Não!
Estavas a ladrar?
Não.
Quanto...
Quanto tempo dormi?
Não sei.
Estavas abstraída, por isso fui-me embora.
Achei que uma de nós devia dormir bem.
Pelo menos, trouxeste-me o pequeno-almoço.
Este é meu. É receitado pelo médico.
Um bagel receitado pelo médico?
Em termos legais, não me podes fazer perguntas.
Tudo bem. Resolvi o bug do ruído branco.
Vou a casa tomar um duche.
Tenho um almoço combinado e não posso ir assim.
Tens um almoço combinado?
Sim, Michelle. Posso ter um almoço combinado.
Poppy?
Sim, o que foi?
Tu...
Zachariah.
- Zachariah. - É Paul.
O que foi, Paul?
Acho que temos um problema.
- É importante? - Sim, é o Homem Mascarado.
Ele está a distribuir milhares de dólares em saque grátis a cada minuto.
Até agora, perdemos uns 300 mil dólares.
Isso é mau?
Sim. É mau, Zach.
Desculpa, é Paul.
Tanto me faz.
Então...
... isto é mau?
Sim, é mau. Como é que ninguém sabe que isto é mau?
É mau. Ele está a cuspir saque como um multibanco avariado.
Ele deu um cavalo. Isso é caro.
Pronto, isto é mau.
Vou informar o Ian.
Não... Não é preciso dizeres ao Ian.
Ele vai-se passar e culpar-me disto para todo o sempre.
- Está bem, informo o Brad. - Não! Também não lhe digas.
É um círculo restrito. Não é preciso uma reunião
para envolver a empresa toda em cada decisão.
Mas eu decido por maioria, é o meu ponto forte.
Não, David. É a tua fraqueza.
Não. A minha fraqueza são os ombros. Sabes bem.
Podes largar-me os braços? Não consigo escapar às tuas mãos.
Sabes o que um líder forte faz?
Apaga os pequenos incêndios antes que alguém dê por eles.
Não chama o quartel dos bombeiros todo por uma lata de lixo estar a arder.
Se tiveres uma lata de lixo a arder, queres o quartel todo...
Vamos simplificar. Vou resolver o bug.
Impede o Homem Mascarado de distribuir saque.
Eu? Como faço isso?
Descobri que ele não pode dar saque se estiveres a bater-lhe. Então, senta-te,
segue-o e bate-lhe até eu resolver isto.
É este botão. Acredita, nós resolvemos isto. Não é nada demais.
Se não é nada demais, porque tens manchas de stress no pescoço?
Isto? Acontece muitas vezes. Nem sei o que as provoca.
Isso é o stress. Sem dúvida, eu sei.
Fiquei coberto delas durante o divórcio. A culpa não foi minha.
- A minha mulher é... - David.
Está bem. Não vou informar o Ian, mas ele vai saber.
- Assim que se sentar ao computador. - Não te rales com o Ian. Tenho um plano.
- Bom dia, cavalheiros. - Bom dia, Ian.
- Olá. Como estás? - Bom dia.
Prazer em ver-vos, pessoal.
Muito bem.
- Maria! - Ian.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Y usted?
- Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas? - Tengo café.
- Qué bueno. Me alegro mucho. - Certo.
- Chao. - Certo.
Olá, Ian.
- Olá, Pop. Estava a falar com a Maria. - Fixe.
Sim. Em espanhol. Não sei se percebeste.
- O quê? - Falo espanhol.
- Pois, ótimo. Eu... - Boas!
Certo...
É australiano.
Claro. Está aqui uma pessoa que quero que conheças.
Este é o Paul, o novo programador de jogabilidade.
- Paul, este é o Ian. - Olá, Paul. Bem-vindo à equipa.
Olá. É um prazer estar aqui.
Pois.
Fixe. Excelente.
Muito prazer. Bem-vindo...
Bem-vindo. Podes sentar-te. Vamos voltar ao trabalho, pessoal.
Tenho uma surpresa para ti, Paul. Soube que tens problemas de costas,
e comprei-te uma secretária de pé.
Obrigado. É ótimo. É emocionante estar aqui.
Sou um grande fã do teu trabalho, Ian.
Lia muitas vezes o teu blogue antigamente.
Para ter inspiração e por ser um grande fã.
- Ele é um grande fã. - Sim.
É um prazer ter-te cá.
"Um grande fã." Muito bem.
Voltem ao trabalho.
