О нет!
Ты гавкнула?
Нет.
О. Как...
Как долго я была в отключке?
Не знаю.
Ты сосредоточилась на работе, и я ушла.
Я подумала, что одна из нас должна выспаться.
Ты хотя бы принесла мне завтрак.
Это мне. По рецепту.
Бейгл по рецепту?
По закону ты не имеешь права об этом спрашивать.
В общем, я исправила баг с белым шумом.
Пойду домой и приму душ.
Меня пригласили на обед, я не могу пойти так.
Тебя пригласили на обед?
Да, Мишель, меня могут пригласить на обед.
Поппи?
Да, что такое?
Ты...
Захария.
- Захария? - Я Пол.
Что такое, Пол?
Кажется, у нас проблема.
- Важная? - Да. С Человеком в маске.
Он раздает бесплатной добычи на тысячи долларов каждую минуту.
Мы уже потеряли $300 000.
Это плохо?
Да. Это плохо, Зак.
Извини, я Пол.
Мне плевать.
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ
ПИР ВОРОНА
Итак...
это плохо?
Да, это плохо. Почему никто не знает, что это плохо?
Это плохо. Он раздает добычу, как сломанный банкомат.
Сейчас он дал лошадь. Они дорогие.
Да, это плохо.
Сообщу Иену.
Нет, не говори Иену.
Он разозлится и будет всю жизнь меня винить.
- Ладно. Сообщу Брэду. - Нет! Ему тоже не говори.
Это между нами. Не надо созывать собрание
и привлекать всех к решению каждого вопроса.
Я управляю коллегиально. В этом моя сила.
Нет, Дэвид, это твоя слабость.
Нет. Моя слабость – это плечи. Ты в курсе.
Отпусти мои руки. Я не могу освободиться из твоего захвата.
Знаешь, что делает сильный лидер?
Он гасит маленькие пожары, пока о них никто не узнал.
Он не вызывает пожарников из-за горящей урны.
Если загорится урна, то надо вызывать пожарников.
Давай не будем усложнять. Я исправлю баг,
а ты остановишь Человека в маске.
Я? Что я могу сделать?
Я выяснила, что он не раздает добычу, если его бить. Сиди тут
и лупи его, пока я всё не починю.
Вот эта кнопка. Поверь, мы справимся. Это ерунда.
Если это ерунда, почему у тебя шея покрыта крапивницей?
Это? Нет, она у меня часто. Это бывает от чего угодно.
Нет. Это от стресса. Точно. Я знаю.
У меня это было во время развода. Это была не моя вина.
- Моя жена... - Дэвид.
Ладно. Я не скажу Иену, но он узнает.
- Как только сядет за компьютер. - О Иене не волнуйся. У меня есть план.
- Доброе утро. - Доброе, Иен.
- Привет. - Доброе утро.
Рад всех вас видеть.
Ладно.
- Мария! - Иен.
- Привет! - Привет! Как дела?
Хорошо. А у тебя?
- Хорошо, спасибо. Что нового? - Пью кофе.
- Хорошо. Я рада. - Хорошо.
- Ладно, пока. - Пока.
Привет, Иен.
- Привет, Поп. Я тут говорил с Марией. - Хорошо.
Да. По-испански. Не знаю, поняла ли ты.
- Что? - Я знаю испанский.
- Здорово, я... - Хорошего дня.
Хорошо.
Так говорят в Австралии.
Да. Я хочу тебя кое с кем познакомить.
Это Пол, новый программист геймплея.
- Пол, это Иен. - Привет, Пол. Добро пожаловать.
Здравствуйте. Я очень рад здесь находиться.
Да.
Класс. Здорово.
Рад встрече. Приветствую.
Добро пожаловать. Садись. За работу, народ.
У меня для тебя сюрприз, Пол. Я слышала, что у тебя больная спина
- и достала тебе высокий стол. - Ого.
Спасибо. Здорово. Я очень рад здесь работать.
Я ваш большой поклонник, Иен.
Раньше я часто читал ваш блог.
В поисках вдохновения и просто как поклонник.
- Он большой поклонник. - Да.
Я рад, что ты у нас работаешь.
«Большой поклонник». Хорошо.
За работу.
- За работу, народ. Да. - Ладно.
- Молодец, Пол. - Спасибо.
Отлично.
Отлично. Отлично.
Отлично.
Боже мой!
Дикая Д!
ДИКАЯ_Д
Всем привет!
С вами Дикая Данатигра.
СКРИНТЕСТ ДАНЫ
Я новичок в стриминге, но опытный геймер,
так что подписывайтесь на горячие движухи «МК».
СТРИМ ЧАТ ДД СЕРВЕР ЧАТА НЕ НАЙДЕН
К.У. в кадре.
Я не знаю, где камера.
Как вы ее не видите? Она здесь.
- Это в нее видно? - Боже мой.
Снято.
Спасибо, К.У.
Мы об этом уже говорили. Веди себя тихо.
И, Дана, не будь такой тихой.
Ты должна привлечь людей на свой канал,
так что не веди себя, будто ты в подвале в Кабуле.
Похихикай.
- Я не хихикаю. - Так попробуй.
К.У. мы начинаем. Тихо.
Занимайтесь этими цифровыми гадостями в другом месте.
Эй. Это секретная операция.
Я не напишу больше ни слова, пока мой кабинет не принадлежит мне.
Очень жаль, ведь я собирался пригласить тебя в команду стримеров.
Напиши Дане предысторию.
«Предысторию»?
- Продолжай. - Да.
Было бы здорово. Я люблю ваши игровые видео, К.У.
Нет.
Твоя лесть – это всего лишь песнь сирены,
чтобы заманить меня и разбить о камни.
Не буду слушать, чтобы не пасть жертвой твоего красивого ядовитого языка.
Мне не нравится, когда он говорит о моем языке.
Да. Это нехорошо.
Закрой двери. Мне мешает отражение на экране.
Извини, ты кто?
Я Лу из команды тестировщиков на третьем этаже.
Заменяю девчонку, которая ушла, умерла или что-то еще.
Ее зовут Дана, и ты ее не заменишь.
Да уж, она была святой, упокой боже ее душу.
В общем, с этого момента я работаю здесь.
Ладно...
Знаешь что? Давай не будем до конца дня разговаривать.
Я горю от нетерпения протестировать новые карты.
Так что...
Не «горю», а «сгораю».
Что, прости?
Ты сказала «горю от нетерпения».
А надо – «сгораю от нетерпения».
Не переживай. Многие в этом ошибаются.
Спасибо, Лу.
Да будет вам известно,
если вы занимаете мой кабинет, я занимаю ваш.
В 70-е я много где проживал нелегально.
Меня однажды выгнали из дома Джейн Фонды.
Что, прости?
К.У. Брэда здесь нет, ты мешаешь только мне.
Я пытаюсь поработать, дай сосредоточиться.
Почему ты обижаешь мое создание?
Я его не обижаю. Человек в маске – НП.
Автоматизированный персонаж.
Он ведет себя так, как мы его запрограммируем.
Дай мне поработать.
Сидишь в моем кресле?
Что? Ты же занял мой кабинет, Брэд.
Я в ответ занял твой.
Это давление. Мне нравится. Хвалю.
Я не в обиде. Я нашел нового писателя.
Это еще что такое?
А, эта штука?
Сервер искусственного интеллекта, который создаст историю Даны.
Это возмутительно. Компьютер не может написать рассказ.
Может. И знаешь что? Уже написал.
Видишь? За три секунды. Хочешь прочесть?
Да ладно,
этот ужас не может создать рассказ,
берущий за душу, как рассказ лауреата «Небьюлы».
Дэвид, займись этим вопросом немедленно.
Что? Да ладно вам, ребята.
Я работаю. Разберитесь сами.
Иногда пожарный должен взять шланг и потушить пожар сам.
Ладно, отдам предысторию Дане, пока Дэвид играет со своим шлангом.
Он над тобой издевается.
Показывает всем, что ты не мужчина.
Видишь, как они на него смотрят?
Джо, он мне не угроза.
Да, он большой, но...
великаны обычно тупые.
Поверь мне. Смотри.
Пол, какую последнюю книгу ты прочел?
«Сто лет одиночества» в оригинале.
«Сто лет одиночества».
Простите, я читаю ее по-испански.
Я слышал, как вы говорили с Марией,
- и подумал... - Хорошо.
- Я думала, ты говоришь по-испански. - Говорю. Это не испанский.
Я уверена, что испанский.
Тогда это какой-то странный диалект.
У них много коренных племен, и местные жители...
- Мне делать заметки? - Нет.
Не записывай это, Джо.
Это ерунда. Вернемся к работе.
Иен, ты должен подтвердить статус альфы.
Поборись с ним. Один на один.
Побороться? Джо, да ну.
Да, в юности я бы с ним поборолся.
И победил бы,
но это рабочее место, а мы взрослые люди.
Я современный человек.
«Современный человек»?
Иен, не позволяй Рейчел и ее либеральным
идеям заморочить тебе голову.
Я ничего не позволяю либеральным идеям.
Я даже не знаю, кто такая Рейчел.
А теперь извини, я должен работать,
я ведь управляю игрой
и влияю на культуру.
Ладно.
ДЭВИД
Привет, как дела?
Поппи, твоя крапивница усилилась.
Правда? Черт.
Ну, Человек в маске ведет себя нормально.
Твое исправление помогло. Видишь?
Бизнес как обычно.
Что? Нет, не может быть.
Я еще работаю над этим багом. Я ничего не публиковала.
Ну, может, баг сам исправился.
Баги сами не исправляются, Дэвид.
Ты никому не говорил?
Нет, К.У. здесь, но я его изолировал. Видишь?
Что?
Ничего. Он оккупировал мой кабинет. Такое дело.
Поппи?
Мне пора. Мне надо в обеденный ресторан.
«Обеденный ресторан»?
- Привет. - Добро пожаловать.
Я рад показать вам нашу студию и, возможно, ваш новый дом.
- Отлично. - Ладно.
СТУДИЯ «ХОЛОДНЫЙ АЛЬЯНС»
Возьму еще этих вкусных закусок.
Хорошо у вас здесь.
Да, у нас здесь отлично,
вот только начальство никогда нас не слушает,
а все хреново к нам относятся.
Наверное, выходцу с третьего этажа
виднее, какие у тебя привилегии.
Мои «привилегии»?
Ты хоть знаешь, как тяжело женщинам в игровой индустрии?
Ладно, неважно.
Так.
Послушай...
очевидно, между нами напряженные отношения,
и мы работаем в тесном помещении, так что...
Давай разберемся с этим прямо сейчас.
- Я не хочу заниматься с тобой сексом. - Что?
Я не хочу заниматься сексом с тобой. Я лесбиянка.
Серьезно? Думаю, я могу тебя переубедить.
Черт... Знаешь что, Лу?
С меня хватит. Ты отвратительный. Ты грубый.
Я не...
Мне вообще плевать на твою точку зрения.
Если тебе плевать, значит, ты обратила на нее внимание.
Ты гад...
Все наши ведущие технари – специалисты.
Они работают коллегиально,
намечая наш прогресс на пять лет вперед,
знаете, разные новинки.
Неслабо, Дэн Уильямс. Но я не буду высказывать мнение,
пока не побываю в кабинете креативного директора.
Это здесь. У нас открытая планировка.
- Этот стол? - Да.
Какой-то он низкий.
Разве он не должен быть повыше?
Чтобы креативный директор возвышался над всеми,
показывая свою власть без слов?
Зачем это делать?
Иен так делает. Разве это ненормально?
Нет.
Интересно.
Привет! Пути!
Как вам этот гаденыш?
Отлично. Мы любим Пути. Он помогает продвигать нашу игру.
Почему вы его так называете?
Не знаю.
Мы так называем его в студии.
Вне контекста это кажется странным.
Может, потому что он ребенок.
Да, возможно.
Похоже, в «МК» интересно работать.
Нет, не всё так плохо.
Честно говоря, когда я вам позвонила, я чувствовала себя недооцененной.
Давайте я вам вкратце всё опишу.
Мы не полагаемся на рискованные действия эгоистов.
Все наши творческие решения проверяются
симуляцией поведения игроков, чтобы гарантировать успех.
Мы защищаем своих креативщиков.
Если присоединитесь к нам,
будете сражаться только с собственным эго.
А не с эго Иена.
Что?
- Да, знаю. - Приберегли интересное напоследок.
- Я вас проведу. - Класс.
Неплохо.
Совсем неплохо.
Елки-палки.
Так, прошло уже полчаса, кажется, мы в безопасности.
Как ты можешь тратить время зря, когда машина...
отнимает у нас заработок?
Ты слышишь, механическое чудовище?
Я знаю твой план.
К.У. Брэд показал мне историю, которую вы написали.
Я знала, что вы хороший писатель, но это невероятно.
Я аж расплакалась. Правда.
Я не...
Вы уже достаточно сказали.
Это правда?
Неужели холодная, расчетливая машина
написала рассказ, способный так взволновать человеческую душу?
К.У. не бери в голову идеи Брэда.
Просто...
Меня уничтожили.
Меня тоже.
Нет, К.У. меня убил Человек в маске. Что-то не так.
- Он на это не способен. - Может, теперь способен.
В научной фантастике
об этом пишут уже несколько десятилетий.
Возможно, мы стали свидетелями начала восстания машин.
Возможно, Человек в маске ожил.
Нет, это баг.
Да, это серьезный баг,
но Поппи всё исправит, ясно?
Дэвид.
Это начало порабощения человечества
нашими собственными технологиями!
«Джек Дэниэлс»?
«Уайлд Терки».
Ясно. Я позвоню Поппи
и спрошу, что с этим делать.
Черт! Автоответчик!
Сколько можно есть сэндвич с тунцом в туалетной кабинке?
Вот поэтому и нужны комитеты.
Восемь, девять... десять.
Да.
Да! Как приятно. То есть...
Как приятно позаниматься спортом и...
заглушить эту неуверенность в себе. Мне уже лучше.
Мне тоже это было нужно.
А ты, Растяжка? Ляжешь и сделаешь пару подходов?
Нет, спасибо.
Спортзал – это не мое.
Я вообще не понял, как мы здесь оказались.
Я думал, вы мне покажете здание.
Это его неотъемлемая часть.
Я рекомендую всем сотрудникам
заниматься спортом в течение дня.
Это помогает творчеству.
Тебе это тоже не помешает, раз у тебя больная спина.
Знаешь, Пол, когда ты станешь старше...
Я повредил спину в 21 год.
В 21? Упал после первого бокала пива?
Я шучу.
Нет, в наш бронетранспортер попали из РПГ возле Басры.
Да. Мне в позвоночник попала шрапнель размером с кулак.
Размером с кулак, говоришь?
У Иена тоже была травма спины.
Да, я...
попал в аварию на мотоцикле. У меня есть мотоцикл.
- Мотоцикл. Круто. - Да.
Он перевернулся на светофоре.
Подробности не нужны, Джо, спасибо.
Спасибо.
Как он перевернулся?
- Да... - У него три колеса, и он тяжелый.
Да, это трайк.
- Не мотоцикл, а... - Да. Это тоже круто.
Иен похож на Крисса Энджела.
- Я не этого добиваюсь, Джо. - Правда?
- Да, похож. - Точно.
Послушайте, если у вас болит спина,
я помню пару советов со времен реабилитации.
- Нет, спина... - У него со спиной всё хорошо.
- Всё хорошо. Просто... - Вот так.
- Всё хорошо. - Скрестите руки.
Нет, не надо!
Так, я вас держу. Всё хорошо.
- Нет! - Вы в безопасности. Вот так.
С ним всё в порядке!
Хорошо. Держу. И... Чувствуете что-то?
Да. Вот так. Хорошо.
Ну как? Помогло?
Да.
- Помогло. - Отлично.
Круто.
Да. Давай продолжим экскурсию.
Отлично.
«МЫС БЕЗ НАДЕЖДЫ» «ПАДЕНИЕ ХРАДА»
Брэд?
- Брэд? - Как странно.
- Я вернулся. - Что ты делаешь?
Отношу нового писателя в его кабинет... полкабинета.
Если он меня заменит, то может и мой кабинет занять.
Это «он», да? Прошу, скажи, что «он».
Нет.
Это кондиционер.
Но он... Он написал такую прекрасную прозу.
Нет. Историю, которую я дал Дане, раньше написал ты.
Я взял ее в одной из этих книг.
Да. «В пещерах Бенерота».
Ты написал это в 80-е. Не помнишь?
Признаюсь, 80-е тоже были как в тумане.
Ладно. Неважно. В любом случае, это написал ты.
Значит, машина побеждена!
Человечество еще повоюет!
Да. Так ты присоединишься к команде стримеров?
Без тебя у меня ничего не получится.
Да, конечно. Моя проза будет литься с ее прекрасного языка.
Ладно. Но прекрати говорить о чужих языках.
Расслабься.
Как скажешь. Веселой тебе работы.
Ладно.
Смотри.
КОСНИТЕСЬ ЭКРАНА
Чтоб тебя!
Иен!
Что происходит?
Привет, Поп. Мы просто даем выход агрессии.
Всё под контролем.
Давай, Иен! Да!
Дэвид, что происходит?
Брэд убедил К.У. что кондиционер – это сервер искусственного интеллекта,
и теперь он сгоняет злость на кондиционере.
Иен не смог доказать, что он мужественнее великана-программиста,
и решил драться с тем, кого победит.
Как ты мог это допустить?
Неважно. Проблема решилась сама собой.
Около десяти минут назад Человек в маске исчез.
- Исчез? Как это... - Да, раз – и исчез.
Да. Не могу найти его ни на одном сервере.
Нет. Это невозможно.
Это не идеальное решение, но на некоторое время сойдет.
Ну конечно! Весь офис сошел с ума!
А я думала, здесь работают взрослые люди!
Ну, да. Сегодня ненормальный день.
Вообще-то нет. Обычный вторник.
Это ты придумала отвлечь Иена Высоким Полом.
Да, я тоже сошла с ума, потому что до сих пор
я считала это нормальным!
Но это ненормально. Я должна вести себя как взрослая
и разобраться, что случилось с Человеком в маске.
- Твоя крапивница усилилась? - Неужели?
Если Человек в маске исчез, это не глюк.
Кто-то влез в программу.
Я просмотрю изменения.
Минуточку.
Похоже, их внес неверифицированный пользователь.
Черт.
Они внешние.
Что это значит?
То, что нас взломали.
Боже мой.
- Что мне делать? - Ничего, Дэвид. Ничего!
Я с этим разберусь. Ты не делай ничего.
Господи.
Бац.
Что делаешь, Пол?
Ничего. А вы хотите подраться?
Я это заслужил.
Нет. На самом деле я хочу извиниться.
Пойдем со мной.
Послушай, я пытаюсь быть прогрессивным человеком, но...
Я попал в капкан токсичной мужественности,
и это совсем не круто.
Ты не виноват, что меня смущает твой внешний вид
или что я побаиваюсь...
твоего военного прошлого, или, если честно,
всего того, что делает тебя таким отличным человеком. Так что...
Извини.
Иен, это так благородно с вашей стороны.
Я очень ценю ваш жест и извинение. Спасибо.
По правде говоря, ты меня так впечатлил,
что я решил тебя повысить.
Ого. Спасибо, Иен. Что это значит?
Что у тебя будет новый кабинет.
Да. Внизу, рядом со Сью, нашим комьюнити-менеджером.
Вот новая ключ-карта.
Спасибо, Иен. Я очень благодарен.
Осторожно с картой. Она немного глючная.
С ней ты спустишься в подвал и останешься там.
Что, простите? Останусь там? Я не...
«Токсичная мужественность», да уж.
Пошел ты, большой гад.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк