Não!
Você estava latindo?
Não.
Quanto...
Quanto tempo eu dormi?
Não sei.
Você estava ocupada, então eu saí.
Achei que uma de nós merecia dormir.
Pelo menos você trouxe comida.
Isto é meu. É receita médica.
Uma rosquinha é receita médica?
É ilegal você me perguntar.
Que seja. Eu consertei o bug do chiado.
Vou pra casa tomar banho.
Tenho um almoço hoje, não posso ir assim.
Um almoço?
Sim, eu tenho direito a um almoço.
Poppy.
Pode falar...
Você...
Zachariah.
-Zachariah? -É Paul.
Diga, Paul.
Acho que temos um problema.
-É importante? -É o Mascarado.
Ele está distribuindo milhares de dólares em loot a cada minuto.
Já perdemos uns US$ 300 mil.
Isso é ruim?
Sim. É ruim, Zach.
Desculpe. É Paul.
Dane-se.
Então...
isso é ruim?
Como ninguém sabe que isso é ruim?
Ele está cuspindo dinheiro como um caixa eletrônico.
Ele deu um cavalo. Cavalos são caros.
Isto é ruim.
Eu vou avisar o Ian.
Não precisa contar para ele.
Ele vai pirar e usará isso como munição em mim.
-Beleza, vou avisar o Brad. -Não conte pra ele!
Isto é assunto nosso. Sem reuniões.
Não precisa envolver toda a empresa.
Mas é assim que eu faço. É o meu forte.
Não, David, é a sua fraqueza.
Minha fraqueza é meu ombro, você sabe.
Pode soltar meu braço? Você aperta bem forte.
Sabe o que um líder forte faz?
Ele apaga as brasas antes que virem incêndios.
Ele não chama os bombeiros por causa de uma fogueira.
Mas se tem algo pegando fogo, é melhor chamar...
Vamos simplificar. Eu vou consertar o bug,
e você impedirá o Mascarado de distribuir loot.
Eu? Vou fazer o quê?
Não tem como ele dar loot com alguém batendo nele.
Então, siga e bata nele até eu consertar.
É este botão. Confie em mim, a gente resolve. Não é nada de mais.
Então por que seu pescoço está todo irritado?
Acontece o tempo inteiro. Pode ser várias coisas.
Isso é estresse. Eu sei.
Eu tive isso durante meu divórcio. Não foi culpa minha.
-A minha mulher... -David.
Beleza, não vou avisar o Ian, mas ele vai descobrir.
-Assim que ele se sentar ao computador. -Relaxa. Eu tenho um plano.
-Bom dia, pessoal. -Bom dia.
-Oi, tudo bem? -Bom dia.
É bom ver vocês.
Certo.
-Maria! -Ian.
-Oi. -Oi. Tudo bem?
Estou, sim. E você?
-Estou bem. Alguma novidade? -Tenho café.
-Que bom saber. -Certo.
-Tchau. -Tchau.
Ian.
-Oi, Pop. Eu estava falando com a Maria. -Legal.
Em espanhol. Você percebeu?
-O quê? -Eu falo espanhol.
-Legal, eu... -Tipo "Dia".
Sei.
Australiano.
Sei. Quero apresentá-lo a alguém. Vem cá.
Este é o Paul, nosso novo programador de jogabilidade.
-Paul, este é o Ian. -Oi, Paul. Seja bem-vindo.
É um prazer estar aqui.
É.
Legal. Bacana.
É um prazer, seja bem-vindo.
Bem-vindo. Pode se sentar. Vamos voltar ao trabalho, turma.
Tenho algo pra você, Paul. Soube que tem dor nas costas,
-então comprei uma mesa. -Nossa.
Que ótimo. Obrigado. É um prazer estar aqui.
Sou seu fã, Ian.
Eu lia muito o seu blog.
Para me inspirar um pouco. Sou muito fã...
-É um grande fã. -É.
É um prazer.
"Grande fã." Legal.
Ao trabalho.
-Mão na massa. -Certo.
-Muito bem, Paul. -Valeu.
Legal.
Ótimo.
Legal.
Meu Deus!
Wyld-D
E aí, turma?
Aqui é a Wyld_Danimal.
TESTE DE TELA DA DANA
Sou nova em streaming, mas sou gamer das antigas,
então inscreva-se para ficar ligado na ação!
CHAT NENHUM SERVIDOR DETECTADO
CW entrou na cena.
Eu não sei onde fica a câmera.
Como não? Está bem aqui.
-A câmera está vendo isto? -Meu Deus.
E corta!
Obrigado, CW.
Conversamos sobre isso. Você precisa ficar parado.
Dana, fique menos parada.
Você tem que deixar as pessoas animadas,
então não aja como se fosse uma refém.
