1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
O, ne!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Tu lojai?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Ne.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Oi. Kiek...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Kiek ilgai buvau išsijungusi?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Nežinau.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Buvai taip įsijautusi į darbą,
kad nusprendžiau eiti namo.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Kam nors juk reikia normaliai išsimiegoti.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Gerai, kad nors atnešei man pusryčius.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Čia - mano pusryčiai. Pagal receptą.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
Raguolis pagal receptą?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
Pagal įstatymus tu neturi teisės
manęs to klausti.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
Nesvarbu. Pašalinau baltąjį triukšmą.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Eisiu namo ir palįsiu po dušu.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Einu dalykinių pietų,
negaliu taip pasirodyti.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Eini dalykinių pietų?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Taip, Mišele,
kartais ir aš einu dalykinių pietų.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Ei, Pope!

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Kas yra?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
Tu...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Zakarijus.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
-Zakarijau?
-Aš - Polas.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
Kas atsitiko, Polai?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Regis, turime problemą.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
-Rimtą?
-Tai susiję su Kaukėtu Žmogumi.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Jis kiekvieną minutę išdalina
tūkstančių dolerių vertės prizų.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Jau praradome apie 300 000 dol.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Ar tai - blogai?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Taip. Blogai, Zakai.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Atsiprašau. Aš - Polas.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Man tas pats.

32
00:01:30,007 --> 00:01:34,469
FANTASTINIS ŽYGIS

33
00:01:35,220 --> 00:01:39,057
VARNO PUOTA

34
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Vadinasi,

35
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
tai yra blogai?

36
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Taip, tai yra blogai.
Kodėl niekas nesupranta, kad tai - blogai?

37
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Blogai. Jis dalina prizus,
kaip sugedęs bankomatas.

38
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
O, jis ką tik atidavė žirgą.
Jie - brangūs.

39
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Aišku, tikrai blogai.

40
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Einu, informuosiu Ajaną.

41
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Ne, tik nesakyk Ajanui.

42
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Jis paprasčiausiai supanikuos
ir paskui prikaišios man visą gyvenimą.

43
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
-Gerai. Aišku. Tada pasakysiu Bredui.
-Ne! Jam irgi nieko nesakyk.

44
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
Niekam nieko nesakyk.
Nereikia kviesti susirinkimo

45
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
dėl menkiausio priimamo sprendimo.

46
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Aš priimu sprendimus už visus.
Tai - mano stiprioji pusė.

47
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Ne, Deividai, tai - tavo silpnoji pusė.

48
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Ne. Mano silpnoji pusė yra pečiai.
Pati tą žinai.

49
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Gal paleisi mano rankas?
Negaliu išsivaduoti iš tavo gniaužtų.

50
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Žinai, ką daro stiprus vadovas?

51
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Jis užgesina ugnį,
niekam nė nespėjus jos užuosti.

52
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Ir nekviečia ugniagesių brigados
vien dėl to, kad užsidegė šiukšlinė.

53
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Na, jei užsidega šiukšlinė,
reikia kviesti ugniagesius...

54
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
Paaiškinsiu paprasčiau.
Aš pašalinsiu klaidą,

55
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
o tu sustabdysi Kaukėtą Žmogų,
kad jis nebedalintų prizų.

56
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Aš? Kaip aš jį sustabdysiu?

57
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Jei jį kas nors tranko,
jis negali dalinti prizų. Taigi, sėsk čia,

58
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
sekiok jį ir trankyk,
kol aš pašalinsiu klaidą.

59
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
Šitas mygtukas. Patikėk, viskas bus gerai.
Nieko čia sudėtingo.

60
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Jei nieko sudėtingo,
kodėl tavo kaklas išbertas?

61
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
Išbertas? Man taip dažnai nutinka.
Tiksliai nė nežinau, nuo ko.

62
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Aišku, kad nuo streso.
Patikėk. Aš tai jau tikrai žinau.

