1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
O nie!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Czy ty szczekałaś?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Nie.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Jak...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Jak długo spałam?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Nie wiem.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Byłaś na fali, więc sobie poszłam.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Uznałam, że jedna z nas
powinna się wyspać.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Przynajmniej przyniosłaś mi śniadanie.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
To moje. Z recepty.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
Masz receptę na bajgle?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
Według przepisów
nie możesz mnie o to pytać.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
Nieważne. Naprawiłam błąd,
przez który szumiało.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Idę do domu, muszę się wykąpać.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Wychodzę na lunch,
nie mogę się tak pokazać.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Wychodzisz na lunch?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Tak, Michelle, wolno mi.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Hej, Poppy?

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Tak?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
O co chodzi...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Zachariah.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
- Zachariah?
- Jestem Paul.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
O co chodzi, Paul?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Chyba mamy problem.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
- Ważny?
- Tak, chodzi o Mężczyznę w Masce.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Rozdaje darmowy ekwipunek
warty tysiące dolarów.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Jak dotąd straciliśmy jakieś 300 000 $.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
To źle?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Tak, to źle, Zach.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Nazywam się Paul.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Nie obchodzi mnie to.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Czyli...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
to źle?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Tak! Czemu nikt tego nie łapie?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
To źle.
Rozsypuje ekwipunek jak popsuty bankomat.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Właśnie dał komuś konia. One są drogie.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Jest źle.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Powiem Ianowi.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Nie musisz mu mówić.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Spanikuje, a potem
będzie mi to zawsze wypominał.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
- Dobra. Powiem Bradowi.
- Nie! Jemu też nie.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
Nie musisz nikomu mówić
ani zwoływać zebrania,

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
nie każdą decyzję
musi podejmować cała firma.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Słucham innych. To moja zaleta.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Nie, David, to twój słaby punkt.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Moim słabym punktem są ramiona.
Wiesz o tym.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Możesz mnie puścić? Nie mogę się wyrwać.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Wiesz, co robi silny przywódca?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Gasi małe pożary,
zanim ktoś się o nich dowie.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Nie wzywa straży pożarnej,
gdy płonie kosz na śmieci.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Jeśli płonie kosz na śmieci,
należy wezwać straż...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
Nie komplikujmy tego. Ja naprawię błąd,

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
a ty powstrzymasz Mężczyznę w Masce.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Ja? Jak mam to zrobić?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Odkryłam, że nie rozdaje sprzętu,
jeśli jest atakowany. Więc siadaj,

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
chodź za nim i bij go,
póki tego nie naprawię.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
To ten przycisk.
Zaufaj mi, damy radę. To nic takiego.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Skoro to nic takiego,
czemu dostałaś wysypki z nerwów?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
O tym mówisz? Ciągle mi wyskakuje.
Są tysiące powodów.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
To od stresu. Dobrze o tym wiem.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Ciągle taką miałem podczas rozwodu.
To nie była moja wina.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
- Moja żona...
- David.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Dobra. Nie powiem Ianowi,
ale on i tak się dowie.

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
- Gdy tylko siądzie do komputera.
- Nie martw się. Mam plan.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
- Dzień dobry.
- Dzień dobry, Ian.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
- Jak leci?
- Dzień dobry.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Miło was widzieć.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Dobra.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
- Maria!
- Ian.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Muy bien. ¿Y usted?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
- Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas?
- Tengo café.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
- Qué bueno. Me alegro mucho.
- Dobra.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
- Dobra. Chao, chao.
- Dobra.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Hej, Ian.

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
- Cześć, Pop. Właśnie rozmawiałem z Marią.
- Fajnie.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Po hiszpańsku. Nie wiem, czy słyszałaś.

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
- Co?
- Znam hiszpański.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
- Świetnie. Słuchaj...
- Dzień doberek!

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Jasne.

