1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
Alamak!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Tadi awak menyalak?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Tidak.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Berapa...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Berapa lama saya tertidur?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Saya tak tahu.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Awak sangat khusyuk, jadi saya balik.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Seorang daripada kita patut cukup tidur.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Sekurang-kurangnya awak bawakan sarapan.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Ini sarapan saya. Ia preskripsi.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
Bagel preskripsi?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
Mengikut undang-undang,
awak tak boleh tanya itu.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
Apa-apalah. Saya dah baiki
pepijat hingar putih.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Saya mahu balik dan mandi.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Saya ada makan tengah hari
dan tak boleh pergi begini.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Awak ada makan tengah hari?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Ya, Michelle, saya boleh
makan tengah hari.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Hei, Poppy?

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Ya, ada apa?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
Awak...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Zachariah.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
- Zachariah?
- Paul.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
Kenapa, Paul?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Kita ada masalah.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
- Adakah ia penting?
- Ya, sebenarnya tentang Lelaki Bertopeng.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Dia berikan harta percuma
bernilai beribu dolar pada setiap minit.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Setakat ini kita kerugian $300,000.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Adakah itu teruk?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Ya. Itu teruk, Zach.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Maaf. Saya Paul.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Saya tak peduli.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Jadi...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
ini teruk?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Ya, ini teruk. Kenapa semua orang
tak tahu ia teruk?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Ini teruk. Dia keluarkan harta
seperti ATM rosak.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Dia baru saja bagi kuda. Itu mahal.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Okey, ini teruk.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Saya akan panggil Ian.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Tak, awak tak perlu panggil Ian.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Dia akan jadi cemas dan
salahkan saya sampai bila-bila.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
- Baiklah. Saya panggil Brad.
- Tak! Jangan panggil dia.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
Ini masalah tertutup.
Tak perlu adakan mesyuarat

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
dan panggil semua orang
untuk buat setiap keputusan.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Tapi saya buat keputusan bersama.
Itu kekuatan saya.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Tak, David, itu kelemahan awak.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Tak. Kelemahan saya
ialah bahu saya. Awak pun tahu.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Boleh lepaskan lengan saya?
Saya tak boleh lepasi cengkaman awak.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Awak tahu apa ketua yang kuat buat?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Dia padamkan api kecil
sebelum orang lain tahu.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Dia tak panggil bomba
kerana tong sampah terbakar.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Jika tong sampah terbakar,
awak mahu panggil bomba...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
Ia mudah saja.
Saya akan baiki pepijat itu,

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
awak hentikan Lelaki Bertopeng
daripada berikan harta.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Saya? Apa saya perlu buat?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Dia tak boleh berikan harta
kalau dipukul. Jadi, duduk di sini,

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
ikut dia, dan pukul dia
sehingga saya baikinya.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
Butang ini. Percayalah,
kita boleh uruskan. Ia masalah kecil.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Kenapa leher awak ada ruam
akibat tekanan kalau ia masalah kecil?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
Ini? Tidak, saya selalu begini.
Ada banyak penyebabnya.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Tidak. Itu akibat tertekan. Saya pasti.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Saya mengalaminya semasa bercerai.
Ia bukan salah saya.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
- Isteri saya, dia...
- David.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Baiklah. Saya takkan beritahu Ian,
tapi dia akan tahu juga.

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
- Apabila dia duduk depan komputernya.
- Jangan risau. Saya ada rancangan.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
- Selamat pagi, semua.
- Selamat pagi, Ian.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
- Hei. Apa khabar?
- Selamat pagi.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Seronok jumpa awak semua.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Baiklah.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
- Maria!
- Ian.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
- Helo.
- Helo. Apa khabar?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Sihat. Awak pula?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
- Saya sihat. Apa perkembangan terbaru?
- Saya ada kopi.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
- Okey. Baguslah begitu.
- Okey.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
- Okey. Selamat tinggal.
- Okey.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Hei, Ian.

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
- Hei, Poppy. Saya berbual dengan Maria.
- Hebat.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Ya. Dalam bahasa Sepanyol.
Saya tak tahu kalau awak perasan.

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
- Apa?
- Saya berbahasa Sepanyol.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
- Ya, bagus. Saya...
- Helo.

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Okey.

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Itu loghat Australia.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Ya. Saya mahu awak berjumpa seseorang.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
Ini Paul, dia ialah pengaturcara
permainan yang baru.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
- Paul, ini Ian.
- Helo, Paul. Selamat menyertai kami.

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Helo. Seronok dapat berada di sini.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Ya.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Bagus. Hebat.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Seronok berjumpa awak. Selamat datang.

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Selamat datang. Awak boleh duduk.
Teruskan kerja, semua.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
Saya ada kejutan, Paul.
Saya dengar belakang awak sakit,

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
- jadi saya dapatkan meja berdiri.
- Wah.

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Terima kasih. Bagus betul.
Seronok dapat berada di sini.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Saya memang peminat awak, Ian.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Dulu saya selalu baca blog awak.

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
Untuk inspirasi dan sebab saya peminat...

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- Dia peminat awak.
- Ya.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
Seronok berjumpa awak.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
"Peminat." Okey, bagus.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Kembali bekerja.

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
- Kembali bekerja, semua. Ya.
- Okey.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
- Bagus, Paul.
- Terima kasih.

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Bagus.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Bagus.

104
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Bagus.

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Bagus.

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Ya Tuhanku!

107
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Wyld_D.

108
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Apa khabar, semua?

109
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Ini ialah Wyld_Danimal bersama awak.

110
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
UJIAN SKRIN DANA

111
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Saya penstrim baru,
tapi saya sudah lama bermain,

112
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
jadi langgan untuk dapatkan aksi panas MQ.

113
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
STRIM PERBUALAN WD
TIADA PELAYAN PERBUALAN DIKESAN

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
C.W. di dalam syot.

115
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Saya tak tahu di mana kamera.

116
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Bagaimana awak tak nampaknya?
Ia di sini.

117
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
- Jadi ia boleh nampak ini?
- Aduhai.

118
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Berhenti dahulu.

119
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Terima kasih banyak, C.W.

120
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Tolonglah, kita dah bincangkannya.
Awak perlu senyap, okey?

121
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Dana, awak perlu banyak bercakap.

122
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Orang perlu rasa teruja
dengan saluran awak,

123
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
jadi jangan nampak seperti
awak terperangkap di Kabul.

124
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Cuba ketawa kecil.

125
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
- Saya tak pandai ketawa kecil.
- Cubalah.

126
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
C.W.
kami mahu mula. Tolong diam.

127
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Pergi tempat lain untuk sebarkan
video tak senonoh awak.

128
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Hei. Kita kena rahsiakan operasi ini.

129
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
Saya tak mahu tulis sepatah pun
sehingga pejabat ini kembali seperti dulu.

130
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
Sayangnya sebab saya mahu ajak awak
sertai pasukan penstrim.

131
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Mungkin tuliskan kisah latar Dana.

132
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
"Kisah latar"?

133
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
- Teruskan.
- Ya.

134
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Itu pasti hebat.
Saya suka adegan awak, C.W.

135
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Tidak.

136
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
Pujian awak seperti
sebuah lagu penggoda...

137
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
yang mahu mengumpan saya dan
kemudian mencampakkan saya kepada batu.

138
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
Saya takkan dengar, supaya tak tertipu
dengan lidah beracun awak yang cantik.

139
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Saya tak suka dia bercakap
tentang lidah saya.

140
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
Ya. Itu tak bagus.

141
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Tutup pintu. Saya tak nampak
kalau ada silau pada skrin.

142
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Maaf, siapa awak?

143
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Saya Lou. Saya daripada
kumpulan penguji di tingkat tiga.

144
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
Saya gantikan perempuan
yang berhenti atau mati.

145
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Nama dia Dana,
dan awak tak boleh gantikan dia.

146
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Dia mesti baik, semoga Tuhan rahmati dia.

147
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
Apa pun, saya di sini mulai sekarang.

148
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Okey...

149
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Awak tahu tak? Jangan berbual
sepanjang hari ini.

150
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Saya rasa teruja untuk menguji
peta yang baru ini.

151
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Jadi...

152
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
Sebenarnya "tak sabar".

153
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Apa dia?

154
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Awak cakap "rasa teruja."

155
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Sebenarnya "tak sabar."

