまい
もう仕上がったよ
ほらね
３秒で終わった
バカを言うな
機械にネビュラ賞に値する 感動作が書けるはずなどない
デヴィッド 今すぐ 何とかしろ
何なんだよ もう
忙しいんだ ２人で解決して
僕は１人で 火消しに追われてる
デイナに物語を渡してくるよ
バカにしてる
いるだけで あなたを弱体化してる
みんな彼を見てます
気にならないよ 体はデカいが––
デカい奴は大抵 頭が悪いんだ
いいか 見てろ
ポール 最近 読んだ本は？
〈著者の母語で ｢百年の孤独｣を〉
何？
｢百年の孤独｣です
失礼 スペイン語が できるのかと…
だよな なるほど
スペイン語は？
今のは違った
スペイン語でしたよ
なまりがあった
いろんな地方の 先住民族がいるから
メモする？
いいや
メモらなくていい 重大じゃないから
仕事だ
支配者の威厳を取り戻さないと
直接対決して
対決？
何を言うんだ
若い頃なら闘っただろうし 勝っただろう
でも ここは職場で 僕らは大人だ
現代人だし
“現代人”って そんな…
リベラルなレイチェルに 毒されてる
僕は毒されてない レイチェルなんて知らない
仕事に戻らせてくれ
ゲームを運営し 文化に影響を与えるんだ
はい
“デヴィッド”
どうしたの？
ポピー
発疹がひどくなってる
やだ ホント？
ところで––
マスクマンが元に戻った
もう心配ない
あり得ない
まだ作業中で––
何も修正してない
勝手に直ったのかも
バグは勝手に直らない
誰かに話した？
いや Ｃ・Ｗの耳は塞いである
何？
何でもない
オフィスを占拠された
ポピー
切るね ランチだから
ランチって？
ようこそ
君の新しい職場を案内するよ
ステキ
“コールド・アライアンス・ スタジオ”
うまい菓子を もっともらってくる
上の階はいいな
うん そうだね
でも上層部は 私たちをクズ扱いしてるよ
３階にいた俺から見たら 十分 恵まれてる
恵まれてる？
ゲーム業界にいる女性が？
どうでもいいね
なあ
君との間に張り詰めた空気を 感じるんだけど
狭い空間で２人きりだし
今のうちに断っておくよ
君とは寝ない
はい？
こっちこそ断る 私 ゲイだよ
マジ？ 変えてやろうか
ふざけてんの？
もう 許せない
あんたは不愉快で失礼
話してると頭から煙が…
違う “湯気”だ
“頭から湯気が出る”だ
このクソ…
技術部門のリーダーと 専門家はここ
みんな共同作業だ
５年先までの技術的課題に 取り組んでる
さすがね ダン
クリエイティブ・ ディレクターのオフィスは？
あそこだよ 開かれたオフィスなんだ
あれ？
でも低くない？
高い場所にあるべきでしょ
他のみんなを見下したり 威圧したりするために
誰がやる？
アイアンよ 普通でしょ
違う
そうなんだ
やだ ウンチね
クソガキは元気？
うちでは愛される存在だよ
なぜ悪口を？
なんでだろ
うちでは みんなそう呼ぶの
でも確かに 何か変ね
子供だから
そうね そのせいかも
ＭＱは変わった職場なんだね
やだ 別に悪い会社じゃない
電話した時は 私の評価を不当に感じてて…
うちの売・り・を話そう
ここではリスクを好む エゴイストに依存しない
製作上の決断はプレイヤーの 調査結果と照合して––
成果を確実にする
闘うべきエゴは 自分自身のものだけだ
アイアンじゃなく
ウソ
ああ
最後は殺し文句ね
見送るよ
ありがと
悪くない
かなり いいかも
参った
30分たった もう大丈夫だな
機械が暮らしを 奪おうとしているのに––
のんきなもんだな
聞いたか？
お前の魂胆は分かってるぞ
Ｃ・Ｗ 背景の物語を読んだ
名作家とは聞いてたけど これ 最高
読んだら泣けたよ マジで
いや 私は…
何も言わないで
ホントなのか？
冷たい打算的な機械が––
あそこまで人の心を動かす 物語を書けるのか？
ブラッドに惑わされるな
あいつは… おい！
やられた
私と同じだ
違う マスクマンに殺された
殺せないはずなのに
もはや機械では なくなったのかも
ＳＦ作家は何十年と そういう話を書いてきた
これは機械たちの 革命の夜明けかもしれん
マスクマンに命が宿ったんだ
いや バグだ
深刻なバグだけど ポピーが直す
デヴィッド
人間は奴隷にされてしまう
