1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
Não!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Estavas a ladrar?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Não.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Quanto...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Quanto tempo dormi?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Não sei.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Estavas abstraída, por isso fui-me embora.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Achei que uma de nós devia dormir bem.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Pelo menos, trouxeste-me o pequeno-almoço.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Este é meu. É receitado pelo médico.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
Um bagel receitado pelo médico?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
Em termos legais,
não me podes fazer perguntas.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
Tudo bem. Resolvi o bug do ruído branco.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Vou a casa tomar um duche.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Tenho um almoço combinado
e não posso ir assim.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Tens um almoço combinado?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Sim, Michelle.
Posso ter um almoço combinado.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Poppy?

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Sim, o que foi?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
Tu...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Zachariah.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
- Zachariah.
- É Paul.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
O que foi, Paul?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Acho que temos um problema.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
- É importante?
- Sim, é o Homem Mascarado.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Ele está a distribuir milhares de dólares
em saque grátis a cada minuto.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Até agora, perdemos uns 300 mil dólares.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Isso é mau?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Sim. É mau, Zach.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Desculpa, é Paul.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Tanto me faz.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Então...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
... isto é mau?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Sim, é mau.
Como é que ninguém sabe que isto é mau?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
É mau. Ele está a cuspir saque
como um multibanco avariado.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Ele deu um cavalo. Isso é caro.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Pronto, isto é mau.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Vou informar o Ian.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Não... Não é preciso dizeres ao Ian.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Ele vai-se passar
e culpar-me disto para todo o sempre.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
- Está bem, informo o Brad.
- Não! Também não lhe digas.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
É um círculo restrito.
Não é preciso uma reunião

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
para envolver a empresa toda
em cada decisão.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Mas eu decido por maioria,
é o meu ponto forte.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Não, David. É a tua fraqueza.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Não. A minha fraqueza são os ombros.
Sabes bem.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Podes largar-me os braços?
Não consigo escapar às tuas mãos.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Sabes o que um líder forte faz?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Apaga os pequenos incêndios
antes que alguém dê por eles.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Não chama o quartel dos bombeiros todo
por uma lata de lixo estar a arder.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Se tiveres uma lata de lixo a arder,
queres o quartel todo...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
Vamos simplificar. Vou resolver o bug.

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
Impede o Homem Mascarado
de distribuir saque.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Eu? Como faço isso?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Descobri que ele não pode dar saque
se estiveres a bater-lhe. Então, senta-te,

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
segue-o e bate-lhe até eu resolver isto.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
É este botão. Acredita,
nós resolvemos isto. Não é nada demais.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Se não é nada demais,
porque tens manchas de stress no pescoço?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
Isto? Acontece muitas vezes.
Nem sei o que as provoca.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Isso é o stress. Sem dúvida, eu sei.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Fiquei coberto delas durante o divórcio.
A culpa não foi minha.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
- A minha mulher é...
- David.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Está bem. Não vou informar o Ian,
mas ele vai saber.

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
- Assim que se sentar ao computador.
- Não te rales com o Ian. Tenho um plano.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
- Bom dia, cavalheiros.
- Bom dia, Ian.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
- Olá. Como estás?
- Bom dia.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Prazer em ver-vos, pessoal.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Muito bem.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
- Maria!
- Ian.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Muy bien. ¿Y usted?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
- Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas?
- Tengo café.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
- Qué bueno. Me alegro mucho.
- Certo.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
- Chao.
- Certo.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Olá, Ian.

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
- Olá, Pop. Estava a falar com a Maria.
- Fixe.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Sim. Em espanhol. Não sei se percebeste.

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
- O quê?
- Falo espanhol.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
- Pois, ótimo. Eu...
- Boas!

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Certo...

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
É australiano.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Claro. Está aqui uma pessoa
que quero que conheças.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
Este é o Paul,
o novo programador de jogabilidade.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
- Paul, este é o Ian.
- Olá, Paul. Bem-vindo à equipa.

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Olá. É um prazer estar aqui.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Pois.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Fixe. Excelente.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Muito prazer. Bem-vindo...

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Bem-vindo. Podes sentar-te.
Vamos voltar ao trabalho, pessoal.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
Tenho uma surpresa para ti, Paul.
Soube que tens problemas de costas,

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
e comprei-te uma secretária de pé.

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Obrigado. É ótimo.
É emocionante estar aqui.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Sou um grande fã do teu trabalho, Ian.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Lia muitas vezes o teu blogue antigamente.

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
Para ter inspiração
e por ser um grande fã.

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- Ele é um grande fã.
- Sim.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
É um prazer ter-te cá.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
"Um grande fã." Muito bem.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Voltem ao trabalho.

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
- Vamos voltar ao trabalho, pessoal.
- Certo.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
- Grande trabalho, Paul.
- Obrigado.

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Grande.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Grande...

104
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Grande...

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Grande.

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Meu Deus!

107
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Wyld_D.

108
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Como é, malta?

109
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Sou a Wyld_Danimal aqui a falar convosco.

110
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
TESTE DE IMAGEM DA DANA

111
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Sou noob no streaming,
mas sou mestre como gamer,

112
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
por isso subscrevam para verem
ação escaldante no MQ.

113
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
SERVIDOR DE CHAT NÃO DETETADO

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
O CW está na imagem.

115
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Sei lá onde está a câmara.

116
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Como não a vês? Está mesmo aí.

117
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
- Consegue apanhar isto?
- Céus.

118
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
E corta.

119
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Obrigado por isso, CW.

120
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Vá lá, já falámos disto.
Tens de estar calado, sim?

121
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Dana, podes estar menos calada.

122
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Queremos entusiasmar
as pessoas pelo canal.

123
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
Tenta não parecer
que estás numa cave em Cabul.

124
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Dá umas risadinhas.

125
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
- Não dou risadinhas.
- Tenta.

126
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
CW, vamos lá. Cala-te.

127
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Arranja outro sítio para vender
a vossa obscenidade digital.

128
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Temos de manter esta operação sigilosa.

129
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
Recuso escrever uma palavra
até este gabinete voltar ao que era.

130
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
É pena, porque ia convidar-te
para a equipa de streaming.

131
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Podias escrever um historial para a Dana.

132
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
"Historial"?

133
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
- Continua.
- Sim.

134
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Seria excelente.
Adoro as tuas cenas introdutórias, CW.

135
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Não...

136
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
A tua lisonja não passa
do canto da sereia...

137
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
... para me atrair
e depois estilhaçar-me contra as rochas.

138
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
Não ouvirei para não ser vitimado
pela tua bela língua envenenada.

139
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Não gosto muito
quando ele fala da minha língua.

140
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
Sim, não é bom.

141
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Fecha a porta.
Não vejo com o reflexo no ecrã.

142
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Desculpa, quem és tu?

143
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Sou o Lou. Trouxeram-me
dos testadores do terceiro piso

144
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
para substituir uma miúda
que se despediu, morreu ou parecido.

145
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Ela chama-se Dana
e não podes substituí-la.

146
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Devia ser uma santa, Deus a tenha.

147
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
Enfim, a conclusão é que vou estar aqui
daqui em diante.

148
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Muito bem...

149
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Sabes que mais? Talvez seja melhor
não falarmos o resto do dia.

150
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Estou a babar-me por experimentar
os mapas novos.

151
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Portanto...

152
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
Na verdade, é "salivar".

153
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Desculpa?

154
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Disseste que estás a "babar-te".

155
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Devias dizer que estás a "salivar".

156
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Não te preocupes. É um erro comum.

157
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Certo. Obrigada, Lou.

158
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Fiquem sabendo...

159
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
... se me tiram o gabinete,
vou ocupar o vosso em troca.

160
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
Nos anos 70, participei
na minha quota parte de manifestações.

161
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Uma vez, tiraram-me à força
de casa da Jane Fonda.

162
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Desculpa?

163
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
CW, o Brad não está,
por isso estás só a incomodar-me.

164
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Estou a tentar fazer o meu trabalho,
por isso deixa-me concentrar.

165
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Porque estás a danificar
a criação que ajudei a definir?

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Não estou a danificá-lo.
O Homem Mascarado é uma NPC.

167
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
É uma personagem automatizada.

168
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Faz o que o programamos para fazer.

169
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Deixa-me fazer o meu trabalho.

170
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Sentado na minha cadeira?

171
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
E depois? Ocupaste o meu gabinete, Brad?

172
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
Em retaliação, ocupei o teu.

173
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Uma jogada de poder.
Gostei disso. Parabéns.

174
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Sem ressentimentos,
arranjei outro escritor.

