1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
О нет!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Ты гавкнула?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Нет.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
О. Как...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Как долго я была в отключке?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Не знаю.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Ты сосредоточилась на работе, и я ушла.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Я подумала, что одна из нас
должна выспаться.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Ты хотя бы принесла мне завтрак.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Это мне. По рецепту.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
Бейгл по рецепту?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
По закону ты не имеешь права
об этом спрашивать.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
В общем, я исправила баг с белым шумом.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Пойду домой и приму душ.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Меня пригласили на обед,
я не могу пойти так.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Тебя пригласили на обед?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Да, Мишель, меня могут
пригласить на обед.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Поппи?

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Да, что такое?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
Ты...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Захария.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
- Захария?
- Я Пол.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
Что такое, Пол?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Кажется, у нас проблема.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
- Важная?
- Да. С Человеком в маске.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Он раздает бесплатной добычи
на тысячи долларов каждую минуту.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Мы уже потеряли $300 000.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Это плохо?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Да. Это плохо, Зак.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Извини, я Пол.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Мне плевать.

32
00:01:30,007 --> 00:01:34,469
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ

33
00:01:35,220 --> 00:01:39,057
ПИР ВОРОНА

34
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Итак...

35
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
это плохо?

36
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Да, это плохо.
Почему никто не знает, что это плохо?

37
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Это плохо. Он раздает добычу,
как сломанный банкомат.

38
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Сейчас он дал лошадь. Они дорогие.

39
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Да, это плохо.

40
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Сообщу Иену.

41
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Нет, не говори Иену.

42
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Он разозлится
и будет всю жизнь меня винить.

43
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
- Ладно. Сообщу Брэду.
- Нет! Ему тоже не говори.

44
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
Это между нами.
Не надо созывать собрание

45
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
и привлекать всех
к решению каждого вопроса.

46
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Я управляю коллегиально.
В этом моя сила.

47
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Нет, Дэвид, это твоя слабость.

48
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Нет. Моя слабость – это плечи.
Ты в курсе.

49
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Отпусти мои руки. Я не могу
освободиться из твоего захвата.

50
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Знаешь, что делает сильный лидер?

51
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Он гасит маленькие пожары,
пока о них никто не узнал.

52
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Он не вызывает пожарников
из-за горящей урны.

53
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Если загорится урна,
то надо вызывать пожарников.

54
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
Давай не будем усложнять.
Я исправлю баг,

55
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
а ты остановишь Человека в маске.

56
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Я? Что я могу сделать?

57
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Я выяснила, что он не раздает добычу,
если его бить. Сиди тут

58
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
и лупи его, пока я всё не починю.

59
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
Вот эта кнопка.
Поверь, мы справимся. Это ерунда.

60
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Если это ерунда, почему у тебя шея
покрыта крапивницей?

61
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
Это? Нет, она у меня часто.
Это бывает от чего угодно.

62
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Нет. Это от стресса. Точно. Я знаю.

63
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
У меня это было во время развода.
Это была не моя вина.

64
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
- Моя жена...
- Дэвид.

65
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Ладно. Я не скажу Иену, но он узнает.

66
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
- Как только сядет за компьютер.
- О Иене не волнуйся. У меня есть план.

67
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
- Доброе утро.
- Доброе, Иен.

68
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
- Привет.
- Доброе утро.

69
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Рад всех вас видеть.

70
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Ладно.

71
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
- Мария!
- Иен.

72
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
- Привет!
- Привет! Как дела?

73
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Хорошо. А у тебя?

74
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
- Хорошо, спасибо. Что нового?
- Пью кофе.

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
- Хорошо. Я рада.
- Хорошо.

76
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
- Ладно, пока.
- Пока.

77
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Привет, Иен.

78
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
- Привет, Поп. Я тут говорил с Марией.
- Хорошо.

79
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Да. По-испански. Не знаю, поняла ли ты.

80
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
- Что?
- Я знаю испанский.

81
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
- Здорово, я...
- Хорошего дня.

82
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Хорошо.

83
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Так говорят в Австралии.

84
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Да. Я хочу тебя кое с кем познакомить.

85
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
Это Пол, новый программист геймплея.

