1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
Å, nei!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Bjeffet du nå nettopp?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Nei.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Å. Hvor...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Hvor lenge har jeg sovet?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Jeg vet ikke.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Du var superkonsentrert, så jeg dro.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Jeg tenkte én av oss
burde få seg litt søvn.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Du kommer i det minste
med frokost til meg.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Denne er til meg. Den er reseptbelagt.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
En reseptbelagt bagel?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
Du har faktisk ikke lov
til å spørre om det.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
Samme kan det være.
Jeg fikset bugen som lagde hvit støy.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Jeg drar hjem og dusjer.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Jeg har en lunsjavtale,
og jeg kan ikke gå sånn.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Du har en lunsjavtale?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Ja, Michelle, jeg kan ha lunsjavtaler.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Du, Poppy?

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Ja, hva er det?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
Du...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Zachariah.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
-Zachariah?
-Jeg heter Paul.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
Hva er det, Paul?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Jeg tror vi har et problem.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
-Er det viktig?
-Ja, faktisk, det er Den maskerte mannen.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Han deler ut gratis loot
for tusenvis av dollar i minuttet.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Så langt har vi mistet
rundt 300 000 dollar.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Er det ille?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Ja. Det er ille, Zach.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Unnskyld. Det er Paul.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Det driter jeg i.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Så...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
...dette er ille?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Ja, dette er ille.
Hvorfor er det ingen som forstår det?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Det er ille.
Han spyr ut loot som en ødelagt minibank.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Han ga bort en hest. De er dyre.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Ok, dette er ille.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Jeg sier ifra til Ian.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Nei, du trenger ikke fortelle det til Ian.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Han vil bare få hetta
og bruke det mot meg for evig og alltid.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
-Greit. Jeg sier ifra til Brad.
-Nei! Ikke til ham heller.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
Det holder med oss.
Du trenger ikke innkalle til møte

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
og ta hele selskapet med
på hver eneste beslutning.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Men jeg gruppestyrer.
Det er mitt sterke punkt.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Nei, David, det er ditt svake punkt.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Mitt svake punkt er skuldrene mine.
Det vet du.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Kan du slippe armene mine?
Jeg kommer ikke ut av grepet ditt.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Vet du hva en sterk leder gjør?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Han slukker de små brannene
før noen blir klar over dem.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Han tilkaller ikke hele brannvesenet
fordi en søppelkasse brenner.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Hvis det brenner i en søppelkasse,
vil du ha hele brannves...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
La oss gjøre det enkelt. Jeg fikser bugen,

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
du stopper Den maskerte mannen
i å gi bort mer.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Jeg? Hva skal jeg gjøre?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Han kan ikke gi bort loot
hvis du slår ham. Så sitt her,

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
følg etter ham,
og bank ham til jeg får fikset det.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
Det er den knappen. Stol på meg,
dette ordner vi. Ingen svær greie.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Hvis det ikke er en svær greie,
hvorfor har du utslett da?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
Dette? Nei, dette har jeg stadig vekk.
Det kan være hva som helst.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Nei. Det der er stress. Helt klart.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Jeg hadde det under
skilsmisseforhandlingene. Ikke min feil.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
-Kona mi, hun...
-David.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Greit. Jeg sier ikke noe til Ian,
men han kommer til å finne det ut.

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
-Når han setter seg foran datamaskinen.
-Ikke tenk på Ian. Jeg har en plan.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
-Morn, mine herrer.
-Morn, Ian.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
-Hei. Hvordan går det?
-God morgen.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Fint å se dere.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Ja vel.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
-Maria!
-Ian.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
-Hola.
-Hola. ¿Cómo estás?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Muy bien. ¿Y usted?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
-Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas?
-Tengo café.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
-Ok. Qué bueno. Me alegro mucho.
-Ok.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
-Ok. Chao, chao.
-Ok.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Hei, Ian.

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
-Hei, Pop. Jeg snakket nettopp med Maria.
-Fint.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
På spansk.
Vet ikke om du fikk med deg det.

