Joj, ne!
Si pravkar zalajala?
Ne.
Oh. Kako...
Sem dolgo spala?
Ne vem.
Zatopljena si bila v delo. Odšla sem.
Zaslužila sem si pošten spanec.
No, vsaj zajtrk si mi prinesla.
Moj je. Zdravnik mi ga je predpisal.
Štručka na recept?
Zakon prepoveduje taka vprašanja.
Ni važno. Odpravila sem hrošča za beli šum.
Domov se grem oprhat.
Taka ne morem na kosilo.
Na kosilo greš?
Ja, Michelle. To je dovoljeno.
Poppy...
Kaj?
Ti...
Zachariah.
-Zachariach? -Ime mi je Paul.
Kaj bi rad, Paul?
Težavo imamo.
-Je pomembno? -Ja. Za Zamaskiranca gre.
Vsako minuto podari več tisoč nakradenih dolarjev.
Do zdaj smo izgubili približno 300.000.
Je to slabo?
Ja, slabo je, Zach.
Oprosti. Paul.
Briga me.
Torej...
je to slabo?
Ja, slabo je. Zakaj tega nihče ne ve?
Plen leti iz njega kot iz pokvarjenega bankomata.
Pravkar je podaril konja. Dragi so.
Res je slabo.
Povedal bom Ianu.
Ni mu treba povedati.
Znorel bo in mi nikoli ne bo nehal težiti.
-Prav. Povedal bom Bradu. -Tudi njemu ni treba.
Zaupno je. Ni treba sklicati sestanka
in vse pozvati k soodločanju.
Prav to me dela močnega.
Ne, David. Šibkega.
Šibke imam rame. In to veš.
Izpusti me, ne morem se ti izviti.
Veš, kaj počne močen vodja?
Majhne požare pogasi, preden jih kdo opazi.
Zaradi gorečega smetnjaka ne pokliče gasilske brigade.
Če gori smetnjak, hočeš, da pride brigada.
Ne. Jaz bom odpravila hrošča,
ti pa boš ustavil Zamaskiranca.
Jaz? Kako?
Če tolčeš po njem, ne more razdajati plena. Usedi se,
zasleduj ga in udrihaj po njem.
Ta gumb pritiskaj. Zaupaj mi, vse je pod nadzorom.
Zakaj si pa potem dobila koprivnico?
Tole? Ves čas jo imam. Lahko je od česarkoli.
Ne, od stresa je. Vem.
Mučila me je med vso ločitvijo. Nisem je zakuhal jaz.
-Moja žena je... -David.
Prav. Ianu ne bom povedal, ampak bo izvedel.
-Takoj ko bo pri računalniku. -Ne skrbi, vem, kaj bova.
-Dobro jutro. -Dobro jutro.
-Živjo. -Dobro jutro.
Lepo vas je videti.
Dobro.
-Maria! -Ian.
-Hola. -Hola. ¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Y usted?
-Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas? -Tengo café.
-Qué bueno. Me alegro mucho. -Okej.
-Dobro. Chao, chao. -V redu.
Živjo, Ian.
-Pop, ravno sem govoril z Mario. -Kul.
Špansko. Ne vem, ali si opazila.
-Kaj? -Špansko znam.
-Ja. Super. -Bogdaj.
Dobro.
To je avstralsko.
Ja. Nekoga bi ti predstavila.
To je Paul, naš novi programer.
-Paul, to je Ian. -Paul, dobrodošel v ekipi.
Pozdravljeni. Vesel sem, da sem tu.
Ja.
Kul. Prima.
Me veseli. Dobrodošel.
Lahko se usedeš nazaj. Posveti se delu.
Paul, presenečenje imam. Menda ti nagaja hrbet.
-Nastavljivo mizo imaš. -Opa.
Hvala. Super. Zelo sem vesel, da sem tu.
Ian, vaše delo zelo občudujem.
V starih časih sem veliko bral vaš blog.
Da bi dobil navdih. Velik fen sem...
-Velik fen je. -Ja.
Dobrodošel.
"Velik fen." Dobro.
