1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
Não!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Você estava latindo?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Não.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Quanto...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Quanto tempo eu dormi?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Não sei.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Você estava ocupada, então eu saí.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Achei que uma de nós merecia dormir.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Pelo menos você trouxe comida.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Isto é meu. É receita médica.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
Uma rosquinha é receita médica?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
É ilegal você me perguntar.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
Que seja. Eu consertei o bug do chiado.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Vou pra casa tomar banho.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Tenho um almoço hoje,
não posso ir assim.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Um almoço?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Sim, eu tenho direito a um almoço.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Poppy.

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Pode falar...

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
Você...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Zachariah.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
-Zachariah?
-É Paul.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
Diga, Paul.

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Acho que temos um problema.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
-É importante?
-É o Mascarado.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Ele está distribuindo milhares de dólares
em loot a cada minuto.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Já perdemos uns US$ 300 mil.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Isso é ruim?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Sim. É ruim, Zach.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Desculpe. É Paul.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Dane-se.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Então...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
isso é ruim?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Como ninguém sabe que isso é ruim?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Ele está cuspindo dinheiro
como um caixa eletrônico.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Ele deu um cavalo. Cavalos são caros.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Isto é ruim.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Eu vou avisar o Ian.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Não precisa contar para ele.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Ele vai pirar e usará isso
como munição em mim.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
-Beleza, vou avisar o Brad.
-Não conte pra ele!

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
Isto é assunto nosso. Sem reuniões.

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
Não precisa envolver toda a empresa.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Mas é assim que eu faço. É o meu forte.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Não, David, é a sua fraqueza.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Minha fraqueza é meu ombro, você sabe.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Pode soltar meu braço?
Você aperta bem forte.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Sabe o que um líder forte faz?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Ele apaga as brasas
antes que virem incêndios.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Ele não chama os bombeiros
por causa de uma fogueira.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Mas se tem algo pegando fogo,
é melhor chamar...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
Vamos simplificar. Eu vou consertar o bug,

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
e você impedirá o Mascarado
de distribuir loot.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Eu? Vou fazer o quê?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Não tem como ele dar loot
com alguém batendo nele.

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
Então, siga e bata nele até eu consertar.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
É este botão. Confie em mim,
a gente resolve. Não é nada de mais.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Então por que seu pescoço está
todo irritado?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
Acontece o tempo inteiro.
Pode ser várias coisas.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Isso é estresse. Eu sei.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Eu tive isso durante meu divórcio.
Não foi culpa minha.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
-A minha mulher...
-David.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Beleza, não vou avisar o Ian,
mas ele vai descobrir.

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
-Assim que ele se sentar ao computador.
-Relaxa. Eu tenho um plano.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
-Bom dia, pessoal.
-Bom dia.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
-Oi, tudo bem?
-Bom dia.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
É bom ver vocês.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Certo.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
-Maria!
-Ian.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
-Oi.
-Oi. Tudo bem?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Estou, sim. E você?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
-Estou bem. Alguma novidade?
-Tenho café.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
-Que bom saber.
-Certo.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
-Tchau.
-Tchau.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Ian.

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
-Oi, Pop. Eu estava falando com a Maria.
-Legal.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Em espanhol. Você percebeu?

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
-O quê?
-Eu falo espanhol.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
-Legal, eu...
-Tipo "Dia".

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Sei.

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Australiano.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Sei. Quero apresentá-lo a alguém. Vem cá.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
Este é o Paul,
nosso novo programador de jogabilidade.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
-Paul, este é o Ian.
-Oi, Paul. Seja bem-vindo.

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
É um prazer estar aqui.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
É.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Legal. Bacana.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
É um prazer, seja bem-vindo.

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Bem-vindo. Pode se sentar.
Vamos voltar ao trabalho, turma.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
Tenho algo pra você, Paul.
Soube que tem dor nas costas,

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
-então comprei uma mesa.
-Nossa.

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Que ótimo. Obrigado.
É um prazer estar aqui.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Sou seu fã, Ian.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Eu lia muito o seu blog.

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
Para me inspirar um pouco. Sou muito fã...

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-É um grande fã.
-É.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
É um prazer.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
"Grande fã." Legal.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Ao trabalho.

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
-Mão na massa.
-Certo.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
-Muito bem, Paul.
-Valeu.

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Legal.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Legal.

104
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Ótimo.

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Legal.

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Meu Deus!

107
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Wyld-D

108
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
E aí, turma?

109
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Aqui é a Wyld_Danimal.

110
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
TESTE DE TELA DA DANA

111
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Sou nova em streaming,
mas sou gamer das antigas,

112
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
então inscreva-se
para ficar ligado na ação!