- Vamos voltar ao trabalho, pessoal. - Certo.
- Grande trabalho, Paul. - Obrigado.
Grande.
Grande...
Grande.
Meu Deus!
Wyld_D.
Como é, malta?
Sou a Wyld_Danimal aqui a falar convosco.
TESTE DE IMAGEM DA DANA
Sou noob no streaming, mas sou mestre como gamer,
por isso subscrevam para verem ação escaldante no MQ.
SERVIDOR DE CHAT NÃO DETETADO
O CW está na imagem.
Sei lá onde está a câmara.
Como não a vês? Está mesmo aí.
- Consegue apanhar isto? - Céus.
E corta.
Obrigado por isso, CW.
Vá lá, já falámos disto. Tens de estar calado, sim?
Dana, podes estar menos calada.
Queremos entusiasmar as pessoas pelo canal.
Tenta não parecer que estás numa cave em Cabul.
Dá umas risadinhas.
- Não dou risadinhas. - Tenta.
CW, vamos lá. Cala-te.
Arranja outro sítio para vender a vossa obscenidade digital.
Temos de manter esta operação sigilosa.
Recuso escrever uma palavra até este gabinete voltar ao que era.
É pena, porque ia convidar-te para a equipa de streaming.
Podias escrever um historial para a Dana.
"Historial"?
- Continua. - Sim.
Seria excelente. Adoro as tuas cenas introdutórias, CW.
Não...
A tua lisonja não passa do canto da sereia...
... para me atrair e depois estilhaçar-me contra as rochas.
Não ouvirei para não ser vitimado pela tua bela língua envenenada.
Não gosto muito quando ele fala da minha língua.
Sim, não é bom.
Fecha a porta. Não vejo com o reflexo no ecrã.
Desculpa, quem és tu?
Sou o Lou. Trouxeram-me dos testadores do terceiro piso
para substituir uma miúda que se despediu, morreu ou parecido.
Ela chama-se Dana e não podes substituí-la.
Devia ser uma santa, Deus a tenha.
Enfim, a conclusão é que vou estar aqui daqui em diante.
Muito bem...
Sabes que mais? Talvez seja melhor não falarmos o resto do dia.
Estou a babar-me por experimentar os mapas novos.
Portanto...
Na verdade, é "salivar".
Desculpa?
Disseste que estás a "babar-te".
Devias dizer que estás a "salivar".
Não te preocupes. É um erro comum.
Certo. Obrigada, Lou.
Fiquem sabendo...
... se me tiram o gabinete, vou ocupar o vosso em troca.
Nos anos 70, participei na minha quota parte de manifestações.
Uma vez, tiraram-me à força de casa da Jane Fonda.
Desculpa?
CW, o Brad não está, por isso estás só a incomodar-me.
Estou a tentar fazer o meu trabalho, por isso deixa-me concentrar.
Porque estás a danificar a criação que ajudei a definir?
Não estou a danificá-lo. O Homem Mascarado é uma NPC.
É uma personagem automatizada.
Faz o que o programamos para fazer.
Deixa-me fazer o meu trabalho.
Sentado na minha cadeira?
E depois? Ocupaste o meu gabinete, Brad?
Em retaliação, ocupei o teu.
Uma jogada de poder. Gostei disso. Parabéns.
Sem ressentimentos, arranjei outro escritor.
Que raio é isso?
Esta coisa?
É um servidor de IA que pode criar um novo historial para a Dana.
Ridículo. Um computador não pode escrever uma história, caro rapaz.
Pode, sim. E sabes que mais? Já o fez.
Vês? Demorou uns três segundos. Queres lê-la?
Por favor!
Essa monstruosidade é incapaz de criar uma história
com a ressonância emocional de um autor que ganhou o Prémio Nebula.
David, este assunto requer a tua atenção imediata.
O que foi? Malta, vá lá.
Estou a trabalhar. Resolvam vocês isso.
Às vezes, um bombeiro tem de pegar na mangueira e apagar o fogo sozinho.
Está bem, vou dar o historial à Dana enquanto o David brinca com a mangueira.
Ele está a troçar de ti.
A presença dele rebaixa-te à frente de todo o pessoal.
Já viste como olham para ele?
Jo, ele não me ameaça.
É certo que é grande, mas...
... os grandes são sempre burros.
Acredita em mim. Olha para isto.
Paul, qual foi o último livro que leste?