175
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Que raio é isso?

176
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Esta coisa?

177
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
É um servidor de IA que pode criar
um novo historial para a Dana.

178
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
Ridículo. Um computador não pode
escrever uma história, caro rapaz.

179
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Pode, sim. E sabes que mais? Já o fez.

180
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Vês? Demorou uns três segundos.
Queres lê-la?

181
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Por favor!

182
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
Essa monstruosidade
é incapaz de criar uma história

183
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
com a ressonância emocional
de um autor que ganhou o Prémio Nebula.

184
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
David, este assunto requer
a tua atenção imediata.

185
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
O que foi? Malta, vá lá.

186
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
Estou a trabalhar. Resolvam vocês isso.

187
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Às vezes, um bombeiro tem de pegar
na mangueira e apagar o fogo sozinho.

188
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Está bem, vou dar o historial à Dana
enquanto o David brinca com a mangueira.

189
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Ele está a troçar de ti.

190
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
A presença dele rebaixa-te
à frente de todo o pessoal.

191
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Já viste como olham para ele?

192
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Jo, ele não me ameaça.

193
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
É certo que é grande, mas...

194
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
... os grandes são sempre burros.

195
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Acredita em mim. Olha para isto.

196
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Paul, qual foi o último livro que leste?

197
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
Eso sería Cien Años de Soledad
en su lengua materna.

198
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
Cem Anos de Solidão.

199
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Desculpa, estou a ler
o original em espanhol.

200
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Pareceu-me ouvir-te falar com a Maria

201
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
e pensei que tu...
- Fixe.

202
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
- Pensei que falavas espanhol.
- E falo. Aquilo não era espanhol.

203
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Tenho a certeza de que era espanhol.

204
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Se fosse, era algum dialeto estranho.

205
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
Eles têm muitas tribos indígenas
e acho que os habitantes...

206
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
- É melhor tirar apontamentos?
- Não.

207
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Não apontes nada disto, Jo.

208
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Não é importante, sim? Vamos continuar.

209
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Ian, tens de reaver
o teu estatuto de alfa.

210
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Luta com ele, corpo-a-corpo.

211
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
Lutar com ele? Jo, por favor.

212
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Enfim, quando era mais novo,
teria lutado com ele.

213
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
E teria ganhado, sim.

214
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
Mas isto é um local de trabalho
e somos adultos, está bem?

215
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Sou um homem moderno.

216
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
"Um homem moderno"?

217
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Ian, não deixes a Rachel e os objetivos
liberais dela toldarem-te o raciocínio.

218
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Não deixo os objetivos liberais
fazerem nada.

219
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
Nem sei quem é a Rachel, merda.

220
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
Agora, se me permites,
tenho de voltar ao trabalho.

221
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Tenho um jogo para gerir

222
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
e uma cultura para afetar.

223
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Muito bem.

224
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Olá! Tudo bem?

225
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Olá, Poppy.
As tuas manchas estão muito piores.

226
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
A sério? Merda.

227
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Bom, o Homem Mascarado
está novamente normal.

228
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
A tua solução resolveu. Vês?

229
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Tudo como sempre.

230
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
O quê? Não, isso não pode estar certo.

231
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Continuo a trabalhar no bug.
Não lancei nada.

232
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Bom, o bug pode ter-se resolvido sozinho.

233
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Os bugs não se resolvem sozinhos, David.

234
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Não contaste a ninguém, pois não?

235
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Não. Quer dizer, o CW está aqui,
mas sequestrei-o. Vês?

236
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
O quê?

237
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Nada. Está a ocupar o meu gabinete.
É complexo.

238
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Poppy?

239
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Tenho de desligar.
Estou no restaurante para o almoço.

240
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
"Restaurante para o almoço"?

241
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
- Olá.
- Bem-vinda.

242
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Estou ansioso por te mostrar o estúdio
e talvez a tua nova casa.

243
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
- Fantástico.
- Muito bem.

244
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Acho que vou buscar
mais uns petiscos fabulosos.

245
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
Raios! Vocês aqui estão bem na vida.

246
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Sim, estamos ótimos.

247
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
Só que os chefes nunca nos dão ouvidos

248
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
e, normalmente, tratam-nos abaixo de cão.

249
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Se viesses do terceiro piso,

250
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
seria mais fácil
veres os teus privilégios.

251
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
Os meus "privilégios"?

252
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Sabes como é difícil ser mulher
no ramo do gaming?

253
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Sabes que mais? Esquece.

254
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Certo.

255
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Ouve...

256
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
É óbvio que há muita tensão entre nós

257
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
e trabalhamos muito perto, portanto...

258
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Porque não falamos já disto?

259
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
- Não quero fazer sexo contigo.
- O quê?

260
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
Eu é que não quero fazer sexo contigo.
Sou gay.

261
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
A sério? Aposto que te convertia.

262
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Foda-se... Sabes que mais, Lou?
Estou farta.

263
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Estou farta. És repugnante e malcriado.

264
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Eu nem...

265
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Dou um tostão pelo que tens a dizer.

266
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Não dás um tostão. Se desses,
importavas-te um pouco.

267
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Seu filho da puta...

268
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Os líderes tecnológicos
e especialistas estão aqui.

269
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Trabalham em colaboração.

270
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
Impulsionam a nossa agenda técnica
dos próximos cinco anos.

271
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Coisas topo-de-gama.

272
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Nada mau, Dan Williams.
Mas vou conter a minha opinião

273
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
até ver o gabinete do diretor criativo.

274
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
É aqui mesmo. Temos um espaço aberto.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
- É aquela secretária?
- Sim.

276
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Parece um pouco baixa.

277
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Não devia estar mais elevada?

278
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
Para o diretor criativo
poder controlar toda a gente

279
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
com uma demonstração de poder implícita?

280
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Quem faria isso?

281
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
É o que o Ian faz. Não é comum?

282
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Não.

283
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Interessante.

284
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Olha! O Pootie!

285
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Como é que este merdoso vos tem tratado?

286
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Muito bem. Adoramos o Pootie.
Ele ajuda a promover o jogo.

287
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Porque lhe chamaste aquilo?

288
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Não sei.

289
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
É o que lhe chamamos no nosso estúdio.

290
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Parece um pouco estranho,
assim fora de contexto.

291
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Talvez por ser uma criança.

292
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Sim, deve ser por isso.

293
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
O MQ parece ser
um sítio interessante para trabalhar.

294
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Não, não é tudo mau.

295
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Para ser sincera, quando te liguei,
sentia-me pouco reconhecida.

296
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Ouve, dou-te o meu discurso rápido.

297
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Não dependemos de egomaníacos
que fazem jogadas arriscadas.

298
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Todas as nossas decisões criativas
são verificadas

299
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
com simulação comportamental dos jogadores
para garantir o sucesso.

300
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Protegemos os nossos criativos.

301
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Se te juntares a nós,

302
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
o único ego com que terás
de te entender é o teu.

303
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
Não o do Ian.

304
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
O quê?

305
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
- Sim, eu sei.
- Guardaste o melhor para o fim.

306
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
- Deixa-me acompanhar-te.
- Fixe.

307
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
Nada mau.

308
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
Mesmo nada mau.

309
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Céus! Palerma.

310
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Bom, já passaram 30 minutos.
Acho que estamos safos.

311
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Como podes estar aí sentado
a torrar a tua vida enquanto a máquina...

312
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
... nos rouba o nosso ganha-pão?

313
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Ouviste, sua abominação mecanizada?

314
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Sei qual é o teu jogo.

315
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
CW, o Brad mostrou-me
o historial que escreveste.

316
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Sabia que eras um bom escritor,
mas isto é incrível.

317
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
Esta merda fez-me chorar. A sério.

318
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Eu não...

319
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Já disseste o suficiente.

320
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
Será verdade?

321
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Será que uma máquina fria e calculista

322
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
produziu uma história capaz de agitar
o espírito humano a tal nível?

323
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
CW, não deixes o Brad mexer contigo.
Ouviste?

324
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Só tens de...

325
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Fui destroçado.

326
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Tal como eu.

327
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
Não, CW. O Homem Mascarado matou-me.
Algo está muito errado.

328
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
- Não devia conseguir fazê-lo.
- Talvez já não seja passivo.

329
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
No meio da ficção científica,

330
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
escrevemos sobre eventos
como este há décadas.

331
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Podemos estar a presenciar
a alvorada da revolução das máquinas.

332
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Talvez o Homem Mascarado
tenha ganhado vida.

333
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
Não, é um bug.

334
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
É um bug bem grande.

335
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
Mas a Poppy vai resolvê-lo, certo?

336
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
David.

337
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
É o início da escravização da humanidade

338
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
às mãos da nossa própria tecnologia.

339
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Jack Daniel's?

340
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Wild Turkey.

341
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
Certo, pois. Vou só dar um toque à Poppy

342
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
para ver se resolvemos isto, certo?

343
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Merda! Diretamente para as mensagens.

344
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Quanto tempo demora a comer
uma sandes de atum na casa de banho?

345
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
Vês? É por isto
que precisamos de comissões.

346
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Oito, nove... dez.

347
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Sim!

348
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Sim! Isto soube bem. Quer dizer...

349
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
Sabe muito bem suar um pouco

350
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
e isso tranquiliza as inseguranças, sabes?
Sinto-me melhor.

351
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Eu também estava a precisar.

352
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
E tu, esticadinho?
Queres vir fazer umas séries?

353
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Não, podes continuar.

354
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
O ginásio não é a minha cena.

355
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Não sei como viemos aqui parar.

356
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Pensei que íamos fazer
a visita do edifício.

357
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Isto é uma parte crucial do edifício.

358
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Tento encorajar os funcionários

359
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
a fazerem exercício por rotina.

360
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Faz bem à criatividade.

361
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Talvez te fizesse bem,
com esses problemas nas costas.

362
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Sabes, Paul, conforme envelhecemos...

363
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Magoei-me nas costas com 21 anos.

364
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Com 21? Caíste depois da primeira cerveja?

365
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Estou só a brincar.

366
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Não, um RPG atingiu o nosso blindado
às portas de Basra.

367
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Cravou-me um punhado
de estilhaços na coluna.

368
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
Um punhado?

369
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
O Ian também tem uma lesão nas costas.

370
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Sim, na verdade, fiz...

371
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
... uma lesão nas costas
num acidente de mota. Tenho uma mota.

372
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
- Uma mota. Isso é fixe.
- Sim.

373
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Capotou num semáforo.

374
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Ele dispensa pormenores, Jo. Obrigado.

375
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Obrigado.

376
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Como é que capotou?

377
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
- Pois.
- Tem três rodas, é muito pesada.

378
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Sim, tecnicamente, é um triciclo.

379
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
- Não é uma mota, mas...
- Isso também é fixe.

380
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
O Ian parece o Criss Angel.

381
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
- Não é isso que quero, Jo.
- A sério?

382
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
- Então, é ele.
- Sim, a sério.

383
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Ouve, se tens problemas nas costas,

384
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
ainda me lembro de umas dicas
dos tempos de recuperação.

385
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
- Não, as minhas costas...
- As costas dele estão bem.

386
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
- Estão bem, só um pouco...
- Vamos lá.

387
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
- Não é preciso.
- Segura os cotovelos.

388
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Não, ele está bem.

389
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Eu seguro-te. Está tudo bem.

390
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
- Não.
- Estás em segurança. Vamos lá.

391
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
Ele é bom!

392
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Estás bem, eu seguro-te.
Sentes alguma coisa?

393
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
Sim! Aí está. Muito bem.

394
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Que tal? Resultou?

395
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Sim.

396
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
- Resultou.
- Excelente!

397
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Fixe.

398
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Bom, vamos continuar a visita.

399
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Ótimo.

400
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
O CABO SEM ESPERANÇA
A QUEDA DE HRAD

401
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Brad?

402
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
- Brad?
- Estranho.

403
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
- Regressei.
- O que estás a fazer, amigo?

404
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Vim mostrar o gabinete ao novo escritor.
Metade do gabinete.

405
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Afinal, se vai substituir-me,
mais vale ficar com o meu gabinete.

406
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
É um "ele", não é?
Por favor, diz-me que é um "ele".

407
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Não.

408
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
É um ar condicionado.

409
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Mas... escreveu uma prosa tão bonita.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Não, a história que dei à Dana
foi uma coisa antiga que escreveste.

411
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Tirei-a de um destes livros aqui.

412
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Sim. Nas Cavernas de Beneroth.

413
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
Escreveste isto nos anos 80.
Como podes não te lembrar?

414
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Confesso que os anos 80
também são uma névoa.

415
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Pronto, tanto faz.
Seja como for, foi escrito por ti.

416
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Então, a máquina foi derrotada!

417
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
E o homem sobrevive
para lutar mais um dia.

418
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
Pois. Bom, juntas-te à equipa
de streaming ou não?

419
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
Não vou conseguir fazer isto sem ti.

420
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
É bem verdade.
A minha prosa fluirá da bela língua dela.

421
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Muito bem. Tens de parar de falar
das línguas das pessoas.

422
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Descontrai.

423
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Tudo bem. Diverte-te a escrever.

424
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Muito bem.

425
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Olha para isto.

426
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
TOQUE NO ECRÃ

427
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Filho da puta!

428
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Ian!

429
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
O que se passa?

430
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Olá, Pop. Estamos só a libertar
a agressividade.

431
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Está tudo sob controlo.

432
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Vá, Ian! Sim!

433
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
David, que raio está a acontecer?

434
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
Bom, o Brad fez o CW acreditar que
um ar condicionado era um servidor de IA

435
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
e agora ele está a descarregar
a frustração no ar condicionado.

436
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
O Ian não conseguiu rebaixar
o programador gigante,

437
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
e acho que resolveu escolher
uma luta que pudesse ganhar.

438
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Como deixaste isto acontecer?

439
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
Não importa.
O problema resolveu-se na mesma, certo?

440
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
Porque, há uns dez minutos,
o Homem Mascarado desapareceu.

441
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
- Desapareceu? Como assim...
- Sim, esfumou-se. Foi-se.

442
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
Não o encontro em nenhum servidor.

443
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
Não, isso é impossível.

444
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Não é ideal, mas acho que é
uma boa solução a curto prazo.

445
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
É claro que achas!
Porque todo o escritório está louco.

446
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
Isto devia ser um local de trabalho
cheio de adultos.

447
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Sim, hoje é um dia um pouco incomum.

448
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Só que não é, pois não?
Para nós, é uma terça-feira normal.

449
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
Tu é que tiveste a ideia
de distrair o Ian com o Paul Gigante.

450
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
Sim, também enlouqueci porque, até hoje,

451
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
pensava que isto era normal!

452
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Mas não é. Tenho de crescer e ser adulta

453
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
e perceber que raio se passa
com o Homem Mascarado.

454
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
- As tuas manchas estão piores.
- Achas?

455
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Se o Homem Mascarado
desapareceu do jogo, não é uma falha.

456
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Alguém está a mexer nele.

457
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Vou ver os registos de programação.

458
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Espera...

459
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
Estas mudanças não parecem vir
de um utilizador verificado.

460
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Merda.

461
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
São externas.

462
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
O que significa isso?

463
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Significa que fomos pirateados.

464
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
Meu Deus...

465
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
- O que faço?
- Merda nenhuma, David! Nenhuma!

466
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Eu trato disto, sim? Não faças nada.

467
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Credo...

468
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Olá, Paul. Como estás?

469
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
Não sei, depende.
Vais tentar lutar comigo?

470
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Mereço isso.

471
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Não. Na verdade, vim pedir desculpa.

472
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Acompanha-me.

473
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Ouve, tento ver-me
como uma pessoa evoluída, mas...

474
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
... dou por mim num padrão
de masculinidade tóxica e...

475
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
Sinceramente, não é fixe.

476
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Não tens culpa de eu ser inseguro
em relação ao teu físico

477
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
ou sentir-me ameaçado

478
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
pelo teu historial na guerra
nem, sinceramente,

479
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
tudo o que te torna um homem
tão fabuloso. Por isso...

480
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
... desculpa.

481
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
Ian, isso é muito nobre da tua parte.

482
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Agradeço o gesto
e o pedido de desculpas. Obrigado.

483
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
A verdade é que fiquei
tão impressionado contigo

484
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
que te dei uma promoção.

485
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
Obrigado, Ian. O que significa isso?

486
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Significa que ganhas um escritório novo.

487
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Sim. Lá em baixo com a Sue,
a nossa gestora da comunidade.

488
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
É o teu novo cartão de acesso.

489
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
Ian, muito obrigado. Agradeço imenso isto.

490
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Tem cuidado com esse cartão.
É um bocado manhoso,

491
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
mas leva-te à cave
e mantém-te lá para sempre.

492
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Mantém-me lá? Não sei...

493
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
"Masculinidade tóxica" o tanas.

494
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Vai-te foder, cabra grande.

495
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Legendas: Paulo Montes