Dê uma risada.
-Não faço isso. -Tente.
CW, fique quieto.
Encontre outro lugar para fazer essa sujeira digital.
Temos que manter esta operação em sigilo.
Me recuso a escrever uma palavra até este escritório voltar ao normal.
Pena, eu ia perguntar se você queria entrar na equipe de stream.
Talvez escrever uma história para a Dana.
"História?"
-Continue. -É.
Seria ótimo. Adoro suas cinemáticas, CW.
Não.
Seus elogios não passam de um canto de sereia,
só para me atrair e depois me atirar nas pedras.
Não vou ouvir. Não serei vítima da sua linda língua envenenada.
Não gosto quando ele fala da minha língua.
Não é legal.
Feche a porta. A luz está batendo na tela.
Desculpe, quem é você?
Sou o Lou, da equipe de testers do terceiro andar.
Substituí uma garota que se demitiu ou morreu.
O nome dela é Dana, e não pode substituí-la.
Ela era uma santa. Deus a abençoe.
O caso é que eu estou aqui agora.
Certo...
É melhor não conversarmos mais hoje.
Mal vejo a hora de testar os novos mapas.
Então...
É "não vejo a hora".
O quê?
Você disse "mal vejo a hora".
É "não vejo a hora".
Relaxe, é um erro normal.
Certo. Obrigada.
Que todos saibam,
se tomar a minha sala, eu tomo a sua.
Nos anos 70, protestei muito dessa maneira, sentando.
Eu já fui tirado à força da casa de Jane Fonda.
O quê?
Brad não está aqui, você só está incomodando a mim.
Estou tentando trabalhar. Deixe-me focar.
Por que está ferindo a minha criação?
Não estou ferindo. O Mascarado é um NPC.
É um personagem automatizado.
Ele faz aquilo que nós mandamos.
Então, deixe-me trabalhar.
Sentando na minha cadeira?
Você tomou a minha sala.
Então, eu tomei a sua.
Jogada de poder. Gostei.
Sem mágoas. Achei um novo escritor.
O que é isso?
Isto?
É um servidor de IA que pode criar uma história para Dana.
Que ridículo. Um computador não sabe fazer isso.
Sabe. E quer saber? Já fez.
Viu? Demorou três segundos. Quer ler?
Por favor,
essa monstruosidade não consegue gerar uma história
com a mesma emoção de um vencedor do Prêmio Nebula.
David, isto requer sua atenção imediata.
O que vocês querem?
Eu estou trabalhando. Resolvam entre vocês.
Às vezes, o bombeiro precisa apagar o fogo sozinho.
Vou entregar a história da Dana enquanto David brinca com a mangueira.
Ele está zombando de você.
A presença dele emascula você na frente de todo mundo.
Viu como olham para ele?
Ele não é uma ameaça para mim.
Ele é grande, mas...
Os grandes sempre são burros.
Confie em mim. Veja.
Paul. Qual livro você leu por último?
Eso sería Cien años de soledad en su lengua materna.
Cem Anos de Solidão.
Desculpe, estou lendo em espanhol.
Eu ouvi você conversando com a Maria,
-então eu... -Legal.
-Você não fala espanhol? -Eu falo. Aquilo não era espanhol.
Eu acho que era.
Então era algum tipo de dialeto estranho.
Têm muitas tribos indígenas, acho que os nativos...
-Preciso escrever isso? -Não.
Não escreva isso.
Não é nada. Vamos seguir em frente.
Ian, precisa retomar sua posição de alfa.
Troque socos com ele.
"Trocar socos"? Jo, por favor.
Na minha época de moleque, eu lutaria com ele.
E sim, eu ganharia,
mas isto é uma área de trabalho, e nós somos adultos.
Eu sou um homem moderno.
"Um homem moderno"?
Não deixe o projeto liberal da Rachel atrapalhar o seu julgamento.
Não estou deixando nada.
Nem sei quem é Rachel.
Se me permite, preciso voltar ao trabalho,
tenho um jogo para criar
e uma cultura para enriquecer.
Certo.
Oi.
Poppy. Nossa, seu pescoço piorou.
Mesmo? Droga.
Bom, o Mascarado voltou ao normal.
Você consertou. Viu?
É assim que se faz.
Não, não pode ser.
Ainda estou mexendo no bug, não implementei ainda.
De repente, o bug se consertou.
Isso não acontece, David.
Não contou a ninguém, certo?
O CW está aqui, mas ele está tranquilo.
O quê?
Nada. Ele invadiu o meu escritório.
Poppy?
Preciso ir, cheguei no restaurante de almoço.
O quê?
-Oi. -Bem-vinda.
É um prazer mostrar o estúdio, e talvez até seu futuro lar.
-Legal. -Certo.
