1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
Ak nē!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Vai tu nupat rēji?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Nē.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Ā, cik...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Cik ilgi biju atslēgusies?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Es nezinu.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Tu biji līdz ausīm darbā,
tāpēc es aizgāju.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Nospriedu,
ka vismaz vienai no mums jāizguļas.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Labi, ka atnesi man brokastis.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Tas ir mans. Recepšu.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
Recepšu beigelis?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
Pēc likuma
tu nemaz nedrīksti man to jautāt.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
Vienalga. Es izlaboju baltā trokšņa kļūdu.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Došos mājās, ieiešu dušā.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Šodien man ir pusdienas,
un tāda es nevaru doties.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Tev ir pusdienas?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Jā, Mišela, arī man var būt pusdienas.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Klau, Popij?

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Jā, kas ir?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
Tu...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Zekaraia.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
-Zekaraia?
-Esmu Pols.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
Kas noticis, Pol?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Man šķiet, mums ir problēma.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
-Vai tas ir svarīgi?
-Jā, patiesībā tas ir Maskas vīrs.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Viņš ik minūti izdala
tūkstošiem dolāru bonusos par brīvu.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Pagaidām esam zaudējuši
300 tūkstošus dolāru.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Vai tas ir slikti?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Jā. Tas ir slikti, Zek.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Atvaino! Esmu Pols.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Man vienalga.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Tātad...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
tas ir slikti?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Jā, tas ir slikti.
Kā var nesaprast, ka tas ir slikti?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Tas ir slikti.
Viņš dala bonusus kā sabojājies bankomāts.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Ou! Viņš tikko atdeva zirgu. Tie ir dārgi.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Skaidrs, tas ir slikti.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Iešu pateikt Aienam.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Nē, nē, nē, nevajag teikt Aienam.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Viņš satrakosies
un vainos mani līdz kapa malai.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
-Nu labi. Pateikšu Bredam.
-Nē! Arī viņam nesaki!

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
Citiem nav jāzina.
Nav jāsasauc sapulce

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
un nav jāiesaista visi
katra lēmuma pieņemšanā.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Es lemju apspriežoties. Tas ir mans spēks.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Nē, Deivid, tā ir tava vājā vieta.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Nē. Mana vājā vieta ir pleci. Tu zini.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Vai atlaidīsi rokas?
Netieku vaļā no tava tvēriena.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Zini, kā dara spēcīgs līderis?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Nodzēš mazus ugunsgrēkus,
vēl pirms kāds par tiem uzzina.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Viņš nesauc ugunsdzēsējus
degošas miskastes dēļ.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Nu, ja tev aizdegtos miskaste,
tu sauktu ugunsdzēsējus...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
Nesarežģīsim! Es izlabošu kļūdu,

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
tu tikmēr neļauj Maskas vīram
dalīt bonusus.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Es? Kas man jādara?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Es sapratu, ka viņš nevar dalīt bonusus,
ja viņam sit. Sēdi šeit,

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
seko viņam un klapē,
līdz es izlabošu kļūdu.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
Tā poga.
Tici man, mēs tiksim galā. Tas ir sīkums.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Ja tas ir sīkums,
kāpēc tev uz kakla ir stresa nātrene?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
Tā? Nē, man tā ir visu laiku.
Var uzmesties no jebkā.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Nē. Tas ir no stresa. Noteikti. Es zinu.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Kad šķīros, biju vienos pleķos.
Tā nebija mana vaina.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
-Mana sieva ir...
-Deivid!

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Labi. Paklau!
Es neteikšu Aienam, bet viņš uzzinās,

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
-tiklīdz apsēdīsies pie datora.
-Par Aienu neraizējies! Man ir plāns.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
-Labrīt, kungi!
-Labrīt, Aien!

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
-Sveika! Kā iet?
-Labrīt!

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Prieks jūs visus redzēt.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Labi.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
-Marija!
-Aien!

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
-Hola!
-Hola! Kā iet?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Labi. Un tev?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
-Labi, paldies. Kas jauns?
-Dzeru kafiju.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
-Forši. Man prieks.
-Labi.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
-Labi. Čau, čau!
-Labi.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Sveiks, Aien!

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
-Sveika, Popa! Es nupat runāju ar Mariju.
-Forši.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Jā. Spāniski. Nezinu, vai pamanīji.

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
-Ko?
-Es protu spāņu valodu.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
-Jā, lieliski, es...
-Ā, 'bdien!

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Labi.

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Tas bija austrāliski.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Protams.
Es gribu tevi ar kādu iepazīstināt. Panāc!

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
Šis ir Pols,
mūsu jaunais spēles procesa programmētājs.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
-Pol, šis ir Aiens.
-Sveiks, Pol! Laipni lūgts komandā!

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Sveiks! Man ir liels prieks te būt.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Jā.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Forši. Lieliski.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Ļoti patīkami. Laipni lūgts...

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Laipni lūgts! Vari apsēsties.
Atgriežamies pie darba!

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
Man tev ir pārsteigums, Pol.
Dzirdēju, ka tev sāpot mugura,

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
-tāpēc sagādāju stāvgaldu.
-O!

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Paldies. Lieliski. Ir aizraujoši šeit būt.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Esmu sajūsmā par tavu darbu, Aien.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Savulaik regulāri lasīju tavu blogu.

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
Lai mazliet iedvesmotos.
Esmu liels fans...

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-Viņš ir liels fans.
-Jā.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
Prieks, ka strādā pie mums.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
"Liels fans". Labi, lieliski.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Atpakaļ pie darba!

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
-Visi atpakaļ pie darba! Jā.
-Labi.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
-Teicami, Pol!
-Paldies.

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Labi.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Labi, labi, labi.

104
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Labi, labi, labi.

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Labi.

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Ak mans Dievs!

107
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Mežonīgā D.

108
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
MEŽONĪGĀ_D

109
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Jou! Kā iet?

110
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Ar jums runā Mežonīgā Daba.

111
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
DEINAS EKRĀNA TESTS

112
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Esmu iesācēja straumēšanā,
bet pieredzējusi spēlētāja,

113
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
tāpēc abonējiet
manus superīgos MQ jaunumus!

114
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
MD ČATS
SERVERIS NAV ATRASTS

115
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
K. V. ir kadrā.

116
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Es nezinu, kur ir kamera.

117
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Kā to var neredzēt? Tā ir šeit.

118
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
-Vai tajā redzams šis?
-Ak Dievs!

119
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Nofilmēts!

120
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Paldies tev par to, K. V.

121
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Mēs par to runājām, vecīt.
Tev jābūt klusam, skaidrs?

122
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Bet tu, Deina, varētu būt skaļāka.

123
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Tavam kanālam ir jābūt aizraujošam.

124
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
Varbūt neizturies tā,
it kā sēdētu Kabulas pagrabā.

125
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Pasmaidi!

126
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
-Es nesmaidu.
-Pamēģini!

127
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
K. V.
sākam! Muti ciet!

128
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Atrodiet citu vietu,
kur niekoties ar digitālajām jēlībām!

129
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Ei! Mums šī operācija jātur slepenībā.

130
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
Es nerakstīšu ne vārda,
līdz šis kabinets netiks atbrīvots.

131
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
Žēl, jo es nupat gribēju lūgt tevi
pievienoties straumēšanas komandai.

132
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Uzrakstīt Deinai izcelsmes stāstu.

133
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
Izcelsmes stāstu?

134
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
-Turpini!
-Jā.

135
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Tas būtu lieliski.
Man patīk tavi videostāsti, K. V.

136
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Nē.

137
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
Tavi glaimi ir vien sirēnas dziesma...

138
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
lai mani pievilinātu
un tad sašķaidītu pret klintīm.

139
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
Es neklausīšos, lai nekristu par upuri
tavai daiļajai indes mēlei.

140
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Man nepatīk, ka viņš runā par manu mēli.

141
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
Jā. Tas nav forši.

142
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Aizver durvis!
Nevaru redzēt, ja uz ekrāna krīt gaisma.

143
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Atvaino, kas tu esi?

144
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Esmu Lū. Mani pārcēla šurp
no trešā stāva testētāju komandas.

145
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
Aizstāju kaut kādu čiksu,
kas aizgāja vai nomira.

146
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Viņu sauc Deina,
un tu viņu nevari aizstāt.

147
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Viņa noteikti bija svētā. Vieglas smiltis!

148
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
Lai nu kā, turpmāk te būšu es.

149
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Skaidrs...

150
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Zini? Varbūt šodien vairs nerunāsim.

151
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Es degu aiz nepacietības
izmēģināt jaunās kartes.

152
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Tāpēc...

153
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
Pareizi ir "nepacietībā".

154
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Atvaino, ko?

155
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Tu teici "degu aiz nepacietības".

156
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Pareizi ir "degu nepacietībā".

157
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Neņem galvā! Tā ir bieža kļūda.

158
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Skaidrs. Paldies, Lū.

159
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Daru zināmu:

160
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
ja tu ieņem manu kabinetu,
es okupēšu tavējo.

161
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
70. gados es bieži piedalījos
sēdošajos protestos.

162
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Reiz mani ar varu izmeta
no Džeinas Fondas mājas.

163
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Atvaino, ko?

164
00:07:56,810 --> 00:07:59,062
Klau, K. V.
vecīt!

165
00:07:59,146 --> 00:08:00,022
Breda te nav. Tu tikai man traucē.

166
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Es cenšos strādāt. Ļauj man koncentrēties!

167
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Kāpēc tu kaitē radījumam,
ko es palīdzēju izveidot?

168
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Es viņam nekaitēju. Maskas vīrs ir NT.

169
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Automatizēts tēls.

170
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Viņš dara to, ko esam ieprogrammējuši.

171
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Vienkārši ļauj man strādāt!

172
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Sēdi manā krēslā, ko?

173
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
Ko? Tu esi ieņēmis manu kabinetu, Bred.

174
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
Es atmaksāju, ieņemot tavējo.

175
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Varas gājiens. Man patīk. Gods un slava!

176
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Neapvainojies! Atradu citu rakstnieku.

177
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Kas, pie joda, ir tas?

178
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Ā, šis?

179
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
Mākslīgā intelekta serveris,
kas var uzražot Deinas izcelsmes stāstu.

180
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
Absurds!
Dators nevar uzrakstīt stāstu, mīļo zēn.

181
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Var. Un zini ko? Tas jau ir uzrakstījis.

182
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Redzi? Tas prasīja apmēram trīs sekundes.
Gribi izlasīt?

183
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Ak, lūdzu!

184
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
Tas monstrs nespēj radīt stāstu

185
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
ar Nebula balvu ieguvuša rakstnieka
emocionālo rezonansi.

186
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
Deivid, tev nekavējoties jāpieslēdzas
šim jautājumam.

187
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Ko? Beidziet!

188
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
Es strādāju. Tieciet galā paši!

189
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Dažreiz ugunsdzēsējam ir jāņem šļūtene
un jānodzēš uguns paša spēkiem.

190
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Labi, aiznesīšu Deinai izcelsmes stāstu,
kamēr Deivids spēlējas ar savu šļūteni.

191
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Viņš par tevi ņirgājas.

192
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
Viņa klātbūtne atņem tev vīrišķību
visa personāla priekšā.

193
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Vai redzi, kā citi uz viņu skatās?

194
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Džo, viņš mani neapdraud.

195
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Protams, viņš ir liels, bet...

196
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
lielie vienmēr ir stulbi.

197
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Tici man! Paskaties!

198
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Klau, Pol,
kāda ir pēdējā grāmata, ko izlasīji?

199
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
Eso sería Cien años de soledad
en su lengua materna.

200
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
Simts vientulības gadu.

201
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Atvaino, lasu oriģinālvalodā - spāniski.

202
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Pirmīt dzirdēju, kā tu runā ar Mariju.

203
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
-Man likās, tu...
-Forši.

204
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
-Man likās, tu proti spāņu valodu.
-Protu. Tā nebija spāņu valoda.

205
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Esmu diezgan droša,
ka tā bija spāņu valoda.

206
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Ja arī bija,
tad kaut kāds dīvains dialekts.

207
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
Viņiem ir daudz pamatiedzīvotāju cilšu,
un, man šķiet, vietējie...

208
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
-Vai man pierakstīt?
-Nē.

209
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Neko no tā nepieraksti, Džo!

210
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Tas nav nekas svarīgs, ja? Ejam tālāk!

211
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Aien, tev jāatgūst alfa statuss.

212
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Cīnies ar viņu! Tuvcīņā.

213
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
Cīnīties ar viņu? Džo, lūdzu!

214
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Nu, jā, jaunībā es būtu ar viņu cīnījies.

215
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
Un, jā, es būtu uzvarējis,

216
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
bet šī ir profesionāla darbavieta
un mēs esam pieauguši, skaidrs?

217
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Es esmu moderns vīrietis.

218
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
Moderns vīrietis?

219
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Aien, neļauj Reičelai un viņas liberālajām
idejām ietekmēt tavus uzskatus!

220
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Es liberālajām idejām neko neļauju.

221
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
Es pat nezinu, kas tā Reičela tāda ir.

222
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
Tagad, ja atļausi,
man jāatgriežas pie darba,

223
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
jo man ir jāvada spēle

224
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
un jāietekmē kultūra.

225
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Labi.

226
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
DEIVIDS

227
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Sveiks! Kas jauns?

228
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Popij, sveika!
Ou, tava nātrene kļuvusi vēl trakāka.

229
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Tiešām? Velns!

230
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Maskas vīrs atkal uzvedas normāli.

231
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Tev izdevies izlabot. Redzi?

232
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Viss kā parasti.

233
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Ko? Nē, nē, tas nevar būt.

234
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Es joprojām laboju to kļūdu.
Spēlē vēl neko neesmu palaidusi.

235
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Ā, nu, varbūt kļūda izlabojās pati.

236
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Kļūdas pašas neizlabojas, Deivid.

237
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Tu taču nevienam neesi teicis?

238
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Nē, nu, te ir K. V.
bet es viņu izolēju. Redzi?

239
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Ko?

240
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Neko. Ieperinājies manā kabinetā.
Tā ir vesela epopeja.

241
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Popij?

242
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Man jābeidz.
Tikko ienācu pusdienu restorānā.

243
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Pusdienu restorānā?

244
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
-Sveiks!
-Laipni lūgta!

245
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Ar prieku izrādīšu tev mūsu studiju
un, iespējams, tavas jaunās mājas.

246
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
-Vareni.
-Labs ir.

247
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Aiziešu vēl pēc tām garšīgajām uzkodām.

248
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
Jums nu gan te augšā ir labi.

249
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Jā, mums te ir lieliski,

250
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
ja neskaita to,
ka priekšniecība mūsos neklausās

251
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
un visi pret mums izturas sūdīgi.

252
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Laikam, ja esi pārcēlies no trešā stāva,

253
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
ir vieglāk apzināties savas privilēģijas.

254
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
Manas privilēģijas?

255
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Vai tu maz apjaut,
cik grūti ir sievietei spēļu nozarē?

256
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Zini? Nav svarīgi.

257
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Nu labi.

258
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Paklau...

259
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
starp mums nenoliedzami ir spriedze

260
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
un mēs strādājam plecu pie pleca...

261
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Izrunāsim to tagad!

262
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
-Es ar tevi negribu seksu.
-Ko?

263
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
Es negribu seksu ar tevi.
Esmu homoseksuāla.

264
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Ej nu? Es tevi noteikti pārmainītu.

265
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Nolādētais... Zini, Lū? Man pietiek.

266
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Man pietiek. Tu esi pretīgs. Tu esi rupjš.

267
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Es pat...

268
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Tavas domas mani
varētu interesēt vēl mazāk.

269
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Nevarētu interesēt vēl mazāk.
Citādi sanāk, ka mazliet interesē.

270
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Tu draņķi...

271
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Vadošie tehniķi un speciālisti sēž šeit.

272
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Viņi darbojas kopā,

273
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
īsteno mūsu tehniskos plānus
turpmākajiem pieciem gadiem,

274
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
strādā ar modernākajām tehnoloģijām.

275
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Nav slikti, Den Viljams.
Bet galīgo spriedumu izteikšu,

276
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
kad redzēšu radošā direktora kabinetu.

277
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
Tas ir tur. Mums ir atvērtais plānojums.

278
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
-Tas galds?
-Jā.

279
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Izskatās diezgan zemu.

280
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Vai tam nevajadzēja atrasties augstāk?

281
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
Lai radošais direktors
varētu skatīties uz citiem no augšas,

282
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
demonstrējot vārdos neizteiktu pārākumu.

283
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Kurš gan tā darītu?

284
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Aiens tā dara. Tā nav pieņemts?

285
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Nē.

286
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Interesanti.

287
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Hei! Pūtijs!

288
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Kā šis mazais mēsls pret jums izturas?

289
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Lieliski. Mēs mīlam Pūtiju.
Viņš palīdz reklamēt mūsu spēli.

290
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Kāpēc tu viņu tā nosauci?

291
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Nezinu.

292
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Tā mēs viņu saucam savā studijā.

293
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Ārpus konteksta
tas tiešām izklausās mazliet dīvaini.

294
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Varbūt tāpēc, ka viņš ir bērns.

295
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Jā, jā. Droši vien tāpēc.

296
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
MQ, šķiet, ir interesanta darbavieta.

297
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Nē, nē, nē, nav tik traki.

298
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Godīgi sakot, kad es tev zvanīju,
jutos mazliet nenovērtēta.

299
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Paklau! Īss skaidrojums.

300
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Mēs nepaļaujamies uz egomāniem,
kas izdara riskantus gājienus.

301
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Visus radošos lēmumus mēs pārbaudām

302
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
ar spēlētāju uzvedības simulāciju,
lai nodrošinātu panākumus.

303
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Mēs savus radošos sargājam.

304
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Ja pievienosies mums,

305
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
tev būs jācīnās tikai pašai ar savu ego,

306
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
nevis Aiena.

307
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
Ko?

308
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
-Jā, zinu.
-Labāko biji pietaupījis beigām.

309
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
-Pavadīšu tevi līdz durvīm.
-Forši.

310
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
Nav slikti.

311
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
Nemaz nav slikti.

312
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Apžēliņ! Ārprāts.

313
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Tā. Pagājusi kāda pusstunda.
Domāju, tas ir atrisināts.

314
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Kā tu vari sēdēt dīkā, kamēr mašīna

315
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
nolaupa mums iztikas avotu?

316
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Dzirdi, mehanizētais izdzimum?

317
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Es zinu tavas spēlītes.

318
00:15:52,786 --> 00:15:55,122
K. V.
Breds man parādīja

319
00:15:55,205 --> 00:15:56,164
izcelsmes stāstu, ko uzrakstīji.

320
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Es zināju, ka esi labs rakstnieks,
bet šis ir kas neticams.

321
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
Es apraudājos, vecīt. Tiešām.

322
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Es ne...

323
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Tu jau esi pateicis pietiekami.

324
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
Vai tā ir tiesa?

325
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Auksta skaitļošanas mašīna

326
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
ir radījusi stāstu, kas saviļņojis
cilvēka garu līdz tādai pakāpei?

327
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
K. V.
neņem Bredu galvā! Zini?

328
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Tev tikai vajag...

329
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Esmu pagalam.

330
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Es tāpat.

331
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
Nē, mani nogalināja Maskas vīrs.
Kaut kas galīgi nav lāgā.

332
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
-Tam nevajadzēja spēt to izdarīt.
-Varbūt tas vairs nav "tas".

333
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Mēs, zinātniskās fantastikas autori,

334
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
par tādiem notikumiem
rakstām jau desmitgadēm.

335
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Mēs, iespējams,
piedzīvojam mašīnu revolūcijas rītausmu.

336
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Varbūt Maskas vīrs ir atdzīvojies.

337
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
Nē, tā ir tikai kļūda.

338
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
Jā, tā ir tiešām liela kļūda,

339
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
bet Popija to izlabos, skaidrs?

340
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
Deivid, Deivid!

341
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
Tas ir sākums cilvēces paverdzināšanai

342
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
ar mūsu pašu tehnoloģiju rokām!

343
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Jack Daniel's?

344
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Wild Turkey.

345
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
Pareizi. Jā. Es ātri uzzvanīšu Popijai,

346
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
un mēģināsim to visu atrisināt, ja?

347
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Nejēdzība! Balss pastkastīte.

348
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Cik daudz laika vajag,
lai atejā apēstu tunča sviestmaizi?

349
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
Redzi? Tieši tāpēc mums vajag apspriedes.

350
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Astoņi, deviņi... desmit.

351
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Jā.

352
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Jā! Lieliska sajūta...

353
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
Ir patīkami mazliet iesvīst, un tas...

354
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
tiešām pieklusina tās nedrošās balsis.
Es jūtos labāk.

355
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Man arī to vajadzēja.

356
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
Kā ar tevi, garais?
Negribi uzspiest pāris reižu?

357
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Nē, viss kārtībā.

358
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Sporta zāle nav domāta man.

359
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Īsti nesaprotu, kā mēs te nonācām.

360
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Man likās, tu man izrādīsi ēku.

361
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Šī ir neatņemama ēkas sastāvdaļa.

362
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Es cenšos iedrošināt darbiniekus

363
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
sportot ik dienas.

364
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Tas nāk par labu radošumam.

365
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Arī tev nāktu par labu.
Tavai sāpošajai mugurai.

366
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Saproti, Pol, kļūstot vecākam...

367
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Patiesībā es savainoju muguru,
kad man bija 21 gads.

368
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Divdesmit viens? Nogāzies pēc pirmā alus?

369
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Es ākstos.

370
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Nē, mūsu bruņutransportierim
pie Basras trāpīja raķešgranāta.

371
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Dabūju pa muguru
ar dūres lieluma šrapneļa gabalu.

372
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
Dūres lieluma, tu saki?

373
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Aienam arī ir muguras ievainojums.

374
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Jā, es tiešām...

375
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
ievainoju muguru motocikla avārijā.
Man ir motocikls.

376
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
-Motocikls. Tas ir forši.
-Jā.

377
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Tas apgāzās pie sarkanās gaismas.

378
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Viņam nevajag detaļas, Džo, paldies.

379
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Paldies.

380
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Kā tas apgāzās?

381
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
-Jā...
-Tam ir trīs riteņi, tāpēc īpaši smags.

382
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Jā, būtībā tas ir trīsritenis.

383
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
-Nevis motocikls, bet...
-Jā. Arī tas ir forši.

384
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Aiens izskatās pēc Krisa Endžela.

385
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
-Es necenšos viņam līdzināties, Džo.
-Tiešām?

386
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
-Nudien izskatās.
-Jā, tiešām.

387
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Paklau! Ja tev sāp mugura,

388
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
es vēl atceros dažus paņēmienus
no rehabilitācijas laikiem.

389
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
-Nē, man mugura...
-Viņam nesāp mugura.

390
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
-Nesāp. Tā mazliet...
-Tā.

391
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
-Nevajag.
-Turi rokas!

392
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Nē, nevajag!

393
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Es tevi turu.
Aiziet, viss kārtībā. Es turu.

394
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
-Nē!
-Būs labi. Lūk, tā. Labi.

395
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
Nevajag!

396
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Viss kārtībā. Es tevi turu.
Un... Kaut ko jūti?

397
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
Jā. Nu, lūk. Kārtībā.

398
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Kā bija? Palīdzēja?

399
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Jā.

400
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
-Palīdzēja.
-Lieliski!

401
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Forši.

402
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Jā. Turpināsim ekskursiju!

403
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Lieliski.

404
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
BEZCERĪBAS RAGS
HRADA KRIŠANA

405
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Bred?

406
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
-Bred?
-Dīvaini.

407
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
-Esmu atgriezies.
-Ko tu dari, draugs?

408
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Pavadu mūsu jauno rakstnieku
uz viņa kabinetu... uz viņa puskabinetu.

409
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Galu galā, ja viņš mani aizstās,
tad dabūs arī manu kabinetu.

410
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
Tas ir "viņš", vai ne?
Lūdzu, saki, ka tas ir "viņš"!

411
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Nē.

412
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
Tas ir kondicionieris.

413
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Bet tas... uzrakstīja tik skaistu prozu!

414
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Nē. Es Deinai iedevu
vienu no taviem vecajiem stāstiem.

415
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Paņēmu no vienas no šīm grāmatām.

416
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Jā. Benerotas alās.

417
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
Tu to sarakstīji 80. gados.
Kā tu vari neatcerēties?

418
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Jāatzīst, arī 80. gadi
bija mazliet izplūduši.

419
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Labi. Vienalga.
Lai nu kā, to uzrakstīji tu.

420
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Tātad mašīna ir sakauta!

421
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
Cilvēks dzīvo un turpina cīnīties!

422
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
Jā. Nu, tu pievienosies
straumēšanas komandai vai kā?

423
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
Jo bez tevis es to nedabūšu gatavu.

424
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
Jā, protams.
Mana proza plūdīs no viņas daiļās mēles.

425
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Labi. Tev ir jābeidz runāt
par cilvēku mēlēm.

426
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Atslābsti, vecīt!

427
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Jā, vienalga. Lai jautri rakstās!

428
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Labi.

429
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Būs, ko redzēt!

430
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Velns viņu neredzējis!

431
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Aien! Aien! Aien! Aien!

432
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
Kas notiek?

433
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Sveika, Popa! Mēs tikai izgāžam agresiju.

434
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Viss tiek kontrolēts.

435
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Aiziet, Aien! Jā!

436
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
Deivid, kas, ellē, te notiek?

437
00:22:13,584 --> 00:22:16,044
Breds iestāstīja K. V.

438
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
ka kondicionieris
ir mākslīgā intelekta serveris,

439
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
tāpēc viņš tagad izgāž
dusmas uz to kondicionieri.

440
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
Aienam neizdevās pārspēt vīrišķībā
lielo programmētāju,

441
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
tāpēc viņš laikam izvēlējās cīniņu,
kurā var uzvarēt.

442
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Kā tu to varēji pieļaut?

443
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
Nav svarīgi. Problēma ir atrisināta.

444
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
Pirms kādām desmit minūtēm
Maskas vīrs pazuda.

445
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
-Pazuda? Kā tu to domā...
-Jā. Puf! Viņa vairs nav.

446
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
Jā. Nevaru viņu atrast
ne uz viena servera.

447
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
Nē. Tas nav iespējams.

448
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Nav ideāli, bet domāju,
tas ir labs īstermiņa risinājums.

449
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
Protams, tu tā domā!
Jo šajā birojā visi ir jukuši!

450
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
Šai būtu jābūt profesionālai darbavietai,
kurā ir pieauguši cilvēki!

451
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Nu labi, jā. Šodiena ir mazliet nenormāla.

452
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Tikai tā nav, vai ne?
Šī mums ir pilnīgi parasta otrdiena.

453
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
Tā bija tava ideja -
novērst Aiena uzmanību ar garo Polu.

454
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
Jā! Arī es esmu sajukusi prātā,
jo līdz šodienai

455
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
es domāju, ka tas ir normāli!

456
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Bet nav.
Man ir jāizaug un jābūt pieaugušai,

457
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
un jānoskaidro,
kas, pie velna, notiek ar Maskas vīru!

458
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
-Klau, tava nātrene kļuvusi trakāka.
-Domā?

459
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Ja Maskas vīrs ir pazudis no spēles,
tad tas nav defekts.

460
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Kāds gar viņu čakarējas.

461
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Apskatīšu kodēšanas vēsturi.

462
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Acumirkli!

463
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
Izskatās, ka izmaiņas nav
veicis autorizēts lietotājs.

464
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Velns!

465
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
Tās ir ārējas.

466
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Ko tas nozīmē?

467
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Tas nozīmē, ka esam uzlauzti.

468
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
Ak mans Dievs!

469
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
-Ko man darīt?
-Bāc, neko, Deivid! Neko!

470
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Es tikšu ar to galā, ja? Tu nedari neko!

471
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Ak kungs!

472
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Tinkš!

473
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Sveiks, Pol! Kā iet?

474
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
Nezinu. Tas atkarīgs no tā,
vai tu ar mani kausies.

475
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Tā man vajag!

476
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Patiesībā es atnācu atvainoties.

477
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Paiesimies!

478
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Paklau! Es gribu sevi uzskatīt
par attīstītu cilvēku, bet...

479
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
nemitīgi atkārtoju
šos toksiskās vīrišķības modeļus un...

480
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
godīgi sakot, tas nav forši.

481
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Nav tava vaina, ka izjūtu nedrošību
tavu fizisko dotumu dēļ...

482
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
vai ka jūtos apdraudēts...

483
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
tavas kara pieredzes dēļ,
vai, atklāti sakot,

484
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
visa tā dēļ, kas padara tevi
par tik apbrīnojamu cilvēku. Tāpēc...

485
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Es atvainojos.

486
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
O, Aien, ļoti cēli no tavas puses.

487
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Es novērtēju šo žestu
un atvainošanos. Paldies.

488
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
Taisnību sakot,
tu uz mani esi atstājis tādu iespaidu,

489
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
ka esmu tevi paaugstinājis.

490
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
O! Paldies, Aien. Ko tas nozīmē?

491
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Tas nozīmē, ka tev būs cits kabinets.

492
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Jā. Lejā, blakus Sjū,
mūsu klientu attiecību vadītājai.

493
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
Tava jaunā atslēgas karte.

494
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
O, Aien! Liels paldies. Es to novērtēju.

495
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Uzmanīgi ar to karti! Tā mēdz niķoties.

496
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
Bet ar to tu nonāksi pagrabā
un paliksi tur uz visiem laikiem.

497
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Atvaino? Palikšu tur? Neesmu drošs...

498
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
"Toksiska vīrišķība", kā tad!

499
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Ej ellē, lielais draņķi!

500
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Tulkojusi Aija Apse