1
00:00:15,849 --> 00:00:16,975
やだ！

2
00:00:18,435 --> 00:00:20,270
今 ほえた？

3
00:00:20,687 --> 00:00:22,022
まさか

4
00:00:22,189 --> 00:00:24,566
私 どのくらい寝てた？

5
00:00:24,733 --> 00:00:25,609
知らない

6
00:00:25,734 --> 00:00:28,237
熱中してたから 私は帰った

7
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
２人で徹夜は必要ない

8
00:00:30,572 --> 00:00:32,323
そう　朝食ありがと

9
00:00:32,448 --> 00:00:35,077
私のよ　処方してもらった

10
00:00:35,452 --> 00:00:37,621
処方されたベーグル？

11
00:00:37,788 --> 00:00:39,831
立ち入った質問は…

12
00:00:39,998 --> 00:00:42,584
もういい　バグは修正した

13
00:00:42,751 --> 00:00:46,421
一度 帰る
ランチの約束があるから

14
00:00:46,713 --> 00:00:48,048
あなたに？

15
00:00:48,465 --> 00:00:51,260
ランチの約束くらいする

16
00:00:51,426 --> 00:00:52,386
あの ポピー

17
00:00:52,886 --> 00:00:54,429
何なの？

18
00:00:54,555 --> 00:00:56,473
あなたは…

19
00:00:56,640 --> 00:00:57,933
ザカライア

20
00:00:58,100 --> 00:00:58,934
ザカライア

21
00:00:59,268 --> 00:01:00,644
ポールです

22
00:01:02,855 --> 00:01:04,105
何？　ポール

23
00:01:04,272 --> 00:01:05,941
問題が起きました

24
00:01:06,108 --> 00:01:07,234
重大なの？

25
00:01:07,401 --> 00:01:10,279
はい マスクマンですが––

26
00:01:10,445 --> 00:01:14,950
すごい数の課金アイテムを
ばらまいてます

27
00:01:15,117 --> 00:01:18,620
今のところ30万ドル分の損失が

28
00:01:19,454 --> 00:01:21,123
重大ですよね

29
00:01:21,790 --> 00:01:24,543
重大ね　ザック

30
00:01:24,668 --> 00:01:25,711
ポールです

31
00:01:25,836 --> 00:01:27,045
どっちでもいい

32
00:01:31,967 --> 00:01:34,720
神話クエスト

33
00:01:34,845 --> 00:01:39,057
レイヴンズ・バンケット

34
00:01:39,433 --> 00:01:41,894
これはマズい状況？

35
00:01:42,019 --> 00:01:43,061
当然でしょ

36
00:01:43,187 --> 00:01:44,980
どう見てもマズい

37
00:01:45,147 --> 00:01:47,733
壊れたＡＴＭみたいだもん

38
00:01:47,858 --> 00:01:50,319
馬をあげたぞ　高いのに

39
00:01:50,444 --> 00:01:52,321
アイアンに言おう

40
00:01:52,487 --> 00:01:54,489
ダメダメ　言わないで

41
00:01:54,656 --> 00:01:57,409
これをネタに私を脅すから

42
00:01:57,576 --> 00:01:58,702
じゃ ブラッドに

43
00:01:58,869 --> 00:02:01,413
それもダメ　２人の秘密よ

44
00:02:01,580 --> 00:02:04,625
全社員に報告することない

45
00:02:04,791 --> 00:02:06,502
会議は重要だろ

46
00:02:06,627 --> 00:02:08,752
それ あなたの弱みよ

47
00:02:08,919 --> 00:02:11,089
違う　僕の弱みは肩だ

48
00:02:11,215 --> 00:02:13,842
手を離せ　ほどけないよ

49
00:02:14,009 --> 00:02:15,511
強いリーダーは––

50
00:02:15,636 --> 00:02:18,180
人知れず火を消すの

51
00:02:18,305 --> 00:02:22,267
ゴミ箱が燃えたくらいで
消防車は呼ばない

52
00:02:22,434 --> 00:02:24,770
火が出てたら呼ぶだろ

53
00:02:24,937 --> 00:02:29,441
バグを修正するから
マスクマンの邪魔をして

54
00:02:29,608 --> 00:02:30,859
僕が？　どうやって

55
00:02:31,026 --> 00:02:34,613
攻撃されてると
物を配れないみたい

56
00:02:34,738 --> 00:02:37,866
追いかけて攻撃して
このボタンで

57
00:02:37,991 --> 00:02:40,619
大丈夫　大したことない

58
00:02:40,786 --> 00:02:43,455
じゃ なんで発疹が？

59
00:02:43,622 --> 00:02:46,458
これ？　よく出るのよ

60
00:02:46,625 --> 00:02:47,417
ストレスだ

61
00:02:47,543 --> 00:02:50,045
僕も離婚手続き中に出てた

62
00:02:50,212 --> 00:02:52,756
僕は悪くないんだ　妻が…

63
00:02:52,923 --> 00:02:53,882
デヴィッド

64
00:02:54,383 --> 00:02:58,971
アイアンがパソコンを見れば
すぐバレるぞ

65
00:02:59,096 --> 00:03:01,265
大丈夫　手は打った

66
00:03:05,060 --> 00:03:06,311
やあ おはよう

67
00:03:07,020 --> 00:03:08,897
調子はどう？

68
00:03:09,022 --> 00:03:10,440
みんな おはよう

69
00:03:10,899 --> 00:03:11,817
いいね

70
00:03:11,942 --> 00:03:13,235
〈マリア！〉

71
00:03:13,402 --> 00:03:14,236
〈アイアン〉

72
00:03:14,444 --> 00:03:15,571
〈元気？〉

73
00:03:15,946 --> 00:03:17,239
〈ああ 君は？〉

74
00:03:17,406 --> 00:03:18,574
〈元気よ〉

75
00:03:18,740 --> 00:03:20,200
〈コーヒー 買った〉

76
00:03:20,367 --> 00:03:21,994
〈あら いいわね〉

77
00:03:22,119 --> 00:03:23,787
〈じゃあ また〉

78
00:03:23,954 --> 00:03:24,830
アイアン

79
00:03:24,955 --> 00:03:27,875
ポピー　マリアと話してた

80
00:03:28,000 --> 00:03:28,750
そう

81
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
スペイン語で

82
00:03:31,003 --> 00:03:31,628
何？

83
00:03:31,753 --> 00:03:32,588
スペイン語

84
00:03:32,754 --> 00:03:33,297
それで…

85
00:03:33,755 --> 00:03:34,923
グッダイ！

86
00:03:35,549 --> 00:03:36,508
何それ？

87
00:03:37,134 --> 00:03:38,302
オーストラリア語

88
00:03:38,969 --> 00:03:41,513
ふーん　紹介したい人がいる

89
00:03:41,680 --> 00:03:44,600
ゲームプログラマーのポール

90
00:03:44,766 --> 00:03:45,475
アイアンよ

91
00:03:45,642 --> 00:03:47,519
よろしく ポール

92
00:03:47,644 --> 00:03:50,772
よろしく
ここで働けて光栄です

93
00:03:55,485 --> 00:03:57,446
ああ　だよな

94
00:03:57,571 --> 00:04:00,657
会えてよかった　よろしくな

95
00:04:01,366 --> 00:04:03,869
じゃ 座って仕事を…

96
00:04:03,994 --> 00:04:05,871
ポールにサプライズよ

97
00:04:05,996 --> 00:04:09,166
背中が悪いって聞いたから
用意した

98
00:04:09,291 --> 00:04:10,876
ありがとう　感激だ

99
00:04:11,043 --> 00:04:17,048
僕はアイアンの大ファンで
昔はブログも読んでたし…

100
00:04:22,471 --> 00:04:23,555
何だって？

101
00:04:23,722 --> 00:04:24,806
大ファンだって

102
00:04:26,141 --> 00:04:27,392
光栄だよ

103
00:04:29,686 --> 00:04:31,730
デ・カ・い・ファンか　よし！

104
00:04:32,481 --> 00:04:33,524
仕事だ

105
00:04:33,649 --> 00:04:35,400
仕事を続けてくれ

106
00:04:35,943 --> 00:04:37,236
頑張って

107
00:04:39,488 --> 00:04:42,658
そうか　そうか　そうか…

108
00:05:03,804 --> 00:05:05,347
超すごい！

109
00:05:06,098 --> 00:05:07,891
ワイルドＤ

110
00:05:08,684 --> 00:05:12,896
元気？
ワイルドＤアニマルだよ

111
00:05:13,063 --> 00:05:16,775
新人ストリ︱マ︱でも
ゲ︱ムは達人

112
00:05:16,900 --> 00:05:20,237
〝神話クエストＭＱ〟に
チャンネル登録よろしく

113
00:05:21,196 --> 00:05:23,198
Ｃ・Ｗが映ってる

114
00:05:23,323 --> 00:05:25,909
カメラに気づかなかった

115
00:05:26,034 --> 00:05:27,828
目の前にあるだろ

116
00:05:27,953 --> 00:05:31,623
おや
私も映っているのかね？

117
00:05:31,748 --> 00:05:33,709
はい カット

118
00:05:34,209 --> 00:05:36,378
ありがとな Ｃ・Ｗ

119
00:05:36,545 --> 00:05:39,047
頼むよ　静かにしてて

120
00:05:39,214 --> 00:05:40,883
デイナはもっと元気に

121
00:05:41,008 --> 00:05:45,470
戦場で地下に潜伏してる
みたいな声だ

122
00:05:45,596 --> 00:05:46,388
笑って

123
00:05:46,889 --> 00:05:47,806
できない

124
00:05:47,973 --> 00:05:48,557
やれ

125
00:05:48,724 --> 00:05:50,225
Ｃ・Ｗ 黙ってろ

126
00:05:50,392 --> 00:05:53,061
どこか別の場所でやれ

127
00:05:53,228 --> 00:05:55,189
外に漏れちゃマズいんだ

128
00:05:55,564 --> 00:06:00,402
オフィスを返さないなら
もう何も書かないぞ

129
00:06:01,778 --> 00:06:05,157
今 チームに
誘うつもりだったのに

130
00:06:06,074 --> 00:06:09,077
デイナの“背景の物語”が要る

131
00:06:11,246 --> 00:06:12,664
背景の物語？

132
00:06:13,832 --> 00:06:14,583
それで？

133
00:06:14,750 --> 00:06:17,753
Ｃ・Ｗのカットシーン最高

134
00:06:17,920 --> 00:06:23,967
いや　君の誘惑の言葉には
だまされないぞ

135
00:06:24,760 --> 00:06:29,556
どうせ 誘っておいて
石にたたきつけるんだ

136
00:06:29,723 --> 00:06:32,059
私はだまされないぞ

137
00:06:32,351 --> 00:06:33,685
その美しい舌に

138
00:06:35,979 --> 00:06:38,440
舌の話されるとキモい

139
00:06:38,607 --> 00:06:39,858
確かにな

140
00:06:48,617 --> 00:06:51,870
ドアを閉めろ
反射して見にくい

141
00:06:51,995 --> 00:06:53,580
あんた 誰？

142
00:06:53,747 --> 00:06:56,375
ルーだ
３階でテスターをしてた

143
00:06:56,500 --> 00:06:58,877
前にいた女の代わりだ

144
00:06:59,002 --> 00:07:02,714
デイナよ
あんたに代わりは無理

145
00:07:02,881 --> 00:07:06,093
前の奴は聖人かよ
とにかく––

146
00:07:06,468 --> 00:07:07,886
俺が後任だ

147
00:07:08,220 --> 00:07:09,596
そっか

148
00:07:12,516 --> 00:07:16,061
じゃ 今日は無言で過ごそう

149
00:07:16,645 --> 00:07:20,315
地図のテストは気をもまれるし

150
00:07:21,316 --> 00:07:23,235
“気をもむ”だろ

151
00:07:23,861 --> 00:07:24,820
何？

152
00:07:24,945 --> 00:07:28,907
“もまれる”じゃない
“もむ”が正解だ

153
00:07:29,825 --> 00:07:31,368
間違えやすいけど

154
00:07:32,870 --> 00:07:34,663
そっか　ありがと

155
00:07:39,710 --> 00:07:41,420
どうだ 参ったか

156
00:07:41,545 --> 00:07:45,174
今度は私が君のオフィスを奪う

157
00:07:45,632 --> 00:07:50,429
70年代には抗議の
座り込みをやったもんだ

158
00:07:51,138 --> 00:07:54,683
ジェーン・フォンダの家でも
やった

159
00:07:55,184 --> 00:07:56,685
何だって？

160
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
ブラッドはいない
邪魔しないで

161
00:08:00,189 --> 00:08:02,816
仕事に集中させてくれ

162
00:08:02,983 --> 00:08:05,027
マスクマンに攻撃を？

163
00:08:05,194 --> 00:08:07,112
奴はＮＰＣだよ

164
00:08:07,279 --> 00:08:10,991
プログラムどおりに動く
キャラだ

165
00:08:11,158 --> 00:08:12,618
邪魔しないで

166
00:08:13,493 --> 00:08:15,370
僕のイスで何を？

167
00:08:15,537 --> 00:08:18,624
君にオフィスを奪われたから

168
00:08:18,749 --> 00:08:19,958
仕返ししてる

169
00:08:20,083 --> 00:08:24,671
強引だな　悪くない
新しいライターを導入した

170
00:08:24,796 --> 00:08:25,589
何？

171
00:08:30,010 --> 00:08:31,345
それは何だ？

172
00:08:31,470 --> 00:08:32,304
これ？

173
00:08:32,679 --> 00:08:36,390
デイナの背景を書く
ＡＩサーバーだ

174
00:08:37,183 --> 00:08:40,312
機械なんぞに
物語は書けまい

175
00:08:40,437 --> 00:08:42,813
もう仕上がったよ

176
00:08:44,024 --> 00:08:44,858
ほらね

177
00:08:45,692 --> 00:08:47,486
３秒で終わった

178
00:08:47,611 --> 00:08:49,321
バカを言うな

179
00:08:49,446 --> 00:08:55,536
機械にネビュラ賞に値する
感動作が書けるはずなどない

180
00:08:55,702 --> 00:08:58,580
デヴィッド
今すぐ 何とかしろ

181
00:08:58,747 --> 00:09:00,499
何なんだよ　もう

182
00:09:00,624 --> 00:09:03,252
忙しいんだ　２人で解決して

183
00:09:03,418 --> 00:09:06,797
僕は１人で
火消しに追われてる

184
00:09:07,923 --> 00:09:11,426
デイナに物語を渡してくるよ

185
00:09:29,194 --> 00:09:30,696
バカにしてる

186
00:09:30,821 --> 00:09:33,615
いるだけで
あなたを弱体化してる

187
00:09:33,740 --> 00:09:35,784
みんな彼を見てます

188
00:09:35,951 --> 00:09:38,954
気にならないよ
体はデカいが––

189
00:09:39,121 --> 00:09:42,624
デカい奴は大抵 頭が悪いんだ

190
00:09:42,749 --> 00:09:44,293
いいか 見てろ

191
00:09:46,837 --> 00:09:49,631
ポール　最近 読んだ本は？

192
00:09:49,798 --> 00:09:53,510
〈著者の母語で
｢百年の孤独｣を〉

193
00:09:54,386 --> 00:09:55,262
何？

194
00:09:55,429 --> 00:09:58,056
｢百年の孤独｣です

195
00:09:58,182 --> 00:10:01,351
失礼　スペイン語が
できるのかと…

196
00:10:01,476 --> 00:10:03,312
だよな　なるほど

197
00:10:05,689 --> 00:10:06,648
スペイン語は？

198
00:10:06,773 --> 00:10:08,275
今のは違った

199
00:10:08,400 --> 00:10:10,569
スペイン語でしたよ

200
00:10:11,278 --> 00:10:13,071
なまりがあった

201
00:10:13,197 --> 00:10:17,034
いろんな地方の
先住民族がいるから

202
00:10:17,201 --> 00:10:17,993
メモする？

203
00:10:18,118 --> 00:10:19,161
いいや

204
00:10:19,578 --> 00:10:23,040
メモらなくていい
重大じゃないから

205
00:10:23,165 --> 00:10:23,999
仕事だ

206
00:10:24,166 --> 00:10:27,294
支配者の威厳を取り戻さないと

207
00:10:27,419 --> 00:10:29,213
直接対決して

208
00:10:29,379 --> 00:10:30,088
対決？

209
00:10:30,214 --> 00:10:31,840
何を言うんだ

210
00:10:32,007 --> 00:10:36,512
若い頃なら闘っただろうし
勝っただろう

211
00:10:36,887 --> 00:10:40,432
でも ここは職場で
僕らは大人だ

212
00:10:40,766 --> 00:10:41,975
現代人だし

213
00:10:42,100 --> 00:10:44,520
“現代人”って そんな…

214
00:10:45,354 --> 00:10:48,649
リベラルなレイチェルに
毒されてる

215
00:10:48,815 --> 00:10:53,946
僕は毒されてない
レイチェルなんて知らない

216
00:10:54,112 --> 00:10:56,490
仕事に戻らせてくれ

217
00:10:56,657 --> 00:11:01,537
ゲームを運営し
文化に影響を与えるんだ

218
00:11:01,703 --> 00:11:02,871
はい

219
00:11:32,985 --> 00:11:34,111
“デヴィッド”

220
00:11:36,780 --> 00:11:38,323
どうしたの？

221
00:11:38,740 --> 00:11:39,908
ポピー

222
00:11:40,075 --> 00:11:42,286
発疹がひどくなってる

223
00:11:42,452 --> 00:11:43,579
やだ ホント？

224
00:11:43,745 --> 00:11:44,663
ところで––

225
00:11:44,830 --> 00:11:47,833
マスクマンが元に戻った

226
00:11:48,000 --> 00:11:49,084
もう心配ない

227
00:11:49,209 --> 00:11:50,335
あり得ない

228
00:11:50,502 --> 00:11:52,004
まだ作業中で––

229
00:11:52,171 --> 00:11:54,173
何も修正してない

230
00:11:54,298 --> 00:11:56,258
勝手に直ったのかも

231
00:11:56,758 --> 00:11:59,052
バグは勝手に直らない

232
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
誰かに話した？

233
00:12:00,971 --> 00:12:03,932
いや Ｃ・Ｗの耳は塞いである

234
00:12:04,266 --> 00:12:05,184
何？

235
00:12:06,185 --> 00:12:07,269
何でもない

236
00:12:07,436 --> 00:12:09,021
オフィスを占拠された

237
00:12:09,146 --> 00:12:09,855
ポピー

238
00:12:09,980 --> 00:12:11,857
切るね　ランチだから

239
00:12:11,982 --> 00:12:12,983
ランチって？

240
00:12:15,068 --> 00:12:16,195
ようこそ

241
00:12:16,945 --> 00:12:20,073
君の新しい職場を案内するよ

242
00:12:20,240 --> 00:12:21,658
ステキ

243
00:12:24,244 --> 00:12:28,290
“コールド・アライアンス・
スタジオ”

244
00:12:29,208 --> 00:12:33,545
うまい菓子を
もっともらってくる

245
00:12:33,670 --> 00:12:35,339
上の階はいいな

246
00:12:38,091 --> 00:12:39,593
うん そうだね

247
00:12:39,760 --> 00:12:44,598
でも上層部は
私たちをクズ扱いしてるよ

248
00:12:44,765 --> 00:12:49,394
３階にいた俺から見たら
十分 恵まれてる

249
00:12:50,437 --> 00:12:52,105
恵まれてる？

250
00:12:52,231 --> 00:12:54,525
ゲーム業界にいる女性が？

251
00:12:56,818 --> 00:12:58,487
どうでもいいね

252
00:12:59,196 --> 00:13:00,239
なあ

253
00:13:00,656 --> 00:13:05,994
君との間に張り詰めた空気を
感じるんだけど

254
00:13:06,161 --> 00:13:08,622
狭い空間で２人きりだし

255
00:13:08,747 --> 00:13:11,583
今のうちに断っておくよ

256
00:13:12,125 --> 00:13:13,293
君とは寝ない

257
00:13:13,752 --> 00:13:14,711
はい？

258
00:13:15,087 --> 00:13:17,673
こっちこそ断る
私 ゲイだよ

259
00:13:17,840 --> 00:13:20,425
マジ？　変えてやろうか

260
00:13:20,592 --> 00:13:22,010
ふざけてんの？

261
00:13:22,135 --> 00:13:23,762
もう 許せない

262
00:13:23,887 --> 00:13:26,348
あんたは不愉快で失礼

263
00:13:26,473 --> 00:13:29,017
話してると頭から煙が…

264
00:13:29,142 --> 00:13:30,936
違う　“湯気”だ

265
00:13:31,061 --> 00:13:33,730
“頭から湯気が出る”だ

266
00:13:34,523 --> 00:13:36,066
このクソ…

267
00:13:40,779 --> 00:13:44,366
技術部門のリーダーと
専門家はここ

268
00:13:44,491 --> 00:13:46,535
みんな共同作業だ

269
00:13:46,702 --> 00:13:51,206
５年先までの技術的課題に
取り組んでる

270
00:13:51,331 --> 00:13:53,292
さすがね　ダン

271
00:13:53,417 --> 00:13:56,628
クリエイティブ・
ディレクターのオフィスは？

272
00:13:56,753 --> 00:14:00,799
あそこだよ
開かれたオフィスなんだ

273
00:14:00,924 --> 00:14:01,717
あれ？

274
00:14:02,342 --> 00:14:03,927
でも低くない？

275
00:14:04,052 --> 00:14:06,930
高い場所にあるべきでしょ

276
00:14:07,055 --> 00:14:12,269
他のみんなを見下したり
威圧したりするために

277
00:14:12,728 --> 00:14:13,937
誰がやる？

278
00:14:14,354 --> 00:14:16,523
アイアンよ　普通でしょ

279
00:14:16,857 --> 00:14:17,774
違う

280
00:14:20,569 --> 00:14:21,820
そうなんだ

281
00:14:22,404 --> 00:14:24,198
やだ ウンチね

282
00:14:24,573 --> 00:14:26,658
クソガキは元気？

283
00:14:26,825 --> 00:14:30,245
うちでは愛される存在だよ

284
00:14:30,412 --> 00:14:31,622
なぜ悪口を？

285
00:14:31,788 --> 00:14:32,998
なんでだろ

286
00:14:33,123 --> 00:14:36,251
うちでは みんなそう呼ぶの

287
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
でも確かに 何か変ね

288
00:14:39,505 --> 00:14:40,881
子供だから

289
00:14:41,048 --> 00:14:43,258
そうね　そのせいかも

290
00:14:43,759 --> 00:14:47,095
ＭＱは変わった職場なんだね

291
00:14:47,221 --> 00:14:50,349
やだ 別に悪い会社じゃない

292
00:14:50,474 --> 00:14:54,811
電話した時は
私の評価を不当に感じてて…

293
00:14:54,978 --> 00:14:57,105
うちの売・り・を話そう

294
00:14:57,481 --> 00:15:01,860
ここではリスクを好む
エゴイストに依存しない

295
00:15:01,985 --> 00:15:06,907
製作上の決断はプレイヤーの
調査結果と照合して––

296
00:15:07,199 --> 00:15:09,201
成果を確実にする

297
00:15:09,618 --> 00:15:13,580
闘うべきエゴは
自分自身のものだけだ

298
00:15:13,705 --> 00:15:14,623
アイアンじゃなく

299
00:15:14,748 --> 00:15:15,707
ウソ

300
00:15:16,375 --> 00:15:17,125
ああ

301
00:15:17,251 --> 00:15:19,336
最後は殺し文句ね

302
00:15:20,337 --> 00:15:21,296
見送るよ

303
00:15:21,463 --> 00:15:22,548
ありがと

304
00:15:24,842 --> 00:15:26,301
悪くない

305
00:15:29,805 --> 00:15:33,058
かなり いいかも

306
00:15:37,104 --> 00:15:38,355
参った

307
00:15:38,480 --> 00:15:41,108
30分たった
もう大丈夫だな

308
00:15:41,233 --> 00:15:45,320
機械が暮らしを
奪おうとしているのに––

309
00:15:45,445 --> 00:15:47,656
のんきなもんだな

310
00:15:48,282 --> 00:15:49,366
聞いたか？

311
00:15:49,533 --> 00:15:52,661
お前の魂胆は分かってるぞ

312
00:15:52,786 --> 00:15:56,290
Ｃ・Ｗ　背景の物語を読んだ

313
00:15:57,165 --> 00:16:00,502
名作家とは聞いてたけど
これ 最高

314
00:16:00,669 --> 00:16:03,338
読んだら泣けたよ マジで

315
00:16:03,505 --> 00:16:04,798
いや 私は…

316
00:16:06,383 --> 00:16:08,093
何も言わないで

317
00:16:12,556 --> 00:16:14,183
ホントなのか？

318
00:16:15,058 --> 00:16:17,686
冷たい打算的な機械が––

319
00:16:17,811 --> 00:16:23,192
あそこまで人の心を動かす
物語を書けるのか？

320
00:16:23,901 --> 00:16:26,028
ブラッドに惑わされるな

321
00:16:26,195 --> 00:16:28,113
あいつは… おい！

322
00:16:28,864 --> 00:16:30,115
やられた

323
00:16:30,282 --> 00:16:31,783
私と同じだ

324
00:16:32,075 --> 00:16:34,453
違う　マスクマンに殺された

325
00:16:34,870 --> 00:16:37,039
殺せないはずなのに

326
00:16:37,206 --> 00:16:41,084
もはや機械では
なくなったのかも

327
00:16:43,212 --> 00:16:47,549
ＳＦ作家は何十年と
そういう話を書いてきた

328
00:16:47,716 --> 00:16:51,929
これは機械たちの
革命の夜明けかもしれん

329
00:16:52,054 --> 00:16:55,641
マスクマンに命が宿ったんだ

330
00:16:56,016 --> 00:16:57,392
いや バグだ

331
00:16:57,559 --> 00:17:00,562
深刻なバグだけど
ポピーが直す

332
00:17:00,729 --> 00:17:01,980
デヴィッド

333
00:17:02,105 --> 00:17:05,108
人間は奴隷にされてしまう

334
00:17:05,275 --> 00:17:07,694
自ら生み出した技術の！

335
00:17:10,656 --> 00:17:11,990
ジャック ダニエル？

336
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
ワイルドターキー

337
00:17:14,617 --> 00:17:15,492
だよな

338
00:17:15,617 --> 00:17:19,540
ポピーに連絡して
バグの修正を頼む

339
00:17:23,252 --> 00:17:25,170
何だ　留守電かよ

340
00:17:25,295 --> 00:17:27,506
ランチに時間かけ過ぎだ

341
00:17:27,631 --> 00:17:30,050
会議しとけばよかった

342
00:17:40,352 --> 00:17:44,481
８　９　10

343
00:17:44,648 --> 00:17:46,191
やった！

344
00:17:46,316 --> 00:17:48,819
ああ いい気分だ

345
00:17:48,986 --> 00:17:52,865
いい汗をかくと気分が上がるよ

346
00:17:52,990 --> 00:17:55,993
不安もかき消されて 爽快だ

347
00:17:56,159 --> 00:17:57,452
安心した

348
00:17:57,578 --> 00:17:58,495
どう？

349
00:17:58,662 --> 00:18:00,414
君もやってみる？

350
00:18:00,539 --> 00:18:04,209
いえ 僕はこういうのは苦手で

351
00:18:04,334 --> 00:18:05,961
どうして ここへ？

352
00:18:06,086 --> 00:18:07,546
職場の案内は？

353
00:18:07,671 --> 00:18:09,631
肝心な場所だからさ

354
00:18:09,798 --> 00:18:13,218
社員には毎日の
トレーニングを勧めてる

355
00:18:13,343 --> 00:18:15,012
創造力に役立つから

356
00:18:15,137 --> 00:18:17,806
背中も鍛えればよくなる

357
00:18:17,973 --> 00:18:20,517
ポール　人は年を取ると…

358
00:18:20,684 --> 00:18:22,728
21歳でケガをしたんです

359
00:18:22,853 --> 00:18:25,314
初めての飲酒で転んだ？

360
00:18:26,523 --> 00:18:27,399
冗談だよ

361
00:18:27,524 --> 00:18:32,571
イラクで乗ってた装甲車に
ロケット弾が当たって

362
00:18:32,696 --> 00:18:35,991
こぶし大の金属片が
脊椎せきついに刺さった

363
00:18:37,159 --> 00:18:38,660
こぶし大の？

364
00:18:38,827 --> 00:18:40,329
アイアンもケガを

365
00:18:40,662 --> 00:18:43,081
ああ そうなんだ

366
00:18:43,248 --> 00:18:46,835
事故で腰を痛めた
バイクでね

367
00:18:47,002 --> 00:18:48,754
バイクはかっこいい

368
00:18:48,921 --> 00:18:50,130
信号で転倒した

369
00:18:50,297 --> 00:18:53,342
細かい説明はしなくていい

370
00:18:54,009 --> 00:18:55,052
なぜ転倒？

371
00:18:55,511 --> 00:18:58,013
車輪が３つで超重いの

372
00:18:58,514 --> 00:19:03,060
ああ 実際はトライクだ
バイクじゃなくて

373
00:19:03,185 --> 00:19:04,311
それもかっこいい

374
00:19:04,436 --> 00:19:05,854
クリス・エンジェル激似

375
00:19:07,439 --> 00:19:08,565
意識してない

376
00:19:08,690 --> 00:19:09,566
ホント？

377
00:19:09,691 --> 00:19:10,567
似てます

378
00:19:10,692 --> 00:19:12,027
勘弁してくれ

379
00:19:13,403 --> 00:19:18,575
腰が痛いなら リハビリで
学んだ方法を教えます

380
00:19:18,742 --> 00:19:19,618
大丈夫だ

381
00:19:19,743 --> 00:19:20,786
彼は平気よ

382
00:19:20,911 --> 00:19:21,954
大したこと…

383
00:19:22,079 --> 00:19:24,122
ほら 腕を組んで…

384
00:19:24,289 --> 00:19:25,207
必要ない

385
00:19:25,374 --> 00:19:29,294
安心して力を抜いて
いきますよ ほら

386
00:19:29,628 --> 00:19:30,671
やめて！

387
00:19:30,838 --> 00:19:31,880
安心して

388
00:19:32,381 --> 00:19:33,215
どう？

389
00:19:33,674 --> 00:19:35,759
よし　これでいい

390
00:19:35,884 --> 00:19:39,054
どうです？　効きました？

391
00:19:40,180 --> 00:19:42,641
そうだな　効いたよ

392
00:19:42,808 --> 00:19:43,809
よかった

393
00:19:46,228 --> 00:19:48,397
よし　じゃあ

394
00:19:48,939 --> 00:19:51,275
案内を続けようか

395
00:19:51,775 --> 00:19:52,901
どうも

396
00:20:04,454 --> 00:20:05,581
ブラッド

397
00:20:06,081 --> 00:20:06,915
ブラッド

398
00:20:07,040 --> 00:20:07,833
奇妙だ

399
00:20:07,958 --> 00:20:09,585
戻ってきたぞ

400
00:20:10,294 --> 00:20:11,295
何だ？

401
00:20:11,420 --> 00:20:14,506
新入りにオフィスを案内する

402
00:20:14,631 --> 00:20:19,178
私の後釜になるなら
ここも彼・のものだろ

403
00:20:19,845 --> 00:20:22,764
おっと “彼”でいいんだよな

404
00:20:22,890 --> 00:20:24,516
男だと言ってくれ

405
00:20:24,683 --> 00:20:25,767
違うよ

406
00:20:27,978 --> 00:20:29,396
エアコンだ

407
00:20:34,359 --> 00:20:38,197
だが 美しい文章を
書いただろう

408
00:20:38,322 --> 00:20:41,450
あれは あなたが
昔 書いたものだ

409
00:20:41,575 --> 00:20:46,038
ここの本から抜き取った
えっと… これだ

410
00:20:46,163 --> 00:20:48,457
｢ベネロスの洞窟で｣

411
00:20:49,041 --> 00:20:50,959
80年代の本だ　忘れた？

412
00:20:51,126 --> 00:20:55,506
実を言うと80年代の記憶も
おぼろげだ

413
00:20:55,672 --> 00:20:59,510
まあいい　とにかく
あなたの文章だ

414
00:20:59,676 --> 00:21:04,806
そうか　機械は
進化を遂げてない！

415
00:21:04,932 --> 00:21:08,644
この先も人類は健在ってわけだ

416
00:21:09,269 --> 00:21:10,187
やったな

417
00:21:10,312 --> 00:21:14,107
配信チームに入る？
力が必要だ

418
00:21:14,233 --> 00:21:15,275
もちろん

419
00:21:15,442 --> 00:21:19,530
私の言葉を
あの美しい舌に乗せよう

420
00:21:19,821 --> 00:21:22,824
他人の舌の話はやめろ

421
00:21:22,991 --> 00:21:24,743
固いこと言うな

422
00:21:24,868 --> 00:21:26,662
じゃ 楽しんで

423
00:21:27,162 --> 00:21:28,330
よろしく

424
00:21:30,582 --> 00:21:31,917
見てろよ

425
00:21:40,551 --> 00:21:42,928
何なのよ もう！

426
00:22:01,071 --> 00:22:02,531
何やってんの？

427
00:22:03,282 --> 00:22:04,157
やあ

428
00:22:04,283 --> 00:22:07,536
ただのストレス発散だ
問題ない

429
00:22:07,703 --> 00:22:10,205
やっちまえ！

430
00:22:10,789 --> 00:22:12,374
デヴィッド　何なの？

431
00:22:12,499 --> 00:22:14,209
ああ　Ｃ・Ｗは––

432
00:22:14,376 --> 00:22:18,547
エアコンをＡＩサーバーだと
信じ込まされた

433
00:22:18,714 --> 00:22:20,632
それで憂さ晴らし中

434
00:22:22,426 --> 00:22:26,471
アイアンは大男の
プログラマーに負けて––

435
00:22:26,597 --> 00:22:28,557
勝てる闘いに挑んでる

436
00:22:28,724 --> 00:22:29,892
ほっとくの？

437
00:22:30,058 --> 00:22:32,227
それより問題解決だ

438
00:22:32,352 --> 00:22:34,897
マスクマンが姿を消した

439
00:22:35,272 --> 00:22:36,815
“姿を消した”って？

440
00:22:36,982 --> 00:22:39,860
消えたんだ
捜したけどいない

441
00:22:40,027 --> 00:22:41,820
そんなの あり得ない

442
00:22:41,987 --> 00:22:44,448
でも一時しのぎになった

443
00:22:44,615 --> 00:22:46,158
テキトー過ぎ！

444
00:22:46,283 --> 00:22:49,369
この会社はイカれてる！

445
00:22:49,786 --> 00:22:53,498
ここは大人が集まる
職場じゃないの？

446
00:22:53,874 --> 00:22:56,376
今日が異常なだけだろ

447
00:22:56,543 --> 00:22:57,836
違うでしょ？

448
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
いつもの火曜日よ

449
00:23:00,047 --> 00:23:03,217
アイアンを動揺させたのは君だ

450
00:23:03,383 --> 00:23:05,928
私もどうかしてた
今日まではね

451
00:23:06,053 --> 00:23:09,806
これが普通だと思ってた
でも違う！

452
00:23:09,973 --> 00:23:14,394
私は大人らしく
マスクマンの件を調べる

453
00:23:15,896 --> 00:23:17,022
発疹が悪化した

454
00:23:17,147 --> 00:23:18,398
知ってる！

455
00:23:18,565 --> 00:23:21,944
マスクマンが消えたなら
バグじゃない

456
00:23:22,110 --> 00:23:23,570
誰かの仕業よ

457
00:23:23,695 --> 00:23:25,656
コードログを調べる

458
00:23:28,367 --> 00:23:29,618
何これ？

459
00:23:30,118 --> 00:23:33,705
認証されたログインからの
変更じゃない

460
00:23:34,164 --> 00:23:37,125
外部から やられてる

461
00:23:37,251 --> 00:23:38,085
つまり？

462
00:23:39,294 --> 00:23:41,672
ハッキングされてる

463
00:23:43,507 --> 00:23:44,967
大変だ

464
00:23:47,302 --> 00:23:48,303
どうする？

465
00:23:48,470 --> 00:23:50,097
何もしないで！

466
00:23:50,222 --> 00:23:53,183
私がやるから じっとしてて

467
00:23:53,851 --> 00:23:55,060
まったく

468
00:24:07,322 --> 00:24:10,409
よお ポール　調子は？

469
00:24:10,534 --> 00:24:12,744
また僕と力比べを？

470
00:24:12,870 --> 00:24:15,080
ああ そうだよな

471
00:24:15,205 --> 00:24:18,417
悪かった　君に謝らなきゃ

472
00:24:18,542 --> 00:24:19,585
来て

473
00:24:22,337 --> 00:24:26,508
自分を成熟した大人と
思いたいが––

474
00:24:27,050 --> 00:24:32,181
僕は“有害な男らしさ”に
毒されやすい傾向がある

475
00:24:32,848 --> 00:24:34,933
クールじゃないよな

476
00:24:35,058 --> 00:24:38,687
君の体格に
劣等感を覚えたり––

477
00:24:39,188 --> 00:24:42,524
戦歴に脅威を感じたりしたけど

478
00:24:42,691 --> 00:24:46,612
君がすごいってだけで
何の罪もない

479
00:24:47,196 --> 00:24:48,363
悪かったよ

480
00:24:48,697 --> 00:24:51,783
あなたは立派な人ですね

481
00:24:51,909 --> 00:24:55,370
謝罪までしてくれて
ありがとう

482
00:24:55,495 --> 00:25:01,168
君には感心してるんだ
だから昇進させることにした

483
00:25:01,877 --> 00:25:05,547
うれしいけど
どういうことです？

484
00:25:05,672 --> 00:25:09,134
新しいオフィスを用意したよ

485
00:25:09,301 --> 00:25:14,056
コミュニティー・マネージャー
スーの隣の部屋に

486
00:25:14,223 --> 00:25:15,265
カードキーだ

487
00:25:15,432 --> 00:25:17,893
アイアン　感謝します

488
00:25:18,060 --> 00:25:22,397
そのキーは癖があるけど
地下には行ける

489
00:25:22,523 --> 00:25:23,982
永遠に地下にいろ

490
00:25:24,107 --> 00:25:25,734
“永遠に”とは…

491
00:25:27,778 --> 00:25:30,322
何が“有害な男らしさ”だ

492
00:25:30,447 --> 00:25:32,074
くたばれ デカ男

493
00:26:40,309 --> 00:26:43,145
日本語字幕　仙野 陽子