Acho que vou pegar mais daqueles petiscos maneiros.
A vida de vocês é boa aqui.
É sim,
fora o fato dos chefes nunca nos darem ouvidos
e de todos nos tratarem feito merda.
Quando você vem do terceiro andar,
é mais fácil reconhecer privilégios.
"Privilégios"?
Sabe como é ser mulher na indústria de jogos?
Quer saber? Esquece.
Certo.
Olha...
Tem muita tensão rolando entre nós,
e trabalhamos bem próximos.
Vamos falar sobre isso agora.
-Não quero transar com você. -O quê?
Eu não quero transar com você. Eu sou gay.
Mesmo? Aposto que eu converto você.
Quer saber, Lou. Chega.
Você é irritante e rude.
Eu nem...
Eu não dou nem a mínima para o que você tem a dizer.
Você não dá a mínima. O "nem" é supérfluo.
Seu filho...
Todos os nossos especialistas em tecnologia estão aqui.
Trabalham juntos,
para adiantar nossa agenda técnica uns cinco anos.
Coisa da linha de frente.
Nada mal, Dan Williams. Mas só darei minha opinião
quando vir a sala de diretor criativo.
Bem aqui. Temos um escritório aberto aqui.
-Aquela mesa? -É.
Parece meio baixa.
Não deveria ser mais alta?
Pra que o diretor criativo possa reinar acima dos outros
com um poder implícito?
Quem faria isso?
O Ian. Isso não existe?
Não.
Interessante.
Ei, Cagado!
Como esse merdinha está tratando vocês?
Muito bem. Nós o amamos. Ele promove nosso jogo.
Por que o chama assim?
Não sei.
É assim que o chamamos no estúdio.
Fora de contexto fica estranho.
Talvez por ele ser criança.
É. Provavelmente.
BL parece um lugar interessante para se trabalhar.
Não é tão ruim.
Para ser honesta, quando liguei pra você, estava me sentindo desvalorizada.
Olha, vou ser sucinto.
Não dependemos de egomaníacos que arriscam tudo.
Nossas decisões criativas são todas baseadas
em simulação de comportamento do jogador.
Nós protegemos nossos criativos.
Se se juntar a nós,
o único ego que terá de enfrentar é o seu.
Não o do Ian.
O quê?
-É. -Você guardou o melhor pro final!
-A saída é por aqui. -Legal.
Nada mau.
Nada mau mesmo.
Meu Deus! Twit.
Já se passaram 30 minutos. Acho que já deu.
Como pode ficar aí sentado enquanto a máquina...
rouba a nossa vida?
Ouviu isso, sua aberração mecânica?
Sei o que está fazendo.
CW, o Brad me mostrou a história que você escreveu.
Sabia que você era bom, mas isto é incrível.
Isto me fez chorar. Mesmo.
Eu não...
Você já disse o bastante.
É verdade?
Uma máquina fria e calculista
produziu uma história capaz de mexer com o espírito humano?
CW, não deixe o Brad mexer com você.
Você precisa...
Eu fui destruído.
Eu também.
Não, CW, o Mascarado me matou. Tem algo errado.
-Ele não deveria fazer isso. -Talvez ele tenha evoluído.
Nós, da ficção científica,
escrevemos sobre isso há décadas.
Isso pode ser o início da revolução das máquinas.
Talvez o Mascarado esteja vivo.
É um bug.
É um grande bug,
mas a Poppy vai consertar.
David.
É o início da escravização dos seres humanos
pela nossa própria tecnologia!
Jack Daniel's?
Wild Turkey.
Certo. Vou falar com a Poppy
para ver se dá pra resolver isto.
Caiu na caixa postal.
Quanto tempo demora pra comer um sanduíche no banheiro?
É por isso que precisamos de comitês.
Oito, nove... dez.
Isso.
Que sensação ótima.
É muito bom ficar suado, sabe?
Silencia aquelas vozes inseguras. Me sinto melhor.
Também me sinto.
E você, Comprido? Quer fazer um pouco?
Não, tudo bem.
Não curto academia.
Nem sei por que estamos aqui.
Achei que era um tour pelo prédio.
Isto faz parte do prédio.
Eu incentivo todo funcionário
a tornar o exercício parte da rotina.
Faz bem pra criatividade.
Pode ser bom para você, por causa das suas costas.
Sabe, Paul, ao ficar mais velho...
Eu feri minhas costas com 21 anos.
Vinte e um? Caiu depois da primeira cerveja?
Brincadeira.
Um foguete acertou o nosso tanque em Basra.
Enfiou um estilhaço enorme na minha espinha.
É mesmo?
Ian também se machucou.
Sim, verdade, eu...
Machuquei as costas num acidente de moto. Tenho uma moto.
-Moto. Legal. -É.
