Alamak!
Tadi awak menyalak?
Tidak.
Berapa...
Berapa lama saya tertidur?
Saya tak tahu.
Awak sangat khusyuk, jadi saya balik.
Seorang daripada kita patut cukup tidur.
Sekurang-kurangnya awak bawakan sarapan.
Ini sarapan saya. Ia preskripsi.
Bagel preskripsi?
Mengikut undang-undang, awak tak boleh tanya itu.
Apa-apalah. Saya dah baiki pepijat hingar putih.
Saya mahu balik dan mandi.
Saya ada makan tengah hari dan tak boleh pergi begini.
Awak ada makan tengah hari?
Ya, Michelle, saya boleh makan tengah hari.
Hei, Poppy?
Ya, ada apa?
Awak...
Zachariah.
- Zachariah? - Paul.
Kenapa, Paul?
Kita ada masalah.
- Adakah ia penting? - Ya, sebenarnya tentang Lelaki Bertopeng.
Dia berikan harta percuma bernilai beribu dolar pada setiap minit.
Setakat ini kita kerugian $300,000.
Adakah itu teruk?
Ya. Itu teruk, Zach.
Maaf. Saya Paul.
Saya tak peduli.
Jadi...
ini teruk?
Ya, ini teruk. Kenapa semua orang tak tahu ia teruk?
Ini teruk. Dia keluarkan harta seperti ATM rosak.
Dia baru saja bagi kuda. Itu mahal.
Okey, ini teruk.
Saya akan panggil Ian.
Tak, awak tak perlu panggil Ian.
Dia akan jadi cemas dan salahkan saya sampai bila-bila.
- Baiklah. Saya panggil Brad. - Tak! Jangan panggil dia.
Ini masalah tertutup. Tak perlu adakan mesyuarat
dan panggil semua orang untuk buat setiap keputusan.
Tapi saya buat keputusan bersama. Itu kekuatan saya.
Tak, David, itu kelemahan awak.
Tak. Kelemahan saya ialah bahu saya. Awak pun tahu.
Boleh lepaskan lengan saya? Saya tak boleh lepasi cengkaman awak.
Awak tahu apa ketua yang kuat buat?
Dia padamkan api kecil sebelum orang lain tahu.
Dia tak panggil bomba kerana tong sampah terbakar.
Jika tong sampah terbakar, awak mahu panggil bomba...
Ia mudah saja. Saya akan baiki pepijat itu,
awak hentikan Lelaki Bertopeng daripada berikan harta.
Saya? Apa saya perlu buat?
Dia tak boleh berikan harta kalau dipukul. Jadi, duduk di sini,
ikut dia, dan pukul dia sehingga saya baikinya.
Butang ini. Percayalah, kita boleh uruskan. Ia masalah kecil.
Kenapa leher awak ada ruam akibat tekanan kalau ia masalah kecil?
Ini? Tidak, saya selalu begini. Ada banyak penyebabnya.
Tidak. Itu akibat tertekan. Saya pasti.
Saya mengalaminya semasa bercerai. Ia bukan salah saya.
- Isteri saya, dia... - David.
Baiklah. Saya takkan beritahu Ian, tapi dia akan tahu juga.
- Apabila dia duduk depan komputernya. - Jangan risau. Saya ada rancangan.
- Selamat pagi, semua. - Selamat pagi, Ian.
- Hei. Apa khabar? - Selamat pagi.
Seronok jumpa awak semua.
Baiklah.
- Maria! - Ian.
- Helo. - Helo. Apa khabar?
Sihat. Awak pula?
- Saya sihat. Apa perkembangan terbaru? - Saya ada kopi.
- Okey. Baguslah begitu. - Okey.
- Okey. Selamat tinggal. - Okey.
Hei, Ian.
- Hei, Poppy. Saya berbual dengan Maria. - Hebat.
Ya. Dalam bahasa Sepanyol. Saya tak tahu kalau awak perasan.
- Apa? - Saya berbahasa Sepanyol.
- Ya, bagus. Saya... - Helo.
Okey.
Itu loghat Australia.
Ya. Saya mahu awak berjumpa seseorang.
Ini Paul, dia ialah pengaturcara permainan yang baru.
- Paul, ini Ian. - Helo, Paul. Selamat menyertai kami.
Helo. Seronok dapat berada di sini.
Ya.
Bagus. Hebat.
Seronok berjumpa awak. Selamat datang.
Selamat datang. Awak boleh duduk. Teruskan kerja, semua.
Saya ada kejutan, Paul. Saya dengar belakang awak sakit,
- jadi saya dapatkan meja berdiri. - Wah.
Terima kasih. Bagus betul. Seronok dapat berada di sini.
Saya memang peminat awak, Ian.
Dulu saya selalu baca blog awak.
Untuk inspirasi dan sebab saya peminat...
- Dia peminat awak. - Ya.
Seronok berjumpa awak.
"Peminat." Okey, bagus.
Kembali bekerja.
- Kembali bekerja, semua. Ya. - Okey.
- Bagus, Paul. - Terima kasih.
Bagus.
Ya Tuhanku!
Wyld_D.
Apa khabar, semua?
Ini ialah Wyld_Danimal bersama awak.
UJIAN SKRIN DANA
Saya penstrim baru, tapi saya sudah lama bermain,
jadi langgan untuk dapatkan aksi panas MQ.
STRIM PERBUALAN WD TIADA PELAYAN PERBUALAN DIKESAN
C.W. di dalam syot.
Saya tak tahu di mana kamera.
Bagaimana awak tak nampaknya? Ia di sini.
- Jadi ia boleh nampak ini? - Aduhai.
Berhenti dahulu.
Terima kasih banyak, C.W.
Tolonglah, kita dah bincangkannya. Awak perlu senyap, okey?
Dana, awak perlu banyak bercakap.
Orang perlu rasa teruja dengan saluran awak,
jadi jangan nampak seperti awak terperangkap di Kabul.
Cuba ketawa kecil.
- Saya tak pandai ketawa kecil. - Cubalah.
C.W. kami mahu mula. Tolong diam.
Pergi tempat lain untuk sebarkan video tak senonoh awak.
Hei. Kita kena rahsiakan operasi ini.
Saya tak mahu tulis sepatah pun sehingga pejabat ini kembali seperti dulu.
Sayangnya sebab saya mahu ajak awak sertai pasukan penstrim.
Mungkin tuliskan kisah latar Dana.
"Kisah latar"?
- Teruskan. - Ya.
Itu pasti hebat. Saya suka adegan awak, C.W.
Tidak.
Pujian awak seperti sebuah lagu penggoda...
yang mahu mengumpan saya dan kemudian mencampakkan saya kepada batu.
Saya takkan dengar, supaya tak tertipu dengan lidah beracun awak yang cantik.
Saya tak suka dia bercakap tentang lidah saya.
Ya. Itu tak bagus.
Tutup pintu. Saya tak nampak kalau ada silau pada skrin.
Maaf, siapa awak?
Saya Lou. Saya daripada kumpulan penguji di tingkat tiga.
Saya gantikan perempuan yang berhenti atau mati.
Nama dia Dana, dan awak tak boleh gantikan dia.
Dia mesti baik, semoga Tuhan rahmati dia.
Apa pun, saya di sini mulai sekarang.
Okey...
Awak tahu tak? Jangan berbual sepanjang hari ini.
Saya rasa teruja untuk menguji peta yang baru ini.
Jadi...
Sebenarnya "tak sabar".
Apa dia?
Awak cakap "rasa teruja."
Sebenarnya "tak sabar."
Jangan risau. Ramai yang tersilap.
Okey. Terima kasih, Lou.
Biar saya berterus-terang,
kalau awak ambil pejabat saya, saya akan ambil pejabat awak.
Pada tahun 70-an, saya banyak sertai bantahan.
Saya pernah dipaksa keluar dari rumah Jane Fonda.
Apa dia?
Hei, C.W. Brad tak ada,
jadi awak cuma mengganggu saya.
Okey? Saya cuba bekerja, jadi jangan ganggu saya.
Kenapa awak cederakan watak yang saya tolong cipta?
Saya bukan cederakan dia. Lelaki Bertopeng ialah NPC.
Dia ialah watak automatik.
Dia buat apa yang kita programkan.
Jadi, biar saya buat kerja saya.
Awak duduk di atas kerusi saya?
Jadi? Awak dah ambil alih pejabat saya, Brad.
Sebagai balasan, saya ambil alih pejabat awak.
Itu satu tindakan berani. Saya suka. Tahniah.
Jangan ambil hati. Saya dah jumpa penulis baru.
Apa benda itu?
Benda ini?
Ia pelayan AI yang boleh menghasilkan kisah latar yang baru untuk Dana.
Itu mengarut. Komputer tak boleh mengarang cerita.
Boleh. Awak tahu? Ia dah pun hasilkan.
Tengok? Ia ambil masa tiga saat. Awak nak membacanya?
Tolonglah,
benda mengarut itu tak boleh menghasilkan cerita
yang penuh emosi seperti penulis pemenang Anugerah Nebula.
David, awak perlu uruskan perkara ini cepat.
Apa? Awak berdua, tolonglah.
Saya bekerja di sini. Awak berdua fikirkannya sendiri.
Kadangkala ahli bomba perlu ambil hos dan padamkan api sendiri.
Okey, saya akan bagi Dana kisah ini sementara David bermain dengan hosnya.
Dia mengejek awak.
Kehadiran dia melemahkan awak di depan semua pekerja awak.
Awak nampak bagaimana mereka memandang dia?
Jo, dia bukan ancaman kepada saya.
Ya, dia besar, tapi...
orang besar selalunya bodoh.
Percayalah. Biar saya tunjukkan.
Hei, Paul, apa buku terakhir awak baca?
Buku bahasa Sepanyol bertajuk Cien años de soledad.
A Hundred Years of Solitude.
Maaf. Saya membacanya di dalam bahasa Sepanyol.
Saya dengar awak bercakap dengan Maria tadi,
- jadi saya ingat awak... - Hebat.
- Saya ingat awak berbahasa Sepanyol. - Ya tapi itu bukan bahasa Sepanyol.
Saya pasti itu bahasa Sepanyol.
Kalau betul, dia ada loghat yang agak pelik.
Mereka ada banyak kaum asli dan saya rasa penduduk tempatan...
- Awak nak saya ambil nota? - Tidak.
Jangan tulis semua itu Jo.
Ia benda kecil, okey? Mari teruskan kerja.
Ian, awak kena dapatkan status alfa awak semula.
Lawan dia. Secara fizikal.
"Lawan dia"? Tolonglah, Jo.
Ya, jika saya masih muda, saya akan lawan dia.
Dan ya, saya akan menang,
tapi ini tempat kerja profesional dan kita orang dewasa, okey?
Saya lelaki moden.
"Lelaki moden"?
Ian, jangan biarkan Rachel dan agenda liberalnya mengaburi awak.
Saya tak biarkan agenda liberal lakukan apa pun.
Saya tak kenal siapa pun Rachel.
Baiklah, kalau awak benarkan, saya perlu kembali bekerja
kerana saya perlu uruskan permainan
dan memberi kesan kepada budaya.
Okey.
Hei, ada apa?
Hei, Poppy. Ruam awak dah semakin teruk.
Betulkah? Tak guna.
Lelaki Bertopeng dah kembali normal.
Cara awak berjaya. Tengok?
Kembali seperti biasa.
Apa? Tidak, itu tak mungkin.
Saya masih uruskan pepijat ini. Saya belum muat naik apa pun.
Mungkin pepijat ini dah betul sendiri.
Pepijat tak boleh betul dengan sendirinya, David.
Awak belum beritahu sesiapa, bukan?
Tak, C.W. di sini, tapi saya dah asingkan dia. Nampak?
Apa?
Tak ada apa. Dia menceroboh pejabat saya dan membawa semuanya.
Poppy?
Saya kena pergi kerana saya di restoran makan tengah hari.
"Restoran makan tengah hari"?
- Hai. - Selamat datang.
Saya akan tunjukkan studio kami dan mungkin tempat kerja baru awak.
- Hebat. - Baiklah.
STUDIO COLD ALLIANCE
Baiklah, saya mahu ambil snek yang sedap itu lagi.
Awak semua dilayan baik di sini.
Ya, di sini memang bagus,
cuma orang atasan tak dengar cakap kami
dan semua orang melayan kami dengan teruk.
Rasanya apabila awak dari tingkat tiga,
lebih mudah untuk mengingati kelebihan awak.
"Kelebihan" saya?
Awak tahu betapa sukarnya menjadi wanita dalam bidang permainan?
Awak tahu tak? Tak mengapalah.
Baiklah.
Dengar...
jelas sekali keadaan tegang di antara kita berdua,
dan kita bekerja dalam tempat tertutup...
Apa kata kita selesaikannya sekarang?
- Saya tak mahu berasmara dengan awak. - Apa?
Saya tak mahu berasmara dengan awak. Saya homoseksual.
Biar betul? Saya pasti boleh mengubah awak.
Tak guna. Awak tahu tak, Lou? Sudahlah.
Sudahlah. Awak menjelikkan dan kurang ajar.
Saya tak tahu...
Saya tak peduli apa pun pendapat awak.
Awak langsung tak peduli. Kalau tak, tandanya awak peduli sedikit.
Awak tak guna.
Semua ketua teknologi dan pakar kami ada di sini.
Mereka bekerjasama,
memacu agenda teknikal kami untuk lima tahun akan datang,
untuk teknologi paling maju.
Boleh tahan, Dan Williams. Tapi saya takkan kata apa-apa
sebelum saya lihat pejabat pengarah kreatif.
Ia di sini. Kami ada pelan pejabat terbuka.
- Meja itu? - Ya.
Ia agak rendah.
Bukankah ia patut lebih tinggi?
Supaya pengarah kreatif boleh mengetuai orang lain
seperti satu tanda kekuasaan.
Siapa buat begitu?
Ian. Ia bukan begitu?
Tidak.
Menarik.
Hei! Pootie.
Bagaimana budak tak guna itu melayan awak?
Hebat. Kami sayang Pootie. Dia membantu promosikan permainan kami.
Kenapa awak panggil dia begitu?
Saya tak tahu.
Studio kami memanggilnya begitu.
Tapi sekarang saya rasa pelik apabila cakapnya.
Mungkin sebab dia budak.
Ya. Mungkin juga.
MQ kedengaran seperti tempat kerja yang menarik.
Tidak, ia tak begitu teruk.
Sebenarnya, waktu saya telefon awak, saya rasa tak berapa dihargai.
Dengar. Ini ucapan pendek saya.
Kami tak bergantung kepada egomania yang membuat tindakan berisiko.
Semua keputusan kreatif kami diperiksa
dengan simulasi tingkah laku pemain untuk memastikan ia berjaya.
Kami melindungi proses kreatif kami.
Kalau awak sertai kami,
awak cuma perlu uruskan ego awak sendiri.
Bukan ego Ian.
Apa?
- Ya, saya tahu. - Ayat terakhir itu paling bagus.
- Biar saya teman awak keluar. - Hebat.
Boleh tahan.
Memang boleh tahan.
Jesus! Kejap.
Okey. Ia sudah 30 minit. Rasanya ia sudah selamat.
Bagaimana awak boleh duduk saja semasa mesin...
cuba merampas sumber pendapatan kita?
Awak dengar tak, mesin yang keji?
Saya tahu permainan awak.
C.W. Brad tunjukkan saya
kisah latar yang awak tulis.
Saya tahu awak penulis yang bagus, tapi ini mengagumkan.
Ia buat saya menangis. Betul.
Saya tak...
Awak tak perlu cakap lagi.
Betulkah?
Mesin yang tak berjiwa
menghasilkan cerita yang buat manusia rasa begitu sekali?
C.W. jangan terpengaruh dengan Brad.
Awak faham?
Awak kena...
Saya sudah dihapuskan.
Saya juga sama.
Tak, C.W. Lelaki Bertopeng bunuh saya.
Ada yang tak kena.
- Ia tak sepatutnya boleh buat begitu. - Mungkin ia sudah boleh berfikir sendiri.
Kita di milieu sains-fiksyen
sudah tulis tentang semua ini berabad dahulu.
Kita mungkin menyaksikan permulaan revolusi mesin.
Mungkin Lelaki Bertopeng telah hidup.
Tak, ia pepijat.
Ya. Ia pepijat yang sangat besar,
tapi Poppy akan baikinya, okey?
David.
Ini permulaan penghambaan manusia
oleh teknologi kita sendiri!
Jack Daniel's?
Wild Turkey.
Baiklah. Ya. Saya akan beritahu Poppy
dan tengok kalau ia boleh diselesaikan, okey?
Tak guna! Terus ke pesanan suara.
Berapa lama diperlukan untuk makan sandwic tuna dalam tandas?
Inilah sebab jawatankuasa penting.
Lapan, sembilan, sepuluh.
Ya.
Ya! Saya rasa hebat. Maksud saya...
Hebat bila dapat berpeluh, dan itu...
dapat hilangkan rasa tak yakin dalam diri. Saya rasa lebih bagus.
Saya pun perlukannya.
Bagaimana dengan awak? Awak mahu buat beberapa kali?
Tak, awak boleh teruskan.
Saya bukan peminat gim.
Saya tak tahu kenapa kita di sini.
Saya ingat awak nak tunjukkan seluruh bangunan.
Inilah bahagian paling penting di sini.
Saya menggalakkan semua pekerja
supaya bersenam setiap hari.
Ia bagus untuk kreativiti awak.
Awak mungkin perlunya juga. Sebab belakang awak sakit.
Begini, Paul, apabila semakin tua...
Sebenarnya belakang saya tercedera semasa saya 21 tahun.
21 tahun? Awak terjatuh selepas minum bir pertama?
Saya cuma bergurau.
Tak, kenderaan perisai tentera kami ditembak RPG di luar Basrah.
Ya. Serpihan sebesar penumbuk masuk ke tulang belakang saya.
Sebesar penumbuk?
Belakang Ian juga cedera.
Ya, betul...
belakang saya cedera akibat kemalangan motosikal. Saya ada motosikal.
- Motosikal. Itu hebat. - Ya.
Ia terbalik di lampu isyarat.
Dia tak perlu tahu semuanya, Jo, terima kasih.
Terima kasih.
Bagaimana ia boleh terbalik?
- Ya... - Ia ada tiga roda jadi ia sangat berat.
Ya, sebenarnya ia trisikal.
- Bukan motosikal, tapi... - Ya. Itu tetap hebat.
Ian nampak seperti Criss Angel.
- Saya bukan maksudkan begitu, Jo. - Betulkah?
- Itulah dia. - Ya, betul.
Dengar. Kalau belakang awak sakit,
saya masih ingat beberapa tip semasa pemulihan dulu.
- Tak, belakang saya... - Belakang dia okey.
- Ia okey. Cuma agak... - Ini dia.
- Tak, saya okey. - Pegang lengan awak.
Tak, dia okey!
Baiklah, saya pegang awak. Begini.
- Tak! - Awak selamat. Ini dia. Okey.
Dia okey!
Awak tak apa-apa. Saya pegang awak. Awak rasa apa-apa?
Ya. Itulah dia. Baiklah.
Bagaimana? Ia berkesan?
Ya.
- Ia berkesan. - Bagus!
Hebat.
Ya. Mari teruskan perjalanan kita.
Hebat.
TANJUNG TANPA HARAPAN KEJATUHAN HRAD
Brad?
- Brad? - Peliknya.
- Saya sudah kembali. - Apa yang awak buat?
Saya tunjukkan penulis terbaru pejabatnya, separuh pejabatnya.
Lagipun, kalau dia nak gantikan saya, biarlah dia ambil pejabat saya sekali.
Dia "lelaki," bukan? Tolong beritahu saya dia "lelaki."
Tidak.
Ini penghawa dingin.
Tapi ia mengarang prosa yang sangat indah.
Tak. Saya berikan Dana karya lama awak.
Saya ambil di dalam salah satu buku di sini.
Ya. Di Dalam Gua Beneroth.
Awak menulisnya pada tahun 80-an. Bagaimana awak boleh lupa?
Tetapi, tahun 80-an memang agak kabur.
Okey. Apa pun, awak yang menulisnya.
Jadi, mesin dah kalah!
Manusia masih boleh berlawan!
Ya. Okey, jadi awak nak sertai pasukan penstrim atau tidak?
Sebab saya takkan dapat lakukannya tanpa awak.
Ya, tentulah. Prosa saya akan dibacakan oleh lidahnya yang cantik.
Okey. Awak kena berhenti bercakap tentang lidah orang.
Bertenanglah.
Ya, apa-apa saja. Selamat menulis.
Okey.
Tengoklah ini.
SENTUH SKRIN
Tak guna!
Ian!
Apa dah berlaku?
Hei, Poppy. Kami cuma melepaskan tekanan.
Semua dalam kawalan.
Cepat, Ian! Ya!
David, apa sudah jadi?
Brad menipu C.W. dengan mengatakan penghawa dingin ialah pelayan AI,
jadi sekarang dia melepaskan kekecewaan dia kepadanya.
Ian gagal mengatasi pengaturcara yang besar itu,
jadi rasanya dia melawan sesuatu yang dia boleh menang.
Kenapa awak biarkannya?
Tak mengapa. Lagipun masalah dah selesai.
Kerana 10 minit yang lalu, Lelaki Bertopeng dah hilang.
- Hilang? Apa maksud awak dia... - Ya. Dia hilang begitu saja.
Ya. Saya tak boleh cari dia di mana-mana pelayan.
Tak. Itu tak mungkin.
Ia bukan yang terbaik, tapi bagus buat masa ini.
Tentulah! Sebab semua di sini tak waras!
Ini ialah tempat bekerja profesional bagi orang dewasa!
Okey, ya. Hari ini agak pelik.
Tetapi ia bukan, betul? Kita memang begini setiap hari.
Awak yang mengalih perhatian Ian dengan Paul Tinggi.
Ya! Saya juga tak waras sebab sehingga hari ini,
saya ingat ini normal!
Tapi ia tak normal. Saya perlu jadi orang dewasa
dan fikirkan apa yang berlaku kepada Lelaki Bertopeng!
- Hei, ruam awak semakin teruk. - Awak rasa begitu?
Ini bukan glic kalau Lelaki Bertopeng hilang dari permainan.
Ada orang mengubah dia.
Saya akan periksa log kod.
Tunggu sekejap.
Perubahan ini bukan daripada log masuk yang disahkan.
Tak guna.
Ia daripada luar.
Apa maksudnya?
Maksudnya kita dah digodam.
Ya Tuhanku.
- Jadi apa saya nak buat? - Jangan buat apa-apa, David!
Saya akan uruskannya. Okey? Awak jangan buat apa pun.
Aduhai.
Boop!
Hei, Paul. Apa khabar?
Entahlah. Bergantung. Awak nak cuba lawan saya?
Saya yang bersalah.
Tak. Saya datang untuk minta maaf.
Mari ikut saya.
Saya cuba anggap diri saya manusia yang berevolusi, tapi...
saya dapati diri saya ada sikap toksik lelaki dan...
sebenarnya, ia tak bagus.
Ia bukan salah awak saya rasa tergugat sebab fizikal awak...
atau saya rasa terancam dengan...
rekod perang awak, atau secara jujurnya,
semua itu menjadikan awak seorang lelaki yang hebat. Jadi...
Maafkan saya.
Wah, Ian, awak memang baik.
Saya menghargai usaha awak untuk meminta maaf. Terima kasih.
Sebenarnya, saya sangat kagum dengan awak
sehingga saya mahu menaikkan pangkat awak.
Terima kasih, Ian. Apa maksudnya?
Maksudnya awak dapat pejabat baru.
Ya. Sebelah Sue, pengurus komuniti kita.
Itu kad kunci awak yang baru.
Wah, Ian. Terima kasih banyak. Saya sangat hargainya.
Hati-hati dengan kad itu. Ia agak bermasalah.
Tapi ia akan bawa awak ke bawah tanah dan pastikan awak di sana selamanya.
Maaf? Pastikan saya di sana? Saya tak faham...
"Toksik lelaki," konon.
Berambuslah, lelaki tak guna.
TERJEMAHAN SARI KATA OLEH NUR DIYANA OSMAN