156
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Jangan risau. Ramai yang tersilap.

157
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Okey. Terima kasih, Lou.

158
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Biar saya berterus-terang,

159
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
kalau awak ambil pejabat saya,
saya akan ambil pejabat awak.

160
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
Pada tahun 70-an,
saya banyak sertai bantahan.

161
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Saya pernah dipaksa keluar
dari rumah Jane Fonda.

162
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Apa dia?

163
00:07:56,810 --> 00:07:58,896
Hei, C.W.
Brad tak ada,

164
00:07:58,979 --> 00:08:00,022
jadi awak cuma mengganggu saya.

165
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Okey? Saya cuba bekerja,
jadi jangan ganggu saya.

166
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Kenapa awak cederakan
watak yang saya tolong cipta?

167
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Saya bukan cederakan dia.
Lelaki Bertopeng ialah NPC.

168
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Dia ialah watak automatik.

169
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Dia buat apa yang kita programkan.

170
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Jadi, biar saya buat kerja saya.

171
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Awak duduk di atas kerusi saya?

172
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
Jadi? Awak dah ambil alih
pejabat saya, Brad.

173
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
Sebagai balasan,
saya ambil alih pejabat awak.

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Itu satu tindakan berani.
Saya suka. Tahniah.

175
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Jangan ambil hati.
Saya dah jumpa penulis baru.

176
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Apa benda itu?

177
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Benda ini?

178
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
Ia pelayan AI yang boleh menghasilkan
kisah latar yang baru untuk Dana.

179
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
Itu mengarut. Komputer tak boleh
mengarang cerita.

180
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Boleh. Awak tahu? Ia dah pun hasilkan.

181
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Tengok? Ia ambil masa tiga saat.
Awak nak membacanya?

182
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Tolonglah,

183
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
benda mengarut itu
tak boleh menghasilkan cerita

184
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
yang penuh emosi seperti
penulis pemenang Anugerah Nebula.

185
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
David, awak perlu
uruskan perkara ini cepat.

186
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Apa? Awak berdua, tolonglah.

187
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
Saya bekerja di sini.
Awak berdua fikirkannya sendiri.

188
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Kadangkala ahli bomba perlu
ambil hos dan padamkan api sendiri.

189
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Okey, saya akan bagi Dana kisah ini
sementara David bermain dengan hosnya.

190
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Dia mengejek awak.

191
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
Kehadiran dia melemahkan awak
di depan semua pekerja awak.

192
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Awak nampak bagaimana
mereka memandang dia?

193
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Jo, dia bukan ancaman kepada saya.

194
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Ya, dia besar, tapi...

195
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
orang besar selalunya bodoh.

196
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Percayalah. Biar saya tunjukkan.

197
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Hei, Paul, apa buku terakhir awak baca?

198
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
Buku bahasa Sepanyol bertajuk
Cien años de soledad.

199
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
A Hundred Years of Solitude.

200
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Maaf. Saya membacanya
di dalam bahasa Sepanyol.

201
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Saya dengar awak bercakap
dengan Maria tadi,

202
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
- jadi saya ingat awak...
- Hebat.

203
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
- Saya ingat awak berbahasa Sepanyol.
- Ya tapi itu bukan bahasa Sepanyol.

204
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Saya pasti itu bahasa Sepanyol.

205
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Kalau betul,
dia ada loghat yang agak pelik.

206
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
Mereka ada banyak kaum asli
dan saya rasa penduduk tempatan...

207
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
- Awak nak saya ambil nota?
- Tidak.

208
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Jangan tulis semua itu Jo.

209
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Ia benda kecil, okey? Mari teruskan kerja.

210
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Ian, awak kena dapatkan
status alfa awak semula.

211
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Lawan dia. Secara fizikal.

212
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
"Lawan dia"? Tolonglah, Jo.

213
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Ya, jika saya masih muda,
saya akan lawan dia.

214
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
Dan ya, saya akan menang,

215
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
tapi ini tempat kerja profesional
dan kita orang dewasa, okey?

216
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Saya lelaki moden.

217
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
"Lelaki moden"?

218
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Ian, jangan biarkan Rachel dan
agenda liberalnya mengaburi awak.

219
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Saya tak biarkan
agenda liberal lakukan apa pun.

220
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
Saya tak kenal siapa pun Rachel.

221
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
Baiklah, kalau awak benarkan,
saya perlu kembali bekerja

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
kerana saya perlu uruskan permainan

223
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
dan memberi kesan kepada budaya.

224
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Okey.

225
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Hei, ada apa?

226
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Hei, Poppy. Ruam awak dah semakin teruk.

227
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Betulkah? Tak guna.

228
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Lelaki Bertopeng dah kembali normal.

229
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Cara awak berjaya. Tengok?

230
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Kembali seperti biasa.

231
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Apa? Tidak, itu tak mungkin.

232
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Saya masih uruskan pepijat ini.
Saya belum muat naik apa pun.

233
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Mungkin pepijat ini dah betul sendiri.

234
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Pepijat tak boleh betul
dengan sendirinya, David.

235
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Awak belum beritahu sesiapa, bukan?

236
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Tak, C.W. di sini,
tapi saya dah asingkan dia. Nampak?

237
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Apa?

238
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Tak ada apa. Dia menceroboh
pejabat saya dan membawa semuanya.

239
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Poppy?

240
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Saya kena pergi kerana
saya di restoran makan tengah hari.

241
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
"Restoran makan tengah hari"?

242
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
- Hai.
- Selamat datang.

243
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Saya akan tunjukkan studio kami
dan mungkin tempat kerja baru awak.

244
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
- Hebat.
- Baiklah.

245
00:12:24,745 --> 00:12:27,748
STUDIO COLD ALLIANCE

246
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Baiklah, saya mahu ambil
snek yang sedap itu lagi.

247
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
Awak semua dilayan baik di sini.

248
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Ya, di sini memang bagus,

249
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
cuma orang atasan tak dengar cakap kami

250
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
dan semua orang
melayan kami dengan teruk.

251
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Rasanya apabila awak dari tingkat tiga,

252
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
lebih mudah untuk
mengingati kelebihan awak.

253
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
"Kelebihan" saya?

254
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Awak tahu betapa sukarnya
menjadi wanita dalam bidang permainan?

255
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Awak tahu tak? Tak mengapalah.

256
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Baiklah.

257
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Dengar...

258
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
jelas sekali keadaan tegang
di antara kita berdua,

259
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
dan kita bekerja dalam tempat tertutup...

260
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Apa kata kita selesaikannya sekarang?

261
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
- Saya tak mahu berasmara dengan awak.
- Apa?

262
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
Saya tak mahu berasmara dengan awak.
Saya homoseksual.

263
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Biar betul? Saya pasti boleh
mengubah awak.

264
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Tak guna. Awak tahu tak, Lou? Sudahlah.

265
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Sudahlah. Awak menjelikkan
dan kurang ajar.

266
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Saya tak tahu...

267
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Saya tak peduli apa pun pendapat awak.

268
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Awak langsung tak peduli. Kalau tak,
tandanya awak peduli sedikit.

269
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Awak tak guna.

270
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Semua ketua teknologi
dan pakar kami ada di sini.

271
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Mereka bekerjasama,

272
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
memacu agenda teknikal kami
untuk lima tahun akan datang,

273
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
untuk teknologi paling maju.

274
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Boleh tahan, Dan Williams.
Tapi saya takkan kata apa-apa

275
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
sebelum saya lihat
pejabat pengarah kreatif.

276
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
Ia di sini.
Kami ada pelan pejabat terbuka.

277
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
- Meja itu?
- Ya.

278
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Ia agak rendah.

279
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Bukankah ia patut lebih tinggi?

280
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
Supaya pengarah kreatif
boleh mengetuai orang lain

281
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
seperti satu tanda kekuasaan.

282
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Siapa buat begitu?

283
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Ian. Ia bukan begitu?

284
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Tidak.

285
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Menarik.

286
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Hei! Pootie.

287
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Bagaimana budak tak guna itu melayan awak?

288
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Hebat. Kami sayang Pootie.
Dia membantu promosikan permainan kami.

289
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Kenapa awak panggil dia begitu?

290
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Saya tak tahu.

291
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Studio kami memanggilnya begitu.

292
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Tapi sekarang saya rasa pelik
apabila cakapnya.

293
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Mungkin sebab dia budak.

294
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Ya. Mungkin juga.

295
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
MQ kedengaran seperti
tempat kerja yang menarik.

296
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Tidak, ia tak begitu teruk.

297
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Sebenarnya, waktu saya telefon awak,
saya rasa tak berapa dihargai.

298
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Dengar. Ini ucapan pendek saya.

299
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Kami tak bergantung kepada egomania
yang membuat tindakan berisiko.

300
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Semua keputusan kreatif kami diperiksa

301
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
dengan simulasi tingkah laku pemain
untuk memastikan ia berjaya.

302
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Kami melindungi proses kreatif kami.

303
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Kalau awak sertai kami,

304
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
awak cuma perlu uruskan ego awak sendiri.

305
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
Bukan ego Ian.

306
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
Apa?

307
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
- Ya, saya tahu.
- Ayat terakhir itu paling bagus.

308
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
- Biar saya teman awak keluar.
- Hebat.

309
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
Boleh tahan.

310
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
Memang boleh tahan.

311
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Jesus! Kejap.

312
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Okey. Ia sudah 30 minit.
Rasanya ia sudah selamat.

313
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Bagaimana awak boleh
duduk saja semasa mesin...

314
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
cuba merampas sumber pendapatan kita?

315
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Awak dengar tak, mesin yang keji?

316
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Saya tahu permainan awak.

317
00:15:52,786 --> 00:15:54,830
C.W.
Brad tunjukkan saya

318
00:15:54,913 --> 00:15:56,164
kisah latar yang awak tulis.

319
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Saya tahu awak penulis yang bagus,
tapi ini mengagumkan.

320
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
Ia buat saya menangis. Betul.

321
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Saya tak...

322
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Awak tak perlu cakap lagi.

323
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
Betulkah?

324
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Mesin yang tak berjiwa

325
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
menghasilkan cerita yang buat
manusia rasa begitu sekali?

326
00:16:23,901 --> 00:16:25,194
C.W.
jangan terpengaruh dengan Brad.

327
00:16:25,277 --> 00:16:26,153
Awak faham?

328
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Awak kena...

329
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Saya sudah dihapuskan.

330
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Saya juga sama.

331
00:16:32,159 --> 00:16:34,453
Tak, C.W.
Lelaki Bertopeng bunuh saya.

332
00:16:34,536 --> 00:16:35,746
Ada yang tak kena.

333
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
- Ia tak sepatutnya boleh buat begitu.
- Mungkin ia sudah boleh berfikir sendiri.

334
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Kita di milieu sains-fiksyen

335
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
sudah tulis tentang
semua ini berabad dahulu.

336
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Kita mungkin menyaksikan
permulaan revolusi mesin.

337
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Mungkin Lelaki Bertopeng telah hidup.

338
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
Tak, ia pepijat.

339
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
Ya. Ia pepijat yang sangat besar,

340
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
tapi Poppy akan baikinya, okey?

341
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
David.

342
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
Ini permulaan penghambaan manusia

343
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
oleh teknologi kita sendiri!

344
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Jack Daniel's?

345
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Wild Turkey.

346
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
Baiklah. Ya. Saya akan beritahu Poppy

347
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
dan tengok kalau ia boleh
diselesaikan, okey?

348
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Tak guna! Terus ke pesanan suara.

349
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Berapa lama diperlukan untuk makan
sandwic tuna dalam tandas?

350
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
Inilah sebab jawatankuasa penting.

351
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Lapan, sembilan, sepuluh.

352
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Ya.

353
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Ya! Saya rasa hebat. Maksud saya...

354
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
Hebat bila dapat berpeluh, dan itu...

355
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
dapat hilangkan rasa tak yakin dalam diri.
Saya rasa lebih bagus.

356
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Saya pun perlukannya.

357
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
Bagaimana dengan awak?
Awak mahu buat beberapa kali?

358
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Tak, awak boleh teruskan.

359
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Saya bukan peminat gim.

360
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Saya tak tahu kenapa kita di sini.

361
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Saya ingat awak nak tunjukkan
seluruh bangunan.

362
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Inilah bahagian paling penting di sini.

363
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Saya menggalakkan semua pekerja

364
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
supaya bersenam setiap hari.

365
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Ia bagus untuk kreativiti awak.

366
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Awak mungkin perlunya juga.
Sebab belakang awak sakit.

367
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Begini, Paul, apabila semakin tua...

368
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Sebenarnya belakang saya
tercedera semasa saya 21 tahun.

369
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
21 tahun? Awak terjatuh
selepas minum bir pertama?

370
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Saya cuma bergurau.

371
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Tak, kenderaan perisai tentera kami
ditembak RPG di luar Basrah.

372
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Ya. Serpihan sebesar penumbuk
masuk ke tulang belakang saya.

373
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
Sebesar penumbuk?

374
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Belakang Ian juga cedera.

375
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Ya, betul...

376
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
belakang saya cedera akibat
kemalangan motosikal. Saya ada motosikal.

377
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
- Motosikal. Itu hebat.
- Ya.

378
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Ia terbalik di lampu isyarat.

379
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Dia tak perlu tahu semuanya,
Jo, terima kasih.

380
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Terima kasih.

381
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Bagaimana ia boleh terbalik?

382
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
- Ya...
- Ia ada tiga roda jadi ia sangat berat.

383
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Ya, sebenarnya ia trisikal.

384
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
- Bukan motosikal, tapi...
- Ya. Itu tetap hebat.

385
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Ian nampak seperti Criss Angel.

386
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
- Saya bukan maksudkan begitu, Jo.
- Betulkah?

387
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
- Itulah dia.
- Ya, betul.

388
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Dengar. Kalau belakang awak sakit,

389
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
saya masih ingat beberapa tip
semasa pemulihan dulu.

390
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
- Tak, belakang saya...
- Belakang dia okey.

391
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
- Ia okey. Cuma agak...
- Ini dia.

392
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
- Tak, saya okey.
- Pegang lengan awak.

393
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Tak, dia okey!

394
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Baiklah, saya pegang awak. Begini.

395
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
- Tak!
- Awak selamat. Ini dia. Okey.

396
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
Dia okey!

397
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Awak tak apa-apa. Saya pegang awak.
Awak rasa apa-apa?

398
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
Ya. Itulah dia. Baiklah.

399
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Bagaimana? Ia berkesan?

400
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Ya.

401
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
- Ia berkesan.
- Bagus!

402
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Hebat.

403
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Ya. Mari teruskan perjalanan kita.

404
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Hebat.

405
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
TANJUNG TANPA HARAPAN
KEJATUHAN HRAD

406
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Brad?

407
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
- Brad?
- Peliknya.

408
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
- Saya sudah kembali.
- Apa yang awak buat?

409
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Saya tunjukkan penulis terbaru pejabatnya,
separuh pejabatnya.

410
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Lagipun, kalau dia nak gantikan saya,
biarlah dia ambil pejabat saya sekali.

411
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
Dia "lelaki," bukan?
Tolong beritahu saya dia "lelaki."

412
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Tidak.

413
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
Ini penghawa dingin.

414
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Tapi ia mengarang prosa yang sangat indah.

415
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Tak. Saya berikan Dana karya lama awak.

416
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Saya ambil di dalam
salah satu buku di sini.

417
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Ya. Di Dalam Gua Beneroth.

418
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
Awak menulisnya pada tahun 80-an.
Bagaimana awak boleh lupa?

419
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Tetapi, tahun 80-an memang agak kabur.

420
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Okey. Apa pun, awak yang menulisnya.

421
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Jadi, mesin dah kalah!

422
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
Manusia masih boleh berlawan!

423
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
Ya. Okey, jadi awak nak sertai
pasukan penstrim atau tidak?

424
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
Sebab saya takkan dapat
lakukannya tanpa awak.

425
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
Ya, tentulah. Prosa saya akan dibacakan
oleh lidahnya yang cantik.

426
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Okey. Awak kena berhenti
bercakap tentang lidah orang.

427
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Bertenanglah.

428
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Ya, apa-apa saja. Selamat menulis.

429
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Okey.

430
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Tengoklah ini.

431
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
SENTUH SKRIN

432
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Tak guna!

433
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Ian!

434
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
Apa dah berlaku?

435
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Hei, Poppy. Kami cuma melepaskan tekanan.

436
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Semua dalam kawalan.

437
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Cepat, Ian! Ya!

438
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
David, apa sudah jadi?

439
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
Brad menipu C.W. dengan mengatakan
penghawa dingin ialah pelayan AI,

440
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
jadi sekarang dia melepaskan
kekecewaan dia kepadanya.

441
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
Ian gagal mengatasi
pengaturcara yang besar itu,

442
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
jadi rasanya dia melawan
sesuatu yang dia boleh menang.

443
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Kenapa awak biarkannya?

444
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
Tak mengapa. Lagipun masalah dah selesai.

445
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
Kerana 10 minit yang lalu,
Lelaki Bertopeng dah hilang.

446
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
- Hilang? Apa maksud awak dia...
- Ya. Dia hilang begitu saja.

447
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
Ya. Saya tak boleh cari dia
di mana-mana pelayan.

448
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
Tak. Itu tak mungkin.

449
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Ia bukan yang terbaik,
tapi bagus buat masa ini.

450
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
Tentulah! Sebab semua di sini tak waras!

451
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
Ini ialah tempat bekerja profesional
bagi orang dewasa!

452
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Okey, ya. Hari ini agak pelik.

453
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Tetapi ia bukan, betul?
Kita memang begini setiap hari.

454
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
Awak yang mengalih perhatian Ian
dengan Paul Tinggi.

455
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
Ya! Saya juga tak waras
sebab sehingga hari ini,

456
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
saya ingat ini normal!

457
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Tapi ia tak normal.
Saya perlu jadi orang dewasa

458
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
dan fikirkan apa yang berlaku
kepada Lelaki Bertopeng!

459
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
- Hei, ruam awak semakin teruk.
- Awak rasa begitu?

460
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Ini bukan glic kalau Lelaki Bertopeng
hilang dari permainan.

461
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Ada orang mengubah dia.

462
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Saya akan periksa log kod.

463
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Tunggu sekejap.

464
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
Perubahan ini bukan daripada
log masuk yang disahkan.

465
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Tak guna.

466
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
Ia daripada luar.

467
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Apa maksudnya?

468
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Maksudnya kita dah digodam.

469
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
Ya Tuhanku.

470
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
- Jadi apa saya nak buat?
- Jangan buat apa-apa, David!

471
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Saya akan uruskannya. Okey?
Awak jangan buat apa pun.

472
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Aduhai.

473
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Boop!

474
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Hei, Paul. Apa khabar?

475
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
Entahlah. Bergantung.
Awak nak cuba lawan saya?

476
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Saya yang bersalah.

477
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Tak. Saya datang untuk minta maaf.

478
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Mari ikut saya.

479
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Saya cuba anggap diri saya
manusia yang berevolusi, tapi...

480
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
saya dapati diri saya
ada sikap toksik lelaki dan...

481
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
sebenarnya, ia tak bagus.

482
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Ia bukan salah awak
saya rasa tergugat sebab fizikal awak...

483
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
atau saya rasa terancam dengan...

484
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
rekod perang awak, atau secara jujurnya,

485
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
semua itu menjadikan awak
seorang lelaki yang hebat. Jadi...

486
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Maafkan saya.

487
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
Wah, Ian, awak memang baik.

488
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Saya menghargai usaha awak
untuk meminta maaf. Terima kasih.

489
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
Sebenarnya, saya sangat kagum dengan awak

490
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
sehingga saya mahu menaikkan pangkat awak.

491
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
Terima kasih, Ian. Apa maksudnya?

492
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Maksudnya awak dapat pejabat baru.

493
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Ya. Sebelah Sue, pengurus komuniti kita.

494
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
Itu kad kunci awak yang baru.

495
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
Wah, Ian. Terima kasih banyak.
Saya sangat hargainya.

496
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Hati-hati dengan kad itu.
Ia agak bermasalah.

497
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
Tapi ia akan bawa awak ke bawah tanah
dan pastikan awak di sana selamanya.

498
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Maaf? Pastikan saya di sana?
Saya tak faham...

499
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
"Toksik lelaki," konon.

500
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Berambuslah, lelaki tak guna.

501
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
TERJEMAHAN SARI KATA OLEH
NUR DIYANA OSMAN