Kar nazaj na delo.
-To velja za vse. -Prav.
-Bravo, Paul. -Hvala.
Super.
Super, super, super.
Super.
Moj bog!
Wyld_D.
Oj, kaj dogaja?
Poslušate Wyld_Danimal.
POSKUSNI NASTOP
Pred kamero še nisem igrala, sem pa prekaljena.
Naročite se na noro akcijo MQ.
WD KLEPET STREŽNIK NI ZAZNAN
C. W. je v kadru.
Ne vem, kje je kamera.
Kako, da je ne vidiš? Tukaj je.
-Vse to zajame? -O, bog.
Rez.
Hvala, C. W.
O tem sva že govorila. Neopazen moraš biti.
Ti, Dana, pa vpadljivejša.
Ljudi moraš navdušiti.
Ne dajaj vtisa, da si v kleti v Kabulu.
Nasmehni se.
-Nisem taka. -Poskusi.
C. W., začenjamo. Utihni.
Svoja digitalna jajca preizkušaj drugje.
Hej, to mora ostati tajnost.
Niti črke več ne napišem, dokler ne zapustita pisarne.
Škoda, hotel sem te povabiti v pretočno ekipo.
Dani bi priskrbel zgodbo.
"Zgodbo?"
-Nadaljuj. -Ja.
Obožujem tvoje neinteraktivne vložke.
Ne.
Tvoje laskanje je sirenina pesem.
Privabiti me hočeš, nato pa razbiti na čereh.
Ne bom se dal zapeljati tvojemu lepemu strupenemu jeziku.
Ni mi všeč, ko omenja moj jezik.
Res ni prijetno.
Zapri vrata. Blešči se, ne vidim na zaslon.
Oprosti, kdo si?
Lou. Bil sem rezervni preizkuševalec.
Zamenjal sem punco, ki je odšla ali umrla.
Ime ji je Dana in ne moreš je zamenjati.
Gotovo je bila svetnica, Bog ji daj pokoj.
Ampak zdaj sem tukaj jaz.
V redu.
Veš, kaj? Danes sva že dovolj povedala.
Komaj čakam, da ugriznem v nove zemljevide.
Zato...
"Zagrizem" se reče.
Kaj?
Rekla si "ugriznem".
Reče se "zagrizem".
No, to je pogosta napaka.
Ja. Hvala, Lou.
Naj bo nekaj jasno.
Če boš zasedel mojo pisarno, bom jaz tvojo.
V sedemdesetih sem sodeloval v veliko sedečih protestih.
Nekoč so me odvlekli iz hiše Jane Fonda.
Kaj?
C. W., Brada ni tu, zato najedaš samo meni.
Delati poskušam. Dovoli, da se zberem.
Zakaj škoduješ moji stvaritvi?
Saj ji ne. Zamaskiranec je NI.
Avtomatiziran igralec.
Njegovo vedenje programiramo mi.
Pusti me, da delam.
Na mojem stolu sediš?
Kaj? Brad, pisarno si mi vzel.
Iz maščevanja sem jaz vzel tvojo.
Prikaz moči. To mi je všeč. Bravo.
Brez zamere, novega pisca imam.
Kaj je pa to?
Tole misliš?
Strežnik umetne inteligence, ki bo napisal Danino zgodbo.
Pajade. Računalnik ne more napisati zgodbe.
Lahko. In jo tudi že je.
Vidiš? Tri sekunde je trajalo. Bi prebral?
Lepo te prosim.
Ta strahota ne more ustvariti zgodbe
s čustvenim nabojem dobitnika nagrade Nebula.
David, temu se moraš takoj posvetiti.
Kaj? Nehajta, no.
Delam. Sama poiščita rešitev.
Včasih mora gasilec požar pogasiti sam.
Kar igraj se s svojo cevjo. Dani grem pokazat zgodbo.
Posmehuje se ti.
Njegova navzočnost ti jemlje moč.
Vidiš, kako ga gledajo?
Jo, ne ogroža me.
Res je velik,
toda orjaki so vedno neumni.
Verjemi. Poglej.
Paul, katero knjigo si nazadnje prebral?
Eso sería Cien años de soledad en su lengua materna.
Sto let samote.
Oprosti, v izvirniku jo berem.
Slišal sem te govoriti z Mario
-in pomislil... -Kul.
-Ne govoriš špansko? -Tisto ni bila španščina.
Prepričana sem, da je bila.
Potem je bilo neko čudno narečje.
Veliko staroselskih plemen imajo in domačini...
-Naj zapisujem? -Ne.
Nič od tega ne zapiši.
Nič takega ni. Nadaljujva.
Ian, postati moraš spet vodilni samec.
Spopadi se z njim.
Kaj? Lepo te prosim.
Če bi bil mlajši, bi se.
In tudi zmagal bi,
ampak tu smo sami profesionalci in odrasli.
Sodoben človek sem.
Kaj?
Ian, ne dovoli, da ti Rachel s svojo svobodomiselnostjo zamegli presojo.
Svobodomiselnosti ne bom nič dovolil.
In sploh ne vem, kdo je Rachel.
Če dovoliš, bi se posvetil delu,
ker moram voditi igro
in vplivati na kulturo.
Prav.
Živjo. Kako si?
Poppy, živjo. Tvoja koprivnica je veliko hujša.
Res? Sranje.
Zamaskiranec se spet normalno vede.
Odpravila si hrošča. Vidiš?
Vse je kot prej.
Kaj? Ne, to ne more držati.
Hrošča še odpravljam. Nisem še vgradila obliža.
Mogoče se je odpravil sam.
David, nikoli se ne.
Saj nisi nikomur povedal?
Ne. No, tu je C. W., ampak je v karanteni.
Kaj?
Nič. Zasedel je mojo pisarno. Vso.
Poppy?
Nehati moram. V restavracijo grem.
"Restavracijo?"
-Živjo. -Pozdravljena.
Pojdiva pogledat studio, tvoj morebitni novi dom.
-Superca. -Dobro.
Po nove slastne prigrizke grem.
Tu se vam pa res godi.
Ja, super je,
samo nadrejeni nas nikoli ne poslušajo
in vsi z nami ravnajo kot s smetmi.
Če si rezervist,
si laže zapomniš privilegije.
Privilegije?
Sploh veš, kako težko je ženskam v tej industriji?
Ah, pozabi.
V redu.
Poslušaj...
Očitno je, da je med nama precej napeto.
Delava v majhnem prostoru, zato...
Kar takoj razčistiva, prav?
-Nočem seksati s tabo. -Kaj?
Jaz nočem seksati s tabo. Lezbijka sem.
Resno? Gotovo bi te lahko spreobrnil.
Kaj, mater... Lou, dovolj te imam.
Zoprn si. Nesramen.
Sploh...
Prav malo me briga, kaj boš rekel.
Prav malo te briga. Malo te pa vseeno.
Prekleti...
Tu so vsi naši tehniki in strokovnjaki.
Sodelujejo,
izdelujejo petletne tehnične načrte.
Saj veš, napredna tehnologija.
Ni slabo, Dan Williams. Toda z mnenjem bom počakala
do pisarne kreativnega direktorja.
Tam je. Tu smo vsi v istem prostoru.
-Tista miza? -Ja.
Nekoliko nizka je.
Morala bo biti malo više.
Da kreativni direktor lahko nad vsemi gospodari
z neizrekljivim izrazom moči.
Kdo bi to počel?
Ian. Se ne počne tako?
Ne.
Zanimivo.
Hej, Pootie?
Kakšen je mali drekač do vas?
Super. Radi ga imamo. Pomaga promovirati igro.
Zakaj si mu tako rekla?
Kaj pa vem.
Tako mu rečemo v našem studiu.
Zdaj se zdi čudno in iztrgano iz konteksta.
Ker je otrok?
Ja, verjetno zato.
Zdi se, da je MQ zanimivo delovno okolje.
Ne, sploh ni slabo.
Ko sem klicala, sem se počutila nekoliko prezrto.
Takole bom povedal.
Ne zanašamo se na egomanijake s tveganimi potezami.
Vse ustvarjalne odločitve preverimo
s simulatorjem vedenja, da zagotovimo uspeh.
Tu varujemo svoje ustvarjalce.
V naši ekipi
se boš spoprijemala samo z lastnim egom.
Ne z Ianovim.
Kaj?
-Ja, vem. -Najboljše si prihranil za konec.
-Pospremil te bom. -Kul.
Ni slabo.
Sploh ni slabo.
Jezus! Bedak.
Pol ure je minilo. Po mojem sva varna.
Kako lahko tako zapravljaš življenje, stroj pa nam medtem
krade zaslužek?
Si slišala, mehanizirana ogaba?
Poznam tvoj načrt.
C. W., Brad mi je pokazal tvojo zgodbo.
Vedela sem, da si dober pisatelj, ampak to je noro.
V jok si me spravil, res.
Nisem...
Dovolj si povedal.
Je to res?
Je hladen, preračunljiv stroj
ustvaril zgodbo, ki lahko tako gane človeškega duha?
C. W., ne dovoli, da te Brad iztiri.
Samo...
Uničil me je.
Mene tudi.
Ne, C. W. Zamaskiranec me je ubil. Nekaj je hudo narobe.
-Stroj naj tega ne bi zmogel. -Morda ni več stroj.
Pisci ZF-ja
o takih stvareh pišemo že desetletja.
Morda sva priči začetku strojne revolucije.
Mogoče je Zamaskiranec oživel.
Ne, hrošč je.
Ja, zelo velik,
a Poppy ga bo odpravila.
David.
To je začetek zasužnjevanja človeštva.
Zasužnjila nas bo lastna tehnologija!
Jack daniels?
Wild turkey.
Ja. Poklical bom Poppy
in preveril, ali je zadeva rešljiva.
Sranje. Glasovna pošta.
Tako dolgo melje sendvič na stranišču?
Zato potrebujemo odbore.
Osem, devet, deset.
To!
Super je bilo.
Dobro se je malo preznojiti.
To resnično odpihne negotovost. Odleglo mi je.
Tudi jaz sem to rabila.
Orjak, bi tudi ti ponovil nekaj gibov?
Ne, hvala.
Ne maram telovadnic.
Ne vem, kako sem zašel sem.
Razkazal naj bi mi vso zgradbo.
To je njen sestavni del.
Zaposlene spodbujam,
naj vsak dan telovadijo.
Spodbuja ustvarjalnost.
Koristila bi ti, ker te muči hrbet.
Paul, z leti...
Pri 21 letih sem si poškodoval hrbet.
Aja? Si padel po prvem pivu?
Samo hecam se.
Ne, blizu Basre je naše vozilo zadel protitankovski izstrelek.
V hrbtenico sem dobil za pest velik šrapnel.
Za pest velik, praviš?
Tudi Ian ima poškodbo hrbta.
Ja, res je.
Imel sem prometno nesrečo z motociklom. Motocikel imam.
-Carsko. -Ja.
Pri rdeči se je zvrnil.
Jo, ni mu treba poznati podrobnosti.
Hvala.
Zakaj pa?
-No... -Tri kolesa ima, težek je.
Ja, trikolo je.
-Ne motocikel, ampak... -Tudi to je kul.
Ian je kot Criss Angel.
-Jo, nočem mu biti podoben. -Ne?
-Ampak si mu. -Resno!
Dobro. Poslušaj. Če te muči hrbet,
se še spomnim nasvetov z rehabilitacije.
-Ne, moj hrbet je... -V redu je.
-Ja, samo... -Pokazal ti bom.
-Ni treba. -Roke skupaj.
Ne, v redu je!
Takole. Brez skrbi, držim te.
-Ne! -Varen si. Takole.
Dober je!
Držim te. Ali kaj čutiš?
Ja. Takole. Dobro.
Je pomagalo?
Ja.
-Pomagalo je. -Super!
Mega.
Kar nadaljuj ogled.
Super.
RT BREZUPA, HRADOV PADEC
Brad?
-Brad? -Čudno.
-Vrnil sem se. -Kaj počneš?
Našemu novemu piscu kažem njegovo polovico pisarne.
Če me bo že zamenjal, ima lahko tudi mojo pisarno.
Moški je, kajne? Prosim, reci, da je moški.
Ne.
Klimatska naprava je.
Ampak napisala je krasno besedilo.
Ne, Dani sem dal nekaj tvojega starega.
Nekaj iz ene izmed teh knjig.
Ja. V jamah Benerotha.
V 80-ih si jo napisal. Se ne spomniš?
No, osemdesetih se ne spomnim prav dobro.
Ni važno. Ti si jo napisal.
Stroj je torej poražen!
Človeštvo je še na nogah.
No, se boš pridružil pretočni ekipi?
Brez tebe mi ne bo uspelo.
Ja. Moja proza bo tekla z njenega lepega jezika.
Nehaj omenjati jezik drugih ljudi.
Ne bodi tako zategnjen.
Nič, uživaj v pisanju.
Prav.
Samo glej.
DOTAKNI SE ZASLONA
Jebenti.
Ian! Ian!
Kaj se dogaja?
Živjo, Pop. Samo duška si dajemo.
Vse je pod nadzorom.
Dajmo, Ian. To!
David, kaj se dogaja?
Brad je C. W.-ja nahecal, da je klima umetna inteligenca.
Zdaj nad njo sprošča jezo.
Ian ni mogel premagati orjaškega programerja
in je izbral šibkejšega nasprotnika.
Zakaj si to dovolil?
Ni pomembno. Težava je rešena.
Zamaskiranec je pred 10 minutami izginil.
-Ne razumem. -Izpuhtel. Ni ga več.
Na strežnikih ga ne najdem.
Ne. To ni mogoče.
To se mi zdi dobra začasna rešitev.
Seveda se ti. Vsem v pisarni se je odpeljalo.
To naj bi bil delovni prostor, poln odraslih ljudi.
No, danes je res nekoliko nenormalno.
Le da ni. Še en običajen torek je.
Ti si hotela Iana zamotiti z visokim Paulom.
Ja. Tudi meni se je zmešalo. Do danes sem mislila,
da je vse to normalno.
Ampak ni. Zrelo moram ugotoviti,
kaj se dogaja z Zamaskirancem!
-Še hujše izpuščaje imaš. -Misliš?
Če je Zamaskiranec izginil, to ni napaka.
Nekdo se vtika v program.
Preverila bom posodobitve.
Samo malo.
Spremembe niso s preverjenega naslova.
Sranje.
To počne nekdo od zunaj.
Kaj to pomeni?
Da je nekdo vdrl v sistem.
Moj bog.
-Kaj naj naredim? -Nič, David. Jasno?
To bom uredila jaz. Ti ne naredi nič.
Zaboga.
Živjo, Paul. Kako si?
Ne vem. Odvisno. Me boš hotel pretepsti?
To sem si zaslužil.
Ne. Opravičit sem se prišel.
Sprehodiva se.
Poslušaj. Imam se za sodobnega človeka, vendar...
Ujamem se v vzorce strupene moškosti in...
To ni v redu.
Nisi ti kriv, da sem negotov zaradi tvoje pojave
ali ogrožen zaradi
tvojih vojaških dosežkov oziroma
vsega, zaradi česar si tako izjemen. Zato...
Oprosti.
Ian, to je zelo plemenito od tebe.
Hvala za gesto in opravičilo.
V resnici sem tako navdušen nad tabo,
da sem te povišal.
Vau. Hvala, Ian. Kaj to pomeni?
Dobil boš novo pisarno.
Ja. Zraven Sue, naše vodje za stike.
Novi elektronski ključ.
Vau, Ian. Najlepša hvala. Zelo sem ti hvaležen.
Ključ je nekoliko problematičen.
Vendar te bo spravil v klet in te zadržal v njej.
Zadržal? Nisem prepričan...
Toksična moškost, pa ja.
Jebi se, klinčevi orjak.
Prevedla Polona Mertelj