1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
Ach, nie!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Ty si zaštekala?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Nie.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Ach, ako...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Spala som dlho?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Neviem.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Pracovala si, tak som odišla.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Niekto z nás by sa mal vyspať.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Aspoň si mi priniesla raňajky,

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
To je pre mňa. Na predpis.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
Žemľa na predpis?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
Nemáš právo sa ma na to pýtať.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
To je fuk. Odstránila som ten chybný hluk.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Musím sa ísť osprchovať.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Idem na obed, nemôžem vyzerať takto.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Ty ideš na obed?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Áno, Michelle, idem na obed.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Počuj, Poppy.

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Áno, čo sa deje?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
Ty si...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Zachariah.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
- Zachariah?
- Som Paul.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
Čo je, Paul?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Zdá sa, že máme problém.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
- Niečo súrne?
- Áno, ide o Maskovaného muža.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Rozdáva tisíce dolárov každú minútu.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Už sme prišli o 300 000.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Je to zlé?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Áno, to je zlé, Zach.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Som Paul.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
To je jedno.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Takže...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
to je zlé?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Áno, veľmi zlé. Prečo to nikto nevidí?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Je to zlé.
Rozdáva peniaze ako pokazený bankomat.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Práve dal koňa. Tie sú drahé.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Dobre, to je zlé.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Poviem to Ianovi.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Nie, nie, nemusíš mu to hovoriť.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Spanikári a bude mi to vykrikovať naveky.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
- Dobre, tak idem za Bradom.
- Nie, nechoď.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
Nemusíme zvolávať poradu celej firmy

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
pri každom jednom rozhodnutí.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Moja sila je v rozhodovaní za skupinu.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Nie, to je tvoja slabosť.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Nie, slabé mám plecia. Ty to vieš.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Môžeš ma pustiť? Neviem sa vymaniť.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Čo robí silný líder?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Hasí ohníčky, kým o nich nikto nevie.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Nezvolá celý hasičský zbor,
lebo dymí jeden smetiak.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Ak máš smetiak, ktorý horí,
tak asi chceš celý...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
Tak jednoducho. Opravím tu chybu.

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
Ty zabrániš Maskovanému mužovi rozdávať.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Ja? Ako to?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Nemôže rozdávať, keď ho udieraš.
Tak sa posaď sem,

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
prenasleduj ho a udieraj ho.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
Toto tlačidlo. Ver mi, zvládneme to.
Nijaký problém.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Tak prečo máš stresové vyrážky?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
Tie mám stále. Môže to byť od hocičoho.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Sú zo stresu. Poznám to.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Počas rozvodu som bol celý vyhádzaný.
Nie mojou vinou.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
- Moja žena...
- David.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Dobre. Nepoviem to Ianovi,
ale on to zistí.

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
- Hneď ako zapne počítač.
- O Iana sa neboj. Mám plán.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
- Dobré ráno, páni.
- Dobré, Ian.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
- Ako to ide?
- Dobré ráno.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Rád vás vidím.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Dobre.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
- Maria!
- Ian.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Muy bien. ¿Y usted?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
- Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas?
- Tengo café.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
- Qué bueno. Me alegro mucho.
- Dobre.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
- Dobre. Chao, chao.
- Dobre.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Ahoj, Ian.

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
- Ahoj, Pop, bavil som sa s Mariou.
- Super.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Po španielsky, ak si si nevšimla.

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
- Čo?
- Viem po španielsky.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
- Super.
- Brý deň.

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Dobre.

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Austrálčina.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Iste. Chcem ti niekoho predstaviť.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
Toto je Paul, nový herný programátor.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
- Paul, toto je Ian.
- Ahoj, vitaj v našom tíme.

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Ahoj, teším sa, že môžem byť tu.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Áno.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Super. Skvelé.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Rád ťa spoznávam. Vitaj.

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Môžeš si sadnúť. Vráťme sa do práce.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
Mám pre teba prekvapenie.
Vraj ťa bolí chrbát,

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
takže pri práci môžeš stáť.