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
-Hva?
-Jeg snakker spansk.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
-Ja, flott. Jeg...
-Å, g'day.

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Ok.

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Det er australsk.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Ja visst. Det er en jeg vil du skal møte,
rett her borte.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
Dette er Paul,
vår nye gameplay-programmerer.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
-Paul, dette er Ian.
-Hei, Paul. Velkommen til teamet.

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Hei. Det er en glede å være her.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Ja.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Fint. Flott.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Hyggelig. Velkommen...

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Velkommen. Du kan sette deg.
Tilbake til arbeidet, folkens.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
Jeg har en overraskelse til deg.
Siden du har dårlig rygg,

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
-skaffet jeg en ståpult.
-Jøss.

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Takk. Det er supert.
Det er virkelig stort å være her.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Jeg er en stor fan av arbeidet ditt.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Jeg leste bloggen din da jeg var yngre.

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
For å få litt inspirasjon og...

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-Han er en stor fan.
-Ja.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
En glede å ha deg her.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
"Stor fan". Ok, fint.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Tilbake til arbeidet.

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
-Tilbake til arbeidet, alle sammen.
-Ok.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
-Bra jobba, Paul.
-Takk.

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Stort.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Stort, stort.

104
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Stort, stort, stort.

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Stort.

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Herregud!

107
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Wyld_D.

108
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Skjer, folkens?

109
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Her er Wyld_Danimal.

110
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
DANA PRØVEFILMING

111
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Jeg er ny i strømming,
men gamer av den gamle skolen,

112
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
så abonner for å få herlig MQ-action.

113
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
INGEN CHAT-SERVER FUNNET

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
C.W. er i bildet.

115
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Jeg vet ikke hvor kameraet er.

116
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Hvordan kan du ikke se det?
Det er her.

117
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
-Fanger det dette?
-Herregud.

118
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Og da sier vi kutt.

119
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Takk for det, C.W.

120
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Kom igjen, vi har snakket om dette.
Du må være stille, ok?

121
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Og Dana, kanskje mindre stille.

122
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Dette skal få folk tent på kanalen din,

123
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
så ikke oppfør deg som
om du sitter i en kjeller i Kabul.

124
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Gi meg et fnis.

125
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
-Jeg fniser ikke.
-Prøv.

126
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
C.W., kom igjen. Vær stille.

127
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Finn et annet sted å selge
det digitale griseriet ditt.

128
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Vi må holde operasjonen hemmelig.

129
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
Jeg nekter å skrive ett ord til
før dette kontoret er blitt mitt igjen.

130
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
Det var synd, for jeg skulle nettopp
be deg bli med på strømmeteamet.

131
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Kanskje skrive en liten bakgrunnshistorie
for Dana.

132
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
"Bakgrunnshistorie"?

133
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
-Fortsett.
-Ja.

134
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Det hadde vært flott.
Jeg elsker kuttscenene dine.

135
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Nei.

136
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
Smigeren din er intet annet
enn sirenesang...

137
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
...for å lokke meg inn
og deretter smadre meg på klippene.

138
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
Jeg lytter ikke, for ikke å bli et offer
for den vakre, giftige tungen din.

139
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Jeg liker ikke
at han snakker om tungen min.

140
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
Ja. Det er ikke bra.

141
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Lukk døra.
Kan ikke se med gjenskinn på skjermen.

142
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Unnskyld, hvem er du?

143
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Jeg er Lou. De hentet meg opp
fra testgruppa i tredje.

144
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
Erstatter ei jente
som slutta eller døde eller noe.

145
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Hun heter Dana,
og du kan ikke erstatte henne.

146
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Hun var sikkert en helgen,
måtte hun hvile i fred.

147
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
Uansett, utfallet er
at jeg skal være her oppe fra nå av.

148
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Ok...

149
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Vet du hva? La oss bare la være å snakke
resten av dagen.

150
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Jeg kan ikke vente
med å teste disse nye kartene.

151
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Så...