86
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
- Пол, это Иен.
- Привет, Пол. Добро пожаловать.

87
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Здравствуйте.
Я очень рад здесь находиться.

88
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Да.

89
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Класс. Здорово.

90
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Рад встрече. Приветствую.

91
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Добро пожаловать. Садись.
За работу, народ.

92
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
У меня для тебя сюрприз, Пол.
Я слышала, что у тебя больная спина

93
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
- и достала тебе высокий стол.
- Ого.

94
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Спасибо. Здорово.
Я очень рад здесь работать.

95
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Я ваш большой поклонник, Иен.

96
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Раньше я часто читал ваш блог.

97
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
В поисках вдохновения
и просто как поклонник.

98
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- Он большой поклонник.
- Да.

99
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
Я рад, что ты у нас работаешь.

100
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
«Большой поклонник». Хорошо.

101
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
За работу.

102
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
- За работу, народ. Да.
- Ладно.

103
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
- Молодец, Пол.
- Спасибо.

104
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Отлично.

105
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Отлично. Отлично.

106
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Отлично. Отлично.

107
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Отлично.

108
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Боже мой!

109
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Дикая Д!

110
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
ДИКАЯ_Д

111
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Всем привет!

112
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
С вами Дикая Данатигра.

113
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
СКРИНТЕСТ ДАНЫ

114
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Я новичок в стриминге,
но опытный геймер,

115
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
так что подписывайтесь
на горячие движухи «МК».

116
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
СТРИМ ЧАТ ДД
СЕРВЕР ЧАТА НЕ НАЙДЕН

117
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
К.У. в кадре.

118
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Я не знаю, где камера.

119
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Как вы ее не видите? Она здесь.

120
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
- Это в нее видно?
- Боже мой.

121
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Снято.

122
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Спасибо, К.У.

123
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Мы об этом уже говорили.
Веди себя тихо.

124
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
И, Дана, не будь такой тихой.

125
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Ты должна привлечь людей на свой канал,

126
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
так что не веди себя,
будто ты в подвале в Кабуле.

127
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Похихикай.

128
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
- Я не хихикаю.
- Так попробуй.

129
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
К.У. мы начинаем. Тихо.

130
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Занимайтесь этими
цифровыми гадостями в другом месте.

131
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Эй. Это секретная операция.

132
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
Я не напишу больше ни слова,
пока мой кабинет не принадлежит мне.

133
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
Очень жаль, ведь я собирался
пригласить тебя в команду стримеров.

134
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Напиши Дане предысторию.

135
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
«Предысторию»?

136
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
- Продолжай.
- Да.

137
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Было бы здорово.
Я люблю ваши игровые видео, К.У.

138
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Нет.

139
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
Твоя лесть – это всего лишь
песнь сирены,

140
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
чтобы заманить меня и разбить о камни.

141
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
Не буду слушать, чтобы не пасть жертвой
твоего красивого ядовитого языка.

142
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Мне не нравится,
когда он говорит о моем языке.

143
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
Да. Это нехорошо.

144
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Закрой двери.
Мне мешает отражение на экране.

145
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Извини, ты кто?

146
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Я Лу из команды тестировщиков
на третьем этаже.

147
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
Заменяю девчонку,
которая ушла, умерла или что-то еще.

148
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Ее зовут Дана, и ты ее не заменишь.

149
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Да уж, она была святой,
упокой боже ее душу.

150
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
В общем, с этого момента
я работаю здесь.

151
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Ладно...

152
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Знаешь что? Давай не будем
до конца дня разговаривать.

153
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Я горю от нетерпения
протестировать новые карты.

154
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Так что...

155
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
Не «горю», а «сгораю».

156
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Что, прости?

157
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Ты сказала «горю от нетерпения».

158
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
А надо – «сгораю от нетерпения».

159
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Не переживай. Многие в этом ошибаются.

160
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Спасибо, Лу.

161
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Да будет вам известно,

162
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
если вы занимаете мой кабинет,
я занимаю ваш.

163
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
В 70-е я много где проживал нелегально.

164
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Меня однажды выгнали
из дома Джейн Фонды.

165
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Что, прости?

166
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
К.У. Брэда здесь нет,
ты мешаешь только мне.