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Ďakujem, to je úžasné.
Teším sa, že som tu.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Som tvoj fanúšik, Ian.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Kedysi som čítal tvoj blog.

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
Pre inšpiráciu a ako veľký fanúšik...

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- Je veľký fanúšik.
- Áno.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
Sme radi, že ťa máme.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
Veľký fanúšik. Dobre.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Späť do práce.

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
- Vráťme sa do práce.
- Dobre.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
- Skvelá práca.
- Ďakujem.

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Super.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Super.

104
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Skvelé.

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Super.

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Och, božemôj!

107
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Divoká_D.

108
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
DIVOKÁ_D

109
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Zdravím vás.

110
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Toto je Divoká Dana.

111
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
TESTOVANIE

112
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
V streamovaní som nováčik,
ale v hrách ostrieľaná.

113
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
Sledujte ma
pre najhorúcejšie novinky o MQ.

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
C. W. je v zábere.

115
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Neviem, kde je kamera.

116
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Ako to že ju nevidíte? Je tu.

117
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
- Sníma toto?
- Bože!

118
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
A strih!

119
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Ďakujeme, C. W.

120
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Už sme o tom hovorili. Musíte byť potichu.

121
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Dana, ty nebuď tak potichu.

122
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Ľudia by sa na teba mali tešiť.

123
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
Tak sa nesprávaj ako na základni v Kábule.

124
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Zasmej sa.

125
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
- Nesmejem sa.
- Skús to.

126
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
Poďme na to. C. W., ticho.

127
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Choďte s tými
digitálnymi obscénnosťami inam.

128
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Táto operácia je tajná.

129
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
Nenapíšem ani slovo,
kým táto kancelária nebude zase len moja.

130
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
Škoda, lebo som chcel,
aby ste sa pridali k tímu.

131
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Napísali by ste príbeh minulosti Dany.

132
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
Príbeh o minulosti?

133
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
- Pokračujte.
- Áno.

134
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Super. Vaše prechodné scény milujem.

135
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Nie.

136
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
Vaše lichôtky sú len piesňou sirény...

137
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
aby ma vylákala a zhodila zo skaly.

138
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
Nemôžem počúvať, inak podľahnem
vášmu krásnemu jedovatému jazyku.

139
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Nepáči sa mi, keď vraví o mojom jazyku.

140
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
To nie je ktoviečo.

141
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Zatvor dvere. Nevidím na obrazovku.

142
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Prepáč, kto si?

143
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Lou. Preradili ma z testovania na treťom.

144
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
Mám nahradiť babu, čo zomrela či odišla.

145
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Volá sa Dana a nenahradíš ju.

146
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Určite bola svätá, pokoj jej duši.

147
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
Tak či tak, som tu.

148
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Dobre...

149
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Zvyšok dňa by sme mohli byť radšej ticho.

150
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Skočím do toho a otestujem nové mapy.

151
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Takže...

152
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
Je to: skočím na to.

153
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Čože?

154
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Skočím na to, nie do toho.

155
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Vraví sa, skočím na to.

156
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Bežná chyba.

157
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Ďakujem, Lou.

158
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Aby bolo jasné,

159
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
ak mi vezmeš kanceláriu,
ja na revanš tvoju.

160
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
V 70. rokoch som sa zúčastnil na proteste.

161
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
Prinútili ma odísť z domu Jane Fondovej.

162
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Čože?

163
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
C. W., Brad tu nie je,
takže rušíte len mňa.

164
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Snažím sa sústrediť na prácu.

165
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Prečo ubližujete môjmu výtvoru?

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Neubližujem. Maskovaný muž je NPC.

167
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Automatizovaná postava.

168
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Robí, čo mu naprogramujeme.

169
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Nechajte ma pracovať.

170
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Sedíte mi na stoličke?

171
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
Vzali ste mi kanceláriu, Brad.

172
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
Odplatil som sa, vzal som si vašu.

173
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Šikovný ťah, páči sa mi to.

174
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Nič v zlom, máme nového autora.

175
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Čo je to, dopekla?

176
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Toto?

177
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
Inteligentný server,
ktorý vytvorí nový príbeh o Dane.

178
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
Nezmysel! Počítač nemôže napísať príbeh.

179
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Môže. A už aj napísal.

180
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Vidíte? Asi za tri sekundy.
Prečítate si to?

181
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Prosím vás,

182
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
to monštrum nemôže vymyslieť príbeh

183
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
s emocionálnou hĺbkou
ako držiteľ Nebulovej ceny.

184
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
Toto si vyžaduje vašu pozornosť.

185
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Čo je?

186
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
Ja tu pracujem. Vyriešte si to sami.

187
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Hasič sa musí niekedy chopiť hadice
a zahasiť oheň sám.

188
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Ja dám príbeh Dane,
kým sa David pohrá s hadicou.

189
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Zosmiešňuje ťa.

190
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
Jeho prítomnosť oslabuje tvoje postavenie.

191
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Vidíš, ako sa naňho dívajú?

192
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Jo, on ma neohrozuje.

193
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Áno, je veľký, ale...

194
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
veľkí bývajú hlúpi.

195
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Ver mi. Zistím to.

196
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Paul, čo si čítal naposledy?

197
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
Eso sería Cien años de soledad
en su lengua materna.

198
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
Sto rokov samoty.

199
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Čítal som španielsky originál.

200
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Počul som ťa hovoriť s Mariou,

201
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
- tak som...
- Super.

202
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
- Nehovoríš po španielsky?
- Áno. On nie.

203
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Podľa mňa to bola španielčina.

204
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
Ak áno, tak nejaké čudné nárečie.

205
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
Žijú tam rôzne pôvodné kmene
a myslím si, že miestni...

206
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
- Mám si to zapisovať?
- Nie.

207
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Nič si nezapisuj, Jo.

208
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Nie je to problém. Poďme do práce.

209
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Musíš znovu získať pozíciu alfa samca.

210
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Bojuj s ním. Ručne.

211
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
Bojovať? Jo, prosím ťa.

212
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Áno, v mladosti by som s ním bojoval.

213
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
A vyhral by som.

214
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
Ale toto je profesionálne pracovisko
a sme dospelí ľudia.

215
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Som moderný muž.

216
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
Moderný muž?

217
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Nenechaj Rachel a jej liberálny program
ovplyvniť tvoj úsudok.

218
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Liberárny program nič neovplyvní.

219
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
Ani neviem, kto je Rachel.

220
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
Ak dovolíš, vrátim sa do práce.

221
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
Musím riadiť hru

222
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
a ovplyvňovať kultúru.

223
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Dobre.

224
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Ahoj, čo je?

225
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Ahoj, Poppy.
Fúha, tie vyrážky sa ti zhoršili.

226
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Naozaj? Dopekla.

227
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Maskovaný muž sa znovu správa normálne.

228
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Napravila si to. Vidíš?

229
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Obvyklý obchod.

230
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Čože? Nie, to nie je možné.

231
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Stále na tom pracujem,
ešte som to neopravila.

232
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Možno sa to napravilo samo.

233
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Chyby sa samy nenapravia, David.

234
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Povedal si to niekomu?

235
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Je tu C. W., ale zabavil som ho. Vidíš?

236
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Čo je?

237
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Nič. Sedí v mojej kancelárii, len toľko.

238
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Poppy?

239
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Musím ísť. Som v reštaurácii.

240
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
V reštaurácii?

241
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
- Zdravím.
- Vitajte.

242
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Rád vám ukážem naše štúdio
a možno váš nový domov.

243
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
- Super.
- Dobre.

244
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Asi si skočím po niečo pod zub.

245
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
Máte to tu super.

246
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Áno, super, až na to,

247
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
že šéfovia nás nikdy nepočúvajú

248
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
a správajú sa k nám ako k odpadu.

249
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
Keby si prišla z tretieho,

250
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
uvedomovala by si si tie výhody.

251
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
Výhody?

252
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Tušíš, aké ťažké je byť ženou
v hernom priemysle?

253
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
To je jedno.

254
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Dobre.

255
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Pozri...

256
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
medzi nami je citeľné napätie.

257
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
Robíme spolu, takže...

258
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Vyjasnime si to hneď.

259
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
- Nechcem s tebou spať.
- Čože?

260
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
Ja s tebou nechcem spať. Som lezbička.

261
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Netáraj. Ja by som ťa preorientoval.

262
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Vieš, čo, Lou? Končím.

263
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Skončila som. Si odporný a drzý.

264
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Nemohla by som...

265
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Ani najmenej ma nezaujíma, čo hovoríš.

266
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Ak ťa to nezaujíma ani najmenej,
tak ťa to zaujíma.

267
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Ty prekliaty...

268
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Tu pracujú technici a špecialisti.

269
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
Pracujú spoločne.

270
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
Vedú technickú agendu na päť rokov vopred.

271
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Samé technické vychytávky.

272
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Nevyzerá to zle, Dan.
Ale vyjadrím sa, až keď uvidím

273
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
kanceláriu kreatívneho riaditeľa.

274
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
Tá je tam. Máme tu spoločné kancelárie.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
- Ten stôl?
- Áno.

276
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Je trochu nízko.

277
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Nemal by byť trochu vyššie?

278
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
Aby kreatívny riaditeľ
mohol všetkým vládnuť

279
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
a prejavovať svoju moc?

280
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Kto by to robil?

281
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Ian. Nie je to bežné?

282
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Nie.

283
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Zaujímavé.

284
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Aha, Topánka-ka!

285
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Ako sa vám darí s týmto sráčom?

286
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Zbožňujeme ho.
Topánka-ka nám pomáha s hrou.

287
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Prečo ste ho tak nazvali?

288
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Neviem.

289
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Tak sme ho volali u nás.

290
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Mimo kontextu to znie čudne.

291
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Asi lebo je to dieťa.

292
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Áno, asi preto.

293
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
Pracovať v MQ musí byť zaujímavé.

294
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Nie je to také zlé.

295
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Úprimne, keď som vám volala,
cítila som sa trochu nedocenená.

296
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Vyjadrím sa stručne.

297
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Nespoliehame sa na egomaniakov,
ktorí robia riskantné ťahy.

298
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Kreatívne rozhodnutia kontrolujeme

299
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
pri hráčskej simulácii, aby mali úspech.

300
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Našich kreatívcov si chránime.

301
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Ak sa k nám pridáte,

302
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
budete musieť čeliť len svojmu egu.

303
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
Nie Ianovmu.

304
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
Čože?

305
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
- Áno.
- To najlepšie nakoniec.

306
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
- Prevediem vás tu.
- Super.

307
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
To nie je zlé.

308
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
To vôbec nie je zlé.

309
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Ježišikriste!

310
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Už je to asi pol hodiny.
Hádam sme to vyriešili.

311
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Ako tam môžete sedieť a mrhať životom,
keď zatiaľ stroje...

312
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
nás oberajú o živobytie?

313
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Počula si to, ty umelá ohavnosť?

314
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Viem, čo máš v úmysle.

315
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
Brad mi ukázal váš príbeh o minulosti.

316
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Vedela som, že ste dobrý spisovateľ,

317
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
ale toto ma naozaj rozplakalo.

318
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Ja som...

319
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Povedali ste už dosť.

320
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
Je to tak?

321
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Dokáže chladný počítač

322
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
vytvoriť príbeh,
ktorý tak hlboko zasiahne ľudskú dušu?

323
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
Nech vás Brad nerozhodí.

324
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Musíte len...

325
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Práve ma zničili.

326
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Aj mňa.

327
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
Nie, C. W., Maskovaný muž ma zabil.
Niekde je chyba.

328
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
- Nemal by mať takú schopnosť.
- Možno to už nie je stroj.

329
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
V sci-fi literatúre

330
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
sa o tom píše už desaťročia.

331
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Možno sme svedkami úsvitu
revolúcie strojov.

332
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Možno Maskovaný muž ožil.

333
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
Nie, je to len chyba.

334
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
Je to veľká chyba,

335
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
ale Poppy to vyrieši.

336
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
David!

337
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
Je to počiatok zotročenia ľudstva

338
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
našou vlastnou technikou!

339
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Jack Daniel's?

340
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Wild Turkey.

341
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
Dobre, zavolám rýchlo Poppy

342
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
a uvidíme, či to vyriešime.

343
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Dopekla! Odkazovka.

344
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Ako dlho jej trvá
zjesť sendvič na záchodoch?

345
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
Presne preto potrebujeme výbor.

346
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Osem, deväť... desať.

347
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Áno.

348
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Cítim sa super.

349
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
Je to skvelý pocit, dobre sa zapotiť.

350
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
Vyženie to starosti z hlavy.
Cítim sa lepšie.

351
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
To by bolo pre mňa.

352
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
Čo ty, dlháň? Dáš si zopár sérií?

353
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Nie, ďakujem.

354
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Posilňovňa nie je pre mňa.

355
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Neviem, ako sme tu skončili.

356
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Nechcel si mi ukázať celú budovu?

357
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Je to hlavná súčasť budovy.

358
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Nabádam všetkých tu,

359
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
aby si každý deň zacvičili.

360
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Je to dobré pre kreativitu.

361
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Aj tebe by to prospelo s tým chrbtom.

362
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Paul, postupne vekom...

363
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Poranil som sa, keď som mal 21.

364
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Dvadsaťjeden? Spadol si po prvom pive?

365
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Len si ťa doberám.

366
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Pri Basre zasiahol náš tank
ručný protitankový granát.

367
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Do chrbtice ma trafil
šrapnel veľký ako päsť.

368
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
Veľký ako päsť?

369
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Aj Ian si zranil chrbát.

370
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Áno, vlastne...

371
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
Zranil som si chrbát
pri nehode na motorke. Mám motorku.

372
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
- Motorka. Super.
- Áno.

373
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Prevrátil sa na križovatke.

374
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Nepotrebuje podrobnosti, Jo.

375
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Ďakujem.

376
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Ako si sa prevrátil?

377
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
- Nuž...
- Je ťažká, lebo má tri kolesá.

378
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Technicky je to trojkolka.

379
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
- Nie je to motorka, ale...
- Tiež super.

380
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Vyzerá ako Criss Angel.

381
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
- O to sa nesnažím.
- Nie?

382
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
- Presne tak.
- Áno.

383
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Ak ťa stále bolí chrbát,

384
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
pamätám si nejaké triky z rehabilitácie.

385
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
- Nie, môj chrbát...
- Je v pohode.

386
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
- To nič nie je...
- Poď sem.

387
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
- Som v pohode.
- Drž si ruky.

388
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Nie, je v pohode.

389
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
To je v poriadku, hneď to bude.

390
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
- Nie.
- To je poriadku.

391
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
Je v pohode!

392
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
To je v poriadku. Cítiš niečo?

393
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
Áno. Hotovo. Dobre.

394
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Pomohlo to?

395
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Áno.

396
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
- Pomohlo.
- Skvelé.

397
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Super.

398
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Dobre, pokračujme s prehliadkou.

399
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Skvelé.

400
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
MYS BEZNÁDEJE
PÁD HRADU

401
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Brad?

402
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
- Brad?
- Čudné.

403
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
- Vrátil som sa.
- Čo to robíte?

404
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Ukazujem novému
autorovi jeho polovicu kancelárie.

405
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Napokon, keď ma nahradí,
už to nebude moja kancelária.

406
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
Je to on, však? Panebože, že je to on.

407
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Nie.

408
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
Je to klimatizácia.

409
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Napísal taký krásny príbeh.

410
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Príbeh, ktorý som dal Dane, bol váš starý.

411
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Je to z vašej knihy.

412
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
V jaskyniach Beneroth.

413
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
Napísali ste to v 80. rokoch. Pamätáte?

414
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Pravdupovediac,
na 80. roky si spomínam len matne.

415
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Dobre, tak či tak, napísali ste to.

416
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Stroj je mimo hry!

417
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
Hurá do nového boja!

418
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
Tak sa pridáte k nášmu tímu, či nie?

419
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
Pretože bez vás to nezvládnem.

420
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
Isteže. Moje slová pramenia
z jej nádherného jazyka.

421
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Nemali by ste hovoriť o jazykoch iných.

422
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Len pokoj, chlapče.

423
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Dobre, nech vám to píše.

424
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Dobre.

425
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Sleduj toto.

426
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Doriti!

427
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Ian! Ian! Ian! Ian!

428
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
Čo sa tu deje?

429
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Ahoj, Pop, ale si vybíjame zlosť.

430
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Všetko pod kontrolou!

431
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Do toho, Ian!

432
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
David, čo sa to deje?

433
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
C. W. Bradovi uveril,
že klíma je inteligentný server,

434
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
tak si teraz na nej vybíja zlosť.

435
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
Ian nedokázal ponížiť obra programátora,

436
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
tak si vybral súboj, ktorý môže vyhrať.

437
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Prečo si to dopustil?

438
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
To je fuk. Problém vyriešený.

439
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
Pred desiatimi minútami
Maskovaný muž zmizol.

440
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
- Zmizol?
- Áno, len tak. Niet ho.

441
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
Nie je na nijakom serveri.

442
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
To nie je možné.

443
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Nie ideálne, ale podľa mňa dobré riešenie.

444
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
Isteže!
Lebo celá táto kancelária je šialená!

445
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
Malo by to byť
profesionálne pracovisko dospelých ľudí.

446
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Dobre, dnes je to trochu nenormálne.

447
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Ale nie je. Je to len ďalší bežný utorok.

448
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
Rozptýliť Iana Paulom bol tvoj nápad.

449
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
Áno, tiež som sa zbláznila, lebo doteraz

450
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
som si myslela, že je to normálne.

451
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Ale nie je. Musím dospieť, správať sa tak

452
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
a zistiť, čo sa stalo s Maskovaným mužom.

453
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
- Vyrážky sa ti zhoršili.
- Nehovor!

454
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Ak Maskovaný muž zmizol hry,
tak to nie je chyba.

455
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Niekto sa s ním babral.

456
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Skontrolujem posledné zmeny.

457
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Počkaj.

458
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
Tie zmeny zjavne nie sú z overeného účtu.

459
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Dopekla.

460
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
Sú zvonka.

461
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Čo to znamená?

462
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Že nás niekto hackol.

463
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
Božemôj!

464
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
- Čo mám robiť?
- Nič, doriti! Ty nič!

465
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Ja si s tým poradím. Ty nerob nič.

466
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Ježiši!

467
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Ťuk!

468
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Ahoj, Paul, máš sa dobre?

469
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
Podľa toho, či ma ideš vyzvať na súboj.

470
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Zaslúžil som si to.

471
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Nie. Prišiel som sa ti ospravedlniť.

472
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Poď so mnou.

473
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Pozri, chcel som sa správať
ako človek na úrovni, ale...

474
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
Uviazol som v pasci toxickej mužnosti a...

475
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
to nie je dobré.

476
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Nie je tvoja vina, že sa necítim dobre
pre tvoju fyzickosť

477
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
či ohrozený tvojimi

478
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
zásluhami vo vojne, vlastne,

479
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
všetko, čo si urobil, je úžasné, takže...

480
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Mrzí ma to.

481
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
Ian, to je od teba šľachetné.

482
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Ďakujem.
Oceňujem tvoje gesto aj ospravedlnenie.

483
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
Pravda je, že si ma tak ohúril,

484
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
že som ťa povýšil.

485
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
Fíha. Ďakujem, Ian, čo to znamená?

486
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Znamená to, že máš novú kanceláriu.

487
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Áno, dole hneď vedľa Sue,
našej komunitnej manažérky.

488
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
To máš novú kartu.

489
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
Ďakujem, Ian, veľmi si to vážim.

490
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Pozor na tú kartu. Má malý problém.

491
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
Ale dostane ťa dolu a zostaneš tam naveky.

492
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Čože? Zostanem tam?

493
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
Toxická mužnosť, to iste.

494
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Strč sa, ty veľký sráč.

495
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková