O nie!
Czy ty szczekałaś?
Nie.
Jak...
Jak długo spałam?
Nie wiem.
Byłaś na fali, więc sobie poszłam.
Uznałam, że jedna z nas powinna się wyspać.
Przynajmniej przyniosłaś mi śniadanie.
To moje. Z recepty.
Masz receptę na bajgle?
Według przepisów nie możesz mnie o to pytać.
Nieważne. Naprawiłam błąd, przez który szumiało.
Idę do domu, muszę się wykąpać.
Wychodzę na lunch, nie mogę się tak pokazać.
Wychodzisz na lunch?
Tak, Michelle, wolno mi.
Hej, Poppy?
Tak?
O co chodzi...
Zachariah.
- Zachariah? - Jestem Paul.
O co chodzi, Paul?
Chyba mamy problem.
- Ważny? - Tak, chodzi o Mężczyznę w Masce.
Rozdaje darmowy ekwipunek warty tysiące dolarów.
Jak dotąd straciliśmy jakieś 300 000 $.
To źle?
Tak, to źle, Zach.
Nazywam się Paul.
Nie obchodzi mnie to.
Czyli...
to źle?
Tak! Czemu nikt tego nie łapie?
To źle. Rozsypuje ekwipunek jak popsuty bankomat.
Właśnie dał komuś konia. One są drogie.
Jest źle.
Powiem Ianowi.
Nie musisz mu mówić.
Spanikuje, a potem będzie mi to zawsze wypominał.
- Dobra. Powiem Bradowi. - Nie! Jemu też nie.
Nie musisz nikomu mówić ani zwoływać zebrania,
nie każdą decyzję musi podejmować cała firma.
Słucham innych. To moja zaleta.
Nie, David, to twój słaby punkt.
Moim słabym punktem są ramiona. Wiesz o tym.
Możesz mnie puścić? Nie mogę się wyrwać.
Wiesz, co robi silny przywódca?
Gasi małe pożary, zanim ktoś się o nich dowie.
Nie wzywa straży pożarnej, gdy płonie kosz na śmieci.
Jeśli płonie kosz na śmieci, należy wezwać straż...
Nie komplikujmy tego. Ja naprawię błąd,
a ty powstrzymasz Mężczyznę w Masce.
Ja? Jak mam to zrobić?
Odkryłam, że nie rozdaje sprzętu, jeśli jest atakowany. Więc siadaj,
chodź za nim i bij go, póki tego nie naprawię.
To ten przycisk. Zaufaj mi, damy radę. To nic takiego.
Skoro to nic takiego, czemu dostałaś wysypki z nerwów?
O tym mówisz? Ciągle mi wyskakuje. Są tysiące powodów.
To od stresu. Dobrze o tym wiem.
Ciągle taką miałem podczas rozwodu. To nie była moja wina.
- Moja żona... - David.
Dobra. Nie powiem Ianowi, ale on i tak się dowie.
- Gdy tylko siądzie do komputera. - Nie martw się. Mam plan.
- Dzień dobry. - Dzień dobry, Ian.
- Jak leci? - Dzień dobry.
Miło was widzieć.
Dobra.
- Maria! - Ian.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Y usted?
- Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas? - Tengo café.
- Qué bueno. Me alegro mucho. - Dobra.
- Dobra. Chao, chao. - Dobra.
Hej, Ian.
- Cześć, Pop. Właśnie rozmawiałem z Marią. - Fajnie.
Po hiszpańsku. Nie wiem, czy słyszałaś.
- Co? - Znam hiszpański.
- Świetnie. Słuchaj... - Dzień doberek!
Jasne.
To po australijsku.
Jasne. Chciałam ci kogoś przedstawić.
To Paul, nasz nowy programista.
- Paul, to Ian. - Witaj w zespole, Paul.
Dzień dobry. To dla mnie zaszczyt.
Tak.
Fajnie. Świetnie.
Miło cię poznać. Witaj...
Witaj. Możesz już usiąść. Wracajmy do pracy.
Mam niespodziankę. Słyszałam, że masz problemy z plecami,
więc załatwiłam ci biurko stojące.
Dziękuję. To świetnie. Bardzo się cieszę, że tu jestem.
Jestem fanem twojej pracy, Ian.
Kiedyś czytałem twojego bloga.
Żeby się zainspirować. Wiesz, jestem twoim fanem...
- Jest wielkim fanem. - Tak.
Fajnie, że tu jesteś.
„Wielki fan”. Świetnie.
Wracajmy do pracy.
- Wracajmy do pracy. Tak. - Dobrze.
- Zrobiłeś ogromne wrażenie. - Tak?
Ogromne.
O Boże!
Dzika D.
Co tam, ludzie?
Mówi Dzika Danakonda.
PRÓBNA TRANSMISJA
Dopiero zaczynam streamować, ale gram od dawna,
więc subskrybujcie mój kanał, pełen fantastycznego materiału z MQ.
CZAT WD BRAK SERWERA
C.W. jest w kadrze.
Nie wiem, gdzie jest kamera.
Jakim cudem? Jest tutaj.
- A to widzi? - Boże.
Cięcie.
Dzięki, C.W.
Rozmawialiśmy o tym. Musisz być cicho, dobrze?
A ty, Dana, nie bądź taka cicha.
Twój kanał ma budzić emocje,
więc nie zachowuj się, jakbyś była w piwnicy w Kabulu.
Zachichocz.
- Ja nie chichoczę. - Spróbuj.
C.W. zaczynamy. Bądź cicho.
Znajdź sobie inne miejsce na tę cyfrową prostytucję.
To tajna operacja.
Nie napiszę ani słowa, póki nie odzyskam biura.
Szkoda. Miałem cię właśnie zaprosić do zespołu streamującego.
Mógłbyś napisać historię Dany.
„Historię”?
- Mów dalej. - Tak.
Byłoby fajnie. Uwielbiam twoje sceny, C.W.
Nie.
Twoje pochlebstwa są zaledwie syrenią pieśnią,
która ma mnie zwabić, żebym rozbił się na skałach.
Nie będę słuchał, bo padnę ofiarą twojego pięknego, jadowitego języka.
Nie lubię, kiedy mówi o moim języku.
To niefajne.
Zamknij drzwi, światło odbija się w ekranie.
Przepraszam, kim jesteś?
Lou. Przenieśli mnie. Byłem testerem na trzecim piętrze.
Zastąpiłem jakąś laskę, która odeszła, umarła czy coś.
Nazywa się Dana. Nie możesz jej zastąpić.
Na pewno była świętą. Niech jej ziemia lekką będzie.
W każdym razie teraz robię tutaj.
Dobra...
Wiesz co? Nie rozmawiajmy przez resztę dnia.
Wyrywam się do testowania nowych map.
Więc...
Mówi się „zrywam”.
Słucham?
Powiedziałaś „wyrywam się”.
Mówi się „zrywam się” do czegoś.
Nie przejmuj się. To częsty błąd.
Jasne. Dzięki, Lou.
Niech wszyscy wiedzą,
że jeśli ktoś zajmie mi biuro, zrewanżuję się tym samym.
W latach 70. brałem udział w wielu protestach okupacyjnych.
Kiedyś wyprowadzono mnie z domu Jane Fondy.
Słucham?
C.W. Brada tu nie ma,
więc przeszkadzasz tylko mnie.
Próbuję pracować, pozwól mi się skupić.
Czemu krzywdzisz dzieło, które współtworzyłem?
Nie krzywdzę go. Mężczyzna w Masce to NPC.
Jest zautomatyzowany.
Robi to, do czego jest zaprogramowany.
Pozwól mi pracować.
Siedzisz na moim miejscu?
Co? Zająłeś moje biuro.
W odwecie zająłem twoje.
Bardzo asertywnie. Szanuję to.
Znalazłem nowego scenarzystę.
Co to jest?
To?
To sztuczna inteligencja, która napisze historię Danie.
To niedorzeczne. Komputer nie napisze historii, mój drogi.
Napisze. Już to zrobił.
Widzisz? Zrobił to w trzy sekundy. Chcesz przeczytać?
Błagam.
To szkaradztwo nie stworzy opowieści,
która dorównywałaby osiągnięciom nagrodzonego Nebulą pisarza.
David, musisz się tym natychmiast zająć.
Co? Słuchajcie,
ja tu pracuję. Sami to załatwcie.
Czasami strażak musi wziąć węża i samemu ugasić pożar.
Pójdę dać tę historię Danie, a David niech się bawi swoim wężem.
On z ciebie drwi.
Jego obecność pozbawia cię męskości przed całym zespołem.
Widziałeś, jak na niego patrzą?
Jo, on mi nie zagraża.
Jasne, jest duży, ale...
Ci duzi zawsze są głupi.
Możesz mi zaufać. Patrz.
Paul, co ostatnio czytałeś?
Eso sería Cien años de soledad en su lengua materna.
Sto lat samotności.
Przepraszam, czytam to po hiszpańsku.
Słyszałem, jak rozmawiałeś z Marią
- i pomyślałem... - Fajnie.
- Przecież znasz hiszpański. - Znam. To nie był hiszpański.
Jestem prawie pewna, że był.
Jeśli tak, to jakiś dziwny dialekt.
Jest wiele rdzennych plemion, a miejscowi...
- Mam to notować? - Nie.
Niczego nie zapisuj, Jo.
To nic ważnego. Zapomnijmy o tym.
Ian, musisz odzyskać status samca alfa.
Wyzwij go na walkę. Na pięści.
„Na walkę”? Jo, błagam.
Tak, gdybym był młodszy, wyzwałbym go na walkę.
I bym wygrał.
Ale to jest miejsce pracy. Jesteśmy dorośli.
Jestem nowoczesny.
„Nowoczesny”?
Liberalna ideologia Rachel nie powinna mącić ci w głowie.
Liberalna ideologia nic mi nie robi.
Nawet nie wiem, kim, kurwa, jest Rachel.
A teraz pozwól mi wrócić do pracy.
Muszę nadzorować grę.
I wpływać na kulturę.
Dobrze.
Co tam?
Cześć, Poppy. Rany, wysypka ci się pogorszyła.
Naprawdę? Kurde.
Mężczyzna w Masce znowu działa normalnie.
Naprawiłaś go. Widzisz?
Wszystko wróciło do normy.
Co? To niemożliwe.
Wciąż nad nim pracuję. Niczego jeszcze nie zmieniłam.
Może błąd sam się naprawił.
Błędy nie naprawiają się same.
Nikomu o tym nie mówiłeś?
Nie. To znaczy, C.W. tu jest, ale odizolowałem go. Patrz.
Co?
Nic. Przesiaduje w moim biurze. To skomplikowane.
Poppy?
Muszę kończyć. Wchodzę do lunchostacji.
Lunchostacji?
- Cześć. - Witaj.
Chętnie pokażę ci nasze studio. Może to będzie twój nowy dom.
- Świetnie. - Dobrze.
Chyba skoczę po więcej pysznych przekąsek.
Fajnie tu macie.
Tak, świetnie,
tylko nasi przełożeni nas nie słuchają,
a wszyscy traktują nas jak gówno.
Jeśli ktoś ma za sobą trzecie piętro,
jest bardziej świadomy swoich przywilejów.
„Przywilejów”?
Masz pojęcie, jak trudno być kobietą w świecie gier?
Wiesz co? Nieważne.
Dobra.
Słuchaj...
jest między nami duże napięcie,
a pracujemy tak blisko siebie, więc...
Może miejmy to z głowy, dobrze?
- Nie chcę się z tobą przespać. - Co?
Nie chcę się z tobą przespać, jestem lesbijką.
Serio? Mógłbym sprawić, że zmienisz zdanie.
Kurwa... Wiesz co? Dość tego.
Dość. Jesteś nieprzyjemny, nieuprzejmy,
nawet nie...
Twoje zdanie jest dla mnie niewarte tyle co nic.
Warte tyle co nic. Jeśli jest niewarte tyle co nic, to coś jest warte.
Ty jebany...
Szefowie działów technicznych i specjaliści są tutaj.
Pracują razem,
realizując nasze cele na kolejne pięć lat.
Wiesz, najnowocześniejsze metody.
Niczego sobie, Danie Williamsie. Ale wstrzymam się z osądem,
póki nie zobaczę biura dyrektora kreatywnego.
To tutaj. Pracujemy na open spasie.
- Tamto biurko? - Tak.
Jest trochę nisko.
Nie powinno być trochę wyżej?
Żeby dyrektor kreatywny mógł dominować nad wszystkimi,
żeby subtelnie demonstrować swoją władzę?
Kto by tak robił?
Ian tak robi. Tak się nie robi?
Nie.
Ciekawe.
O! But.
Jak ten gnojek was traktuje?
Świetnie. Uwielbiamy go. Pomaga nam promować grę.
Czemu go tak nazwałaś?
Nie wiem.
Tak go nazywamy w naszym studiu.
To trochę dziwne bez kontekstu.
Może dlatego, że to dziecko.
Tak. To pewnie dlatego.
Praca w MQ musi być ciekawa.
Nie jest tam tak źle.
Szczerze mówiąc, kiedy zadzwoniłam, czułam się trochę niedoceniana.
Spróbuję cię przekonać.
Nie polegamy na ryzykownych decyzjach egocentryków.
Wszystkie decyzje są weryfikowane
dzięki symulowaniu zachowań graczy, by zapewnić sukces.
Dbamy o twórców.
Jeśli dołączysz,
jedyne ego, z którym będziesz się zmagać, będzie twoje.
A nie Iana.
Co?
- Wiem. - Zachowałeś najlepsze na koniec.
- Odprowadzę cię. - Fajnie.
Nieźle.
Całkiem nieźle.
Jezu. Pacanie.
Minęło 30 minut. Chyba wszystko w porządku.
Jak możesz tak marnotrawić swoje życie, gdy ta maszyna...
pozbawia nas krwawicy?
Słyszysz, ty mechaniczna aberracjo?
Wiem, o co ci chodzi.
C.W. Brad pokazał mi historię,
którą napisałeś.
Wiedziałam, że jesteś dobrym pisarzem, ale to jest niesamowite.
Popłakałam się. Serio.
Ja nie...
Dość już powiedziałeś.
Czy to prawda?
Czy zimna maszyna obliczeniowa
stworzyła historię, która tak dogłębnie kogoś poruszyła?
Nie pozwól, żeby Brad zaszedł ci za skórę.
Musisz...
Zostałem unicestwiony.
Ja również.
Nie, Mężczyzna w Masce mnie zabił. Coś tu bardzo nie gra.
- To nie powinno tak działać. - Może to już nie „to”.
My, twórcy fantastyki naukowej,
pisaliśmy o takich zdarzeniach od dziesięcioleci.
Może jesteśmy świadkami zarania rewolucji maszyn.
Może Mężczyzna w Masce ożył.
Nie, to błąd.
To bardzo duży błąd,
ale Poppy go naprawi.
David.
To początek zniewolenia ludzkości
przez naszą własną technologię!
Jack Daniel’s?
Wild Turkey.
No tak. Przekręcę do Poppy
i zobaczymy, co ustalimy, dobrze?
Kurde! Skrzynka głosowa.
Ile czasu można jeść kanapkę w toalecie?
Właśnie dlatego zebrania są potrzebne.
Osiem, dziewięć... dziesięć.
Tak.
Tak! Świetne uczucie.
Miło się tak zmęczyć, to...
ucisza te zakompleksione głosy, wiesz? Już mi lepiej.
Mi też się to przydało.
A ty, wielkoludzie? Chcesz trochę poćwiczyć?
Nie trzeba.
Nie korzystam z siłowni.
Nie wiem, jak tu trafiliśmy.
Myślałem, że oprowadzisz mnie po budynku.
To bardzo ważna część budynku.
Zachęcam pracowników,
żeby codziennie ćwiczyli.
To pobudza kreatywność.
Tobie też mogłoby pomóc z tymi twoimi plecami.
Wraz z wiekiem...
Odniosłem uraz, kiedy miałem 21 lat.
Dwadzieścia jeden? Przewróciłeś się po pierwszym piwie?
Nabijam się.
Nie, granat przeciwpancerny trafił w nasz transporter pod Basrą.
Odłamek wielkości pięści ugrzązł mi w kręgosłupie.
Wielkości pięści?
Ian też miał uraz pleców.
Tak, to prawda...
Miałem wypadek motocyklowy. Mam motocykl.
- To fajnie. - Tak.
Przewrócił się na światłach.
Szczegóły nie są ważne, Jo.
Dziękuję.
Jak się przewrócił?
Ma trzy koła, więc jest bardzo ciężki.
Tak, technicznie rzecz biorąc to trajka.
- A nie motocykl. - Też fajnie.
Ian wygląda jak Criss Angel.
- Nie o to mi chodziło. - Nie?
- Faktycznie go przypomina. - Nie.
Słuchaj, jeśli masz problemy z plecami,
wciąż pamiętam parę rzeczy ze swojej rehabilitacji.
- Nie, moje plecy... - Są w porządku.
- Tylko trochę... - Pokażę ci.
- Nie trzeba. - Trzymaj tak ręce.
Nie trzeba!
Trzymam cię. Wszystko w porządku.
- Nie! - Nic ci nie jest. Proszę.
Nie trzeba!
Nic ci nie jest. Czujesz coś?
O właśnie. Proszę.
I jak? Zadziałało?
Tak.
- Zadziałało. - Świetnie!
Fajnie.
Dobra. Kontynuujmy wycieczkę.
Świetnie.
POCIECHA NOWEGO ŻYCIA
PRZYLĄDEK BEZNADZIEI UPADEK HRADU
Brad?
- Brad? - Dziwne.
- Wróciłem. - Co robisz?
Pokazuję nowemu scenarzyście jego biuro. Współdzielone biuro.
Skoro ma mnie zastąpić, powinien dostać moje biuro.
Bo to „on”, prawda? Na litość boską, niech to będzie „on”.
Nie.
To klimatyzator.
Ale tak świetnie operuje językiem.
Nie. Historia, którą dałem Danie, jest twoja.
Pochodzi z jednej z tych książek.
Tak. W jaskiniach Beneroth.
Napisałeś ją w latach 80. Zapomniałeś?
Przyznaję, że lata 80. również pamiętam nieco mgliście.
Dobra. Nieważne. Tak czy inaczej, ty to napisałeś.
Czyli maszyna przegrała!
Człowiek walczy dalej!
Tak. To co, dołączysz do zespołu streamującego?
Bez ciebie mi się nie uda.
Zaiste. Moje słowa popłyną z jej pięknego języka.
Musisz przestać mówić o językach innych ludzi.
Wyluzuj.
Jasne. Miłego pisania.
Dobra.
Tylko patrz.
Cholera jasna!
Ian!
Co tu się dzieje?
Cześć, Pop. Dajemy upust agresji.
Wszystko pod kontrolą.
Dawaj, Ian! Tak!
David, co tu się dzieje?
Brad przekonał C.W. że klimatyzator
jest sztuczną inteligencją,
więc C.W. wyżywa się na klimatyzacji.
Ian nie zdołał przyćmić swoją męskością wielkiego programisty,
więc chyba wziął się za łatwiejszy cel.
Jak mogłeś do tego dopuścić?
To bez znaczenia. Problem sam się rozwiązał.
Dziesięć minut temu Mężczyzna w Masce zniknął.
- Zniknął? Jak to... - Wyparował. Nie ma go.
Nie ma go na żadnym serwerze.
Nie. To niemożliwe.
Myślę, że to dobre rozwiązanie na krótką metę.
Oczywiście! Bo to studio to dom wariatów!
To ma być miejsce pracy dorosłych ludzi!
Tak, dziś jest nieco nietypowy dzień.
Tylko że wcale nie, prawda? Dla nas to tylko kolejny wtorek.
To ty wymyśliłaś, żeby odwrócić uwagę Iana Wysokim Paulem.
Tak! Też oszalałam, bo aż do dzisiaj
byłam przekonana, że to jest normalne!
Ale tak nie jest. Muszę być odpowiedzialną osobą
i odkryć, co się dzieje z Mężczyzną w Masce!
- Wysypka ci się pogorszyła. - Serio?
Jeśli Mężczyzna w Masce zniknął z gry, to nie jest błąd.
Ktoś przy nim grzebał.
Muszę sprawdzić rejestry.
Zaraz.
Te zmiany nie pochodzą z zatwierdzonego źródła.
Kurde.
Pochodzą z zewnątrz.
Co to znaczy?
To znaczy, że nas zhakowano.
O mój Boże.
- Co mam zrobić? - Nic, kurwa!
Ja się tym zajmę. Ty nic nie rób.
Jezu.
Bip!
Cześć, Paul. Jak się masz?
To zależy. Będziesz chciał ze mną walczyć?
Zasłużyłem na to.
Nie. Przyszedłem przeprosić. W zasadzie.
Chodź.
Lubię o sobie myśleć, że jestem ponad to, ale...
daję się wciągać w spiralę toksycznej męskości i...
szczerze, to nie w porządku.
To nie twoja wina, że twój wzrost pobudza moje kompleksy...
albo że czuję się zagrożony...
bo byłeś na wojnie lub, szczerze,
z powodu innych cech, które czynią cię niesamowitym człowiekiem.
Przepraszam.
To bardzo szlachetne z twojej strony.
Doceniam ten impuls. I twoje słowa. Dziękuję.
Prawda jest taka, że tak mi zaimponowałeś,
że dałem ci awans.
Dziękuję, Ian. Co to znaczy?
To znaczy, że będziesz miał nowe biuro.
Na dole, koło Sue. Odpowiada za kontakty ze społecznością graczy.
To twoja nowa karta.
Dziękuję bardzo. Doceniam to.
Ostrożnie z tą kartą. Czasem nie kontaktuje.
Ale da ci dostęp do piwnicy i zatrzyma cię tam na zawsze.
Jak to? Zatrzyma mnie tam? Nie...
Dupa nie „toksyczna męskość”.
Pierdol się, gigancie.
Napisy: Krzysiek Ceran