63
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Buvau taip išbertas, kai skyriausi.
Skyrėmės ne dėl mano kaltės.

64
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
-Supranti, mano žmona...
-Deividai.

65
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Tiek to. Klausyk. Nieko nesakysiu Ajanui,
bet jis vis viena sužinos.

66
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
-Kai tik atsisės prie kompiuterio.
-Nesijaudink dėl Ajano. Žinau, ką daryti.

67
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
-Labas rytas, ponai.
-Labas rytas, Ajanai.

68
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
-Sveiki.
-Labas rytas.

69
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Smagu jus matyti.

70
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Taip.

71
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
-Marija!
-Ajanai.

72
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
-Aišku. Qué bueno. Me alegro mucho.
-Ačiū.

73
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
-Ačiū. Chao, chao.
-Iki.

74
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Sveikas, Ajanai.

75
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
-Labas, Pope. Ką tik kalbėjausi su Marija.
-Smagu girdėti.

76
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Taip. Ispaniškai.
Nežinau, ar pagavai mintį.

77
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
-Kokią?
-Kad moku ispaniškai.

78
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
-Liuks. Aš...
-Gerą dieną.

79
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Aišku.

80
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Pasakiau australietiškai.

81
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Gerai. Noriu tave su kai kuo supažindinti.

82
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
Polas, mūsų naujasis
žaidimo eigos programuotojas.

83
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
-Polai, susipažink su Ajanu.
-Labas, Polai. Sveikas atvykęs pas mus.

84
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Sveiki. Man tai - didžiulė garbė.

85
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Taip.

86
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Puiku. Gerai.

87
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Malonu susipažinti. Sveikas atvykęs...

88
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Sveikas atvykęs. Gali sėstis.
Visi - prie darbo.

89
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
Turiu tau staigmeną, Polai.
Žinau, kad turi bėdų su nugara,

90
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
-taigi, užsakiau tau specialų stalą.
-Oho.

91
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Ačiū. Nuostabu.
Kaip gera pas jus dirbti.

92
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Esu didžiulis tavo gerbėjas, Ajanai.

93
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Anksčiau dažnai skaitydavau
tavo įrašus tinklaraštyje.

94
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
Na, ieškodamas įkvėpimo.
Ir esu didžiulis tavo gerbėjas...

95
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-Jis yra didelis tavo gerbėjas.
-Taip.

96
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
Malonu, kad dirbsi pas mus.

97
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
"Dyydelis gerbėjas." Ką gi. Puiku.

98
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Prie darbo.

99
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
-Grįžkime prie darbo. Taip.
-Gerai.

100
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
-Šaunuolis, Polai.
-Ačiū.

101
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Puiku.

102
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Dideliai puiku.

103
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Puiku.

104
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
O, Dieve!

105
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Pasiūtusi_D.

106
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
PASIŪTUSI_D

107
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Labutis. Ką jūs?

108
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Su jumis - Pasiūtusi_Deinytė.

109
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
DEINOS KINO BANDYMAI

110
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Esu tiesioginės transliacijos naujokė,
bet užkietėjusi geimerė,

111
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
kviečiu jungtis prie mano kanalo ir
sužinoti karščiausias naujienas apie FŽ.

112
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
PD TRANSLIACIJA
POKALBIŲ SERVERIS NERASTAS

113
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
Į kadrą pateko K. V.

114
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Iš kur man žinoti, kur kamera?

115
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Negi nematai? Štai ji.

116
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
-Tai irgi patenka į kadrą?
-Dieve mano.

117
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Nufilmuota.

118
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Ačiū, K. V.

119
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Klausyk, juk prašiau tavęs. Sėdėk tyliai.

120
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
O tu, Deina, būk aktyvesnė.

121
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Tau reikia sudominti žmones savo laida,

122
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
o tu atrodai taip,
lyg būtum dušmanų nelaisvėje.

123
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Pakikenk.

124
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
-Aš nekikenu.
-Pabandyk.

125
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
K. V., pradedu filmuoti. Nė žodžio.