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
To po australijsku.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Jasne. Chciałam ci kogoś przedstawić.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
To Paul, nasz nowy programista.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
- Paul, to Ian.
- Witaj w zespole, Paul.

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Dzień dobry. To dla mnie zaszczyt.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Tak.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Fajnie. Świetnie.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Miło cię poznać. Witaj...

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Witaj. Możesz już usiąść.
Wracajmy do pracy.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
Mam niespodziankę.
Słyszałam, że masz problemy z plecami,

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
więc załatwiłam ci biurko stojące.

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Dziękuję. To świetnie.
Bardzo się cieszę, że tu jestem.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Jestem fanem twojej pracy, Ian.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Kiedyś czytałem twojego bloga.

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
Żeby się zainspirować.
Wiesz, jestem twoim fanem...

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- Jest wielkim fanem.
- Tak.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
Fajnie, że tu jesteś.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
„Wielki fan”. Świetnie.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Wracajmy do pracy.

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
- Wracajmy do pracy. Tak.
- Dobrze.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
- Zrobiłeś ogromne wrażenie.
- Tak?

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Ogromne.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Ogromne.

104
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Ogromne.

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Ogromne.

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
O Boże!

107
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Dzika D.

108
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Co tam, ludzie?

109
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Mówi Dzika Danakonda.

110
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
PRÓBNA TRANSMISJA

111
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Dopiero zaczynam streamować,
ale gram od dawna,

112
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
więc subskrybujcie mój kanał,
pełen fantastycznego materiału z MQ.

113
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
CZAT WD
BRAK SERWERA

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
C.W. jest w kadrze.

115
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Nie wiem, gdzie jest kamera.

116
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Jakim cudem? Jest tutaj.

117
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
- A to widzi?
- Boże.

118
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Cięcie.

119
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Dzięki, C.W.

120
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Rozmawialiśmy o tym.
Musisz być cicho, dobrze?

121
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
A ty, Dana, nie bądź taka cicha.

122
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Twój kanał ma budzić emocje,

123
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
więc nie zachowuj się,
jakbyś była w piwnicy w Kabulu.

124
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Zachichocz.

125
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
- Ja nie chichoczę.
- Spróbuj.

126
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
C.W.
zaczynamy. Bądź cicho.

127
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Znajdź sobie inne miejsce
na tę cyfrową prostytucję.

128
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
To tajna operacja.

129
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
Nie napiszę ani słowa,
póki nie odzyskam biura.

130
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
Szkoda. Miałem cię właśnie zaprosić
do zespołu streamującego.

131
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Mógłbyś napisać historię Dany.

132
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
„Historię”?

133
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
- Mów dalej.
- Tak.

134
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Byłoby fajnie. Uwielbiam twoje sceny, C.W.

135
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Nie.

136
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
Twoje pochlebstwa
są zaledwie syrenią pieśnią,

137
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
która ma mnie zwabić,
żebym rozbił się na skałach.

138
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
Nie będę słuchał, bo padnę ofiarą
twojego pięknego, jadowitego języka.

139
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Nie lubię, kiedy mówi o moim języku.

140
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
To niefajne.

141
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Zamknij drzwi,
światło odbija się w ekranie.

142
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Przepraszam, kim jesteś?

143
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Lou. Przenieśli mnie.
Byłem testerem na trzecim piętrze.

144
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
Zastąpiłem jakąś laskę,
która odeszła, umarła czy coś.

145
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Nazywa się Dana. Nie możesz jej zastąpić.

146
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Na pewno była świętą.
Niech jej ziemia lekką będzie.

147
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
W każdym razie teraz robię tutaj.

148
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Dobra...

149
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Wiesz co?
Nie rozmawiajmy przez resztę dnia.

150
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Wyrywam się do testowania nowych map.

151
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Więc...

152
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
Mówi się „zrywam”.

153
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Słucham?

154
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Powiedziałaś „wyrywam się”.

155
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Mówi się „zrywam się” do czegoś.

156
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Nie przejmuj się. To częsty błąd.

157
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Jasne. Dzięki, Lou.

158
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Niech wszyscy wiedzą,

159
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
że jeśli ktoś zajmie mi biuro,
zrewanżuję się tym samym.

160
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
W latach 70. brałem udział
w wielu protestach okupacyjnych.

161
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Kiedyś wyprowadzono mnie
z domu Jane Fondy.

162
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Słucham?

163
00:07:56,810 --> 00:07:58,979
C.W.
Brada tu nie ma,

164
00:07:59,062 --> 00:08:00,022
więc przeszkadzasz tylko mnie.

165
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Próbuję pracować, pozwól mi się skupić.

166
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Czemu krzywdzisz dzieło,
które współtworzyłem?

167
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Nie krzywdzę go. Mężczyzna w Masce to NPC.

168
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Jest zautomatyzowany.

169
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Robi to, do czego jest zaprogramowany.

170
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Pozwól mi pracować.

171
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Siedzisz na moim miejscu?

172
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
Co? Zająłeś moje biuro.

173
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
W odwecie zająłem twoje.

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Bardzo asertywnie. Szanuję to.

175
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Znalazłem nowego scenarzystę.

176
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Co to jest?

177
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
To?

178
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
To sztuczna inteligencja,
która napisze historię Danie.

179
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
To niedorzeczne.
Komputer nie napisze historii, mój drogi.

180
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Napisze. Już to zrobił.

181
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Widzisz? Zrobił to w trzy sekundy.
Chcesz przeczytać?

182
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Błagam.

183
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
To szkaradztwo nie stworzy opowieści,

184
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
która dorównywałaby osiągnięciom
nagrodzonego Nebulą pisarza.

185
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
David, musisz się tym natychmiast zająć.

186
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Co? Słuchajcie,

187
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
ja tu pracuję. Sami to załatwcie.

188
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Czasami strażak musi wziąć węża
i samemu ugasić pożar.

189
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Pójdę dać tę historię Danie,
a David niech się bawi swoim wężem.

190
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
On z ciebie drwi.

191
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
Jego obecność pozbawia cię męskości
przed całym zespołem.

192
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Widziałeś, jak na niego patrzą?

193
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Jo, on mi nie zagraża.

194
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Jasne, jest duży, ale...

195
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
Ci duzi zawsze są głupi.

196
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Możesz mi zaufać. Patrz.

197
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Paul, co ostatnio czytałeś?

198
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
Eso sería Cien años de soledad
en su lengua materna.

199
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
Sto lat samotności.

200
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Przepraszam, czytam to po hiszpańsku.

201
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Słyszałem, jak rozmawiałeś z Marią

202
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
- i pomyślałem...
- Fajnie.

203
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
- Przecież znasz hiszpański.
- Znam. To nie był hiszpański.

204
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Jestem prawie pewna, że był.

205
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Jeśli tak, to jakiś dziwny dialekt.

206
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
Jest wiele rdzennych plemion,
a miejscowi...

207
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
- Mam to notować?
- Nie.

208
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Niczego nie zapisuj, Jo.

209
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
To nic ważnego. Zapomnijmy o tym.

210
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Ian, musisz odzyskać status samca alfa.

211
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Wyzwij go na walkę. Na pięści.

212
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
„Na walkę”? Jo, błagam.

213
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Tak, gdybym był młodszy,
wyzwałbym go na walkę.

214
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
I bym wygrał.

215
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
Ale to jest miejsce pracy.
Jesteśmy dorośli.

216
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Jestem nowoczesny.

217
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
„Nowoczesny”?

218
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Liberalna ideologia Rachel
nie powinna mącić ci w głowie.

219
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Liberalna ideologia nic mi nie robi.

220
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
Nawet nie wiem, kim, kurwa, jest Rachel.

221
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
A teraz pozwól mi wrócić do pracy.

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Muszę nadzorować grę.

223
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
I wpływać na kulturę.

224
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Dobrze.

225
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Co tam?

226
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Cześć, Poppy.
Rany, wysypka ci się pogorszyła.

227
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Naprawdę? Kurde.

228
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Mężczyzna w Masce znowu działa normalnie.

229
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Naprawiłaś go. Widzisz?

230
00:11:47,916 --> 00:11:49,668
Wszystko wróciło do normy.

231
00:11:49,751 --> 00:11:50,919
Co? To niemożliwe.

232
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Wciąż nad nim pracuję.
Niczego jeszcze nie zmieniłam.

233
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Może błąd sam się naprawił.

234
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Błędy nie naprawiają się same.

235
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Nikomu o tym nie mówiłeś?

236
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Nie. To znaczy, C.W. tu jest,
ale odizolowałem go. Patrz.

237
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Co?

238
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Nic. Przesiaduje w moim biurze.
To skomplikowane.

239
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Poppy?

240
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Muszę kończyć. Wchodzę do lunchostacji.

241
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
Lunchostacji?

242
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
- Cześć.
- Witaj.

243
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Chętnie pokażę ci nasze studio.
Może to będzie twój nowy dom.

244
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
- Świetnie.
- Dobrze.

245
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Chyba skoczę po więcej pysznych przekąsek.

246
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
Fajnie tu macie.

247
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Tak, świetnie,

248
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
tylko nasi przełożeni nas nie słuchają,

249
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
a wszyscy traktują nas jak gówno.

250
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Jeśli ktoś ma za sobą trzecie piętro,

251
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
jest bardziej świadomy swoich przywilejów.

252
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
„Przywilejów”?

253
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Masz pojęcie,
jak trudno być kobietą w świecie gier?

254
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Wiesz co? Nieważne.

255
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Dobra.

256
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Słuchaj...

257
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
jest między nami duże napięcie,

258
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
a pracujemy tak blisko siebie, więc...

259
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Może miejmy to z głowy, dobrze?

260
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
- Nie chcę się z tobą przespać.
- Co?

261
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
Nie chcę się z tobą przespać,
jestem lesbijką.

262
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Serio? Mógłbym sprawić,
że zmienisz zdanie.

263
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Kurwa... Wiesz co? Dość tego.

264
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Dość. Jesteś nieprzyjemny, nieuprzejmy,

265
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
nawet nie...

266
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Twoje zdanie
jest dla mnie niewarte tyle co nic.

267
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Warte tyle co nic. Jeśli jest
niewarte tyle co nic, to coś jest warte.

268
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Ty jebany...

269
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Szefowie działów technicznych
i specjaliści są tutaj.

270
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Pracują razem,

271
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
realizując nasze cele na kolejne pięć lat.

272
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Wiesz, najnowocześniejsze metody.

273
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Niczego sobie, Danie Williamsie.
Ale wstrzymam się z osądem,

274
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
póki nie zobaczę biura
dyrektora kreatywnego.

275
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
To tutaj. Pracujemy na open spasie.

276
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
- Tamto biurko?
- Tak.

277
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Jest trochę nisko.

278
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Nie powinno być trochę wyżej?

279
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
Żeby dyrektor kreatywny
mógł dominować nad wszystkimi,

280
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
żeby subtelnie demonstrować swoją władzę?

281
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Kto by tak robił?

282
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Ian tak robi. Tak się nie robi?

283
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Nie.

284
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Ciekawe.

285
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
O! But.

286
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Jak ten gnojek was traktuje?

287
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Świetnie. Uwielbiamy go.
Pomaga nam promować grę.

288
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Czemu go tak nazwałaś?

289
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Nie wiem.

290
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Tak go nazywamy w naszym studiu.

291
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
To trochę dziwne bez kontekstu.

292
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Może dlatego, że to dziecko.

293
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Tak. To pewnie dlatego.

294
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
Praca w MQ musi być ciekawa.

295
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Nie jest tam tak źle.

296
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Szczerze mówiąc, kiedy zadzwoniłam,
czułam się trochę niedoceniana.

297
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Spróbuję cię przekonać.

298
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Nie polegamy
na ryzykownych decyzjach egocentryków.

299
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Wszystkie decyzje są weryfikowane

300
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
dzięki symulowaniu zachowań graczy,
by zapewnić sukces.

301
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Dbamy o twórców.

302
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Jeśli dołączysz,

303
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
jedyne ego, z którym będziesz się zmagać,
będzie twoje.

304
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
A nie Iana.

305
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
Co?

306
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
- Wiem.
- Zachowałeś najlepsze na koniec.

307
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
- Odprowadzę cię.
- Fajnie.

308
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
Nieźle.

309
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
Całkiem nieźle.

310
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Jezu. Pacanie.

311
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Minęło 30 minut.
Chyba wszystko w porządku.

312
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Jak możesz tak marnotrawić swoje życie,
gdy ta maszyna...

313
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
pozbawia nas krwawicy?

314
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Słyszysz, ty mechaniczna aberracjo?

315
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Wiem, o co ci chodzi.

316
00:15:52,786 --> 00:15:55,080
C.W.
Brad pokazał mi historię,

317
00:15:55,163 --> 00:15:56,164
którą napisałeś.

318
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Wiedziałam, że jesteś dobrym pisarzem,
ale to jest niesamowite.

319
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
Popłakałam się. Serio.

320
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Ja nie...

321
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Dość już powiedziałeś.

322
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
Czy to prawda?

323
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Czy zimna maszyna obliczeniowa

324
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
stworzyła historię,
która tak dogłębnie kogoś poruszyła?

325
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
Nie pozwól, żeby Brad zaszedł ci za skórę.

326
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Musisz...

327
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Zostałem unicestwiony.

328
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Ja również.

329
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
Nie, Mężczyzna w Masce mnie zabił.
Coś tu bardzo nie gra.

330
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
- To nie powinno tak działać.
- Może to już nie „to”.

331
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
My, twórcy fantastyki naukowej,

332
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
pisaliśmy o takich zdarzeniach
od dziesięcioleci.

333
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Może jesteśmy świadkami
zarania rewolucji maszyn.

334
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Może Mężczyzna w Masce ożył.

335
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
Nie, to błąd.

336
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
To bardzo duży błąd,

337
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
ale Poppy go naprawi.

338
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
David.

339
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
To początek zniewolenia ludzkości

340
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
przez naszą własną technologię!

341
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Jack Daniel’s?

342
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Wild Turkey.

343
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
No tak. Przekręcę do Poppy

344
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
i zobaczymy, co ustalimy, dobrze?

345
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Kurde! Skrzynka głosowa.

346
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Ile czasu można jeść kanapkę w toalecie?

347
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
Właśnie dlatego zebrania są potrzebne.

348
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Osiem, dziewięć... dziesięć.

349
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Tak.

350
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Tak! Świetne uczucie.

351
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
Miło się tak zmęczyć, to...

352
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
ucisza te zakompleksione głosy, wiesz?
Już mi lepiej.

353
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Mi też się to przydało.

354
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
A ty, wielkoludzie?
Chcesz trochę poćwiczyć?

355
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Nie trzeba.

356
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Nie korzystam z siłowni.

357
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Nie wiem, jak tu trafiliśmy.

358
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Myślałem, że oprowadzisz mnie po budynku.

359
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
To bardzo ważna część budynku.

360
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Zachęcam pracowników,

361
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
żeby codziennie ćwiczyli.

362
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
To pobudza kreatywność.

363
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Tobie też mogłoby pomóc
z tymi twoimi plecami.

364
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Wraz z wiekiem...

365
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Odniosłem uraz, kiedy miałem 21 lat.

366
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Dwadzieścia jeden?
Przewróciłeś się po pierwszym piwie?

367
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Nabijam się.

368
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Nie, granat przeciwpancerny
trafił w nasz transporter pod Basrą.

369
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Odłamek wielkości pięści
ugrzązł mi w kręgosłupie.

370
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
Wielkości pięści?

371
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Ian też miał uraz pleców.

372
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Tak, to prawda...

373
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
Miałem wypadek motocyklowy. Mam motocykl.

374
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
- To fajnie.
- Tak.

375
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Przewrócił się na światłach.

376
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Szczegóły nie są ważne, Jo.

377
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Dziękuję.

378
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Jak się przewrócił?

379
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Ma trzy koła, więc jest bardzo ciężki.

380
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Tak, technicznie rzecz biorąc to trajka.

381
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
- A nie motocykl.
- Też fajnie.

382
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Ian wygląda jak Criss Angel.

383
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
- Nie o to mi chodziło.
- Nie?

384
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
- Faktycznie go przypomina.
- Nie.

385
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Słuchaj, jeśli masz problemy z plecami,

386
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
wciąż pamiętam parę rzeczy
ze swojej rehabilitacji.

387
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
- Nie, moje plecy...
- Są w porządku.

388
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
- Tylko trochę...
- Pokażę ci.

389
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
- Nie trzeba.
- Trzymaj tak ręce.

390
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Nie trzeba!

391
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Trzymam cię. Wszystko w porządku.

392
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
- Nie!
- Nic ci nie jest. Proszę.

393
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
Nie trzeba!

394
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Nic ci nie jest. Czujesz coś?

395
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
O właśnie. Proszę.

396
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
I jak? Zadziałało?

397
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Tak.

398
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
- Zadziałało.
- Świetnie!

399
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Fajnie.

400
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Dobra. Kontynuujmy wycieczkę.

401
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Świetnie.

402
00:19:53,819 --> 00:19:55,362
POCIECHA NOWEGO ŻYCIA

403
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
PRZYLĄDEK BEZNADZIEI
UPADEK HRADU

404
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Brad?

405
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
- Brad?
- Dziwne.

406
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
- Wróciłem.
- Co robisz?

407
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Pokazuję nowemu scenarzyście jego biuro.
Współdzielone biuro.

408
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Skoro ma mnie zastąpić,
powinien dostać moje biuro.

409
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
Bo to „on”, prawda?
Na litość boską, niech to będzie „on”.

410
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Nie.

411
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
To klimatyzator.

412
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Ale tak świetnie operuje językiem.

413
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Nie. Historia, którą dałem Danie,
jest twoja.

414
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Pochodzi z jednej z tych książek.

415
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Tak. W jaskiniach Beneroth.

416
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
Napisałeś ją w latach 80. Zapomniałeś?

417
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Przyznaję, że lata 80.
również pamiętam nieco mgliście.

418
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Dobra. Nieważne.
Tak czy inaczej, ty to napisałeś.

419
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Czyli maszyna przegrała!

420
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
Człowiek walczy dalej!

421
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
Tak. To co,
dołączysz do zespołu streamującego?

422
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
Bez ciebie mi się nie uda.

423
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
Zaiste. Moje słowa popłyną
z jej pięknego języka.

424
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Musisz przestać mówić
o językach innych ludzi.

425
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Wyluzuj.

426
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Jasne. Miłego pisania.

427
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Dobra.

428
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Tylko patrz.

429
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Cholera jasna!

430
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Ian!

431
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
Co tu się dzieje?

432
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Cześć, Pop. Dajemy upust agresji.

433
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Wszystko pod kontrolą.

434
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Dawaj, Ian! Tak!

435
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
David, co tu się dzieje?

436
00:22:13,584 --> 00:22:16,044
Brad przekonał C.W.
że klimatyzator

437
00:22:16,128 --> 00:22:17,588
jest sztuczną inteligencją,

438
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
więc C.W. wyżywa się na klimatyzacji.

439
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
Ian nie zdołał przyćmić swoją męskością
wielkiego programisty,

440
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
więc chyba wziął się za łatwiejszy cel.

441
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Jak mogłeś do tego dopuścić?

442
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
To bez znaczenia.
Problem sam się rozwiązał.

443
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
Dziesięć minut temu
Mężczyzna w Masce zniknął.

444
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
- Zniknął? Jak to...
- Wyparował. Nie ma go.

445
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
Nie ma go na żadnym serwerze.

446
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
Nie. To niemożliwe.

447
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Myślę, że to dobre rozwiązanie
na krótką metę.

448
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
Oczywiście! Bo to studio to dom wariatów!

449
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
To ma być miejsce pracy dorosłych ludzi!

450
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Tak, dziś jest nieco nietypowy dzień.

451
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Tylko że wcale nie, prawda?
Dla nas to tylko kolejny wtorek.

452
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
To ty wymyśliłaś,
żeby odwrócić uwagę Iana Wysokim Paulem.

453
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
Tak! Też oszalałam, bo aż do dzisiaj

454
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
byłam przekonana, że to jest normalne!

455
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Ale tak nie jest.
Muszę być odpowiedzialną osobą

456
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
i odkryć, co się dzieje
z Mężczyzną w Masce!

457
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
- Wysypka ci się pogorszyła.
- Serio?

458
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Jeśli Mężczyzna w Masce zniknął z gry,
to nie jest błąd.

459
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Ktoś przy nim grzebał.

460
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Muszę sprawdzić rejestry.

461
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Zaraz.

462
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
Te zmiany nie pochodzą
z zatwierdzonego źródła.

463
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Kurde.

464
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
Pochodzą z zewnątrz.

465
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Co to znaczy?

466
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
To znaczy, że nas zhakowano.

467
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
O mój Boże.

468
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
- Co mam zrobić?
- Nic, kurwa!

469
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Ja się tym zajmę. Ty nic nie rób.

470
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Jezu.

471
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Bip!

472
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Cześć, Paul. Jak się masz?

473
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
To zależy. Będziesz chciał ze mną walczyć?

474
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Zasłużyłem na to.

475
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Nie. Przyszedłem przeprosić. W zasadzie.

476
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Chodź.

477
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Lubię o sobie myśleć,
że jestem ponad to, ale...

478
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
daję się wciągać
w spiralę toksycznej męskości i...

479
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
szczerze, to nie w porządku.

480
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
To nie twoja wina,
że twój wzrost pobudza moje kompleksy...

481
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
albo że czuję się zagrożony...

482
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
bo byłeś na wojnie lub, szczerze,

483
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
z powodu innych cech,
które czynią cię niesamowitym człowiekiem.

484
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Przepraszam.

485
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
To bardzo szlachetne z twojej strony.

486
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Doceniam ten impuls.
I twoje słowa. Dziękuję.

487
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
Prawda jest taka, że tak mi zaimponowałeś,

488
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
że dałem ci awans.

489
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
Dziękuję, Ian. Co to znaczy?

490
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
To znaczy, że będziesz miał nowe biuro.

491
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Na dole, koło Sue. Odpowiada za kontakty
ze społecznością graczy.

492
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
To twoja nowa karta.

493
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
Dziękuję bardzo. Doceniam to.

494
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Ostrożnie z tą kartą.
Czasem nie kontaktuje.

495
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
Ale da ci dostęp do piwnicy
i zatrzyma cię tam na zawsze.

496
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Jak to? Zatrzyma mnie tam? Nie...

497
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
Dupa nie „toksyczna męskość”.

498
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Pierdol się, gigancie.

499
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Napisy: Krzysiek Ceran