自ら生み出した技術の！
ジャック ダニエル？
ワイルドターキー
だよな
ポピーに連絡して バグの修正を頼む
何だ 留守電かよ
ランチに時間かけ過ぎだ
会議しとけばよかった
８ ９ 10
やった！
ああ いい気分だ
いい汗をかくと気分が上がるよ
不安もかき消されて 爽快だ
安心した
どう？
君もやってみる？
いえ 僕はこういうのは苦手で
どうして ここへ？
職場の案内は？
肝心な場所だからさ
社員には毎日の トレーニングを勧めてる
創造力に役立つから
背中も鍛えればよくなる
ポール 人は年を取ると…
21歳でケガをしたんです
初めての飲酒で転んだ？
冗談だよ
イラクで乗ってた装甲車に ロケット弾が当たって
こぶし大の金属片が 脊椎せきついに刺さった
こぶし大の？
アイアンもケガを
ああ そうなんだ
事故で腰を痛めた バイクでね
バイクはかっこいい
信号で転倒した
細かい説明はしなくていい
なぜ転倒？
車輪が３つで超重いの
ああ 実際はトライクだ バイクじゃなくて
それもかっこいい
クリス・エンジェル激似
意識してない
ホント？
似てます
勘弁してくれ
腰が痛いなら リハビリで 学んだ方法を教えます
大丈夫だ
彼は平気よ
大したこと…
ほら 腕を組んで…
必要ない
安心して力を抜いて いきますよ ほら
やめて！
安心して
どう？
よし これでいい
どうです？ 効きました？
そうだな 効いたよ
よかった
よし じゃあ
案内を続けようか
どうも
ブラッド
奇妙だ
戻ってきたぞ
何だ？
新入りにオフィスを案内する
私の後釜になるなら ここも彼・のものだろ
おっと “彼”でいいんだよな
男だと言ってくれ
違うよ
エアコンだ
だが 美しい文章を 書いただろう
あれは あなたが 昔 書いたものだ
ここの本から抜き取った えっと… これだ
｢ベネロスの洞窟で｣
80年代の本だ 忘れた？
実を言うと80年代の記憶も おぼろげだ
まあいい とにかく あなたの文章だ
そうか 機械は 進化を遂げてない！
この先も人類は健在ってわけだ
やったな
配信チームに入る？ 力が必要だ
もちろん
私の言葉を あの美しい舌に乗せよう
他人の舌の話はやめろ
固いこと言うな
じゃ 楽しんで
よろしく
見てろよ
何なのよ もう！
何やってんの？
やあ
ただのストレス発散だ 問題ない
やっちまえ！
デヴィッド 何なの？
ああ Ｃ・Ｗは––
エアコンをＡＩサーバーだと 信じ込まされた
それで憂さ晴らし中
アイアンは大男の プログラマーに負けて––
勝てる闘いに挑んでる
ほっとくの？
それより問題解決だ
マスクマンが姿を消した
“姿を消した”って？
消えたんだ 捜したけどいない
そんなの あり得ない
でも一時しのぎになった
テキトー過ぎ！
この会社はイカれてる！
ここは大人が集まる 職場じゃないの？
今日が異常なだけだろ
違うでしょ？
いつもの火曜日よ
アイアンを動揺させたのは君だ
私もどうかしてた 今日まではね
これが普通だと思ってた でも違う！
私は大人らしく マスクマンの件を調べる
発疹が悪化した
知ってる！
マスクマンが消えたなら バグじゃない
誰かの仕業よ
コードログを調べる
何これ？
認証されたログインからの 変更じゃない
外部から やられてる
つまり？
ハッキングされてる
大変だ
どうする？
何もしないで！
私がやるから じっとしてて
まったく
よお ポール 調子は？
また僕と力比べを？
ああ そうだよな
悪かった 君に謝らなきゃ
来て
自分を成熟した大人と 思いたいが––
僕は“有害な男らしさ”に 毒されやすい傾向がある
クールじゃないよな
君の体格に 劣等感を覚えたり––
戦歴に脅威を感じたりしたけど
君がすごいってだけで 何の罪もない
悪かったよ
あなたは立派な人ですね
謝罪までしてくれて ありがとう
君には感心してるんだ だから昇進させることにした
うれしいけど どういうことです？
新しいオフィスを用意したよ
コミュニティー・マネージャー スーの隣の部屋に
カードキーだ
アイアン 感謝します
そのキーは癖があるけど 地下には行ける
永遠に地下にいろ
“永遠に”とは…
何が“有害な男らしさ”だ
くたばれ デカ男
日本語字幕 仙野 陽子