167
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Я пытаюсь поработать,
дай сосредоточиться.

168
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Почему ты обижаешь мое создание?

169
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Я его не обижаю. Человек в маске – НП.

170
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Автоматизированный персонаж.

171
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Он ведет себя так,
как мы его запрограммируем.

172
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Дай мне поработать.

173
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Сидишь в моем кресле?

174
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
Что? Ты же занял мой кабинет, Брэд.

175
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
Я в ответ занял твой.

176
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Это давление. Мне нравится. Хвалю.

177
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Я не в обиде. Я нашел нового писателя.

178
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Это еще что такое?

179
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
А, эта штука?

180
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
Сервер искусственного интеллекта,
который создаст историю Даны.

181
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
Это возмутительно.
Компьютер не может написать рассказ.

182
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Может. И знаешь что? Уже написал.

183
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Видишь? За три секунды.
Хочешь прочесть?

184
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Да ладно,

185
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
этот ужас не может создать рассказ,

186
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
берущий за душу,
как рассказ лауреата «Небьюлы».

187
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
Дэвид,
займись этим вопросом немедленно.

188
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Что? Да ладно вам, ребята.

189
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
Я работаю. Разберитесь сами.

190
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Иногда пожарный должен
взять шланг и потушить пожар сам.

191
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Ладно, отдам предысторию Дане,
пока Дэвид играет со своим шлангом.

192
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Он над тобой издевается.

193
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
Показывает всем, что ты не мужчина.

194
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Видишь, как они на него смотрят?

195
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Джо, он мне не угроза.

196
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Да, он большой, но...

197
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
великаны обычно тупые.

198
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Поверь мне. Смотри.

199
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Пол, какую последнюю книгу ты прочел?

200
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
«Сто лет одиночества» в оригинале.

201
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
«Сто лет одиночества».

202
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Простите, я читаю ее по-испански.

203
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Я слышал, как вы говорили с Марией,

204
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
- и подумал...
- Хорошо.

205
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
- Я думала, ты говоришь по-испански.
- Говорю. Это не испанский.

206
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Я уверена, что испанский.

207
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Тогда это какой-то странный диалект.

208
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
У них много коренных племен,
и местные жители...

209
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
- Мне делать заметки?
- Нет.

210
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Не записывай это, Джо.

211
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Это ерунда. Вернемся к работе.

212
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Иен,
ты должен подтвердить статус альфы.

213
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Поборись с ним. Один на один.

214
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
Побороться? Джо, да ну.

215
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Да, в юности я бы с ним поборолся.

216
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
И победил бы,

217
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
но это рабочее место,
а мы взрослые люди.

218
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Я современный человек.

219
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
«Современный человек»?

220
00:10:43,477 --> 00:10:46,480
Иен,
не позволяй Рейчел и ее либеральным

221
00:10:46,563 --> 00:10:48,649
идеям заморочить тебе голову.

222
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Я ничего не позволяю либеральным идеям.

223
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
Я даже не знаю, кто такая Рейчел.

224
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
А теперь извини, я должен работать,

225
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
я ведь управляю игрой

226
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
и влияю на культуру.

227
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Ладно.

228
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
ДЭВИД

229
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Привет, как дела?

230
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Поппи, твоя крапивница усилилась.

231
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Правда? Черт.

232
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Ну, Человек в маске
ведет себя нормально.

233
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Твое исправление помогло. Видишь?

234
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Бизнес как обычно.

235
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Что? Нет, не может быть.

236
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Я еще работаю над этим багом.
Я ничего не публиковала.

237
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Ну, может, баг сам исправился.

238
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Баги сами не исправляются, Дэвид.

239
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Ты никому не говорил?

240
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Нет, К.У. здесь,
но я его изолировал. Видишь?

241
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Что?

242
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Ничего. Он оккупировал мой кабинет.
Такое дело.

243
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Поппи?

244
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Мне пора.
Мне надо в обеденный ресторан.

245
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
«Обеденный ресторан»?

246
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
- Привет.
- Добро пожаловать.

247
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Я рад показать вам нашу студию
и, возможно, ваш новый дом.

248
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
- Отлично.
- Ладно.

249
00:12:24,745 --> 00:12:27,748
СТУДИЯ «ХОЛОДНЫЙ АЛЬЯНС»

250
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Возьму еще этих вкусных закусок.

251
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
Хорошо у вас здесь.

252
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Да, у нас здесь отлично,

253
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
вот только начальство
никогда нас не слушает,

254
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
а все хреново к нам относятся.

255
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Наверное, выходцу с третьего этажа

256
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
виднее, какие у тебя привилегии.

257
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
Мои «привилегии»?

258
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Ты хоть знаешь, как тяжело женщинам
в игровой индустрии?

259
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Ладно, неважно.

260
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Так.

261
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Послушай...

262
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
очевидно, между нами
напряженные отношения,

263
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
и мы работаем
в тесном помещении, так что...

264
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Давай разберемся с этим прямо сейчас.

265
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
- Я не хочу заниматься с тобой сексом.
- Что?

266
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
Я не хочу заниматься сексом с тобой.
Я лесбиянка.

267
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Серьезно? Думаю,
я могу тебя переубедить.

268
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Черт... Знаешь что, Лу?

269
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
С меня хватит.
Ты отвратительный. Ты грубый.

270
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Я не...

271
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Мне вообще
плевать на твою точку зрения.

272
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Если тебе плевать,
значит, ты обратила на нее внимание.

273
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Ты гад...

274
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Все наши ведущие технари – специалисты.

275
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Они работают коллегиально,

276
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
намечая наш
прогресс на пять лет вперед,

277
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
знаете, разные новинки.

278
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Неслабо, Дэн Уильямс.
Но я не буду высказывать мнение,

279
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
пока не побываю в кабинете
креативного директора.

280
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
Это здесь. У нас открытая планировка.

281
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
- Этот стол?
- Да.

282
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Какой-то он низкий.

283
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Разве он не должен быть повыше?

284
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
Чтобы креативный директор
возвышался над всеми,

285
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
показывая свою власть без слов?

286
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Зачем это делать?

287
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Иен так делает. Разве это ненормально?

288
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Нет.

289
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Интересно.

290
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Привет! Пути!

291
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Как вам этот гаденыш?

292
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Отлично. Мы любим Пути.
Он помогает продвигать нашу игру.

293
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Почему вы его так называете?

294
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Не знаю.

295
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Мы так называем его в студии.

296
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Вне контекста это кажется странным.

297
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Может, потому что он ребенок.

298
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Да, возможно.

299
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
Похоже, в «МК» интересно работать.

300
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Нет, не всё так плохо.

301
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Честно говоря, когда я вам позвонила,
я чувствовала себя недооцененной.

302
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Давайте я вам вкратце всё опишу.

303
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Мы не полагаемся
на рискованные действия эгоистов.

304
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Все наши творческие решения проверяются

305
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
симуляцией поведения игроков,
чтобы гарантировать успех.

306
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Мы защищаем своих креативщиков.

307
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Если присоединитесь к нам,

308
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
будете сражаться
только с собственным эго.

309
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
А не с эго Иена.

310
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
Что?

311
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
- Да, знаю.
- Приберегли интересное напоследок.

312
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
- Я вас проведу.
- Класс.

313
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
Неплохо.

314
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
Совсем неплохо.

315
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Елки-палки.

316
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Так, прошло уже полчаса,
кажется, мы в безопасности.

317
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Как ты можешь тратить время зря,
когда машина...

318
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
отнимает у нас заработок?

319
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Ты слышишь, механическое чудовище?

320
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Я знаю твой план.

321
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
К.У. Брэд показал мне историю,
которую вы написали.

322
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Я знала, что вы хороший писатель,
но это невероятно.

323
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
Я аж расплакалась. Правда.

324
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Я не...

325
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Вы уже достаточно сказали.

326
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
Это правда?

327
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Неужели холодная, расчетливая машина

328
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
написала рассказ, способный
так взволновать человеческую душу?

329
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
К.У. не бери в голову идеи Брэда.

330
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Просто...

331
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Меня уничтожили.

332
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Меня тоже.

333
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
Нет, К.У. меня убил Человек в маске.
Что-то не так.

334
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
- Он на это не способен.
- Может, теперь способен.

