Ach, nie!
Ty si zaštekala?
Nie.
Ach, ako...
Spala som dlho?
Neviem.
Pracovala si, tak som odišla.
Niekto z nás by sa mal vyspať.
Aspoň si mi priniesla raňajky,
To je pre mňa. Na predpis.
Žemľa na predpis?
Nemáš právo sa ma na to pýtať.
To je fuk. Odstránila som ten chybný hluk.
Musím sa ísť osprchovať.
Idem na obed, nemôžem vyzerať takto.
Ty ideš na obed?
Áno, Michelle, idem na obed.
Počuj, Poppy.
Áno, čo sa deje?
Ty si...
Zachariah.
- Zachariah? - Som Paul.
Čo je, Paul?
Zdá sa, že máme problém.
- Niečo súrne? - Áno, ide o Maskovaného muža.
Rozdáva tisíce dolárov každú minútu.
Už sme prišli o 300 000.
Je to zlé?
Áno, to je zlé, Zach.
Som Paul.
To je jedno.
Takže...
to je zlé?
Áno, veľmi zlé. Prečo to nikto nevidí?
Je to zlé. Rozdáva peniaze ako pokazený bankomat.
Práve dal koňa. Tie sú drahé.
Dobre, to je zlé.
Poviem to Ianovi.
Nie, nie, nemusíš mu to hovoriť.
Spanikári a bude mi to vykrikovať naveky.
- Dobre, tak idem za Bradom. - Nie, nechoď.
Nemusíme zvolávať poradu celej firmy
pri každom jednom rozhodnutí.
Moja sila je v rozhodovaní za skupinu.
Nie, to je tvoja slabosť.
Nie, slabé mám plecia. Ty to vieš.
Môžeš ma pustiť? Neviem sa vymaniť.
Čo robí silný líder?
Hasí ohníčky, kým o nich nikto nevie.
Nezvolá celý hasičský zbor, lebo dymí jeden smetiak.
Ak máš smetiak, ktorý horí, tak asi chceš celý...
Tak jednoducho. Opravím tu chybu.
Ty zabrániš Maskovanému mužovi rozdávať.
Ja? Ako to?
Nemôže rozdávať, keď ho udieraš. Tak sa posaď sem,
prenasleduj ho a udieraj ho.
Toto tlačidlo. Ver mi, zvládneme to. Nijaký problém.
Tak prečo máš stresové vyrážky?
Tie mám stále. Môže to byť od hocičoho.
Sú zo stresu. Poznám to.
Počas rozvodu som bol celý vyhádzaný. Nie mojou vinou.
- Moja žena... - David.
Dobre. Nepoviem to Ianovi, ale on to zistí.
- Hneď ako zapne počítač. - O Iana sa neboj. Mám plán.
- Dobré ráno, páni. - Dobré, Ian.
- Ako to ide? - Dobré ráno.
Rád vás vidím.
Dobre.
- Maria! - Ian.
- Hola. - Hola. ¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Y usted?
- Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas? - Tengo café.
- Qué bueno. Me alegro mucho. - Dobre.
- Dobre. Chao, chao. - Dobre.
Ahoj, Ian.
- Ahoj, Pop, bavil som sa s Mariou. - Super.
Po španielsky, ak si si nevšimla.
- Čo? - Viem po španielsky.
- Super. - Brý deň.
Dobre.
Austrálčina.
Iste. Chcem ti niekoho predstaviť.
Toto je Paul, nový herný programátor.
- Paul, toto je Ian. - Ahoj, vitaj v našom tíme.
Ahoj, teším sa, že môžem byť tu.
Áno.
Super. Skvelé.
Rád ťa spoznávam. Vitaj.
Môžeš si sadnúť. Vráťme sa do práce.
Mám pre teba prekvapenie. Vraj ťa bolí chrbát,
takže pri práci môžeš stáť.
Ďakujem, to je úžasné. Teším sa, že som tu.
Som tvoj fanúšik, Ian.
Kedysi som čítal tvoj blog.
Pre inšpiráciu a ako veľký fanúšik...
- Je veľký fanúšik. - Áno.
Sme radi, že ťa máme.