Ela caiu no sinal vermelho.
Ele não precisa saber, obrigado.
Obrigado.
Como caiu?
Tem três rodas, então é pesado.
É um triciclo.
-Não é uma moto. -Isso é legal, também.
Ian parece o Chris Angel.
-Não é essa a ideia. -É?
-Então era ele, mesmo. -É.
Se suas costas estão doendo,
posso dar algumas dicas da minha fisioterapia.
-Minhas costas... -Ele está bem.
-Tudo bem. Tem um... -Vamos.
-Não precisa. -Segure os braços.
Não precisa.
Pronto, peguei. Vamos. Pronto.
Você está seguro, relaxe.
Não precisa.
Pronto. Peguei. Sentiu alguma coisa?
Pronto. Certo.
Que tal? Ajudou?
Sim.
-Funcionou. -Ótimo!
Legal.
Vamos continuar o tour.
Ótimo.
O CABO SEM ESPERANÇA A QUEDA DE HRAD
Brad?
-Brad? -Estranho.
-Voltei. -O que está fazendo?
Estou mostrando a sala para o novo escritor.
Ele vai me substituir, então eu vou ceder minha sala.
É "ele", não é? Por favor, diga que é.
Não.
É um ar-condicionado.
Mas escreveu algo tão lindo.
Não. Aquilo era uma peça antiga sua.
Eu peguei de um daqueles livros.
É. Nas Cavernas de Beneroth.
Escreveu isto nos anos 80. Como não se lembra?
A década de 80 também foi um borrão.
Que seja. Você escreveu.
Então, a máquina já era!
O homem sobrevive para lutar mais um dia!
E aí, vai se juntar à equipe de stream?
Porque não conseguirei sem você.
É. Minha prosa fluirá da linda língua dela.
Você precisa parar de falar da língua dos outros.
Relaxa, cara.
Que seja. Divirta-se.
Certo.
Veja só.
TOQUE NA TELA
Filho da puta!
Ian!
O que está acontecendo?
Oi. Estamos descarregando um pouco.
Está tudo sob controle.
Vamos, Ian! Isso!
David, o que está acontecendo?
Brad convenceu o CW de que ar-condicionado era um servidor de IA,
então agora ele está descarregando no ar-condicionado.
Ian não conseguiu emascular aquele programador grande,
então escolheu uma luta que venceria.
Como deixou isto acontecer?
Não importa. O problema foi resolvido.
Dez minutos atrás, o Mascarado desapareceu.
-Desapareceu? Como assim? -Ele sumiu.
Não o achamos em nenhum servidor.
Impossível.
Não é ideal, mas acho que é uma boa solução.
É claro que acha! Este escritório é insano!
Isto deveria ser um local de trabalho cheio de adultos!
Sim. Hoje está meio fora do comum.
Só que não. É só mais um dia pra nós.
Foi ideia sua distrair o Ian com o Paul Grande.
É! Eu fiquei louca, também, porque até hoje,
eu achava que isto era normal!
Mas não é. Eu preciso crescer, virar adulta
e descobrir o que está pegando com o Mascarado!
-Seu pescoço piorou. -Você acha?
Se o Mascarado desapareceu do jogo, não é um bug.
Tem alguém zoando com ele.
Vou revisar as entradas.
Espere.
As mudanças não vieram de um login autorizado.
Merda.
É externo.
O que quer dizer?
Nós fomos hackeados.
Meu Deus.
-O que eu faço? -Nada, David!
Eu lido com isso. Não faça nada.
Meu Deus.
Opa!
Oi, Paul. Tudo bem?
Não sei. Depende. Vai tentar me bater?
Eu mereço.
Eu vim pedir desculpas.
Venha.
Eu tento me enxergar como um humano evoluído, mas...
Eu me vejo preso num padrão de masculinidade tóxica, e...
Não é legal.
Não é sua culpa que eu seja inseguro sobre o seu físico...
ou que eu me sinta ameaçado...
pelo seu histórico militar, ou...
todas as coisas que fazem de você um homem tão incrível.
Então, me desculpe.
Isso é nobre da sua parte.
Eu agradeço o gesto e as desculpas. Obrigado.
A verdade é que você me impressionou tanto
que eu vou promovê-lo.
Obrigado, Ian. O que isso quer dizer?
Quer dizer que você ganha uma nova sala.
Lá embaixo, do lado da Sue, nossa gerente de comunidade.
Este é seu novo cartão.
Obrigado, Ian. Eu agradeço.
Cuidado com o cartão. É meio frágil.
Mas o levará para o porão e o manterá lá para sempre.
Me manterá? Como assim...
"Masculinidade tóxica" meu rabo.
Dane-se, seu grandão tosco.
Legendas: Priscilla Rother