152
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
Det heter faktisk "knapt".

153
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Unnskyld, hva?

154
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Du sa "kan ikke vente."

155
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Det heter faktisk "kan knapt vente".

156
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Ikke tenk på det. Det er en vanlig feil.

157
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Ok. Takk, Lou.

158
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
La meg gjøre det klart:

159
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
Hvis du tar kontoret mitt, tar jeg ditt.

160
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
På 70-tallet deltok jeg
i en god del sit-in-demonstrasjoner.

161
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
En gang ble jeg fjernet med tvang
fra huset til Jane Fonda.

162
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Unnskyld, hva?

163
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
C.W., Brad er ikke her,
så du plager bare meg.

164
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Ok? Jeg prøver å jobbe her,
så la meg konsentrere meg.

165
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Hvorfor skader du skapningen
jeg var med på å forme?

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Jeg skader ham ikke.
Den maskerte mannen er en NPC.

167
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Han er en automatisert figur.

168
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Han gjør det vi programmerer ham til.

169
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Så la meg gjøre jobben min.

170
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Så du sitter i stolen min?

171
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
Hva? Du tok kontoret mitt, Brad.

172
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
Som en gjengjeldelse har jeg tatt ditt.

173
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Et makttrekk. Jeg liker det. Kudos.

174
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Er ikke sur. Jeg fant en ny forfatter.

175
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Hva i helvete er det?

176
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Å, denne?

177
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
Det er en kunstig intelligens-server som
kan lage en ny bakgrunnshistorie for Dana.

178
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
Latterlig. En datamaskin kan ikke skrive
en fortelling, gutten min.

179
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Jo da. Og vet du hva?
Den har allerede gjort det.

180
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Ser du? Tok omtrent tre sekunder.
Vil du lese den?

181
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Å, vær så snill,

182
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
det misfosteret er ikke i stand til
å lage en fortelling

183
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
med den emosjonelle resonansen
til en Nebula-prisvinner.

184
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
David, dette krever
din øyeblikkelige oppmerksomhet.

185
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Hva? Folkens, kom an.

186
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
Jeg jobber her borte.
Dere får finne ut av det selv.

187
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Noen ganger må en brannmann
gripe en slange og slukke brannen alene.

188
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Jeg gir denne bakgrunnshistorien
til Dana mens David leker med slangen sin.

189
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Han håner deg.

190
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
Hans tilstedeværelse ydmyker deg
foran alle dine ansatte.

191
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Har du sett hvordan de ser på ham?

192
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Jo, han er ingen trussel for meg.

193
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Klart, han er svær, men...

194
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
...de svære er alltid dumme.

195
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Stol på meg. Følg med nå.

196
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Du, Paul,
hva var den siste boka du leste?

197
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
Eso sería Cien años de soledad
en su lengua materna.

198
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
Hundre års ensomhet.

199
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Beklager, jeg leser den
på originalspråket.

200
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Jeg hørte deg snakke med Maria i stad,

201
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
-så jeg trodde du...
-Fett.

202
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
-Jeg trodde du snakket spansk.
-Jeg gjør det. Det var ikke spansk.

203
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Jeg er ganske sikker på at det var spansk.

204
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Om det var det, var det en obskur dialekt.

205
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
De har mange innfødte stammer,
og jeg tror innbyggerne...

206
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
-Bør jeg ta notater?
-Nei.

207
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Ikke noter noe av dette, Jo.

208
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Ikke viktig, ok? La oss gå videre.

209
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Ian, du må gjenvinne alfa-statusen din.

210
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Slåss mot ham. Med bare nevene.

211
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
"Slåss mot ham"? Vær så snill.

212
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Ja, i mine yngre dager
hadde jeg slåss mot ham.

213
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
Og ja, jeg hadde vunnet,

214
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
men dette er en profesjonell arbeidsplass,
og vi er voksne, ok?

215
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Jeg er en moderne mann.

216
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
"En moderne mann"?

217
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Ikke la Rachel og hennes liberale
holdninger påvirke dømmekraften din.

218
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Jeg lar ikke de liberale holdningene gjøre
noe som helst.

219
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
Jeg vet faen ikke hvem Rachel er engang.

220
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
Nå, om jeg må få be,
jeg må tilbake til arbeidet,

221
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
for jeg har et spill å drive

222
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
og en kultur som skal påvirkes.

223
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Ok.

224
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Hei, hva skjer?

225
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Hei, Poppy.
Oi, utslettet ditt har blitt mye verre.

226
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Har det? Faen.

227
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Den maskerte mannen
oppfører seg normalt igjen.

228
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Fiksingen din virket. Se?

229
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Alt er som vanlig.

230
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Hva? Nei, det kan ikke stemme.

231
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Jeg jobber fortsatt med bugen.
Jeg har ikke gått live ennå.

232
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Kanskje bugen fikset seg selv.

233
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Buger fikser ikke seg selv, David.

234
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Du har ikke sagt det til noen, vel?

235
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Nei. Eller, C.W. er her,
men ham har jeg gjemt bort. Se?

236
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Hva?

237
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Ingenting. Han har okkupert kontoret mitt.
Det er en hel greie.

238
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Poppy?

239
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Jeg må gå.
Jeg kom nettopp til restauranten.

240
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
"Restauranten"?

241
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
-Hei.
-Velkommen.

242
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Jeg gleder meg til å vise deg
studioet vårt og kanskje ditt nye hjem.

243
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
-Herlig.
-Greit.

244
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Jeg tror jeg skal hente litt mer
av den gode snacksen.

245
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
Dæven, dere har det bra her oppe.

246
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Ja, vi har det fett,

247
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
bortsett fra
at sjefene våre aldri hører på oss,

248
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
og at alle
stort sett behandler oss bedritent.

249
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Jeg antar
at når du kommer fra tredje etasje,

250
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
blir du mer klar over privilegiene dine.

251
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
"Privilegiene mine"?

252
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Aner du hvor vanskelig det er
å være kvinne i spillbransjen?

253
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Vet du hva? Glem det.

254
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Greit.

255
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Hør her...

256
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
...det er tydeligvis mye spenning
mellom oss,

257
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
og vi jobber tett på hverandre, så...

258
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Skal vi ikke bare ta det med det samme?

259
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
-Jeg vil ikke ha sex med deg.
-Hva?

260
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
Jeg vil ikke ha sex med deg.
Jeg er lesbisk.

261
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Seriøst? Skal vedde på
at jeg kunne vendt deg om.

262
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Jævla... Vet du hva, Lou?
Jeg har fått nok.

263
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Jeg har fått nok. Du er avskyelig.
Du er frekk.

264
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Jeg er ikke engang...

265
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Jeg kunne gitt mindre faen
i hva du har å si.

266
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Du kunne ikke gitt mindre faen. Hvis du
kunne gitt mindre faen, bryr du deg litt.

267
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Din jævla...

268
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Alle tech-lederne
og spesialistene våre er her.

269
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
De jobber i team

270
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
og leverer de tekniske målene våre
for de neste fem årene.

271
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Du vet, nyskapende greier.

272
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Ikke så verst, Dan Williams.
Men jeg må vente med dommen

273
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
til jeg ser kontoret
til den kreative lederen.

274
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
Det er her. Vi har åpen kontorløsning her.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
-Det skrivebordet der?
-Ja.

276
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Ser litt lavt ut.

277
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Burde det ikke stått litt høyere?

278
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
Så den kreative lederen kan tårne
over alle de andre

279
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
i en uuttalt maktdemonstrasjon.

280
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Hvem gjør sånt?

281
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Ian gjør det. Er det ikke vanlig?

282
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Nei.

283
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Interessant.

284
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Hei sann! Pootie.

285
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Hvordan blir dere behandlet
av den lille dritten der?

286
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Fint. Vi elsker Pootie.
Han hjelper oss med å promotere spillet.

287
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Hvorfor kaller du ham det?

288
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Jeg vet ikke.

289
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Det er det vi kaller ham
ved studioet vårt.

290
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Det høres litt rart ut
når det tas ut av sammenhengen.

291
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Kanskje fordi han er et barn.

292
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Ja. Det er sikkert derfor.

293
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
MQ høres ut
som et interessant sted å jobbe.

294
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Nei, det er ikke så ille.

295
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Da jeg ringte deg, følte jeg meg
lite verdsatt, for å være ærlig.

296
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Hør her. Her er den kjappe pitchen min.

297
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Vi lener oss ikke på store egoer
som tar risikable beslutninger.

298
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Alle kreative avgjørelser kryssjekkes

299
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
med simulert spilleratferd
for å sikre suksess.

300
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Vi beskytter den kreative avdelingen.

301
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Hvis du kommer til oss,

302
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
vil det eneste egoet du må slåss mot,
være ditt eget.

303
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
Ikke Ians.

304
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
Hva?

305
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
-Ja, jeg vet det.
-Du sparte det beste til slutt.

306
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
-La meg følge deg ut.
-Fint.

307
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
Ikke verst.

308
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
Ikke verst i det hele tatt.

309
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Jesus! Tosk.

310
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Ok. Det har gått 30 minutter,
Jeg tror alt er i orden nå.

311
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Hvordan kan du sitte der
og søle bort livet ditt mens maskinen...

312
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
...stjeler levebrødet vårt?

313
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Hørte du det,
din mekaniske vederstyggelighet?

314
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Jeg vet hva du pønsker på.

315
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
Brad viste meg bakgrunnshistorien
du skrev.

316
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Jeg visste at du var en god forfatter,
men dette er utrolig.

317
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
Den skiten fikk meg til å gråte, altså.
Helt sant.

318
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Jeg skrev ikke...

319
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Du har allerede sagt nok.

320
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
Er det sant?

321
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Har en kald, beregnende maskin

322
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
produsert en historie
som kan røre ved en sjel i slik grad?

323
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
Ikke la deg bli opprørt av Brad.

324
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Du må bare...

325
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Jeg har blitt tilintetgjort.

326
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Jeg også.

327
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
Nei, Den maskerte mannen drepte meg.
Noe er veldig galt.

328
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
-Den skal ikke kunne gjøre det.
-Kanskje den ikke er en "den" lenger.

329
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Vi i science fiction-miljøet

330
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
har skrevet om slike hendelser i årevis.

331
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Kan hende er vi vitner til begynnelsen
på maskinenes revolusjon.

332
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Kanskje Den maskerte mannen
har blitt levende.

333
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
Nei, det er en bug.

334
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
En skikkelig svær bug,

335
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
men Poppy fikser det, ok?

336
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
David.

337
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
Det er begynnelsen
på slavebindingen av menneskeheten

338
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
av vår egen teknologi!

339
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Jack Daniel's?

340
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Wild Turkey.

341
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
Ja vel. Jeg skal bare ta
en kjapp telefon til Poppy

342
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
og se om vi kan få ordnet opp
i alt dette, ok?

343
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Søren! Rett til mobilsvar.

344
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Hvor lang tid tar det
å spise en tunfisksandwich på do?

345
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
Dette er grunnen til
at vi trenger komitéer.

346
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Åtte, ni... ti.

347
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Ja.

348
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Ja! Det var herlig. Jeg mener...

349
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
Det er så godt å få svettet skikkelig,
og det...

350
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
...demper de usikre stemmene, vet du?
Jeg føler meg bedre.

351
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Jeg trengte det også.

352
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
Hva med deg, Stakan?
Har du lyst til å ta et par repetisjoner?

353
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Nei, du kan fortsette.

354
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Trening er ikke helt min greie.

355
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Jeg vet ikke helt hvordan vi havnet her.

356
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Jeg trodde du skulle vise meg rundt
i bygningen.

357
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Dette er en vesentlig del av bygningen.

358
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Jeg prøver å oppmuntre alle ansatte

359
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
til å gjøre trening til en daglig rutine.

360
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Det er bra for kreativiteten.

361
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Det kan være bra for deg også.
For ryggen din, mener jeg.

362
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Du skjønner, Paul,
ettersom man blir eldre...

363
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Jeg skadet ryggen da jeg var 21.

364
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Tjueén? Falt du etter den første ølen din?

365
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Jeg bare tuller med deg.

366
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Nei, en granat traff det pansrede
kjøretøyet vårt utenfor Basra.

367
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Kjørte en granatsplint på størrelse
med en neve inn i ryggraden min.

368
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
På størrelse med en neve?

369
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Ian har også en ryggskade.

370
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Ja, faktisk så...

371
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
...skadet jeg ryggen i en
motorsykkelulykke. Jeg har motorsykkel.

372
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
-Motorsykkel. Så kult.
-Ja.

373
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Den veltet i et lyskryss.

374
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Han trenger ikke detaljer, takk.

375
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Takk.

376
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Hvordan veltet den?

377
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
-Ja...
-Den har tre hjul, så den er ekstra tung.

378
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Ja, det er en trehjuling, teknisk sett.

379
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
-Ikke en motorsykkel, men...
-Ja. Det er kult, det også.

380
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Ian ligner på Criss Angel.

381
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
-Det er ikke noe jeg prøver på.
-Ikke?

382
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
-Det er sant.
-Ja, virkelig.

383
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Hør her. Hvis ryggen din plager deg,

384
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
husker jeg fortsatt noen tips
fra rehabiliteringstiden.

385
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
-Nei, ryggen min er...
-Ryggen hans er helt fin.

386
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
-Den er bare litt...
-Her.

387
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
-Nei, det går bra.
-Hold armene.

388
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Nei, det går bra!

389
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Jeg har deg. Sånn, ja.
Dette går bra.

390
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
-Nei!
-Du er trygg. Sånn, ja. Ok.

391
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
Det går bra!

392
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Det går bra. Jeg har deg. Kjenner du noe?

393
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
Ja. Sånn, ja. Ok.

394
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Hvordan var det? Virket det?

395
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Ja.

396
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
-Det virket.
-Flott.

397
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Fint.

398
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
La oss fortsette med omvisningen.

399
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Flott.

400
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Brad?

401
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
-Brad?
-Rar.

402
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
-Jeg har kommet tilbake.
-Hva gjør du, kompis?

403
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Jeg bringer den nye forfatteren vår
til kontoret... halvkontoret hans.

404
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Siden han skal erstatte meg,
kan han like godt få kontoret mitt også.

405
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
Det er en "han", er det ikke?
For Guds skyld, si at det er en "han".

406
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Nei.

407
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
Det er et klimaanlegg.

408
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Men den... den skrev så vakker prosa.

409
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Nei. Historien jeg ga til Dana
var noe du har skrevet.

410
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Jeg tok det fra en av bøkene her borte.

411
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Ja. Inside the Caves of Beneroth.

412
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
Du skrev denne på 80-tallet.
Har du glemt det?

413
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Jeg skal innrømme at...
80-tallet også er litt vagt for meg.

414
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Ja vel. Uansett, du skrev det.

415
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Så maskinen er overvunnet!

416
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
Mennesket fortsetter ufortrødent!

417
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
Ja. Så, blir du med på strømmeteamet?

418
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
For jeg klarer ikke dette uten deg.

419
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
Ja visst. Prosaen min skal flomme
fra den vakre tungen hennes.

420
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Ok. Du må slutte å snakke
om tunga til folk.

421
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Ta det kuli, mann.

422
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Ja vel. Kos deg med skrivingen.

423
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Ok.

424
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Se her.

425
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
BERØR SKJERMEN

426
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Men i helvete!

427
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Ian! Ian!

428
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
Hva skjer?

429
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Hei, Pop. Vi bare tar ut litt aggresjon.

430
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Alt er under kontroll.

431
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Kom igjen, Ian! Ja!

432
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
Hva i helvete er det som foregår?

433
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
Brad lurte C.W. til å tro
at et klimaanlegg var en KI-server,

434
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
så nå tar han ut den undertrykte
frustrasjonen på klimaanlegget.

435
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
Ian greide ikke
å ydmyke den digre programmerer-fyren,

436
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
så jeg antar at han valgte en kamp
han kunne vinne.

437
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Hvordan kunne du la dette skje?

438
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
Det spiller ingen rolle.
Problemet ble løst.

439
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
For omtrent ti minutter siden,
forsvant nemlig Den maskerte mannen.

440
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
-Forsvant? Hva mener...
-Jeg mener poff. Han er borte.

441
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
Jeg finner ham ikke på noen av serverne.

442
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
Nei. Det er umulig.

443
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Det er ikke ideelt,
men det er en god midlertidig løsning.

444
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
Selvsagt gjør du det!
For hele dette kontoret er sinnssykt!

445
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
Dette skulle være
en profesjonell arbeidsplass med voksne.

446
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Ja. I dag er ting litt uvanlige.

447
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Bortsett fra at den ikke er det.
Dette er bare en vanlig tirsdag for oss.

448
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
Det var din idé å avlede Ian
med Store-Paul.

449
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
Ja! Jeg har blitt gal, jeg også,
for fram til i dag

450
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
trodde jeg at dette var normalt!

451
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Men det er ikke det.
Jeg må være den voksne

452
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
og finne ut hva faen det er som skjer
med Den maskerte mannen.

453
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
-Utslettet ditt har blitt verre.
-Syns du det?

454
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Hvis Den maskerte mannen har forsvunnet
fra spillet, er det ikke en glitch.

455
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Noen kødder med ham.

456
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Jeg skal gå gjennom kodeloggene.

457
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Vent nå litt.

458
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
Endringene kom ikke
fra en verifisert innlogging.

459
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Faen.

460
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
De kommer utenfra.

461
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Hva betyr det?

462
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Det betyr at vi har blitt hacket.

463
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
Herregud.

464
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
-Hva skal jeg gjøre?
-Ingenting, David. Ingenting!

465
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Jeg skal ta meg av det. Ok?
Du gjør ingenting.

466
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Himmel.

467
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Bop!

468
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Hei, Paul. Hvordan går det?

469
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
Vet ikke. Kommer an på.
Har du tenkt å slåss med meg?

470
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Den fortjente jeg.

471
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Nei. Jeg kom for å be
om unnskyldning, faktisk.

472
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Kom med meg.

473
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Jeg prøver å tenke på meg selv
som et utviklet menneske, men...

474
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
Jeg havner i disse mønstrene
med giftig maskulinitet og...

475
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
...det er bare ikke greit.

476
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Det er ikke din feil
at jeg er usikker på fysikken din...

477
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
...eller at jeg føler meg truet av...

478
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
...krigserfaringene dine,
eller, for å si det rett ut,

479
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
alt det som gjør deg
til en så fantastisk mann. Så...

480
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
...unnskyld.

481
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
Jøss, Ian, det er veldig edelt av deg.

482
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Jeg setter pris på gesten
og unnskyldningen. Takk.

483
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
Sannheten er
at jeg er såpass imponert over deg

484
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
at jeg har gitt deg en forfremmelse.

485
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
Jøss. Takk, Ian. Hva betyr det?

486
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Det betyr at du får et nytt kontor.

487
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Ja. Nede ved siden av Sue,
dialogsjefen vår.

488
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
Her er nøkkelkortet ditt.

489
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
Jøss, Ian. Tusen takk.
Dette setter jeg stor pris på.

490
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Forsiktig med det kortet.
Det er litt vrient.

491
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
Men det vil få deg ned i kjelleren,
og holde deg der for alltid.

492
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Unnskyld? Holde meg der? Jeg...

493
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
"Giftig maskulinitet", ja, særlig.

494
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Dra til helvete, din digre dåse.

495
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Tekst: Sissel Drag