Eso sería Cien Años de Soledad en su lengua materna.
Cem Anos de Solidão.
Desculpa, estou a ler o original em espanhol.
Pareceu-me ouvir-te falar com a Maria
e pensei que tu... - Fixe.
- Pensei que falavas espanhol. - E falo. Aquilo não era espanhol.
Tenho a certeza de que era espanhol.
Se fosse, era algum dialeto estranho.
Eles têm muitas tribos indígenas e acho que os habitantes...
- É melhor tirar apontamentos? - Não.
Não apontes nada disto, Jo.
Não é importante, sim? Vamos continuar.
Ian, tens de reaver o teu estatuto de alfa.
Luta com ele, corpo-a-corpo.
Lutar com ele? Jo, por favor.
Enfim, quando era mais novo, teria lutado com ele.
E teria ganhado, sim.
Mas isto é um local de trabalho e somos adultos, está bem?
Sou um homem moderno.
"Um homem moderno"?
Ian, não deixes a Rachel e os objetivos liberais dela toldarem-te o raciocínio.
Não deixo os objetivos liberais fazerem nada.
Nem sei quem é a Rachel, merda.
Agora, se me permites, tenho de voltar ao trabalho.
Tenho um jogo para gerir
e uma cultura para afetar.
Muito bem.
Olá! Tudo bem?
Olá, Poppy. As tuas manchas estão muito piores.
A sério? Merda.
Bom, o Homem Mascarado está novamente normal.
A tua solução resolveu. Vês?
Tudo como sempre.
O quê? Não, isso não pode estar certo.
Continuo a trabalhar no bug. Não lancei nada.
Bom, o bug pode ter-se resolvido sozinho.
Os bugs não se resolvem sozinhos, David.
Não contaste a ninguém, pois não?
Não. Quer dizer, o CW está aqui, mas sequestrei-o. Vês?
O quê?
Nada. Está a ocupar o meu gabinete. É complexo.
Poppy?
Tenho de desligar. Estou no restaurante para o almoço.
"Restaurante para o almoço"?
- Olá. - Bem-vinda.
Estou ansioso por te mostrar o estúdio e talvez a tua nova casa.
- Fantástico. - Muito bem.
Acho que vou buscar mais uns petiscos fabulosos.
Raios! Vocês aqui estão bem na vida.
Sim, estamos ótimos.
Só que os chefes nunca nos dão ouvidos
e, normalmente, tratam-nos abaixo de cão.
Se viesses do terceiro piso,
seria mais fácil veres os teus privilégios.
Os meus "privilégios"?
Sabes como é difícil ser mulher no ramo do gaming?
Sabes que mais? Esquece.
Certo.
Ouve...
É óbvio que há muita tensão entre nós
e trabalhamos muito perto, portanto...
Porque não falamos já disto?
- Não quero fazer sexo contigo. - O quê?
Eu é que não quero fazer sexo contigo. Sou gay.
A sério? Aposto que te convertia.
Foda-se... Sabes que mais, Lou? Estou farta.
Estou farta. És repugnante e malcriado.
Eu nem...
Dou um tostão pelo que tens a dizer.
Não dás um tostão. Se desses, importavas-te um pouco.
Seu filho da puta...
Os líderes tecnológicos e especialistas estão aqui.
Trabalham em colaboração.
Impulsionam a nossa agenda técnica dos próximos cinco anos.
Coisas topo-de-gama.
Nada mau, Dan Williams. Mas vou conter a minha opinião
até ver o gabinete do diretor criativo.
É aqui mesmo. Temos um espaço aberto.
- É aquela secretária? - Sim.
Parece um pouco baixa.
Não devia estar mais elevada?
Para o diretor criativo poder controlar toda a gente
com uma demonstração de poder implícita?
Quem faria isso?
É o que o Ian faz. Não é comum?
Não.
Interessante.
Olha! O Pootie!
Como é que este merdoso vos tem tratado?
Muito bem. Adoramos o Pootie. Ele ajuda a promover o jogo.
Porque lhe chamaste aquilo?
Não sei.
É o que lhe chamamos no nosso estúdio.
Parece um pouco estranho, assim fora de contexto.
Talvez por ser uma criança.
Sim, deve ser por isso.
O MQ parece ser um sítio interessante para trabalhar.
Não, não é tudo mau.
Para ser sincera, quando te liguei, sentia-me pouco reconhecida.
Ouve, dou-te o meu discurso rápido.
Não dependemos de egomaníacos que fazem jogadas arriscadas.
Todas as nossas decisões criativas são verificadas
com simulação comportamental dos jogadores para garantir o sucesso.
Protegemos os nossos criativos.
Se te juntares a nós,
o único ego com que terás de te entender é o teu.
Não o do Ian.
O quê?
- Sim, eu sei. - Guardaste o melhor para o fim.
- Deixa-me acompanhar-te. - Fixe.
Nada mau.
Mesmo nada mau.
Céus! Palerma.
Bom, já passaram 30 minutos. Acho que estamos safos.
Como podes estar aí sentado a torrar a tua vida enquanto a máquina...
... nos rouba o nosso ganha-pão?
Ouviste, sua abominação mecanizada?
Sei qual é o teu jogo.
CW, o Brad mostrou-me o historial que escreveste.
Sabia que eras um bom escritor, mas isto é incrível.
Esta merda fez-me chorar. A sério.
Eu não...
Já disseste o suficiente.
Será verdade?
Será que uma máquina fria e calculista
produziu uma história capaz de agitar o espírito humano a tal nível?
CW, não deixes o Brad mexer contigo. Ouviste?
Só tens de...
Fui destroçado.
Tal como eu.
Não, CW. O Homem Mascarado matou-me. Algo está muito errado.
- Não devia conseguir fazê-lo. - Talvez já não seja passivo.
No meio da ficção científica,
escrevemos sobre eventos como este há décadas.
Podemos estar a presenciar a alvorada da revolução das máquinas.
Talvez o Homem Mascarado tenha ganhado vida.
Não, é um bug.
É um bug bem grande.
Mas a Poppy vai resolvê-lo, certo?
David.
É o início da escravização da humanidade
às mãos da nossa própria tecnologia.
Jack Daniel's?
Wild Turkey.
Certo, pois. Vou só dar um toque à Poppy
para ver se resolvemos isto, certo?
Merda! Diretamente para as mensagens.
Quanto tempo demora a comer uma sandes de atum na casa de banho?
Vês? É por isto que precisamos de comissões.
Oito, nove... dez.
Sim!
Sim! Isto soube bem. Quer dizer...
Sabe muito bem suar um pouco
e isso tranquiliza as inseguranças, sabes? Sinto-me melhor.
Eu também estava a precisar.
E tu, esticadinho? Queres vir fazer umas séries?
Não, podes continuar.
O ginásio não é a minha cena.
Não sei como viemos aqui parar.
Pensei que íamos fazer a visita do edifício.
Isto é uma parte crucial do edifício.
Tento encorajar os funcionários
a fazerem exercício por rotina.
Faz bem à criatividade.
Talvez te fizesse bem, com esses problemas nas costas.
Sabes, Paul, conforme envelhecemos...
Magoei-me nas costas com 21 anos.
Com 21? Caíste depois da primeira cerveja?
Estou só a brincar.
Não, um RPG atingiu o nosso blindado às portas de Basra.
Cravou-me um punhado de estilhaços na coluna.
Um punhado?
O Ian também tem uma lesão nas costas.
Sim, na verdade, fiz...
... uma lesão nas costas num acidente de mota. Tenho uma mota.
- Uma mota. Isso é fixe. - Sim.
Capotou num semáforo.
Ele dispensa pormenores, Jo. Obrigado.
Obrigado.
Como é que capotou?
- Pois. - Tem três rodas, é muito pesada.
Sim, tecnicamente, é um triciclo.
- Não é uma mota, mas... - Isso também é fixe.
O Ian parece o Criss Angel.
- Não é isso que quero, Jo. - A sério?
- Então, é ele. - Sim, a sério.
Ouve, se tens problemas nas costas,
ainda me lembro de umas dicas dos tempos de recuperação.
- Não, as minhas costas... - As costas dele estão bem.
- Estão bem, só um pouco... - Vamos lá.
- Não é preciso. - Segura os cotovelos.
Não, ele está bem.
Eu seguro-te. Está tudo bem.
- Não. - Estás em segurança. Vamos lá.
Ele é bom!
Estás bem, eu seguro-te. Sentes alguma coisa?
Sim! Aí está. Muito bem.
Que tal? Resultou?
Sim.
- Resultou. - Excelente!
Fixe.
Bom, vamos continuar a visita.
Ótimo.
O CABO SEM ESPERANÇA A QUEDA DE HRAD
Brad?
- Brad? - Estranho.
- Regressei. - O que estás a fazer, amigo?
Vim mostrar o gabinete ao novo escritor. Metade do gabinete.
Afinal, se vai substituir-me, mais vale ficar com o meu gabinete.
É um "ele", não é? Por favor, diz-me que é um "ele".
Não.
É um ar condicionado.
Mas... escreveu uma prosa tão bonita.
Não, a história que dei à Dana foi uma coisa antiga que escreveste.
Tirei-a de um destes livros aqui.
Sim. Nas Cavernas de Beneroth.
Escreveste isto nos anos 80. Como podes não te lembrar?
Confesso que os anos 80 também são uma névoa.
Pronto, tanto faz. Seja como for, foi escrito por ti.
Então, a máquina foi derrotada!
E o homem sobrevive para lutar mais um dia.
Pois. Bom, juntas-te à equipa de streaming ou não?
Não vou conseguir fazer isto sem ti.
É bem verdade. A minha prosa fluirá da bela língua dela.
Muito bem. Tens de parar de falar das línguas das pessoas.
Descontrai.
Tudo bem. Diverte-te a escrever.
Muito bem.
Olha para isto.
TOQUE NO ECRÃ
Filho da puta!
Ian!
O que se passa?
Olá, Pop. Estamos só a libertar a agressividade.
Está tudo sob controlo.
Vá, Ian! Sim!
David, que raio está a acontecer?
Bom, o Brad fez o CW acreditar que um ar condicionado era um servidor de IA
e agora ele está a descarregar a frustração no ar condicionado.
O Ian não conseguiu rebaixar o programador gigante,
e acho que resolveu escolher uma luta que pudesse ganhar.
Como deixaste isto acontecer?
Não importa. O problema resolveu-se na mesma, certo?
Porque, há uns dez minutos, o Homem Mascarado desapareceu.
- Desapareceu? Como assim... - Sim, esfumou-se. Foi-se.
Não o encontro em nenhum servidor.
Não, isso é impossível.
Não é ideal, mas acho que é uma boa solução a curto prazo.
É claro que achas! Porque todo o escritório está louco.
Isto devia ser um local de trabalho cheio de adultos.
Sim, hoje é um dia um pouco incomum.
Só que não é, pois não? Para nós, é uma terça-feira normal.
Tu é que tiveste a ideia de distrair o Ian com o Paul Gigante.
Sim, também enlouqueci porque, até hoje,
pensava que isto era normal!
Mas não é. Tenho de crescer e ser adulta
e perceber que raio se passa com o Homem Mascarado.
- As tuas manchas estão piores. - Achas?
Se o Homem Mascarado desapareceu do jogo, não é uma falha.
Alguém está a mexer nele.
Vou ver os registos de programação.
Espera...
Estas mudanças não parecem vir de um utilizador verificado.
Merda.
São externas.
O que significa isso?
Significa que fomos pirateados.
Meu Deus...
- O que faço? - Merda nenhuma, David! Nenhuma!
Eu trato disto, sim? Não faças nada.
Credo...
Olá, Paul. Como estás?
Não sei, depende. Vais tentar lutar comigo?
Mereço isso.
Não. Na verdade, vim pedir desculpa.
Acompanha-me.
Ouve, tento ver-me como uma pessoa evoluída, mas...
... dou por mim num padrão de masculinidade tóxica e...
Sinceramente, não é fixe.
Não tens culpa de eu ser inseguro em relação ao teu físico
ou sentir-me ameaçado
pelo teu historial na guerra nem, sinceramente,
tudo o que te torna um homem tão fabuloso. Por isso...
... desculpa.
Ian, isso é muito nobre da tua parte.
Agradeço o gesto e o pedido de desculpas. Obrigado.
A verdade é que fiquei tão impressionado contigo
que te dei uma promoção.
Obrigado, Ian. O que significa isso?
Significa que ganhas um escritório novo.
Sim. Lá em baixo com a Sue, a nossa gestora da comunidade.
É o teu novo cartão de acesso.
Ian, muito obrigado. Agradeço imenso isto.
Tem cuidado com esse cartão. É um bocado manhoso,
mas leva-te à cave e mantém-te lá para sempre.
Mantém-me lá? Não sei...
"Masculinidade tóxica" o tanas.
Vai-te foder, cabra grande.
Legendas: Paulo Montes