126
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Susirask kitą vietą savo
skaitmeninėms nešvankybėms filmuoti.

127
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Klausyk, tai turi likti paslaptyje.

128
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
Neparašysiu nė žodžio,
kol neapleisite mano kabineto.

129
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
Gaila, nes norėjau pasiūlyti ir tau
prisijungti prie transliuotojų komandos.

130
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Parašyti Deinai trumputę priešistorę.

131
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
"Priešistorę"?

132
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
-Nagi, nagi.
-Taip.

133
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Būtų malonu.
Man patinka tavo vaizdo intarpai, K. V.

134
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Ne.

135
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
Tavo meilikavimas - ne kas kita,
kaip sirenos daina,

136
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
noras įvilioti mane į pakrantės uolas,
kad žūčiau.

137
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
Neklausysiu tavęs,
kad neužliūliuotum savo nuodingu liežuviu.

138
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Man nelabai patinka,
kad jis kalba apie mano liežuvį.

139
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
Jo. Nelabai malonu.

140
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Uždaryk duris. Šviesa trukdo žiūrėti.

141
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Atsiprašau, kas tu toks?

142
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Lu. Atsiuntė iš trečio aukšto
testuotojų grupės.

143
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
Vietoj kažkokios mergičkos,
kuri išėjo iš darbo ar mirė, nežinau.

144
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Anksčiau čia dirbo Deina.
Tu jos vietos niekada neužimsi.

145
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Tikriausiai ji buvo šventa,
tegul ilsisi ramybėje.

146
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
Kaip ten bebūtų, nuo šiol dirbsiu čia.

147
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Aišku...

148
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Žinai, ką?
Galime šiandien daugiau nekalbėti?

149
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Noriu pačekinti tuos naujus planus.

150
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Todėl...

151
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
"Patikrinti."

152
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Ką?

153
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Tu sakei "pačekinti."

154
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
O reikia sakyti "patikrinti."

155
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Nieko baisaus. Daug kas taip sako.

156
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Aišku. Ačiū, Lu.

157
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Oficialiai pranešu,

158
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
jei kažkas užėmė mano kabinetą,
aš užimsiu tavąjį.

159
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
Aštuntajame dešimtmetyje dalyvavau
sėdimajame streike.

160
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Kartą buvau jėga išvesdintas
iš Džeinės Fondos namų.

161
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Ką sakei?

162
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
Klausyk, K. V., Bredo čia nėra,
o tu man tik trukdai.

163
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Supranti? Man reikia dirbti, netrukdyk.

164
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Kodėl kenki veikėjui,
kurį padėjau sukurti?

165
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Aš jam nieko nedarau. Kaukėtas Žmogus -
kompiuterio valdomas veikėjas.

166
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Jis negali veikti savarankiškai.

167
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Jis daro taip, kaip yra užprogramuotas.

168
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Netrukdyk, gerai?

169
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Užėmei mano kėdę?

170
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
Ką? Tu užėmei mano kabinetą, Bredai.

171
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
Norėdamas tau atkeršyti, užėmiau tavąjį.

172
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Drąsus žingsnis. Vertinu. Pagarba.

173
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Be pykčių. Radau naują rašytoją.

174
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Ir kas čia toks?

175
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Kas - šitas?

176
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
Dirbtinio intelekto serveris,
kuris sukurs Deinai priešistorę.

177
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
Absurdas. Kompiuteris
negali sukurti istorijos, mielas berniuk.

178
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Gali. Dar daugiau. Jis jau sukūrė.

179
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Matai? Užtruko tris sekundes.
Nori paskaityti?

180
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Ak, maldauju,

181
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
šis bjaurus daiktas
negali sukurti istorijos,

182
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
jausmingumu prilygstančios
Nebulos premijos laureato plunksnai.

183
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
Deividai, reikalauju tavo įsikišimo.

184
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Kas yra? Ei, netrukdykit man.

185
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
Aš dirbu. Susitarkite tarpusavyje.

186
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Kartais gaisrininkui reikia čiupti žarną
ir vienam gesinti ugnį.

187
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Nunešiu priešistorę Deinai,
kol Deividas tampys savo žarną.

188
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Jis tyčiojasi iš tavęs.

189
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
Jo buvimas čia menkina tavo vyriškumą
visų darbuotojų akyse.

190
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Matai, kaip visi į jį žiūri?

191
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Džo, jis man nekelia jokios grėsmės.

192
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Taip, jis - didelis, bet...

193
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
Paprastai dideli žmonės būna buki.

194
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Patikėk. Žiūrėk, kas bus.

195
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Ei, Polai, kaip vadinasi paskutinė
tavo perskaityta knyga?

196
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
"Šimtas metų vienatvės."

197
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Atsiprašau. Skaitau ją ispanų kalba.

198
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Girdėjau, kaip kalbėjai su Marija,

199
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
-ir pagalvojau, kad...
-Geras.

200
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
-Maniau, kad moki ispaniškai.
-Tai aišku. Jis kalbėjo ne ispaniškai.

201
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Manyčiau, kad ispaniškai.

202
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Na, gal kažkokiu ispanišku dialektu.

203
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
Ten gyvena daugybė vietos genčių,
ir, manau, vietiniai...

204
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
-Man užsirašyti?
-Ne.

205
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
To nereikia rašyti, Džo.

206
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Nieko svarbaus. Grįžkime prie darbo.

207
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Ajanai, tu privalai susigrąžinti
savo alfa statusą.

208
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Kaukis su juo.

209
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
"Kautis"? Džo, baik juokus.

210
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Jaunystėje taip ir būčiau pasielgęs.

211
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
Ir, aišku, būčiau laimėjęs,

212
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
bet čia yra mūsų darbovietė,
ir mes esame suaugę žmonės.

213
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Aš esu šiuolaikinis vyras.

214
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
"Šiuolaikinis vyras"?

215
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Ajanai, neleisk, kad tave įtakotų
Reičelė ir jos liberalios pažiūros.

216
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Niekieno liberalios pažiūros
man nieko negali padaryti.

217
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
Nė nežinau, kas ta Reičelė, bliamba.

218
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
O dabar paprašyčiau man netrukdyti,

219
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
nes noriu kurti žaidimą

220
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
ir padaryti įtaką kultūrai.

221
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Gerai.

222
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
DEIVIDAS

223
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Labas, ką pasakysi?

224
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Sveika, Pope.
Oho, tu dar labiau išberta.

225
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Tikrai? Velnias.

226
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Kaukėtas Žmogus elgiasi normaliai.

227
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Tau pavyko pašalinti klaidą. Matai?

228
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Viskas tvarkoje.

229
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Ką? Negali būti.

230
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Aš dar nespėjau pašalinti klaidos
ir įdiegti pataisų.

231
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Turbūt klaida pati pasišalino.

232
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Klaidos pačios nepasišalina, Deividai.

233
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Niekam nesakei?

234
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Pas mane čia sėdi K. V.,
bet jis - izoliuotas.

235
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Ką sakei?

236
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Nieko. Jis neteisėtai užėmė mano kabinetą.
Ir tiek.

237
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Pope?

238
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Daugiau negaliu kalbėti.
Esu susitarusi dalykinių pietų.

239
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
"Dalykinių pietų"?

240
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
-Labas.
-Sveika atvykusi.

241
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Mielai tau aprodysiu mūsų studiją
ir galbūt - tavo naujuosius namus.

242
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
-Ačiū.
-Ką gi.

243
00:12:24,745 --> 00:12:27,748
STUDIJA "ŠALTASIS ALJANSAS"

244
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Atsinešiu dar tų skaniųjų užkandžių.

245
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
O jūs čia neblogai įsitaisę.

246
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Aha, neblogai,

247
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
tik gaila,
kad mūsų neklauso viršininkai,

248
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
ir niekas nevertina.

249
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Jei padirbėtum trečiame aukšte,

250
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
truputį kitaip vertintum privilegijas.

251
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
"Privilegijas"?

252
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Bent įsivaizduoji, ką reiškia būti moterim
žaidimų kūrimo industrijoje?

253
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Nors, žinai, ką? Nesvarbu.

254
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Gerai.

255
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Klausyk,

256
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
tarp mudviejų tvyro kažkokia įtampa,

257
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
be to, tenka glaustis
tokioje mažoje patalpoje, todėl...

258
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Gal viską išsiaiškinkime kartą
ir visiems laikams?

259
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
-Aš nesiruošiu su tavim mylėtis.
-Ką?

260
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
Čia aš nesiruošiu su tavim mylėtis.
Esu homoseksualė.

261
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Rimtai? Lažinuosi,
kad pabandžiusi su manim, persigalvotum.

262
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Sumautas... Žinai, ką, Lu?
Šito jau per daug.

263
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Užknisai. Esi bjaurus storžievis.

264
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Nenoriu nė...

265
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Tavo nuomonė man rūpi mažiausiai.

266
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Rūpi mažiausiai.
Vadinasi, vis viena kažkiek rūpi.

267
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Sumautas šiknius...

268
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Čia dirba visi mūsų vadovai
ir technologijų specialistai.

269
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Jie dirba kartu -

270
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
sudarinėja planus
kitiems penkeriems metams,

271
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
na, kuria pažangias technologijas.

272
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Įspūdinga, Denai Viljamsai.
Bet galėsiu apsispręsti tik tada,

273
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
kai pamatysiu
kūrybos direktoriaus kabinetą.

274
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
Štai jis.
Pas mus visi dirba atviroje erdvėje.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
-Tas stalas?
-Taip.

276
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Truputį per žemas.

277
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Ar jis neturėtų būti aukštesnis,
na, supranti?

278
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
Kad kūrybos direktorius
žiūrėtų į visus iš aukščiau,

279
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
tarsi demonstruodamas
savo neginčijamą galią.

280
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Kas taip elgiasi?

281
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Ajanas. Tai - nenormalu?

282
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Ne.

283
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Keista.

284
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
O! Kakučių Mindytojas.

285
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Kaip tas kakučio gabalas su jumis elgiasi?

286
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Puikiai. Mes visi jį mylime.
Jis reklamuoja mūsų žaidimą.

287
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Kodėl tu jį taip vadini?

288
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Nežinau.

289
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Mūsų studijoje visi jį taip vadina.

290
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Dabar, kai pagalvoju, man pačiai keista.

291
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Gal todėl, kad jis - vaikas.

292
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Gal. Turbūt.

293
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
Regis, jūsų studijoje
verda įdomus gyvenimas.

294
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Na, nėra jau taip blogai.

295
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Jei atvirai, kai tau skambinau,
jaučiausi truputį neįvertinta.

296
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Klausyk. Pasakysiu trumpai ir aiškiai.

297
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Mes nepasitikime savimylomis,
kurie priima rizikingus sprendimus.

298
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Visi mūsų kūrybiniai sprendimai
yra tikrinami

299
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
pagal žaidėjų elgsenos modulį,
kad užtikrintume sėkmę.

300
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Mes vertiname savo kūrėjus.

301
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Jei nori prie mūsų prisijungti,

302
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
turėsi įtvirtinti savo ego.

303
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
Ne Ajano.

304
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
Ką?

305
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
-Taip, suprantu.
-Geriausią dalį palikai pabaigai.

306
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
-Aš tave palydėsiu.
-Gerai.

307
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
Neblogai.

308
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
Visai neblogai.

309
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Jėzau! Idiotas.

310
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Gerai. Praėjo 30 minučių.
Kaip suprantu, viskas gerai.

311
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Kaip gali čia sėdėti
ir tuščiai eikvoti savo gyvenimą,

312
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
kai tuo tarpu mašinos
atima iš mūsų pragyvenimo lėšas?

313
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Girdi, mechanine bjaurybe?

314
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Žinau, ko tu sieki.

315
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
K. V., Bredas man davė paskaityti
tavo parašytą priešistorę.

316
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Žinojau, kad esi geras rašytojas,
bet tai - kažkas nuostabaus.

317
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
Perskaičiusi net apsiverkiau, žmogau.
Aš nemeluoju.

318
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Aš ne...

319
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Daugiau nė žodžio.

320
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
Ar gali būti?

321
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Ar abejinga skaičiavimo mašina

322
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
gali parašyti istoriją,
kuri taip sujaudintų sielos gelmes?

323
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
K. V., žinai, nepasiduok Bredo intrigoms.

324
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Tau reikia...

325
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Mane sunaikino.

326
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Ir mane.

327
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
Ne, K. V., mane nužudė Kaukėtas Žmogus.
Kažkas čia ne taip.

328
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
-Jis negali to padaryti.
-Matyt, jis pasikeitė.

329
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Panašūs įvykiai ne kartą buvo aprašyti

330
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
mokslinės fantastikos literatūroje.

331
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Tikriausiai tapome
mašinų revoliucijos pradžios liudininkais.

332
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Gali būti, kad Kaukėtas Žmogus atgijo.

333
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
Ne, tai - klaida.

334
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
Reikšminga klaida,

335
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
kurią Popė tikrai pašalins, girdi?

336
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
Deividai.

337
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
Mūsų technologijos

338
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
pavergs žmoniją!

339
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Užuodžiu "Jack Daniel's"?

340
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Ne. "Wild Turkey."

341
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
Aišku. Taip. Paskambinsiu Popei

342
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
ir paklausiu, ką daryti, gerai?

343
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Velnias! Įsijungia balso paštas.

344
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Kiek galima valgyti tą sumuštinį su tunu,
pasislėpus tualete?

345
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
Štai kodėl mums reikia komitetų.

346
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Aštuoni, devyni ir dešimt.

347
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Viskas.

348
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Viskas! Buvo gerai. Ta prasme...

349
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
Kartais visai neblogai paprakaituoti.

350
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
Sportas atstato pasitikėjimą savim.
Puikiai jaučiuosi.

351
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Džiaugiuosi dėl tavęs.

352
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
O kaip tu, Ilgši?
Nenorėtum truputį pasimankštinti?

353
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Ne, mankštinkis be manęs.

354
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Sporto salė - ne man.

355
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Nežinau, kodėl čia atsidūrėme.

356
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Jei neklystu,
žadėjai man aprodyti visą pastatą.

357
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Čia - neatsiejama pastato dalis.

358
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Stengiuosi skatinti visus darbuotojus

359
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
kasdien pasportuoti.

360
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Tai naudinga kūrybiškumui.

361
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Ir tau būtų ne pro šalį.
Tiksliau, tavo skaudančiai nugarai.

362
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Žinai, Polai, su amžiumi...

363
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Susižeidžiau nugarą, kai buvau 21-erių.

364
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Dvidešimt vienerių? Pirmąkart
išgėrei alaus ir neišsilaikei ant kojų?

365
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Aš pajuokavau.

366
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Prie Basros į mūsų šarvuotąjį transporterį
pataikė prieštankinė granata.

367
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Taip. Man į nugarą įsmigo
kumščio dydžio skeveldra.

368
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
Sakai, kumščio dydžio?

369
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Ajanas irgi yra susižeidęs nugarą.

370
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Taip, tikrai...

371
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
Susižeidžiau nugarą per motociklo avariją.
Aš turiu motociklą.

372
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
-Motociklas yra gerai.
-Taip.

373
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Jis apsivertė prie perėjos.

374
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Jam nereikia žinoti
avarijos aplinkybių, Džo, ačiū.

375
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Ačiū.

376
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Kaip jis galėjo apsiversti?

377
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
-Na...
-Jis yra triratis ir ganėtinai sunkus.

378
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Taip, aš turiu triratį.

379
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
-Ne visai motociklą...
-Suprantu. Irgi neblogai.

380
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
O Ajanas panašus į Krisą Eindželą.

381
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
-Aš nesiekiu būti į jį panašus, Džo.
-Tikrai?

382
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
-Bet esi.
-Gerai, aišku.

383
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Klausyk. Jei turi bėdų su nugara,

384
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
žinau kelis pratimus,
kurių išmokau reabilitacijos klinikoje.

385
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
-Ne, man su nugara...
-Jam su nugara - viskas gerai.

386
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
-Viskas gerai. Tik truputį...
-Štai taip.

387
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
-Ne, man viskas gerai.
-Laikyk taip rankas.

388
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Paleisk jį, jam viskas gerai!

389
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Gerai, laikau. Nebijok.
Viskas gerai. Aš tave laikau.

390
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
-Paleisk!
-Nebijok. Štai taip. Viskas gerai.

391
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
Jam viskas gerai!

392
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Viskas gerai. Laikau tave.
Ir... Jauti ką nors?

393
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
Taip. Štai ir viskas. Gerai.

394
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Na, kaip? Padėjo?

395
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Taip.

396
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
-Padėjo.
-Puiku!

397
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Gerai.

398
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Ką gi. Pratęsime ekskursiją.

399
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Mielai.

400
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
NEVILTIES KYŠULYS
PILIES UŽKARIAVIMAS

401
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Bredai?

402
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
-Bredai?
-Keistas daikčiukas.

403
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
-Aš grįžau.
-Ką čia sugalvojai, žmogau?

404
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Pastatysiu mūsų naująjį rašytoją
į jo kabinetą, taip sakant.

405
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Jei jau jis bus mano vietoje,
tegul stovi mano kabinete.

406
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
Tikiuosi, jis - vyriškos giminės?
Dieve, tik nesakyk, kad ne.

407
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Ne.

408
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
Čia - oro kondicionierius.

409
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Bet jis...
Jis parašė tokią nuostabią istoriją.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Ne. Istoriją, kurią daviau Deinai,
kažkada parašei tu pats.

411
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Radau ją vienoje iš tavo knygų.

412
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Taip. Knygoje "Beneroto urvuose."

413
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
Parašei ją devintajame dešimtmetyje.
Tik nesakyk, kad neprisimeni.

414
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Reikia pripažinti,
devintasis dešimtmetis - kaip rūke.

415
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Gerai. Nesvarbu.
Bet kuriuo atveju tai - tavo drabas.

416
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Taigi, mašina - nugalėta!

417
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
Tegyvuoja žmonija!

418
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
Taip. Tai prisijungsi
prie transliuotojų komandos?

419
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
Be tavęs aš neišsiversiu.

420
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
Taip, žinoma. Ji savo gražiuoju liežuviu
porins mano istoriją.

421
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Gerai. Tik liaukis kalbėjęs
apie žmonių liežuvius.

422
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Atsipalaiduok, žmogau.

423
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Gerai, tiek to. Sėkmės rašant.

424
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Ačiū.

425
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Žiūrėk ir mokykis.

426
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
PALIESKITE EKRANĄ

427
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Eina peklon!

428
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Ajanas!

429
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
Ką visa tai reiškia?

430
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Sveika, Pope.
Nusprendėme išlieti agresiją.

431
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Viskas gerai.

432
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Nagi, Ajanai! Jėga!

433
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
Deividai, gal tu man paaiškinsi?

434
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
Bredas apgavo K. V. - pasakė, kad oro
kondicionierius yra dirbtinis intelektas,

435
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
todėl dabar K. V. ant jo išlieja
savo sunkiai tramdomą pyktį.

436
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
Ajanas neprilygsta vyriškumu
tam dičkiui programuotojui,

437
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
todėl nusprendė susikauti su tuo,
ką gali garantuotai nugalėti.

438
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Kaip tu galėjai tai leisti?

439
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
Klausyk. Koks skirtumas?
Šiaip ar taip, problema - išspręsta.

440
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
Nes maždaug prieš dešimt minučių
Kaukėtas Žmogus dingo.

441
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
-Dingo? Kaip tai suprasti...
-Taip. Pyst, ir nebėra.

442
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
Neberandu jo nė viename serveryje.

443
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
Ne. Tai - neįmanoma.

444
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Gal ir ne visai gerai,
bet tai - trumpalaikis sprendimas.

445
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
Na, žinoma!
Čia visi išsikraustė iš proto!

446
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
Juk mes - suaugę žmonės,
o čia - mūsų darbovietė!

447
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Taip, sutinku. Šiandien -
viskas ne taip, kaip turėtų būti.

448
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Abejoju. Tiesiog tai -
eilinis antradienis, ar ne?

449
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
Pati sugalvojau paerzinti Ajaną
su tuo Ilgšiu Polu.

450
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
Žinoma! Ir man buvo susisukęs protelis,
nes iki šiandien galvojau,

451
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
kad tai - normalu!

452
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Bet tai nėra normalu. Man reikia suaugti

453
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
ir pagaliau išsiaiškinti, kas, po galais,
vyksta su Kaukėtu Žmogumi!

454
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
-Ei, tavo bėrimas dar labiau sustiprėjo.
-Manai?

455
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Jei Kaukėtas Žmogus dingo iš žaidimo,
tai - ne klaida.

456
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Kažkas specialiai tai daro.

457
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Reikia patikrinti kodų žurnalus.

458
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Nesupratau.

459
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
Kažkas neteisėtai prisijungė
ir pakeitė kodus.

460
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Velnias.

461
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
Čia - ne mūsiškių darbas.

462
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Ir ką tai reiškia?

463
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Tai reiškia,
kad buvo įsilaužta į mūsų kompiuterius.

464
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
Dieve mano.

465
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
-Ką man dabar daryti?
-Nieko, bliamba, Deividai! Nieko!

466
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Aš pati viską sutvarkysiu. Aišku?
O tu sėdėk ir tylėk.

467
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Jėzau.

468
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Ku-kū!

469
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Labas, Polai. Kaip tu?

470
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
Nežinau. Visaip. Nori su manim kautis?

471
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Aš to nusipelniau.

472
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Ne, atėjau atsiprašyti.

473
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Pasivaikščiokime.

474
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Klausyk. Manau,
esu pakankamai išsivystęs žmogus, bet...

475
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
Pasidaviau vyriškumo idealizavimo idėjai

476
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
ir, pripažįstu, tai nėra gerai.

477
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Ne tavo kaltė,
kad mane trikdo tavo išvaizda,

478
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
kad man kelia grėsmę tai,

479
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
jog esi dalyvavęs kare, ar, būsiu atviras,

480
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
kitos tavo teigiamos savybės. Taigi...

481
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Atsiprašau.

482
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
Oho, Ajanai, labai kilnus poelgis.

483
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Gerbiu tai. Ir priimu atsiprašymą.

484
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
Tiesą sakant,
tu man padarei tokį didžiulį įspūdį,

485
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
kad nusprendžiau tave paaukštinti.

486
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
Nieko sau. Ačiū, Ajanai.
Ir ką tai reiškia?

487
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Tai reiškia,
kad dirbsi kitame kabinete.

488
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Taip. Jis - apačioje, šalia
bendruomenės pirmininkės Sju kabineto.

489
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
Štai tavo elektroninis raktas.

490
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
Nieko sau, Ajanai. Ačiū.
Esu tau labai dėkingas.

491
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Būk atsargus su tuo raktu.
Kartais jis užstringa.

492
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
O dabar važiuok žemyn ir lik ten amžinai.

493
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Ką? Kur likti? Nelabai...

494
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
"Vyriškumo idealizavimas", bliamba.

495
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Dėjau ant tavęs, dički.

496
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Išvertė Laima Banionienė