113
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
CHAT
NENHUM SERVIDOR DETECTADO

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
CW entrou na cena.

115
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Eu não sei onde fica a câmera.

116
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Como não? Está bem aqui.

117
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
-A câmera está vendo isto?
-Meu Deus.

118
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
E corta!

119
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Obrigado, CW.

120
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Conversamos sobre isso.
Você precisa ficar parado.

121
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Dana, fique menos parada.

122
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Você tem que deixar
as pessoas animadas,

123
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
então não aja
como se fosse uma refém.

124
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Dê uma risada.

125
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
-Não faço isso.
-Tente.

126
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
CW, fique quieto.

127
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Encontre outro lugar
para fazer essa sujeira digital.

128
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Temos que manter esta operação em sigilo.

129
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
Me recuso a escrever uma palavra
até este escritório voltar ao normal.

130
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
Pena, eu ia perguntar
se você queria entrar na equipe de stream.

131
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Talvez escrever uma história para a Dana.

132
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
"História?"

133
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
-Continue.
-É.

134
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Seria ótimo. Adoro suas cinemáticas, CW.

135
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Não.

136
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
Seus elogios não passam
de um canto de sereia,

137
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
só para me atrair
e depois me atirar nas pedras.

138
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
Não vou ouvir. Não serei vítima
da sua linda língua envenenada.

139
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Não gosto quando ele fala da minha língua.

140
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
Não é legal.

141
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Feche a porta. A luz está batendo na tela.

142
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Desculpe, quem é você?

143
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Sou o Lou,
da equipe de testers do terceiro andar.

144
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
Substituí uma garota
que se demitiu ou morreu.

145
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
O nome dela é Dana,
e não pode substituí-la.

146
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Ela era uma santa. Deus a abençoe.

147
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
O caso é que eu estou aqui agora.

148
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Certo...

149
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
É melhor não conversarmos mais hoje.

150
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Mal vejo a hora de testar os novos mapas.

151
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Então...

152
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
É "não vejo a hora".

153
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
O quê?

154
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Você disse "mal vejo a hora".

155
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
É "não vejo a hora".

156
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Relaxe, é um erro normal.

157
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Certo. Obrigada.

158
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Que todos saibam,

159
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
se tomar a minha sala, eu tomo a sua.

160
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
Nos anos 70,
protestei muito dessa maneira, sentando.

161
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Eu já fui tirado à força
da casa de Jane Fonda.

162
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
O quê?

163
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
Brad não está aqui,
você só está incomodando a mim.

164
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Estou tentando trabalhar. Deixe-me focar.

165
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Por que está ferindo a minha criação?

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Não estou ferindo. O Mascarado é um NPC.

167
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
É um personagem automatizado.

168
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Ele faz aquilo que nós mandamos.

169
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Então, deixe-me trabalhar.

170
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Sentando na minha cadeira?

171
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
Você tomou a minha sala.

172
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
Então, eu tomei a sua.

173
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Jogada de poder. Gostei.

174
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Sem mágoas. Achei um novo escritor.

175
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
O que é isso?

176
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Isto?

177
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
É um servidor de IA
que pode criar uma história para Dana.

178
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
Que ridículo.
Um computador não sabe fazer isso.

179
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Sabe. E quer saber? Já fez.

180
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Viu? Demorou três segundos. Quer ler?

181
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Por favor,

182
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
essa monstruosidade
não consegue gerar uma história

183
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
com a mesma emoção
de um vencedor do Prêmio Nebula.

184
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
David, isto requer sua atenção imediata.

185
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
O que vocês querem?

186
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
Eu estou trabalhando.
Resolvam entre vocês.

187
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Às vezes, o bombeiro precisa
apagar o fogo sozinho.

188
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Vou entregar a história da Dana
enquanto David brinca com a mangueira.

189
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Ele está zombando de você.

190
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
A presença dele emascula você
na frente de todo mundo.

191
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Viu como olham para ele?

192
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Ele não é uma ameaça para mim.

193
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Ele é grande, mas...

194
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
Os grandes sempre são burros.

195
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Confie em mim. Veja.

196
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Paul. Qual livro você leu por último?

197
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
Eso sería Cien años de soledad
en su lengua materna.

198
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
Cem Anos de Solidão.

199
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Desculpe, estou lendo em espanhol.

200
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Eu ouvi você conversando com a Maria,

201
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
-então eu...
-Legal.

202
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
-Você não fala espanhol?
-Eu falo. Aquilo não era espanhol.

203
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Eu acho que era.

204
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Então era algum tipo de dialeto estranho.

205
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
Têm muitas tribos indígenas,
acho que os nativos...

206
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
-Preciso escrever isso?
-Não.

207
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Não escreva isso.

208
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Não é nada. Vamos seguir em frente.

209
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Ian, precisa retomar sua posição de alfa.

210
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Troque socos com ele.

211
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
"Trocar socos"? Jo, por favor.

212
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Na minha época de moleque,
eu lutaria com ele.

213
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
E sim, eu ganharia,

214
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
mas isto é uma área de trabalho,
e nós somos adultos.

215
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Eu sou um homem moderno.

216
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
"Um homem moderno"?

217
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Não deixe o projeto liberal da Rachel
atrapalhar o seu julgamento.

218
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Não estou deixando nada.

219
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
Nem sei quem é Rachel.

220
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
Se me permite, preciso voltar ao trabalho,

221
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
tenho um jogo para criar

222
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
e uma cultura para enriquecer.

223
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Certo.

224
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Oi.

225
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Poppy. Nossa, seu pescoço piorou.

226
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Mesmo? Droga.

227
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Bom, o Mascarado voltou ao normal.

228
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Você consertou. Viu?

229
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
É assim que se faz.

230
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Não, não pode ser.

231
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Ainda estou mexendo no bug,
não implementei ainda.

232
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
De repente, o bug se consertou.

233
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Isso não acontece, David.

234
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Não contou a ninguém, certo?

235
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
O CW está aqui, mas ele está tranquilo.

236
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
O quê?

237
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Nada. Ele invadiu o meu escritório.

238
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Poppy?

239
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Preciso ir,
cheguei no restaurante de almoço.

240
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
O quê?

241
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
-Oi.
-Bem-vinda.

242
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
É um prazer mostrar o estúdio,
e talvez até seu futuro lar.

243
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
-Legal.
-Certo.

244
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Acho que vou pegar mais
daqueles petiscos maneiros.

245
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
A vida de vocês é boa aqui.

246
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
É sim,

247
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
fora o fato dos chefes
nunca nos darem ouvidos

248
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
e de todos nos tratarem feito merda.

249
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Quando você vem do terceiro andar,

250
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
é mais fácil reconhecer privilégios.

251
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
"Privilégios"?

252
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Sabe como é ser mulher
na indústria de jogos?

253
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Quer saber? Esquece.

254
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Certo.

255
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Olha...

256
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
Tem muita tensão rolando entre nós,

257
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
e trabalhamos bem próximos.

258
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Vamos falar sobre isso agora.

259
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
-Não quero transar com você.
-O quê?

260
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
Eu não quero transar com você. Eu sou gay.

261
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Mesmo? Aposto que eu converto você.

262
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Quer saber, Lou. Chega.

263
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Você é irritante e rude.

264
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Eu nem...

265
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Eu não dou nem a mínima
para o que você tem a dizer.

266
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Você não dá a mínima. O "nem" é supérfluo.

267
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Seu filho...

268
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Todos os nossos especialistas
em tecnologia estão aqui.

269
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Trabalham juntos,

270
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
para adiantar nossa agenda técnica
uns cinco anos.

271
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Coisa da linha de frente.

272
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Nada mal, Dan Williams.
Mas só darei minha opinião

273
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
quando vir a sala de diretor criativo.

274
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
Bem aqui.
Temos um escritório aberto aqui.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
-Aquela mesa?
-É.

276
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Parece meio baixa.

277
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Não deveria ser mais alta?

278
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
Pra que o diretor criativo
possa reinar acima dos outros

279
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
com um poder implícito?

280
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Quem faria isso?

281
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
O Ian. Isso não existe?

282
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Não.

283
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Interessante.

284
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Ei, Cagado!

285
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Como esse merdinha está tratando vocês?

286
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Muito bem. Nós o amamos.
Ele promove nosso jogo.

287
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Por que o chama assim?

288
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Não sei.

289
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
É assim que o chamamos no estúdio.

290
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Fora de contexto fica estranho.

291
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Talvez por ele ser criança.

292
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
É. Provavelmente.

293
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
BL parece um lugar interessante
para se trabalhar.

294
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Não é tão ruim.

295
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Para ser honesta, quando liguei pra você,
estava me sentindo desvalorizada.

296
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Olha, vou ser sucinto.

297
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Não dependemos de egomaníacos
que arriscam tudo.

298
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Nossas decisões criativas
são todas baseadas

299
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
em simulação de comportamento do jogador.

300
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Nós protegemos nossos criativos.

301
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Se se juntar a nós,

302
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
o único ego que terá de enfrentar é o seu.

303
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
Não o do Ian.

304
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
O quê?

305
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
-É.
-Você guardou o melhor pro final!

306
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
-A saída é por aqui.
-Legal.

307
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
Nada mau.

308
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
Nada mau mesmo.

309
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Meu Deus! Twit.

310
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Já se passaram 30 minutos.
Acho que já deu.

311
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Como pode ficar aí sentado
enquanto a máquina...

312
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
rouba a nossa vida?

313
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Ouviu isso, sua aberração mecânica?

314
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Sei o que está fazendo.

315
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
CW, o Brad me mostrou
a história que você escreveu.

316
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Sabia que você era bom,
mas isto é incrível.

317
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
Isto me fez chorar. Mesmo.

318
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Eu não...

319
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Você já disse o bastante.

320
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
É verdade?

321
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Uma máquina fria e calculista

322
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
produziu uma história
capaz de mexer com o espírito humano?

323
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
CW, não deixe o Brad mexer com você.

324
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Você precisa...

325
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Eu fui destruído.

326
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Eu também.

327
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
Não, CW, o Mascarado me matou.
Tem algo errado.

328
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
-Ele não deveria fazer isso.
-Talvez ele tenha evoluído.

329
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Nós, da ficção científica,

330
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
escrevemos sobre isso há décadas.

331
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Isso pode ser o início
da revolução das máquinas.

332
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Talvez o Mascarado esteja vivo.

333
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
É um bug.

334
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
É um grande bug,

335
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
mas a Poppy vai consertar.

336
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
David.

337
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
É o início da escravização
dos seres humanos

338
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
pela nossa própria tecnologia!

339
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Jack Daniel's?

340
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Wild Turkey.

341
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
Certo. Vou falar com a Poppy

342
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
para ver se dá pra resolver isto.

343
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Caiu na caixa postal.

344
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Quanto tempo demora
pra comer um sanduíche no banheiro?

345
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
É por isso que precisamos de comitês.

346
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Oito, nove... dez.

347
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Isso.

348
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Que sensação ótima.

349
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
É muito bom ficar suado, sabe?

350
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
Silencia aquelas vozes inseguras.
Me sinto melhor.

351
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Também me sinto.

352
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
E você, Comprido? Quer fazer um pouco?

353
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Não, tudo bem.

354
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Não curto academia.

355
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Nem sei por que estamos aqui.

356
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Achei que era um tour pelo prédio.

357
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Isto faz parte do prédio.

358
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Eu incentivo todo funcionário

359
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
a tornar o exercício parte da rotina.

360
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Faz bem pra criatividade.

361
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Pode ser bom para você,
por causa das suas costas.

362
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Sabe, Paul, ao ficar mais velho...

363
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Eu feri minhas costas com 21 anos.

364
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Vinte e um?
Caiu depois da primeira cerveja?

365
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Brincadeira.

366
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Um foguete acertou
o nosso tanque em Basra.

367
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Enfiou um estilhaço enorme
na minha espinha.

368
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
É mesmo?

369
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Ian também se machucou.

370
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Sim, verdade, eu...

371
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
Machuquei as costas num acidente de moto.
Tenho uma moto.

372
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
-Moto. Legal.
-É.

373
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Ela caiu no sinal vermelho.

374
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Ele não precisa saber, obrigado.

375
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Obrigado.

376
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Como caiu?

377
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
Tem três rodas, então é pesado.

378
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
É um triciclo.

379
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
-Não é uma moto.
-Isso é legal, também.

380
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Ian parece o Chris Angel.

381
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
-Não é essa a ideia.
-É?

382
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
-Então era ele, mesmo.
-É.

383
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Se suas costas estão doendo,

384
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
posso dar algumas dicas
da minha fisioterapia.

385
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
-Minhas costas...
-Ele está bem.

386
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
-Tudo bem. Tem um...
-Vamos.

387
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
-Não precisa.
-Segure os braços.

388
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Não precisa.

389
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Pronto, peguei. Vamos. Pronto.

390
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
Você está seguro, relaxe.

391
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
Não precisa.

392
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Pronto. Peguei. Sentiu alguma coisa?

393
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
Pronto. Certo.

394
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Que tal? Ajudou?

395
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Sim.

396
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
-Funcionou.
-Ótimo!

397
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Legal.

398
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Vamos continuar o tour.

399
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Ótimo.

400
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
O CABO SEM ESPERANÇA
A QUEDA DE HRAD

401
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Brad?

402
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
-Brad?
-Estranho.

403
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
-Voltei.
-O que está fazendo?

404
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Estou mostrando a sala
para o novo escritor.

405
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Ele vai me substituir,
então eu vou ceder minha sala.

406
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
É "ele", não é? Por favor, diga que é.

407
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Não.

408
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
É um ar-condicionado.

409
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Mas escreveu algo tão lindo.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Não. Aquilo era uma peça antiga sua.

411
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Eu peguei de um daqueles livros.

412
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
É. Nas Cavernas de Beneroth.

413
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
Escreveu isto nos anos 80.
Como não se lembra?

414
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
A década de 80 também foi um borrão.

415
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Que seja. Você escreveu.

416
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Então, a máquina já era!

417
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
O homem sobrevive para lutar mais um dia!

418
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
E aí, vai se juntar à equipe de stream?

419
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
Porque não conseguirei sem você.

420
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
É. Minha prosa fluirá
da linda língua dela.

421
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Você precisa parar de falar
da língua dos outros.

422
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Relaxa, cara.

423
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Que seja. Divirta-se.

424
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Certo.

425
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Veja só.

426
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
TOQUE NA TELA

427
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Filho da puta!

428
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Ian!

429
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
O que está acontecendo?

430
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Oi. Estamos descarregando um pouco.

431
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Está tudo sob controle.

432
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Vamos, Ian! Isso!

433
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
David, o que está acontecendo?

434
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
Brad convenceu o CW de que ar-condicionado
era um servidor de IA,

435
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
então agora ele está descarregando
no ar-condicionado.

436
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
Ian não conseguiu emascular
aquele programador grande,

437
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
então escolheu uma luta
que venceria.

438
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Como deixou isto acontecer?

439
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
Não importa. O problema foi resolvido.

440
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
Dez minutos atrás,
o Mascarado desapareceu.

441
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
-Desapareceu? Como assim?
-Ele sumiu.

442
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
Não o achamos em nenhum servidor.

443
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
Impossível.

444
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Não é ideal,
mas acho que é uma boa solução.

445
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
É claro que acha!
Este escritório é insano!

446
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
Isto deveria ser um local de trabalho
cheio de adultos!

447
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Sim. Hoje está meio fora do comum.

448
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Só que não. É só mais um dia pra nós.

449
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
Foi ideia sua distrair o Ian
com o Paul Grande.

450
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
É! Eu fiquei louca, também,
porque até hoje,

451
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
eu achava que isto era normal!

452
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Mas não é.
Eu preciso crescer, virar adulta

453
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
e descobrir o que está pegando
com o Mascarado!

454
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
-Seu pescoço piorou.
-Você acha?

455
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Se o Mascarado desapareceu do jogo,
não é um bug.

456
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Tem alguém zoando com ele.

457
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Vou revisar as entradas.

458
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Espere.

459
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
As mudanças não vieram
de um login autorizado.

460
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Merda.

461
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
É externo.

462
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
O que quer dizer?

463
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Nós fomos hackeados.

464
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
Meu Deus.

465
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
-O que eu faço?
-Nada, David!

466
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Eu lido com isso. Não faça nada.

467
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Meu Deus.

468
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Opa!

469
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Oi, Paul. Tudo bem?

470
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
Não sei. Depende. Vai tentar me bater?

471
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Eu mereço.

472
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Eu vim pedir desculpas.

473
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Venha.

474
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Eu tento me enxergar
como um humano evoluído, mas...

475
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
Eu me vejo preso num padrão
de masculinidade tóxica, e...

476
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
Não é legal.

477
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Não é sua culpa que eu seja inseguro
sobre o seu físico...

478
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
ou que eu me sinta ameaçado...

479
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
pelo seu histórico militar, ou...

480
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
todas as coisas que fazem de você
um homem tão incrível.

481
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Então, me desculpe.

482
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
Isso é nobre da sua parte.

483
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Eu agradeço o gesto e as desculpas.
Obrigado.

484
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
A verdade é que você me impressionou tanto

485
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
que eu vou promovê-lo.

486
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
Obrigado, Ian. O que isso quer dizer?

487
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Quer dizer que você ganha uma nova sala.

488
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Lá embaixo, do lado da Sue,
nossa gerente de comunidade.

489
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
Este é seu novo cartão.

490
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
Obrigado, Ian. Eu agradeço.

491
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Cuidado com o cartão. É meio frágil.

492
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
Mas o levará para o porão
e o manterá lá para sempre.

493
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Me manterá? Como assim...

494
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
"Masculinidade tóxica" meu rabo.

495
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Dane-se, seu grandão tosco.

496
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Legendas: Priscilla Rother