Veľký fanúšik. Dobre.
Späť do práce.
- Vráťme sa do práce. - Dobre.
- Skvelá práca. - Ďakujem.
Super.
Skvelé.
Super.
Och, božemôj!
Divoká_D.
DIVOKÁ_D
Zdravím vás.
Toto je Divoká Dana.
TESTOVANIE
V streamovaní som nováčik, ale v hrách ostrieľaná.
Sledujte ma pre najhorúcejšie novinky o MQ.
C. W. je v zábere.
Neviem, kde je kamera.
Ako to že ju nevidíte? Je tu.
- Sníma toto? - Bože!
A strih!
Ďakujeme, C. W.
Už sme o tom hovorili. Musíte byť potichu.
Dana, ty nebuď tak potichu.
Ľudia by sa na teba mali tešiť.
Tak sa nesprávaj ako na základni v Kábule.
Zasmej sa.
- Nesmejem sa. - Skús to.
Poďme na to. C. W., ticho.
Choďte s tými digitálnymi obscénnosťami inam.
Táto operácia je tajná.
Nenapíšem ani slovo, kým táto kancelária nebude zase len moja.
Škoda, lebo som chcel, aby ste sa pridali k tímu.
Napísali by ste príbeh minulosti Dany.
Príbeh o minulosti?
- Pokračujte. - Áno.
Super. Vaše prechodné scény milujem.
Nie.
Vaše lichôtky sú len piesňou sirény...
aby ma vylákala a zhodila zo skaly.
Nemôžem počúvať, inak podľahnem vášmu krásnemu jedovatému jazyku.
Nepáči sa mi, keď vraví o mojom jazyku.
To nie je ktoviečo.
Zatvor dvere. Nevidím na obrazovku.
Prepáč, kto si?
Lou. Preradili ma z testovania na treťom.
Mám nahradiť babu, čo zomrela či odišla.
Volá sa Dana a nenahradíš ju.
Určite bola svätá, pokoj jej duši.
Tak či tak, som tu.
Dobre...
Zvyšok dňa by sme mohli byť radšej ticho.
Skočím do toho a otestujem nové mapy.
Takže...
Je to: skočím na to.
Čože?
Skočím na to, nie do toho.
Vraví sa, skočím na to.
Bežná chyba.
Ďakujem, Lou.
Aby bolo jasné,
ak mi vezmeš kanceláriu, ja na revanš tvoju.
V 70. rokoch som sa zúčastnil na proteste.
Prinútili ma odísť z domu Jane Fondovej.
Čože?
C. W., Brad tu nie je, takže rušíte len mňa.
Snažím sa sústrediť na prácu.
Prečo ubližujete môjmu výtvoru?
Neubližujem. Maskovaný muž je NPC.
Automatizovaná postava.
Robí, čo mu naprogramujeme.
Nechajte ma pracovať.
Sedíte mi na stoličke?
Vzali ste mi kanceláriu, Brad.
Odplatil som sa, vzal som si vašu.
Šikovný ťah, páči sa mi to.
Nič v zlom, máme nového autora.
Čo je to, dopekla?
Toto?
Inteligentný server, ktorý vytvorí nový príbeh o Dane.
Nezmysel! Počítač nemôže napísať príbeh.
Môže. A už aj napísal.
Vidíte? Asi za tri sekundy. Prečítate si to?
Prosím vás,
to monštrum nemôže vymyslieť príbeh
s emocionálnou hĺbkou ako držiteľ Nebulovej ceny.
Toto si vyžaduje vašu pozornosť.
Čo je?
Ja tu pracujem. Vyriešte si to sami.
Hasič sa musí niekedy chopiť hadice a zahasiť oheň sám.
Ja dám príbeh Dane, kým sa David pohrá s hadicou.
Zosmiešňuje ťa.
Jeho prítomnosť oslabuje tvoje postavenie.
Vidíš, ako sa naňho dívajú?
Jo, on ma neohrozuje.
Áno, je veľký, ale...
veľkí bývajú hlúpi.
Ver mi. Zistím to.
Paul, čo si čítal naposledy?
Eso sería Cien años de soledad en su lengua materna.
Sto rokov samoty.
Čítal som španielsky originál.
Počul som ťa hovoriť s Mariou,
- tak som... - Super.
- Nehovoríš po španielsky? - Áno. On nie.
Podľa mňa to bola španielčina.
Ak áno, tak nejaké čudné nárečie.
Žijú tam rôzne pôvodné kmene a myslím si, že miestni...
- Mám si to zapisovať? - Nie.
Nič si nezapisuj, Jo.
Nie je to problém. Poďme do práce.
Musíš znovu získať pozíciu alfa samca.
Bojuj s ním. Ručne.
Bojovať? Jo, prosím ťa.
Áno, v mladosti by som s ním bojoval.
A vyhral by som.
Ale toto je profesionálne pracovisko a sme dospelí ľudia.
Som moderný muž.
Moderný muž?
Nenechaj Rachel a jej liberálny program ovplyvniť tvoj úsudok.
Liberárny program nič neovplyvní.
Ani neviem, kto je Rachel.
Ak dovolíš, vrátim sa do práce.
Musím riadiť hru
a ovplyvňovať kultúru.
Dobre.
Ahoj, čo je?
Ahoj, Poppy. Fúha, tie vyrážky sa ti zhoršili.
Naozaj? Dopekla.
Maskovaný muž sa znovu správa normálne.
Napravila si to. Vidíš?
Obvyklý obchod.
Čože? Nie, to nie je možné.
Stále na tom pracujem, ešte som to neopravila.
Možno sa to napravilo samo.
Chyby sa samy nenapravia, David.
Povedal si to niekomu?
Je tu C. W., ale zabavil som ho. Vidíš?
Čo je?
Nič. Sedí v mojej kancelárii, len toľko.
Poppy?
Musím ísť. Som v reštaurácii.
V reštaurácii?
- Zdravím. - Vitajte.
Rád vám ukážem naše štúdio a možno váš nový domov.
- Super. - Dobre.
Asi si skočím po niečo pod zub.
Máte to tu super.
Áno, super, až na to,
že šéfovia nás nikdy nepočúvajú
a správajú sa k nám ako k odpadu.
Keby si prišla z tretieho,
uvedomovala by si si tie výhody.
Výhody?
Tušíš, aké ťažké je byť ženou v hernom priemysle?
To je jedno.
Dobre.
Pozri...
medzi nami je citeľné napätie.
Robíme spolu, takže...
Vyjasnime si to hneď.
- Nechcem s tebou spať. - Čože?
Ja s tebou nechcem spať. Som lezbička.
Netáraj. Ja by som ťa preorientoval.
Vieš, čo, Lou? Končím.
Skončila som. Si odporný a drzý.
Nemohla by som...
Ani najmenej ma nezaujíma, čo hovoríš.
Ak ťa to nezaujíma ani najmenej, tak ťa to zaujíma.
Ty prekliaty...
Tu pracujú technici a špecialisti.
Pracujú spoločne.
Vedú technickú agendu na päť rokov vopred.
Samé technické vychytávky.
Nevyzerá to zle, Dan. Ale vyjadrím sa, až keď uvidím
kanceláriu kreatívneho riaditeľa.
Tá je tam. Máme tu spoločné kancelárie.
- Ten stôl? - Áno.
Je trochu nízko.
Nemal by byť trochu vyššie?
Aby kreatívny riaditeľ mohol všetkým vládnuť
a prejavovať svoju moc?
Kto by to robil?
Ian. Nie je to bežné?
Nie.
Zaujímavé.
Aha, Topánka-ka!
Ako sa vám darí s týmto sráčom?
Zbožňujeme ho. Topánka-ka nám pomáha s hrou.
Prečo ste ho tak nazvali?
Neviem.
Tak sme ho volali u nás.
Mimo kontextu to znie čudne.
Asi lebo je to dieťa.
Áno, asi preto.
Pracovať v MQ musí byť zaujímavé.
Nie je to také zlé.
Úprimne, keď som vám volala, cítila som sa trochu nedocenená.
Vyjadrím sa stručne.
Nespoliehame sa na egomaniakov, ktorí robia riskantné ťahy.