335
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
В научной фантастике

336
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
об этом пишут
уже несколько десятилетий.

337
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Возможно, мы стали свидетелями
начала восстания машин.

338
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Возможно, Человек в маске ожил.

339
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
Нет, это баг.

340
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
Да, это серьезный баг,

341
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
но Поппи всё исправит, ясно?

342
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
Дэвид.

343
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
Это начало порабощения человечества

344
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
нашими собственными технологиями!

345
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
«Джек Дэниэлс»?

346
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
«Уайлд Терки».

347
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
Ясно. Я позвоню Поппи

348
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
и спрошу, что с этим делать.

349
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Черт! Автоответчик!

350
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Сколько можно есть сэндвич с тунцом
в туалетной кабинке?

351
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
Вот поэтому и нужны комитеты.

352
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Восемь, девять... десять.

353
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Да.

354
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Да! Как приятно. То есть...

355
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
Как приятно позаниматься спортом и...

356
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
заглушить эту неуверенность в себе.
Мне уже лучше.

357
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Мне тоже это было нужно.

358
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
А ты, Растяжка?
Ляжешь и сделаешь пару подходов?

359
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Нет, спасибо.

360
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Спортзал – это не мое.

361
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Я вообще не понял,
как мы здесь оказались.

362
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Я думал, вы мне покажете здание.

363
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Это его неотъемлемая часть.

364
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Я рекомендую всем сотрудникам

365
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
заниматься спортом в течение дня.

366
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Это помогает творчеству.

367
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Тебе это тоже не помешает,
раз у тебя больная спина.

368
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Знаешь, Пол, когда ты станешь старше...

369
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Я повредил спину в 21 год.

370
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
В 21? Упал после первого бокала пива?

371
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Я шучу.

372
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Нет, в наш бронетранспортер
попали из РПГ возле Басры.

373
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Да. Мне в позвоночник
попала шрапнель размером с кулак.

374
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
Размером с кулак, говоришь?

375
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
У Иена тоже была травма спины.

376
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Да, я...

377
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
попал в аварию на мотоцикле.
У меня есть мотоцикл.

378
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
- Мотоцикл. Круто.
- Да.

379
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Он перевернулся на светофоре.

380
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Подробности не нужны, Джо, спасибо.

381
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Спасибо.

382
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Как он перевернулся?

383
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
- Да...
- У него три колеса, и он тяжелый.

384
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Да, это трайк.

385
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
- Не мотоцикл, а...
- Да. Это тоже круто.

386
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Иен похож на Крисса Энджела.

387
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
- Я не этого добиваюсь, Джо.
- Правда?

388
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
- Да, похож.
- Точно.

389
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Послушайте, если у вас болит спина,

390
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
я помню пару советов
со времен реабилитации.

391
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
- Нет, спина...
- У него со спиной всё хорошо.

392
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
- Всё хорошо. Просто...
- Вот так.

393
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
- Всё хорошо.
- Скрестите руки.

394
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Нет, не надо!

395
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Так, я вас держу. Всё хорошо.

396
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
- Нет!
- Вы в безопасности. Вот так.

397
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
С ним всё в порядке!

398
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Хорошо. Держу. И... Чувствуете что-то?

399
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
Да. Вот так. Хорошо.

400
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Ну как? Помогло?

401
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Да.

402
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
- Помогло.
- Отлично.

403
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Круто.

404
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Да. Давай продолжим экскурсию.

405
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Отлично.

406
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
«МЫС БЕЗ НАДЕЖДЫ»
«ПАДЕНИЕ ХРАДА»

407
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Брэд?

408
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
- Брэд?
- Как странно.

409
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
- Я вернулся.
- Что ты делаешь?

410
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Отношу нового писателя
в его кабинет... полкабинета.

411
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Если он меня заменит,
то может и мой кабинет занять.

412
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
Это «он», да? Прошу, скажи, что «он».

413
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Нет.

414
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
Это кондиционер.

415
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Но он... Он написал
такую прекрасную прозу.

416
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Нет. Историю, которую я дал Дане,
раньше написал ты.

417
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Я взял ее в одной из этих книг.

418
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Да. «В пещерах Бенерота».

419
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
Ты написал это в 80-е. Не помнишь?

420
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Признаюсь, 80-е тоже были как в тумане.

421
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Ладно. Неважно.
В любом случае, это написал ты.

422
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Значит, машина побеждена!

423
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
Человечество еще повоюет!

424
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
Да. Так ты присоединишься
к команде стримеров?

425
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
Без тебя у меня ничего не получится.

426
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
Да, конечно. Моя проза
будет литься с ее прекрасного языка.

427
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Ладно. Но прекрати говорить
о чужих языках.

428
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Расслабься.

429
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Как скажешь. Веселой тебе работы.

430
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Ладно.

431
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Смотри.

432
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
КОСНИТЕСЬ ЭКРАНА

433
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Чтоб тебя!

434
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Иен!

435
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
Что происходит?

436
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Привет, Поп.
Мы просто даем выход агрессии.

437
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Всё под контролем.

438
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Давай, Иен! Да!

439
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
Дэвид, что происходит?

440
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
Брэд убедил К.У. что кондиционер –
это сервер искусственного интеллекта,

441
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
и теперь он сгоняет злость
на кондиционере.

442
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
Иен не смог доказать, что он
мужественнее великана-программиста,

443
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
и решил драться с тем, кого победит.

444
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Как ты мог это допустить?

445
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
Неважно. Проблема решилась сама собой.

446
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
Около десяти минут назад
Человек в маске исчез.

447
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
- Исчез? Как это...
- Да, раз – и исчез.

448
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
Да. Не могу найти его
ни на одном сервере.

449
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
Нет. Это невозможно.

450
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Это не идеальное решение,
но на некоторое время сойдет.

451
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
Ну конечно! Весь офис сошел с ума!

452
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
А я думала,
здесь работают взрослые люди!

453
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Ну, да. Сегодня ненормальный день.

454
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Вообще-то нет. Обычный вторник.

455
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
Это ты придумала
отвлечь Иена Высоким Полом.

456
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
Да, я тоже сошла с ума,
потому что до сих пор

457
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
я считала это нормальным!

458
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Но это ненормально.
Я должна вести себя как взрослая

459
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
и разобраться,
что случилось с Человеком в маске.

460
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
- Твоя крапивница усилилась?
- Неужели?

461
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Если Человек в маске исчез,
это не глюк.

462
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Кто-то влез в программу.

463
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Я просмотрю изменения.

464
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Минуточку.

465
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
Похоже, их внес
неверифицированный пользователь.

466
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Черт.

467
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
Они внешние.

468
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Что это значит?

469
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
То, что нас взломали.

470
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
Боже мой.

471
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
- Что мне делать?
- Ничего, Дэвид. Ничего!

472
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Я с этим разберусь. Ты не делай ничего.

473
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Господи.

474
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Бац.

475
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Что делаешь, Пол?

476
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
Ничего. А вы хотите подраться?

477
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Я это заслужил.

478
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Нет. На самом деле я хочу извиниться.

479
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Пойдем со мной.

480
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Послушай, я пытаюсь быть
прогрессивным человеком, но...

481
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
Я попал в капкан
токсичной мужественности,

482
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
и это совсем не круто.

483
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Ты не виноват,
что меня смущает твой внешний вид

484
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
или что я побаиваюсь...

485
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
твоего военного прошлого,
или, если честно,

486
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
всего того, что делает тебя
таким отличным человеком. Так что...

487
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Извини.

488
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
Иен,
это так благородно с вашей стороны.

489
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Я очень ценю
ваш жест и извинение. Спасибо.

490
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
По правде говоря,
ты меня так впечатлил,

491
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
что я решил тебя повысить.

492
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
Ого. Спасибо, Иен. Что это значит?

493
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Что у тебя будет новый кабинет.

494
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Да. Внизу, рядом со Сью,
нашим комьюнити-менеджером.

495
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
Вот новая ключ-карта.

496
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
Спасибо, Иен. Я очень благодарен.

497
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Осторожно с картой.
Она немного глючная.

498
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
С ней ты спустишься в подвал
и останешься там.

499
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Что, простите? Останусь там? Я не...

500
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
«Токсичная мужественность», да уж.

501
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Пошел ты, большой гад.

502
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк