Ak nē!
Vai tu nupat rēji?
Nē.
Ā, cik...
Cik ilgi biju atslēgusies?
Es nezinu.
Tu biji līdz ausīm darbā, tāpēc es aizgāju.
Nospriedu, ka vismaz vienai no mums jāizguļas.
Labi, ka atnesi man brokastis.
Tas ir mans. Recepšu.
Recepšu beigelis?
Pēc likuma tu nemaz nedrīksti man to jautāt.
Vienalga. Es izlaboju baltā trokšņa kļūdu.
Došos mājās, ieiešu dušā.
Šodien man ir pusdienas, un tāda es nevaru doties.
Tev ir pusdienas?
Jā, Mišela, arī man var būt pusdienas.
Klau, Popij?
Jā, kas ir?
Tu...
Zekaraia.
-Zekaraia? -Esmu Pols.
Kas noticis, Pol?
Man šķiet, mums ir problēma.
-Vai tas ir svarīgi? -Jā, patiesībā tas ir Maskas vīrs.
Viņš ik minūti izdala tūkstošiem dolāru bonusos par brīvu.
Pagaidām esam zaudējuši 300 tūkstošus dolāru.
Vai tas ir slikti?
Jā. Tas ir slikti, Zek.
Atvaino! Esmu Pols.
Man vienalga.
Tātad...
tas ir slikti?
Jā, tas ir slikti. Kā var nesaprast, ka tas ir slikti?
Tas ir slikti. Viņš dala bonusus kā sabojājies bankomāts.
Ou! Viņš tikko atdeva zirgu. Tie ir dārgi.
Skaidrs, tas ir slikti.
Iešu pateikt Aienam.
Nē, nē, nē, nevajag teikt Aienam.
Viņš satrakosies un vainos mani līdz kapa malai.
-Nu labi. Pateikšu Bredam. -Nē! Arī viņam nesaki!
Citiem nav jāzina. Nav jāsasauc sapulce
un nav jāiesaista visi katra lēmuma pieņemšanā.
Es lemju apspriežoties. Tas ir mans spēks.
Nē, Deivid, tā ir tava vājā vieta.
Nē. Mana vājā vieta ir pleci. Tu zini.
Vai atlaidīsi rokas? Netieku vaļā no tava tvēriena.
Zini, kā dara spēcīgs līderis?
Nodzēš mazus ugunsgrēkus, vēl pirms kāds par tiem uzzina.
Viņš nesauc ugunsdzēsējus degošas miskastes dēļ.
Nu, ja tev aizdegtos miskaste, tu sauktu ugunsdzēsējus...
Nesarežģīsim! Es izlabošu kļūdu,
tu tikmēr neļauj Maskas vīram dalīt bonusus.
Es? Kas man jādara?
Es sapratu, ka viņš nevar dalīt bonusus, ja viņam sit. Sēdi šeit,
seko viņam un klapē, līdz es izlabošu kļūdu.
Tā poga. Tici man, mēs tiksim galā. Tas ir sīkums.
Ja tas ir sīkums, kāpēc tev uz kakla ir stresa nātrene?
Tā? Nē, man tā ir visu laiku. Var uzmesties no jebkā.
Nē. Tas ir no stresa. Noteikti. Es zinu.
Kad šķīros, biju vienos pleķos. Tā nebija mana vaina.
-Mana sieva ir... -Deivid!
Labi. Paklau! Es neteikšu Aienam, bet viņš uzzinās,
-tiklīdz apsēdīsies pie datora. -Par Aienu neraizējies! Man ir plāns.
-Labrīt, kungi! -Labrīt, Aien!
-Sveika! Kā iet? -Labrīt!
Prieks jūs visus redzēt.
Labi.
-Marija! -Aien!
-Hola! -Hola! Kā iet?
Labi. Un tev?
-Labi, paldies. Kas jauns? -Dzeru kafiju.
-Forši. Man prieks. -Labi.
-Labi. Čau, čau! -Labi.
Sveiks, Aien!
-Sveika, Popa! Es nupat runāju ar Mariju. -Forši.
Jā. Spāniski. Nezinu, vai pamanīji.
-Ko? -Es protu spāņu valodu.
-Jā, lieliski, es... -Ā, 'bdien!
Labi.
Tas bija austrāliski.
Protams. Es gribu tevi ar kādu iepazīstināt. Panāc!
Šis ir Pols, mūsu jaunais spēles procesa programmētājs.
-Pol, šis ir Aiens. -Sveiks, Pol! Laipni lūgts komandā!
Sveiks! Man ir liels prieks te būt.
Jā.
Forši. Lieliski.
Ļoti patīkami. Laipni lūgts...
Laipni lūgts! Vari apsēsties. Atgriežamies pie darba!
Man tev ir pārsteigums, Pol. Dzirdēju, ka tev sāpot mugura,
-tāpēc sagādāju stāvgaldu. -O!
Paldies. Lieliski. Ir aizraujoši šeit būt.
Esmu sajūsmā par tavu darbu, Aien.
Savulaik regulāri lasīju tavu blogu.
Lai mazliet iedvesmotos. Esmu liels fans...
-Viņš ir liels fans. -Jā.
Prieks, ka strādā pie mums.
"Liels fans". Labi, lieliski.
Atpakaļ pie darba!
-Visi atpakaļ pie darba! Jā. -Labi.
-Teicami, Pol! -Paldies.
Labi.
Labi, labi, labi.
Labi.
Ak mans Dievs!
Mežonīgā D.
MEŽONĪGĀ_D
Jou! Kā iet?
Ar jums runā Mežonīgā Daba.
DEINAS EKRĀNA TESTS
Esmu iesācēja straumēšanā, bet pieredzējusi spēlētāja,
tāpēc abonējiet manus superīgos MQ jaunumus!
MD ČATS SERVERIS NAV ATRASTS
K. V. ir kadrā.
Es nezinu, kur ir kamera.
Kā to var neredzēt? Tā ir šeit.
-Vai tajā redzams šis? -Ak Dievs!
Nofilmēts!
Paldies tev par to, K. V.
Mēs par to runājām, vecīt. Tev jābūt klusam, skaidrs?
Bet tu, Deina, varētu būt skaļāka.
Tavam kanālam ir jābūt aizraujošam.
Varbūt neizturies tā, it kā sēdētu Kabulas pagrabā.
Pasmaidi!
-Es nesmaidu. -Pamēģini!
K. V. sākam! Muti ciet!
Atrodiet citu vietu, kur niekoties ar digitālajām jēlībām!
Ei! Mums šī operācija jātur slepenībā.
Es nerakstīšu ne vārda, līdz šis kabinets netiks atbrīvots.
Žēl, jo es nupat gribēju lūgt tevi pievienoties straumēšanas komandai.
Uzrakstīt Deinai izcelsmes stāstu.
Izcelsmes stāstu?
-Turpini! -Jā.
Tas būtu lieliski. Man patīk tavi videostāsti, K. V.
Nē.
Tavi glaimi ir vien sirēnas dziesma...
lai mani pievilinātu un tad sašķaidītu pret klintīm.
Es neklausīšos, lai nekristu par upuri tavai daiļajai indes mēlei.
Man nepatīk, ka viņš runā par manu mēli.
Jā. Tas nav forši.
Aizver durvis! Nevaru redzēt, ja uz ekrāna krīt gaisma.
Atvaino, kas tu esi?
Esmu Lū. Mani pārcēla šurp no trešā stāva testētāju komandas.
Aizstāju kaut kādu čiksu, kas aizgāja vai nomira.
Viņu sauc Deina, un tu viņu nevari aizstāt.
Viņa noteikti bija svētā. Vieglas smiltis!
Lai nu kā, turpmāk te būšu es.
Skaidrs...
Zini? Varbūt šodien vairs nerunāsim.
Es degu aiz nepacietības izmēģināt jaunās kartes.
Tāpēc...
Pareizi ir "nepacietībā".
Atvaino, ko?
Tu teici "degu aiz nepacietības".
Pareizi ir "degu nepacietībā".
Neņem galvā! Tā ir bieža kļūda.
Skaidrs. Paldies, Lū.
Daru zināmu:
ja tu ieņem manu kabinetu, es okupēšu tavējo.
70. gados es bieži piedalījos sēdošajos protestos.
Reiz mani ar varu izmeta no Džeinas Fondas mājas.
Atvaino, ko?
Klau, K. V. vecīt!
Breda te nav. Tu tikai man traucē.
Es cenšos strādāt. Ļauj man koncentrēties!
Kāpēc tu kaitē radījumam, ko es palīdzēju izveidot?
Es viņam nekaitēju. Maskas vīrs ir NT.
Automatizēts tēls.
Viņš dara to, ko esam ieprogrammējuši.
Vienkārši ļauj man strādāt!
Sēdi manā krēslā, ko?
Ko? Tu esi ieņēmis manu kabinetu, Bred.
Es atmaksāju, ieņemot tavējo.
Varas gājiens. Man patīk. Gods un slava!
Neapvainojies! Atradu citu rakstnieku.
Kas, pie joda, ir tas?
Ā, šis?
Mākslīgā intelekta serveris, kas var uzražot Deinas izcelsmes stāstu.
Absurds! Dators nevar uzrakstīt stāstu, mīļo zēn.
Var. Un zini ko? Tas jau ir uzrakstījis.
Redzi? Tas prasīja apmēram trīs sekundes. Gribi izlasīt?
Ak, lūdzu!
Tas monstrs nespēj radīt stāstu
ar Nebula balvu ieguvuša rakstnieka emocionālo rezonansi.
Deivid, tev nekavējoties jāpieslēdzas šim jautājumam.
Ko? Beidziet!
Es strādāju. Tieciet galā paši!
Dažreiz ugunsdzēsējam ir jāņem šļūtene un jānodzēš uguns paša spēkiem.
Labi, aiznesīšu Deinai izcelsmes stāstu, kamēr Deivids spēlējas ar savu šļūteni.
Viņš par tevi ņirgājas.
Viņa klātbūtne atņem tev vīrišķību visa personāla priekšā.
Vai redzi, kā citi uz viņu skatās?
Džo, viņš mani neapdraud.
Protams, viņš ir liels, bet...
lielie vienmēr ir stulbi.
Tici man! Paskaties!
Klau, Pol, kāda ir pēdējā grāmata, ko izlasīji?
Eso sería Cien años de soledad en su lengua materna.
Simts vientulības gadu.
Atvaino, lasu oriģinālvalodā - spāniski.
Pirmīt dzirdēju, kā tu runā ar Mariju.
-Man likās, tu... -Forši.
-Man likās, tu proti spāņu valodu. -Protu. Tā nebija spāņu valoda.
Esmu diezgan droša, ka tā bija spāņu valoda.
Ja arī bija, tad kaut kāds dīvains dialekts.
Viņiem ir daudz pamatiedzīvotāju cilšu, un, man šķiet, vietējie...
-Vai man pierakstīt? -Nē.
Neko no tā nepieraksti, Džo!
Tas nav nekas svarīgs, ja? Ejam tālāk!
Aien, tev jāatgūst alfa statuss.
Cīnies ar viņu! Tuvcīņā.
Cīnīties ar viņu? Džo, lūdzu!
Nu, jā, jaunībā es būtu ar viņu cīnījies.
Un, jā, es būtu uzvarējis,
bet šī ir profesionāla darbavieta un mēs esam pieauguši, skaidrs?
Es esmu moderns vīrietis.
Moderns vīrietis?
Aien, neļauj Reičelai un viņas liberālajām idejām ietekmēt tavus uzskatus!
Es liberālajām idejām neko neļauju.
Es pat nezinu, kas tā Reičela tāda ir.
Tagad, ja atļausi, man jāatgriežas pie darba,
jo man ir jāvada spēle
un jāietekmē kultūra.
Labi.
DEIVIDS
Sveiks! Kas jauns?
Popij, sveika! Ou, tava nātrene kļuvusi vēl trakāka.
Tiešām? Velns!
Maskas vīrs atkal uzvedas normāli.
Tev izdevies izlabot. Redzi?
Viss kā parasti.
Ko? Nē, nē, tas nevar būt.
Es joprojām laboju to kļūdu. Spēlē vēl neko neesmu palaidusi.
Ā, nu, varbūt kļūda izlabojās pati.
Kļūdas pašas neizlabojas, Deivid.
Tu taču nevienam neesi teicis?
Nē, nu, te ir K. V. bet es viņu izolēju. Redzi?
Ko?
Neko. Ieperinājies manā kabinetā. Tā ir vesela epopeja.
Popij?
Man jābeidz. Tikko ienācu pusdienu restorānā.
Pusdienu restorānā?
-Sveiks! -Laipni lūgta!
Ar prieku izrādīšu tev mūsu studiju un, iespējams, tavas jaunās mājas.
-Vareni. -Labs ir.
Aiziešu vēl pēc tām garšīgajām uzkodām.
Jums nu gan te augšā ir labi.
Jā, mums te ir lieliski,
ja neskaita to, ka priekšniecība mūsos neklausās
un visi pret mums izturas sūdīgi.
Laikam, ja esi pārcēlies no trešā stāva,
ir vieglāk apzināties savas privilēģijas.
Manas privilēģijas?
Vai tu maz apjaut, cik grūti ir sievietei spēļu nozarē?
Zini? Nav svarīgi.
Nu labi.
Paklau...
starp mums nenoliedzami ir spriedze
un mēs strādājam plecu pie pleca...
Izrunāsim to tagad!
-Es ar tevi negribu seksu. -Ko?
Es negribu seksu ar tevi. Esmu homoseksuāla.
Ej nu? Es tevi noteikti pārmainītu.
Nolādētais... Zini, Lū? Man pietiek.
Man pietiek. Tu esi pretīgs. Tu esi rupjš.
Es pat...
Tavas domas mani varētu interesēt vēl mazāk.
Nevarētu interesēt vēl mazāk. Citādi sanāk, ka mazliet interesē.
Tu draņķi...
Vadošie tehniķi un speciālisti sēž šeit.
Viņi darbojas kopā,
īsteno mūsu tehniskos plānus turpmākajiem pieciem gadiem,
strādā ar modernākajām tehnoloģijām.
Nav slikti, Den Viljams. Bet galīgo spriedumu izteikšu,
kad redzēšu radošā direktora kabinetu.
Tas ir tur. Mums ir atvērtais plānojums.
-Tas galds? -Jā.
Izskatās diezgan zemu.
Vai tam nevajadzēja atrasties augstāk?
Lai radošais direktors varētu skatīties uz citiem no augšas,
demonstrējot vārdos neizteiktu pārākumu.
Kurš gan tā darītu?
Aiens tā dara. Tā nav pieņemts?
Nē.
Interesanti.
Hei! Pūtijs!
Kā šis mazais mēsls pret jums izturas?
Lieliski. Mēs mīlam Pūtiju. Viņš palīdz reklamēt mūsu spēli.
Kāpēc tu viņu tā nosauci?
Nezinu.
Tā mēs viņu saucam savā studijā.
Ārpus konteksta tas tiešām izklausās mazliet dīvaini.
Varbūt tāpēc, ka viņš ir bērns.
Jā, jā. Droši vien tāpēc.
MQ, šķiet, ir interesanta darbavieta.
Nē, nē, nē, nav tik traki.
Godīgi sakot, kad es tev zvanīju, jutos mazliet nenovērtēta.
Paklau! Īss skaidrojums.
Mēs nepaļaujamies uz egomāniem, kas izdara riskantus gājienus.
Visus radošos lēmumus mēs pārbaudām
ar spēlētāju uzvedības simulāciju, lai nodrošinātu panākumus.
Mēs savus radošos sargājam.
Ja pievienosies mums,
tev būs jācīnās tikai pašai ar savu ego,
nevis Aiena.
Ko?
-Jā, zinu. -Labāko biji pietaupījis beigām.
-Pavadīšu tevi līdz durvīm. -Forši.
Nav slikti.
Nemaz nav slikti.
Apžēliņ! Ārprāts.
Tā. Pagājusi kāda pusstunda. Domāju, tas ir atrisināts.
Kā tu vari sēdēt dīkā, kamēr mašīna
nolaupa mums iztikas avotu?
Dzirdi, mehanizētais izdzimum?
Es zinu tavas spēlītes.
K. V. Breds man parādīja
izcelsmes stāstu, ko uzrakstīji.
Es zināju, ka esi labs rakstnieks, bet šis ir kas neticams.
Es apraudājos, vecīt. Tiešām.
Es ne...
Tu jau esi pateicis pietiekami.
Vai tā ir tiesa?
Auksta skaitļošanas mašīna
ir radījusi stāstu, kas saviļņojis cilvēka garu līdz tādai pakāpei?
K. V. neņem Bredu galvā! Zini?
Tev tikai vajag...
Esmu pagalam.
Es tāpat.
Nē, mani nogalināja Maskas vīrs. Kaut kas galīgi nav lāgā.
-Tam nevajadzēja spēt to izdarīt. -Varbūt tas vairs nav "tas".
Mēs, zinātniskās fantastikas autori,
par tādiem notikumiem rakstām jau desmitgadēm.
Mēs, iespējams, piedzīvojam mašīnu revolūcijas rītausmu.
Varbūt Maskas vīrs ir atdzīvojies.
Nē, tā ir tikai kļūda.
Jā, tā ir tiešām liela kļūda,
bet Popija to izlabos, skaidrs?
Deivid, Deivid!
Tas ir sākums cilvēces paverdzināšanai
ar mūsu pašu tehnoloģiju rokām!
Jack Daniel's?
Wild Turkey.
Pareizi. Jā. Es ātri uzzvanīšu Popijai,
un mēģināsim to visu atrisināt, ja?
Nejēdzība! Balss pastkastīte.
Cik daudz laika vajag, lai atejā apēstu tunča sviestmaizi?
Redzi? Tieši tāpēc mums vajag apspriedes.
Astoņi, deviņi... desmit.
Jā.
Jā! Lieliska sajūta...
Ir patīkami mazliet iesvīst, un tas...
tiešām pieklusina tās nedrošās balsis. Es jūtos labāk.
Man arī to vajadzēja.
Kā ar tevi, garais? Negribi uzspiest pāris reižu?
Nē, viss kārtībā.
Sporta zāle nav domāta man.
Īsti nesaprotu, kā mēs te nonācām.
Man likās, tu man izrādīsi ēku.
Šī ir neatņemama ēkas sastāvdaļa.
Es cenšos iedrošināt darbiniekus
sportot ik dienas.
Tas nāk par labu radošumam.
Arī tev nāktu par labu. Tavai sāpošajai mugurai.
Saproti, Pol, kļūstot vecākam...
Patiesībā es savainoju muguru, kad man bija 21 gads.
Divdesmit viens? Nogāzies pēc pirmā alus?
Es ākstos.
Nē, mūsu bruņutransportierim pie Basras trāpīja raķešgranāta.
Dabūju pa muguru ar dūres lieluma šrapneļa gabalu.
Dūres lieluma, tu saki?
Aienam arī ir muguras ievainojums.
Jā, es tiešām...
ievainoju muguru motocikla avārijā. Man ir motocikls.
-Motocikls. Tas ir forši. -Jā.
Tas apgāzās pie sarkanās gaismas.
Viņam nevajag detaļas, Džo, paldies.
Paldies.
Kā tas apgāzās?
-Jā... -Tam ir trīs riteņi, tāpēc īpaši smags.
Jā, būtībā tas ir trīsritenis.
-Nevis motocikls, bet... -Jā. Arī tas ir forši.
Aiens izskatās pēc Krisa Endžela.
-Es necenšos viņam līdzināties, Džo. -Tiešām?
-Nudien izskatās. -Jā, tiešām.
Paklau! Ja tev sāp mugura,
es vēl atceros dažus paņēmienus no rehabilitācijas laikiem.
-Nē, man mugura... -Viņam nesāp mugura.
-Nesāp. Tā mazliet... -Tā.
-Nevajag. -Turi rokas!
Nē, nevajag!
Es tevi turu. Aiziet, viss kārtībā. Es turu.
-Nē! -Būs labi. Lūk, tā. Labi.
Nevajag!
Viss kārtībā. Es tevi turu. Un... Kaut ko jūti?
Jā. Nu, lūk. Kārtībā.
Kā bija? Palīdzēja?
Jā.
-Palīdzēja. -Lieliski!
Forši.
Jā. Turpināsim ekskursiju!
Lieliski.
BEZCERĪBAS RAGS HRADA KRIŠANA
Bred?
-Bred? -Dīvaini.
-Esmu atgriezies. -Ko tu dari, draugs?
Pavadu mūsu jauno rakstnieku uz viņa kabinetu... uz viņa puskabinetu.
Galu galā, ja viņš mani aizstās, tad dabūs arī manu kabinetu.
Tas ir "viņš", vai ne? Lūdzu, saki, ka tas ir "viņš"!
Nē.
Tas ir kondicionieris.
Bet tas... uzrakstīja tik skaistu prozu!
Nē. Es Deinai iedevu vienu no taviem vecajiem stāstiem.
Paņēmu no vienas no šīm grāmatām.
Jā. Benerotas alās.
Tu to sarakstīji 80. gados. Kā tu vari neatcerēties?
Jāatzīst, arī 80. gadi bija mazliet izplūduši.
Labi. Vienalga. Lai nu kā, to uzrakstīji tu.
Tātad mašīna ir sakauta!
Cilvēks dzīvo un turpina cīnīties!
Jā. Nu, tu pievienosies straumēšanas komandai vai kā?
Jo bez tevis es to nedabūšu gatavu.
Jā, protams. Mana proza plūdīs no viņas daiļās mēles.
Labi. Tev ir jābeidz runāt par cilvēku mēlēm.
Atslābsti, vecīt!
Jā, vienalga. Lai jautri rakstās!
Labi.
Būs, ko redzēt!
Velns viņu neredzējis!
Aien! Aien! Aien! Aien!
Kas notiek?
Sveika, Popa! Mēs tikai izgāžam agresiju.
Viss tiek kontrolēts.
Aiziet, Aien! Jā!
Deivid, kas, ellē, te notiek?
Breds iestāstīja K. V.
ka kondicionieris ir mākslīgā intelekta serveris,
tāpēc viņš tagad izgāž dusmas uz to kondicionieri.
Aienam neizdevās pārspēt vīrišķībā lielo programmētāju,
tāpēc viņš laikam izvēlējās cīniņu, kurā var uzvarēt.
Kā tu to varēji pieļaut?
Nav svarīgi. Problēma ir atrisināta.
Pirms kādām desmit minūtēm Maskas vīrs pazuda.
-Pazuda? Kā tu to domā... -Jā. Puf! Viņa vairs nav.
Jā. Nevaru viņu atrast ne uz viena servera.
Nē. Tas nav iespējams.
Nav ideāli, bet domāju, tas ir labs īstermiņa risinājums.
Protams, tu tā domā! Jo šajā birojā visi ir jukuši!
Šai būtu jābūt profesionālai darbavietai, kurā ir pieauguši cilvēki!
Nu labi, jā. Šodiena ir mazliet nenormāla.
Tikai tā nav, vai ne? Šī mums ir pilnīgi parasta otrdiena.
Tā bija tava ideja - novērst Aiena uzmanību ar garo Polu.
Jā! Arī es esmu sajukusi prātā, jo līdz šodienai
es domāju, ka tas ir normāli!
Bet nav. Man ir jāizaug un jābūt pieaugušai,
un jānoskaidro, kas, pie velna, notiek ar Maskas vīru!
-Klau, tava nātrene kļuvusi trakāka. -Domā?
Ja Maskas vīrs ir pazudis no spēles, tad tas nav defekts.
Kāds gar viņu čakarējas.
Apskatīšu kodēšanas vēsturi.
Acumirkli!
Izskatās, ka izmaiņas nav veicis autorizēts lietotājs.
Velns!
Tās ir ārējas.
Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka esam uzlauzti.
Ak mans Dievs!
-Ko man darīt? -Bāc, neko, Deivid! Neko!
Es tikšu ar to galā, ja? Tu nedari neko!
Ak kungs!
Tinkš!
Sveiks, Pol! Kā iet?
Nezinu. Tas atkarīgs no tā, vai tu ar mani kausies.
Tā man vajag!
Patiesībā es atnācu atvainoties.
Paiesimies!
Paklau! Es gribu sevi uzskatīt par attīstītu cilvēku, bet...
nemitīgi atkārtoju šos toksiskās vīrišķības modeļus un...
godīgi sakot, tas nav forši.
Nav tava vaina, ka izjūtu nedrošību tavu fizisko dotumu dēļ...
vai ka jūtos apdraudēts...
tavas kara pieredzes dēļ, vai, atklāti sakot,
visa tā dēļ, kas padara tevi par tik apbrīnojamu cilvēku. Tāpēc...
Es atvainojos.
O, Aien, ļoti cēli no tavas puses.
Es novērtēju šo žestu un atvainošanos. Paldies.
Taisnību sakot, tu uz mani esi atstājis tādu iespaidu,
ka esmu tevi paaugstinājis.
O! Paldies, Aien. Ko tas nozīmē?
Tas nozīmē, ka tev būs cits kabinets.
Jā. Lejā, blakus Sjū, mūsu klientu attiecību vadītājai.
Tava jaunā atslēgas karte.
O, Aien! Liels paldies. Es to novērtēju.
Uzmanīgi ar to karti! Tā mēdz niķoties.
Bet ar to tu nonāksi pagrabā un paliksi tur uz visiem laikiem.
Atvaino? Palikšu tur? Neesmu drošs...
"Toksiska vīrišķība", kā tad!
Ej ellē, lielais draņķi!
Tulkojusi Aija Apse