O, nee.
Blafte je nou net?
Nee.
O. Hoe...
Hoelang sliep ik?
Weet ik niet.
Je was in trance, dus ik ging weg.
Een van ons moest goed slapen.
Je hebt tenminste ontbijt meegenomen.
Dit is voor mij. Doktersrecept.
Een bagel op recept?
Wettelijk mag je er niet naar vragen.
Zal wel. Ik heb de ruis-bug gerepareerd.
Ik ga thuis douchen.
Ik heb vandaag een lunch. Zo kan ik niet.
Heb je een lunch?
Ja, Michelle, dat kan.
Hé, Poppy?
Wat is er?
Jij...
Zachariah.
Zachariah? -Paul.
Wat is er, Paul?
We hebben een probleem.
Belangrijk? -Ja, de Gemaskerde Man.
Hij geeft elke minuut duizenden dollars gratis spul weg.
We zijn tot nu toe 300.000 dollar kwijt.
Is dat erg?
Ja, dat is erg, Zach.
Sorry. Paul.
Boeit me niet.
Is dit erg?
Ja, dit is erg. Waarom snapt niemand dat?
Het is erg. Hij is net een kapotte pinautomaat.
Daar gaf hij een paard weg. Die zijn duur.
Dit is erg.
Ik licht Ian in.
Nee, dat hoeft niet.
Dan flipt hij en draagt hij het me eeuwig na.
Oké, ik licht Brad in. -Nee, hem ook niet.
Dit blijft tussen ons. Je hoeft niet...
...het hele bedrijf erbij te betrekken.
Ik heers namens velen. Mijn kracht.
Nee, je zwakke punt.
Dat zijn mijn schouders. Dat weet je.
Laat mijn arm los. Ik kan niet ontsnappen.
Een sterke leider...
...dooft de vuurtjes voor anderen ervan weten.
Hij belt niet de brandweer omdat er een vuilnisbak brandt.
Bij een vuilbrand wil je de brandweer...
We houden het simpel. Ik repareer het.
Jij laat de Gemaskerde Man niks weggeven.
Ik? Wat moet ik doen?
Hij geeft niks weg als je hem slaat. Dus ga zitten...
...volg hem en sla hem tot 't opgelost is.
Die knop. Het gaat ons lukken. Niks ernstigs.
Waarom heb je dan stressuitslag in je hals?
Dit? Dit heb ik altijd. Dat kan overal van zijn.
Nee, van de stress. Dat weet ik.
Ik had het tijdens mijn scheiding. Niet mijn schuld.
Mijn vrouw... -David.
Oké, ik vertel Ian niks, maar hij komt er wel achter.
Zodra hij gaat zitten. -Geen zorgen. Ik heb een plan.
Goedemorgen, heren. -Goedemorgen.
Hé, hoe is het? -Goedemorgen.
Fijn jullie te zien.
Maria. -Ian.
Hallo. -Hallo. Hoe is het?
Heel goed. Met jou?
Goed, dank je. Nog nieuws? -Ik heb koffie.
Oké. Mooi. Ben ik blij om. -Oké.
Oké. Doei. -Oké.
Hoi, Pop. Ik praatte net met Maria. -Cool.
In het Spaans. Heb je dat gehoord?
Wat? -Ik spreek Spaans.
Mooi. Ik... -Hallo.
Dat is Australisch.
Oké. Ik wil je aan iemand voorstellen.
Paul, onze nieuwe gameplayprogrammeur.
Paul, dit is Ian. -Hallo, Paul. Welkom.
Hallo. Het is fijn hier te zijn.
Cool. Mooi.
Aangenaam. Welkom...
Welkom. Ga maar weer zitten. We gaan weer aan het werk.
Ik heb 'n verrassing. Je hebt een slechte rug...
...vandaar dit stabureau.
Bedankt. Geweldig. Het is zo leuk om hier te zijn.
Ik ben fan van je werk, Ian.
Ik las je blog vroeger vaak.
Voor inspiratie. Ik ben een groot fan...
Hij is een groot fan.
Fijn je erbij te hebben.
Een groot fan. Oké, super.
Aan het werk.
Aan het werk, mensen. -Oké.
Goed werk, Paul. -Bedankt.
Mooi.
Wyld_D.
Hoe is ie?
Wyld_Danimal is er weer.
Ik ben een nieuwe streamer, maar OG-gamer...
...dus abonneer je voor goeie MQ-actie.
C.W. staat in beeld.
Ik weet niet waar de camera is.
Die zie je toch? Hij staat hier.
Ziet hij dit? -O, god.
En cut.
Bedankt, C.W.
We hebben het hierover gehad. Je moet stil zijn.
En Dana iets minder stil.
Ze moeten zin hebben in je kanaal.
Dus doe niet of je in 'n kelder in Kaboel zit.
Giechel eens.
Ik giechel niet. -Probeer het.
C.W., we gaan. Rond 't af.
Breng je digitale porno elders aan de man.
Deze operatie moet geheim blijven.
Ik schrijf niks meer tot mijn kantoor is hersteld.
Jammer, ik wou je net vragen voor het streamteam.
Een achtergrond voor Dana.
Achtergrond?
Ga door. -Ja.
Dat zou fijn zijn. Ik vind je cutscenes goed.
Nee.
Je vleierij is een sirenenzang...
...die me verlokt en dan te pletter slaat op de rotsen.
Ik luister niet, anders val ik ten prooi aan je giftige tong.
Ik vind 't niks als hij over m'n tong praat.
Nee, dat is niks.
Deur dicht. Ik zie niks op m'n scherm.
Sorry, wie ben jij?
Lou. Ik kom uit de testpool op de derde.
Ik vervang een meid die ontslagen is of dood.
Ze heet Dana en je kunt haar niet vervangen.
Ze was een heilige. God hebbe haar ziel.
Maar ik zit dus vanaf nu hier.
We praten de rest van de dag maar niet.
Ik poepel om die nieuwe kaarten testen.
Dus...
Het is popelen.
Sorry, wat?
Je zei poepelen.
Het is eigenlijk popelen.
Geen zorgen. Komt vaak voor.
Bedankt, Lou.
Dat je het weet...
...als je mijn kantoor inneemt, neem ik het jouwe in.
In de jaren 70 heb ik veel sit-ins gedaan.
Ooit ben ik Jane Fonda's huis uitgezet.
Sorry, wat?
C.W., Brad is er niet, dus je stoort me een beetje.
Ik wil me concentreren op mijn werk.
Waarom doe je mijn creatie iets aan?
Dat doe ik niet. Hij is een NPC.
Een automatisch personage.
Hij doet wat wij programmeren.
Dus laat me m'n werk doen.
Dus je zit in mijn stoel?
Wat? Jij hebt mijn kantoor ingenomen.
Dus neem ik het jouwe in.
Power move. Mooi. Complimenten.
Goed. Ik heb een nieuwe schrijver.
Wat is dat?
Dit ding?
Een AI-server die een achtergrond voor Dana kan verzinnen.
Belachelijk. Computers schrijven geen verhalen.
Jawel. En dat heeft hij al gedaan.
Dat duurde maar drie seconden. Lezen?
Alsjeblieft, zeg.
Dat monster kan geen verhaal genereren...
...met de emotionele resonantie van een Nebula-winnaar.
David, je bent nu meteen nodig.
Wat? Kom op, zeg.
Ik ben aan het werk. Regel het zelf maar.
Soms moet een brandweerman zelf een brandje blussen.
Ik geef dit aan Dana terwijl David met z'n slang speelt.
Hij bespot je.
Zijn aanwezigheid ontmant je waar je personeel bij is.
Zie je hoe ze naar hem kijken?
Jo, hij is geen bedreiging.
Hij is groot, maar...
...grote lui zijn altijd dom.
Geloof me. Luister maar.
Paul, wat is 't laatste boek dat je hebt gelezen?
Dat is Cien Años de Soledad in de oorspronkelijke taal.
Honderd Jaar Eenzaamheid.
Sorry, ik lees het in het Spaans.
Ik hoorde je met Maria praten...
...dus ik dacht... -Cool.
Ik dacht dat je Spaans sprak. -Dat was geen Spaans.
Volgens mij wel.
Dan is het een dialect.
Er zijn veel inheemse stammen en plaatselijk zijn ze...
Moet ik notities maken? -Nee.
Schrijf dat niet op, Jo.
Het boeit niet. We gaan verder.
Je moet je alfa-status opeisen.
Vecht tegen hem.
Vechten? Alsjeblieft.
Toen ik jonger was, had ik gevochten.
En dan had ik gewonnen.
Maar dit is een kantoor en we zijn volwassenen.
Ik ben een moderne man.
Een moderne man?
Laat Rachel en haar liberale agenda je oordeel niet vertroebelen.
Ik laat de liberale agenda niks doen.
Ik weet niet eens wie Rachel is.
Als het mag, wil ik aan het werk.
Ik moet een game runnen...
...en een cultuur beïnvloeden.
Hoe is het?
Je uitslag is veel erger.
Echt? Shit.
De Gemaskerde Man doet weer normaal.
Je fix werkt. Zie je?
Alles weer normaal.
Wat? Nee, dat kan niet.
Ik werk er nog aan. Er is nog niks live.
Dan is 't uit zichzelf opgelost.
Dat gebeurt niet, David.
Je hebt het toch niemand verteld?
Nee. C.W. is hier, maar die is afgezonderd.
Wat?
Niks. Hij kraakt mijn kantoor. Een heel gedoe.
Ik hang op. Ik ben in 't lunchrestaurant.
Lunchrestaurant?
Hoi. -Welkom.
Ik wil je graag onze studio en je nieuwe thuis laten zien.
Geweldig. -Oké.
Ik neem nog wat van die lekkere snacks.
Jullie hebben het hier goed.
Ja, geweldig...
...behalve dat ze niet naar ons luisteren...
...en ons slecht behandelen.
Mensen van de derde...
...herkennen je voorrecht makkelijker.
Mijn voorrecht?
Weet je hoe zwaar vrouwen in gaming het hebben?
Laat maar.
Luister...
...er is veel spanning tussen ons...
...en we werken dicht op elkaar.
Dus waarom doen we er niet wat aan?
Ik wil geen seks met je. -Wat?
Ik wil geen seks met jou. Ik ben lesbisch.
Serieus? Ik maak je wel hetero.
Weet je wat? Ik ben hier klaar mee.
Echt. Je bent irritant en lomp.
Ik heb niet...
Het kan me bommen wat jij ergens van vindt.
Niet bommen. Als het je bomt, kan het je wel schelen.
Kloot...
Al onze supervisors en specialisten zitten hier.
Ze werken samen...
...aan onze technische agenda de komende vijf jaar.
Bleeding edge-dingen.
Niet mis, Dan Williams. Maar ik oordeel pas...
...na het kantoor van de creatief directeur.
Dat is hier. We hebben een open kantoor.
Dat bureau? -Ja.
Wel wat laag.
Moet het niet hoger staan?
Zodat de creatief directeur over iedereen uitkijkt...
...in een stilzwijgend machtsvertoon.
Wie doet dat nou?
Ian doet dat. Hoort dat niet zo?
Nee.
Interessant.
Hé, Pootie.
Hoe gaat 't tussen jullie en dat eikeltje?
Geweldig. Pootie helpt onze game promoten.
Waarom noem je hem zo?
Weet ik niet.
Zo noemen we hem bij ons.
Buiten de context lijkt dat wel vreemd.
Omdat het 'n kind is.
Ja, dat is het vast.
MQ klinkt als een interessante werkplek.
Het is niet allemaal slecht.
Toen ik je belde, voelde ik me ondergewaardeerd.
Dit is mijn pitch.
Bij ons hebben we geen egoïsten die riskante zetten doen.
Creatieve beslissingen worden gecheckt...
...tegen gedragssimulaties om succes te garanderen.
We beschermen creatievelingen.
Als je bij ons komt...
...heb je alleen met je eigen ego te maken.
Niet dat van Ian.
Wat?
Ik weet het. -Je bewaarde 't beste tot 't laatst.
Ik loop met je mee. -Cool.
Niet slecht.
Helemaal niet slecht.
Jezus. Eikel.
Het is al 30 minuten geleden. Het is veilig.
Hoe kun je je leven verknallen terwijl die machine...
...ons 't levensonderhoud afneemt?
Hoor je dat, mechanische gruwel?
Ik weet wat je doet.
C.W., Brad liet me je achtergrond zien.
Ik weet dat je goed schrijft, maar dit is ongelooflijk.
Ik moest ervan huilen. Echt.
Ik heb niet...
Je hebt genoeg gezegd.
Is het waar?
Heeft een kille machine...
...een verhaal gecreëerd dat de menselijke geest zo beroert?
C.W., laat Brad je niet zo kwellen.
Je moet...
Ik ben vernietigd.
Ik ook.
Nee, C.W., de Gemaskerde Man heeft me gedood. Er is iets mis.
Dat moet het niet kunnen. -Het is geen 'het' meer.
In de sciencefiction...
...schrijven we hier al decennia over.
Dit is het begin van de machinerevolutie.
De Gemaskerde Man is tot leven gekomen.
Nee, het is een bug.
Een enorme bug.
Maar Poppy maakt die wel.
Het begin van de knechting van de mens.
Door onze eigen technologie.
Jack Daniel's?
Wild Turkey.
Ik ga Poppy even bellen...
...om dit te regelen, oké?
Verdorie. De voicemail.
Hoelang duurt 't om 'n broodje te eten op de wc?
Hierom hebben we commissies nodig.
Acht, negen... tien.
Ja.
Dat voelde geweldig.
Het is fijn om even te zweten. Daardoor zijn...
...die onzekere stemmen even stil. Ik voel me beter.
Ik had dat ook nodig.
En jij, lange? Wil jij ook wat reps doen?
Nee, hoor.
Dit is niks voor mij.
Geen idee hoe we hier komen.
Je zou me toch rondleiden?
Dit is een belangrijk deel.
Ik moedig alle werknemers aan...
...om dagelijks te sporten.
Goed voor de creativiteit.
Ook voor jou. Met je slechte rug.
Naarmate je ouder wordt...
Ik ben gewond geraakt op m'n 21e.
21? Gevallen na je eerste biertje?
Ik pest maar wat.
Nee, een RPG raakte onze gewapende truck buiten Basra.
Een vuistgrote granaatscherf raakte mijn ruggengraat.
Vuistgroot?
Ian heeft ook 'n rugblessure.
Ja, ik heb...
...mijn rug verwond bij een motorongeluk. Ik heb 'n motor.
Een motor. Cool. -Ja.
Omgevallen bij 'n stoplicht.
Hij heeft geen details nodig.
Bedankt.
Hoe viel hij om?
Hij heeft drie wielen, dus extra zwaar.
Ja, het is eigenlijk een trike.
Geen motor, maar... -Ja, ook cool.
Ian lijkt op Criss Angel.
Dat is niet de bedoeling. -Niet?
O, die is het. -Ja, echt.
Als je last hebt van je rug...
...heb ik nog wel tips uit mijn revalidatie.
Nee, mijn rug... -Zijn rug is oké.
Alleen een beetje... -Zo.
Hoeft niet. -Hou je armen zo.
Hoeft niet.
Ik heb je vast. Daar gaan we.
Nee. -Je bent veilig. Oké.
Hoeft niet.
Alles goed. Ik heb je vast. Voel je iets?
Ja, daar gaan we. Oké?
Hoe is dat? Werkte het?
Ja.
Dat werkte. -Geweldig.
Cool.
Ja. We gaan door met de rondleiding.
Geweldig.
Brad? -Wat vreemd.
Ik ben terug. -Wat doe je?
Ik laat de nieuwe schrijver zijn halve kantoor zien.
Als hij mij gaat vervangen, krijgt hij ook mijn kantoor.
Het is toch een hij? Alsjeblieft, laat 't een hij zijn.
Nee.
Het is een airco.
Maar het schreef zulk mooi proza.
Nee. Dana's verhaal heb jij geschreven.
Het kwam uit een van deze boeken.
Ja. Inside the Caves of Beneroth.
Uit de jaren 80. Hoe kun je dat vergeten?
De jaren 80 waren ook wat vaag.
Zal wel. Jij hebt het geschreven.
Dus de machine is verslagen.
De mensheid vecht door.
Ja. Kom je bij het streamteam of niet?
Dit gaat me niet lukken zonder jou.
Ja. Mijn proza zal van haar mooie tong stromen.
Hou op over andermans tong.
Niet zo stijfjes, man.
Veel plezier met schrijven.
Kijk eens.
RAAK HET SCHERM AAN
Godsamme.
Wat gebeurt er?
Hé, Pop. We reageren wat agressie af.
Alles onder controle.
David, wat is er gaande?
Brad liet C.W. geloven dat een airco een AI-server was.
Nu reageert hij zijn frustratie af op de airco.
Ian kon die enorme programmeur niet de baas.
Dus koos hij een gevecht dat hij kan winnen.
Hoe kon je dit laten gebeuren?
Het maakt niet uit. Het is opgelost.
Tien minuten geleden verdween de Gemaskerde Man.
Hoe bedoel je? -Gewoon poef. Weg.
Hij zit niet meer op de servers.
Dat is onmogelijk.
Niet ideaal, maar wel een goede oplossing.
Natuurlijk. Want dit kantoor is krankzinnig.
Dit is een professionele werkplek van volwassenen.
Ja, vandaag is wel wat raar.
Nee, hoor. Het is een gewone dinsdag.
Jij wou Ian afleiden met Lange Paul.
Ja, ik ben ook gek geworden, want tot vandaag...
...dacht ik dat dit normaal was.
Maar dat is het niet. Ik moet volwassen zijn...
...en uitzoeken hoe 't zit met de Gemaskerde Man.
Je uitslag wordt erger. -Denk je?
Als de Gemaskerde Man verdwenen is, is dat geen bug.
Iemand doet dit.
Ik neem de codelogs door.
Wacht even.
Het kwam niet van een geverifieerde login.
Het is extern.
Wat betekent dat?
Dat we gehackt zijn.
Wat moet ik doen? -Niks, David. Niks.
Ik regel het wel. Jij doet niks.
Jezus.
Hé, Paul. Hoe gaat het?
Dat hangt ervan af. Ga je met me vechten?
Dat verdien ik.
Nee, ik kwam m'n excuses aanbieden.
Loop even mee.
Ik zie mezelf graag als ontwikkeld, maar...
Soms vertoon ik toxische mannelijkheid en...
...dat is niet cool.
Het is niet jouw schuld dat jouw fysiek me onzeker maakt...
...of ik me bedreigd voel...
...door je oorlogsdeelname of...
...alles wat je zo geweldig maakt. Dus...
...het spijt me.
Wauw, Ian, dat is erg nobel van je.
Ik stel het gebaar en de excuses erg op prijs.
Ik ben zo van je onder de indruk...
...dat ik je een promotie heb gegeven.
Wauw, bedankt. Wat betekent dat?
Je krijgt een nieuw kantoor.
Naast Sue, onze communitymanager.
Je nieuwe keycard.
Wauw, Ian, dank je wel. Dit waardeer ik.
Voorzichtig daarmee. Hij is lastig.
Maar je komt ermee in de kelder en blijft daar.
Daar blijven? Ik...
Toxische mannelijkheid. Ammehoela.
Val dood, lange sukkel.
Vertaling: Jolanda Jongedijk