Kreatívne rozhodnutia kontrolujeme
pri hráčskej simulácii, aby mali úspech.
Našich kreatívcov si chránime.
Ak sa k nám pridáte,
budete musieť čeliť len svojmu egu.
Nie Ianovmu.
Čože?
- Áno. - To najlepšie nakoniec.
- Prevediem vás tu. - Super.
To nie je zlé.
To vôbec nie je zlé.
Ježišikriste!
Už je to asi pol hodiny. Hádam sme to vyriešili.
Ako tam môžete sedieť a mrhať životom, keď zatiaľ stroje...
nás oberajú o živobytie?
Počula si to, ty umelá ohavnosť?
Viem, čo máš v úmysle.
Brad mi ukázal váš príbeh o minulosti.
Vedela som, že ste dobrý spisovateľ,
ale toto ma naozaj rozplakalo.
Ja som...
Povedali ste už dosť.
Je to tak?
Dokáže chladný počítač
vytvoriť príbeh, ktorý tak hlboko zasiahne ľudskú dušu?
Nech vás Brad nerozhodí.
Musíte len...
Práve ma zničili.
Aj mňa.
Nie, C. W., Maskovaný muž ma zabil. Niekde je chyba.
- Nemal by mať takú schopnosť. - Možno to už nie je stroj.
V sci-fi literatúre
sa o tom píše už desaťročia.
Možno sme svedkami úsvitu revolúcie strojov.
Možno Maskovaný muž ožil.
Nie, je to len chyba.
Je to veľká chyba,
ale Poppy to vyrieši.
David!
Je to počiatok zotročenia ľudstva
našou vlastnou technikou!
Jack Daniel's?
Wild Turkey.
Dobre, zavolám rýchlo Poppy
a uvidíme, či to vyriešime.
Dopekla! Odkazovka.
Ako dlho jej trvá zjesť sendvič na záchodoch?
Presne preto potrebujeme výbor.
Osem, deväť... desať.
Áno.
Cítim sa super.
Je to skvelý pocit, dobre sa zapotiť.
Vyženie to starosti z hlavy. Cítim sa lepšie.
To by bolo pre mňa.
Čo ty, dlháň? Dáš si zopár sérií?
Nie, ďakujem.
Posilňovňa nie je pre mňa.
Neviem, ako sme tu skončili.
Nechcel si mi ukázať celú budovu?
Je to hlavná súčasť budovy.
Nabádam všetkých tu,
aby si každý deň zacvičili.
Je to dobré pre kreativitu.
Aj tebe by to prospelo s tým chrbtom.
Paul, postupne vekom...
Poranil som sa, keď som mal 21.
Dvadsaťjeden? Spadol si po prvom pive?
Len si ťa doberám.
Pri Basre zasiahol náš tank ručný protitankový granát.
Do chrbtice ma trafil šrapnel veľký ako päsť.
Veľký ako päsť?
Aj Ian si zranil chrbát.
Áno, vlastne...
Zranil som si chrbát pri nehode na motorke. Mám motorku.
- Motorka. Super. - Áno.
Prevrátil sa na križovatke.
Nepotrebuje podrobnosti, Jo.
Ďakujem.
Ako si sa prevrátil?
- Nuž... - Je ťažká, lebo má tri kolesá.
Technicky je to trojkolka.
- Nie je to motorka, ale... - Tiež super.
Vyzerá ako Criss Angel.
- O to sa nesnažím. - Nie?
- Presne tak. - Áno.
Ak ťa stále bolí chrbát,
pamätám si nejaké triky z rehabilitácie.
- Nie, môj chrbát... - Je v pohode.
- To nič nie je... - Poď sem.
- Som v pohode. - Drž si ruky.
Nie, je v pohode.
To je v poriadku, hneď to bude.
- Nie. - To je poriadku.
Je v pohode!
To je v poriadku. Cítiš niečo?
Áno. Hotovo. Dobre.
Pomohlo to?
Áno.
- Pomohlo. - Skvelé.
Super.
Dobre, pokračujme s prehliadkou.
Skvelé.
MYS BEZNÁDEJE PÁD HRADU
Brad?
- Brad? - Čudné.
- Vrátil som sa. - Čo to robíte?
Ukazujem novému autorovi jeho polovicu kancelárie.
Napokon, keď ma nahradí, už to nebude moja kancelária.
Je to on, však? Panebože, že je to on.
Nie.
Je to klimatizácia.
Napísal taký krásny príbeh.
Príbeh, ktorý som dal Dane, bol váš starý.
Je to z vašej knihy.
V jaskyniach Beneroth.
Napísali ste to v 80. rokoch. Pamätáte?
Pravdupovediac, na 80. roky si spomínam len matne.
Dobre, tak či tak, napísali ste to.
Stroj je mimo hry!
Hurá do nového boja!
Tak sa pridáte k nášmu tímu, či nie?
Pretože bez vás to nezvládnem.
Isteže. Moje slová pramenia z jej nádherného jazyka.
Nemali by ste hovoriť o jazykoch iných.
Len pokoj, chlapče.
Dobre, nech vám to píše.
Dobre.
Sleduj toto.
Doriti!
Ian! Ian! Ian! Ian!
Čo sa tu deje?
Ahoj, Pop, ale si vybíjame zlosť.
Všetko pod kontrolou!
Do toho, Ian!
David, čo sa to deje?
C. W. Bradovi uveril, že klíma je inteligentný server,
tak si teraz na nej vybíja zlosť.
Ian nedokázal ponížiť obra programátora,
tak si vybral súboj, ktorý môže vyhrať.
Prečo si to dopustil?
To je fuk. Problém vyriešený.
Pred desiatimi minútami Maskovaný muž zmizol.
- Zmizol? - Áno, len tak. Niet ho.
Nie je na nijakom serveri.
To nie je možné.
Nie ideálne, ale podľa mňa dobré riešenie.
Isteže! Lebo celá táto kancelária je šialená!
Malo by to byť profesionálne pracovisko dospelých ľudí.
Dobre, dnes je to trochu nenormálne.
Ale nie je. Je to len ďalší bežný utorok.
Rozptýliť Iana Paulom bol tvoj nápad.
Áno, tiež som sa zbláznila, lebo doteraz
som si myslela, že je to normálne.
Ale nie je. Musím dospieť, správať sa tak
a zistiť, čo sa stalo s Maskovaným mužom.
- Vyrážky sa ti zhoršili. - Nehovor!
Ak Maskovaný muž zmizol hry, tak to nie je chyba.
Niekto sa s ním babral.
Skontrolujem posledné zmeny.
Počkaj.
Tie zmeny zjavne nie sú z overeného účtu.
Dopekla.
Sú zvonka.
Čo to znamená?
Že nás niekto hackol.
Božemôj!
- Čo mám robiť? - Nič, doriti! Ty nič!
Ja si s tým poradím. Ty nerob nič.
Ježiši!
Ťuk!
Ahoj, Paul, máš sa dobre?
Podľa toho, či ma ideš vyzvať na súboj.
Zaslúžil som si to.
Nie. Prišiel som sa ti ospravedlniť.
Poď so mnou.
Pozri, chcel som sa správať ako človek na úrovni, ale...
Uviazol som v pasci toxickej mužnosti a...
to nie je dobré.
Nie je tvoja vina, že sa necítim dobre pre tvoju fyzickosť
či ohrozený tvojimi
zásluhami vo vojne, vlastne,
všetko, čo si urobil, je úžasné, takže...
Mrzí ma to.
Ian, to je od teba šľachetné.
Ďakujem. Oceňujem tvoje gesto aj ospravedlnenie.
Pravda je, že si ma tak ohúril,
že som ťa povýšil.
Fíha. Ďakujem, Ian, čo to znamená?
Znamená to, že máš novú kanceláriu.
Áno, dole hneď vedľa Sue, našej komunitnej manažérky.
To máš novú kartu.
Ďakujem, Ian, veľmi si to vážim.
Pozor na tú kartu. Má malý problém.
Ale dostane ťa dolu a zostaneš tam naveky.
Čože? Zostanem tam?
Toxická mužnosť, to iste.
Strč sa, ty veľký sráč.
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková