O, ne!
Tu lojai?
Ne.
Oi. Kiek...
Kiek ilgai buvau išsijungusi?
Nežinau.
Buvai taip įsijautusi į darbą, kad nusprendžiau eiti namo.
Kam nors juk reikia normaliai išsimiegoti.
Gerai, kad nors atnešei man pusryčius.
Čia - mano pusryčiai. Pagal receptą.
Raguolis pagal receptą?
Pagal įstatymus tu neturi teisės manęs to klausti.
Nesvarbu. Pašalinau baltąjį triukšmą.
Eisiu namo ir palįsiu po dušu.
Einu dalykinių pietų, negaliu taip pasirodyti.
Eini dalykinių pietų?
Taip, Mišele, kartais ir aš einu dalykinių pietų.
Ei, Pope!
Kas yra?
Tu...
Zakarijus.
-Zakarijau? -Aš - Polas.
Kas atsitiko, Polai?
Regis, turime problemą.
-Rimtą? -Tai susiję su Kaukėtu Žmogumi.
Jis kiekvieną minutę išdalina tūkstančių dolerių vertės prizų.
Jau praradome apie 300 000 dol.
Ar tai - blogai?
Taip. Blogai, Zakai.
Atsiprašau. Aš - Polas.
Man tas pats.
FANTASTINIS ŽYGIS
VARNO PUOTA
Vadinasi,
tai yra blogai?
Taip, tai yra blogai. Kodėl niekas nesupranta, kad tai - blogai?
Blogai. Jis dalina prizus, kaip sugedęs bankomatas.
O, jis ką tik atidavė žirgą. Jie - brangūs.
Aišku, tikrai blogai.
Einu, informuosiu Ajaną.
Ne, tik nesakyk Ajanui.
Jis paprasčiausiai supanikuos ir paskui prikaišios man visą gyvenimą.
-Gerai. Aišku. Tada pasakysiu Bredui. -Ne! Jam irgi nieko nesakyk.
Niekam nieko nesakyk. Nereikia kviesti susirinkimo
dėl menkiausio priimamo sprendimo.
Aš priimu sprendimus už visus. Tai - mano stiprioji pusė.
Ne, Deividai, tai - tavo silpnoji pusė.
Ne. Mano silpnoji pusė yra pečiai. Pati tą žinai.
Gal paleisi mano rankas? Negaliu išsivaduoti iš tavo gniaužtų.
Žinai, ką daro stiprus vadovas?
Jis užgesina ugnį, niekam nė nespėjus jos užuosti.
Ir nekviečia ugniagesių brigados vien dėl to, kad užsidegė šiukšlinė.
Na, jei užsidega šiukšlinė, reikia kviesti ugniagesius...
Paaiškinsiu paprasčiau. Aš pašalinsiu klaidą,
o tu sustabdysi Kaukėtą Žmogų, kad jis nebedalintų prizų.
Aš? Kaip aš jį sustabdysiu?
Jei jį kas nors tranko, jis negali dalinti prizų. Taigi, sėsk čia,
sekiok jį ir trankyk, kol aš pašalinsiu klaidą.
Šitas mygtukas. Patikėk, viskas bus gerai. Nieko čia sudėtingo.
Jei nieko sudėtingo, kodėl tavo kaklas išbertas?
Išbertas? Man taip dažnai nutinka. Tiksliai nė nežinau, nuo ko.
Aišku, kad nuo streso. Patikėk. Aš tai jau tikrai žinau.
Buvau taip išbertas, kai skyriausi. Skyrėmės ne dėl mano kaltės.
-Supranti, mano žmona... -Deividai.
Tiek to. Klausyk. Nieko nesakysiu Ajanui, bet jis vis viena sužinos.
-Kai tik atsisės prie kompiuterio. -Nesijaudink dėl Ajano. Žinau, ką daryti.
-Labas rytas, ponai. -Labas rytas, Ajanai.
-Sveiki. -Labas rytas.
Smagu jus matyti.
Taip.
-Marija! -Ajanai.
-Aišku. Qué bueno. Me alegro mucho. -Ačiū.
-Ačiū. Chao, chao. -Iki.
Sveikas, Ajanai.
-Labas, Pope. Ką tik kalbėjausi su Marija. -Smagu girdėti.
Taip. Ispaniškai. Nežinau, ar pagavai mintį.
-Kokią? -Kad moku ispaniškai.
-Liuks. Aš... -Gerą dieną.
Aišku.
Pasakiau australietiškai.
Gerai. Noriu tave su kai kuo supažindinti.
Polas, mūsų naujasis žaidimo eigos programuotojas.
-Polai, susipažink su Ajanu. -Labas, Polai. Sveikas atvykęs pas mus.
Sveiki. Man tai - didžiulė garbė.
Taip.
Puiku. Gerai.
Malonu susipažinti. Sveikas atvykęs...
Sveikas atvykęs. Gali sėstis. Visi - prie darbo.
Turiu tau staigmeną, Polai. Žinau, kad turi bėdų su nugara,
-taigi, užsakiau tau specialų stalą. -Oho.
Ačiū. Nuostabu. Kaip gera pas jus dirbti.
Esu didžiulis tavo gerbėjas, Ajanai.
Anksčiau dažnai skaitydavau tavo įrašus tinklaraštyje.
Na, ieškodamas įkvėpimo. Ir esu didžiulis tavo gerbėjas...
-Jis yra didelis tavo gerbėjas. -Taip.
Malonu, kad dirbsi pas mus.
"Dyydelis gerbėjas." Ką gi. Puiku.
Prie darbo.
-Grįžkime prie darbo. Taip. -Gerai.
-Šaunuolis, Polai. -Ačiū.
Puiku.
Dideliai puiku.
Puiku.
O, Dieve!
Pasiūtusi_D.
PASIŪTUSI_D
Labutis. Ką jūs?
Su jumis - Pasiūtusi_Deinytė.
DEINOS KINO BANDYMAI
Esu tiesioginės transliacijos naujokė, bet užkietėjusi geimerė,
kviečiu jungtis prie mano kanalo ir sužinoti karščiausias naujienas apie FŽ.
PD TRANSLIACIJA POKALBIŲ SERVERIS NERASTAS
Į kadrą pateko K. V.
Iš kur man žinoti, kur kamera?
Negi nematai? Štai ji.
-Tai irgi patenka į kadrą? -Dieve mano.
Nufilmuota.
Ačiū, K. V.
Klausyk, juk prašiau tavęs. Sėdėk tyliai.
O tu, Deina, būk aktyvesnė.
Tau reikia sudominti žmones savo laida,
o tu atrodai taip, lyg būtum dušmanų nelaisvėje.
Pakikenk.
-Aš nekikenu. -Pabandyk.
K. V., pradedu filmuoti. Nė žodžio.
Susirask kitą vietą savo skaitmeninėms nešvankybėms filmuoti.
Klausyk, tai turi likti paslaptyje.
Neparašysiu nė žodžio, kol neapleisite mano kabineto.
Gaila, nes norėjau pasiūlyti ir tau prisijungti prie transliuotojų komandos.
Parašyti Deinai trumputę priešistorę.
"Priešistorę"?
-Nagi, nagi. -Taip.
Būtų malonu. Man patinka tavo vaizdo intarpai, K. V.
Ne.
Tavo meilikavimas - ne kas kita, kaip sirenos daina,
noras įvilioti mane į pakrantės uolas, kad žūčiau.
Neklausysiu tavęs, kad neužliūliuotum savo nuodingu liežuviu.
Man nelabai patinka, kad jis kalba apie mano liežuvį.
Jo. Nelabai malonu.
Uždaryk duris. Šviesa trukdo žiūrėti.
Atsiprašau, kas tu toks?
Lu. Atsiuntė iš trečio aukšto testuotojų grupės.
Vietoj kažkokios mergičkos, kuri išėjo iš darbo ar mirė, nežinau.
Anksčiau čia dirbo Deina. Tu jos vietos niekada neužimsi.
Tikriausiai ji buvo šventa, tegul ilsisi ramybėje.
Kaip ten bebūtų, nuo šiol dirbsiu čia.
Aišku...
Žinai, ką? Galime šiandien daugiau nekalbėti?
Noriu pačekinti tuos naujus planus.
Todėl...
"Patikrinti."
Ką?
Tu sakei "pačekinti."
O reikia sakyti "patikrinti."
Nieko baisaus. Daug kas taip sako.
Aišku. Ačiū, Lu.
Oficialiai pranešu,
jei kažkas užėmė mano kabinetą, aš užimsiu tavąjį.
Aštuntajame dešimtmetyje dalyvavau sėdimajame streike.
Kartą buvau jėga išvesdintas iš Džeinės Fondos namų.
Ką sakei?
Klausyk, K. V., Bredo čia nėra, o tu man tik trukdai.
Supranti? Man reikia dirbti, netrukdyk.
Kodėl kenki veikėjui, kurį padėjau sukurti?
Aš jam nieko nedarau. Kaukėtas Žmogus - kompiuterio valdomas veikėjas.
Jis negali veikti savarankiškai.
Jis daro taip, kaip yra užprogramuotas.
Netrukdyk, gerai?
Užėmei mano kėdę?
Ką? Tu užėmei mano kabinetą, Bredai.
Norėdamas tau atkeršyti, užėmiau tavąjį.
Drąsus žingsnis. Vertinu. Pagarba.
Be pykčių. Radau naują rašytoją.
Ir kas čia toks?
Kas - šitas?
Dirbtinio intelekto serveris, kuris sukurs Deinai priešistorę.
Absurdas. Kompiuteris negali sukurti istorijos, mielas berniuk.
Gali. Dar daugiau. Jis jau sukūrė.
Matai? Užtruko tris sekundes. Nori paskaityti?
Ak, maldauju,
šis bjaurus daiktas negali sukurti istorijos,
jausmingumu prilygstančios Nebulos premijos laureato plunksnai.
Deividai, reikalauju tavo įsikišimo.
Kas yra? Ei, netrukdykit man.
Aš dirbu. Susitarkite tarpusavyje.
Kartais gaisrininkui reikia čiupti žarną ir vienam gesinti ugnį.
Nunešiu priešistorę Deinai, kol Deividas tampys savo žarną.
Jis tyčiojasi iš tavęs.
Jo buvimas čia menkina tavo vyriškumą visų darbuotojų akyse.
Matai, kaip visi į jį žiūri?
Džo, jis man nekelia jokios grėsmės.
Taip, jis - didelis, bet...
Paprastai dideli žmonės būna buki.
Patikėk. Žiūrėk, kas bus.
Ei, Polai, kaip vadinasi paskutinė tavo perskaityta knyga?
"Šimtas metų vienatvės."
Atsiprašau. Skaitau ją ispanų kalba.
Girdėjau, kaip kalbėjai su Marija,
-ir pagalvojau, kad... -Geras.
-Maniau, kad moki ispaniškai. -Tai aišku. Jis kalbėjo ne ispaniškai.
Manyčiau, kad ispaniškai.
Na, gal kažkokiu ispanišku dialektu.
Ten gyvena daugybė vietos genčių, ir, manau, vietiniai...
-Man užsirašyti? -Ne.
To nereikia rašyti, Džo.
Nieko svarbaus. Grįžkime prie darbo.
Ajanai, tu privalai susigrąžinti savo alfa statusą.
Kaukis su juo.
"Kautis"? Džo, baik juokus.
Jaunystėje taip ir būčiau pasielgęs.
Ir, aišku, būčiau laimėjęs,
bet čia yra mūsų darbovietė, ir mes esame suaugę žmonės.
Aš esu šiuolaikinis vyras.
"Šiuolaikinis vyras"?
Ajanai, neleisk, kad tave įtakotų Reičelė ir jos liberalios pažiūros.
Niekieno liberalios pažiūros man nieko negali padaryti.
Nė nežinau, kas ta Reičelė, bliamba.
O dabar paprašyčiau man netrukdyti,
nes noriu kurti žaidimą
ir padaryti įtaką kultūrai.
Gerai.
DEIVIDAS
Labas, ką pasakysi?
Sveika, Pope. Oho, tu dar labiau išberta.
Tikrai? Velnias.
Kaukėtas Žmogus elgiasi normaliai.
Tau pavyko pašalinti klaidą. Matai?
Viskas tvarkoje.
Ką? Negali būti.
Aš dar nespėjau pašalinti klaidos ir įdiegti pataisų.
Turbūt klaida pati pasišalino.
Klaidos pačios nepasišalina, Deividai.
Niekam nesakei?
Pas mane čia sėdi K. V., bet jis - izoliuotas.
Ką sakei?
Nieko. Jis neteisėtai užėmė mano kabinetą. Ir tiek.
Pope?
Daugiau negaliu kalbėti. Esu susitarusi dalykinių pietų.
"Dalykinių pietų"?
-Labas. -Sveika atvykusi.
Mielai tau aprodysiu mūsų studiją ir galbūt - tavo naujuosius namus.
-Ačiū. -Ką gi.
STUDIJA "ŠALTASIS ALJANSAS"
Atsinešiu dar tų skaniųjų užkandžių.
O jūs čia neblogai įsitaisę.
Aha, neblogai,
tik gaila, kad mūsų neklauso viršininkai,
ir niekas nevertina.
Jei padirbėtum trečiame aukšte,
truputį kitaip vertintum privilegijas.
"Privilegijas"?
Bent įsivaizduoji, ką reiškia būti moterim žaidimų kūrimo industrijoje?
Nors, žinai, ką? Nesvarbu.
Gerai.
Klausyk,
tarp mudviejų tvyro kažkokia įtampa,
be to, tenka glaustis tokioje mažoje patalpoje, todėl...
Gal viską išsiaiškinkime kartą ir visiems laikams?
-Aš nesiruošiu su tavim mylėtis. -Ką?
Čia aš nesiruošiu su tavim mylėtis. Esu homoseksualė.
Rimtai? Lažinuosi, kad pabandžiusi su manim, persigalvotum.
Sumautas... Žinai, ką, Lu? Šito jau per daug.
Užknisai. Esi bjaurus storžievis.
Nenoriu nė...
Tavo nuomonė man rūpi mažiausiai.
Rūpi mažiausiai. Vadinasi, vis viena kažkiek rūpi.
Sumautas šiknius...
Čia dirba visi mūsų vadovai ir technologijų specialistai.
Jie dirba kartu -
sudarinėja planus kitiems penkeriems metams,
na, kuria pažangias technologijas.
Įspūdinga, Denai Viljamsai. Bet galėsiu apsispręsti tik tada,
kai pamatysiu kūrybos direktoriaus kabinetą.
Štai jis. Pas mus visi dirba atviroje erdvėje.
-Tas stalas? -Taip.
Truputį per žemas.
Ar jis neturėtų būti aukštesnis, na, supranti?
Kad kūrybos direktorius žiūrėtų į visus iš aukščiau,
tarsi demonstruodamas savo neginčijamą galią.
Kas taip elgiasi?
Ajanas. Tai - nenormalu?
Ne.
Keista.
O! Kakučių Mindytojas.
Kaip tas kakučio gabalas su jumis elgiasi?
Puikiai. Mes visi jį mylime. Jis reklamuoja mūsų žaidimą.
Kodėl tu jį taip vadini?
Nežinau.
Mūsų studijoje visi jį taip vadina.
Dabar, kai pagalvoju, man pačiai keista.
Gal todėl, kad jis - vaikas.
Gal. Turbūt.
Regis, jūsų studijoje verda įdomus gyvenimas.
Na, nėra jau taip blogai.
Jei atvirai, kai tau skambinau, jaučiausi truputį neįvertinta.
Klausyk. Pasakysiu trumpai ir aiškiai.
Mes nepasitikime savimylomis, kurie priima rizikingus sprendimus.
Visi mūsų kūrybiniai sprendimai yra tikrinami
pagal žaidėjų elgsenos modulį, kad užtikrintume sėkmę.
Mes vertiname savo kūrėjus.
Jei nori prie mūsų prisijungti,
turėsi įtvirtinti savo ego.
Ne Ajano.
Ką?
-Taip, suprantu. -Geriausią dalį palikai pabaigai.
-Aš tave palydėsiu. -Gerai.
Neblogai.
Visai neblogai.
Jėzau! Idiotas.
Gerai. Praėjo 30 minučių. Kaip suprantu, viskas gerai.
Kaip gali čia sėdėti ir tuščiai eikvoti savo gyvenimą,
kai tuo tarpu mašinos atima iš mūsų pragyvenimo lėšas?
Girdi, mechanine bjaurybe?
Žinau, ko tu sieki.
K. V., Bredas man davė paskaityti tavo parašytą priešistorę.
Žinojau, kad esi geras rašytojas, bet tai - kažkas nuostabaus.
Perskaičiusi net apsiverkiau, žmogau. Aš nemeluoju.
Aš ne...
Daugiau nė žodžio.
Ar gali būti?
Ar abejinga skaičiavimo mašina
gali parašyti istoriją, kuri taip sujaudintų sielos gelmes?
K. V., žinai, nepasiduok Bredo intrigoms.
Tau reikia...
Mane sunaikino.
Ir mane.
Ne, K. V., mane nužudė Kaukėtas Žmogus. Kažkas čia ne taip.
-Jis negali to padaryti. -Matyt, jis pasikeitė.
Panašūs įvykiai ne kartą buvo aprašyti
mokslinės fantastikos literatūroje.
Tikriausiai tapome mašinų revoliucijos pradžios liudininkais.
Gali būti, kad Kaukėtas Žmogus atgijo.
Ne, tai - klaida.
Reikšminga klaida,
kurią Popė tikrai pašalins, girdi?
Deividai.
Mūsų technologijos
pavergs žmoniją!
Užuodžiu "Jack Daniel's"?
Ne. "Wild Turkey."
Aišku. Taip. Paskambinsiu Popei
ir paklausiu, ką daryti, gerai?
Velnias! Įsijungia balso paštas.
Kiek galima valgyti tą sumuštinį su tunu, pasislėpus tualete?
Štai kodėl mums reikia komitetų.
Aštuoni, devyni ir dešimt.
Viskas.
Viskas! Buvo gerai. Ta prasme...
Kartais visai neblogai paprakaituoti.
Sportas atstato pasitikėjimą savim. Puikiai jaučiuosi.
Džiaugiuosi dėl tavęs.
O kaip tu, Ilgši? Nenorėtum truputį pasimankštinti?
Ne, mankštinkis be manęs.
Sporto salė - ne man.
Nežinau, kodėl čia atsidūrėme.
Jei neklystu, žadėjai man aprodyti visą pastatą.
Čia - neatsiejama pastato dalis.
Stengiuosi skatinti visus darbuotojus
kasdien pasportuoti.
Tai naudinga kūrybiškumui.
Ir tau būtų ne pro šalį. Tiksliau, tavo skaudančiai nugarai.
Žinai, Polai, su amžiumi...
Susižeidžiau nugarą, kai buvau 21-erių.
Dvidešimt vienerių? Pirmąkart išgėrei alaus ir neišsilaikei ant kojų?
Aš pajuokavau.
Prie Basros į mūsų šarvuotąjį transporterį pataikė prieštankinė granata.
Taip. Man į nugarą įsmigo kumščio dydžio skeveldra.
Sakai, kumščio dydžio?
Ajanas irgi yra susižeidęs nugarą.
Taip, tikrai...
Susižeidžiau nugarą per motociklo avariją. Aš turiu motociklą.
-Motociklas yra gerai. -Taip.
Jis apsivertė prie perėjos.
Jam nereikia žinoti avarijos aplinkybių, Džo, ačiū.
Ačiū.
Kaip jis galėjo apsiversti?
-Na... -Jis yra triratis ir ganėtinai sunkus.
Taip, aš turiu triratį.
-Ne visai motociklą... -Suprantu. Irgi neblogai.
O Ajanas panašus į Krisą Eindželą.
-Aš nesiekiu būti į jį panašus, Džo. -Tikrai?
-Bet esi. -Gerai, aišku.
Klausyk. Jei turi bėdų su nugara,
žinau kelis pratimus, kurių išmokau reabilitacijos klinikoje.
-Ne, man su nugara... -Jam su nugara - viskas gerai.
-Viskas gerai. Tik truputį... -Štai taip.
-Ne, man viskas gerai. -Laikyk taip rankas.
Paleisk jį, jam viskas gerai!
Gerai, laikau. Nebijok. Viskas gerai. Aš tave laikau.
-Paleisk! -Nebijok. Štai taip. Viskas gerai.
Jam viskas gerai!
Viskas gerai. Laikau tave. Ir... Jauti ką nors?
Taip. Štai ir viskas. Gerai.
Na, kaip? Padėjo?
Taip.
-Padėjo. -Puiku!
Gerai.
Ką gi. Pratęsime ekskursiją.
Mielai.
NEVILTIES KYŠULYS PILIES UŽKARIAVIMAS
Bredai?
-Bredai? -Keistas daikčiukas.
-Aš grįžau. -Ką čia sugalvojai, žmogau?
Pastatysiu mūsų naująjį rašytoją į jo kabinetą, taip sakant.
Jei jau jis bus mano vietoje, tegul stovi mano kabinete.
Tikiuosi, jis - vyriškos giminės? Dieve, tik nesakyk, kad ne.
Ne.
Čia - oro kondicionierius.
Bet jis... Jis parašė tokią nuostabią istoriją.
Ne. Istoriją, kurią daviau Deinai, kažkada parašei tu pats.
Radau ją vienoje iš tavo knygų.
Taip. Knygoje "Beneroto urvuose."
Parašei ją devintajame dešimtmetyje. Tik nesakyk, kad neprisimeni.
Reikia pripažinti, devintasis dešimtmetis - kaip rūke.
Gerai. Nesvarbu. Bet kuriuo atveju tai - tavo drabas.
Taigi, mašina - nugalėta!
Tegyvuoja žmonija!
Taip. Tai prisijungsi prie transliuotojų komandos?
Be tavęs aš neišsiversiu.
Taip, žinoma. Ji savo gražiuoju liežuviu porins mano istoriją.
Gerai. Tik liaukis kalbėjęs apie žmonių liežuvius.
Atsipalaiduok, žmogau.
Gerai, tiek to. Sėkmės rašant.
Ačiū.
Žiūrėk ir mokykis.
PALIESKITE EKRANĄ
Eina peklon!
Ajanas!
Ką visa tai reiškia?
Sveika, Pope. Nusprendėme išlieti agresiją.
Viskas gerai.
Nagi, Ajanai! Jėga!
Deividai, gal tu man paaiškinsi?
Bredas apgavo K. V. - pasakė, kad oro kondicionierius yra dirbtinis intelektas,
todėl dabar K. V. ant jo išlieja savo sunkiai tramdomą pyktį.
Ajanas neprilygsta vyriškumu tam dičkiui programuotojui,
todėl nusprendė susikauti su tuo, ką gali garantuotai nugalėti.
Kaip tu galėjai tai leisti?
Klausyk. Koks skirtumas? Šiaip ar taip, problema - išspręsta.
Nes maždaug prieš dešimt minučių Kaukėtas Žmogus dingo.
-Dingo? Kaip tai suprasti... -Taip. Pyst, ir nebėra.
Neberandu jo nė viename serveryje.
Ne. Tai - neįmanoma.
Gal ir ne visai gerai, bet tai - trumpalaikis sprendimas.
Na, žinoma! Čia visi išsikraustė iš proto!
Juk mes - suaugę žmonės, o čia - mūsų darbovietė!
Taip, sutinku. Šiandien - viskas ne taip, kaip turėtų būti.
Abejoju. Tiesiog tai - eilinis antradienis, ar ne?
Pati sugalvojau paerzinti Ajaną su tuo Ilgšiu Polu.
Žinoma! Ir man buvo susisukęs protelis, nes iki šiandien galvojau,
kad tai - normalu!
Bet tai nėra normalu. Man reikia suaugti
ir pagaliau išsiaiškinti, kas, po galais, vyksta su Kaukėtu Žmogumi!
-Ei, tavo bėrimas dar labiau sustiprėjo. -Manai?
Jei Kaukėtas Žmogus dingo iš žaidimo, tai - ne klaida.
Kažkas specialiai tai daro.
Reikia patikrinti kodų žurnalus.
Nesupratau.
Kažkas neteisėtai prisijungė ir pakeitė kodus.
Velnias.
Čia - ne mūsiškių darbas.
Ir ką tai reiškia?
Tai reiškia, kad buvo įsilaužta į mūsų kompiuterius.
Dieve mano.
-Ką man dabar daryti? -Nieko, bliamba, Deividai! Nieko!
Aš pati viską sutvarkysiu. Aišku? O tu sėdėk ir tylėk.
Jėzau.
Ku-kū!
Labas, Polai. Kaip tu?
Nežinau. Visaip. Nori su manim kautis?
Aš to nusipelniau.
Ne, atėjau atsiprašyti.
Pasivaikščiokime.
Klausyk. Manau, esu pakankamai išsivystęs žmogus, bet...
Pasidaviau vyriškumo idealizavimo idėjai
ir, pripažįstu, tai nėra gerai.
Ne tavo kaltė, kad mane trikdo tavo išvaizda,
kad man kelia grėsmę tai,
jog esi dalyvavęs kare, ar, būsiu atviras,
kitos tavo teigiamos savybės. Taigi...
Atsiprašau.
Oho, Ajanai, labai kilnus poelgis.
Gerbiu tai. Ir priimu atsiprašymą.
Tiesą sakant, tu man padarei tokį didžiulį įspūdį,
kad nusprendžiau tave paaukštinti.
Nieko sau. Ačiū, Ajanai. Ir ką tai reiškia?
Tai reiškia, kad dirbsi kitame kabinete.
Taip. Jis - apačioje, šalia bendruomenės pirmininkės Sju kabineto.
Štai tavo elektroninis raktas.
Nieko sau, Ajanai. Ačiū. Esu tau labai dėkingas.
Būk atsargus su tuo raktu. Kartais jis užstringa.
O dabar važiuok žemyn ir lik ten amžinai.
Ką? Kur likti? Nelabai...
"Vyriškumo idealizavimas", bliamba.
Dėjau ant tavęs, dički.
Išvertė Laima Banionienė