1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
Åh, nej!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
Skällde du nyss?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
Nej.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
Jaha. Hur...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
Hur länge har jag sovit?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
Jag vet inte.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
Du var helt inne i det, så jag gick.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
Så att åtminstone en av oss
skulle få sova bra.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
Du tog i alla fall med frukost åt mig.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
Det här är åt mig. Läkarordination.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
En läkarordinerad bagel?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
Du saknar laglig rätt
att fråga mig om det.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
Strunt samma.
Jag fixade buggen med bruset.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
Jag går hem och duschar.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
Jag har en lunch idag
och kan inte gå dit så här.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
Har du en lunch?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
Ja, Michelle,
jag kan faktiskt ha en lunch.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
Du, Poppy?

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
Ja, vad är det?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
Du...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
Zachariah.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
-Zachariah.
-Jag heter Paul.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
Vad är det, Paul?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
Vi har visst ett problem.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
-Är det viktigt?
-Ja, det är Den maskerade mannen.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
Han delar ut fritt byte
för tusentals dollar varje minut.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
Hittills har vi förlorat
cirka 300 000 dollar.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
Är det illa?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
Ja. Det är illa, Zach.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
Ursäkta. Jag heter Paul.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
Struntar jag i.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
Så...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
...det här är illa?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
Ja, det är det. Fattar ingen det?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
Det är illa. Han spyr upp byte
som en trasig bankomat.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
Han gav just bort en häst. De är dyra.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
Okej, det är illa.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
Jag kontaktar Ian.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
Nej, du behöver inte säga nåt till Ian.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
Då flippar han ut
och ger mig skulden resten av evigheten.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
-Okej, jag pratar med Brad.
-Nej! Säg inget till honom heller.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
Det här är konfidentiellt.
Du behöver inte kalla till möte

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
och involvera hela företaget
i varje beslut.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
Men jag styr via gruppen.
Det är min styrka.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
Nej, David, det är din svaghet.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
Nej. Min svaghet är mina axlar.
Det vet du.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
Släpp mina armar, tack.
Jag kommer inte ur ditt grepp.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
Gissa vad en stark ledare gör.

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
Han löser småproblem
innan nån ens vet om dem.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
Han kallar inte in hela brandkåren
för en brand i en soptunna.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
Nåja, om det brinner i en soptunna
behövs hela brandkåren...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
Vi håller det enkelt. Jag fixar buggen

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
och du hindrar Den maskerade mannen från
att ge bort mer.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
Jag? Vad ska jag göra?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
Han kan inte ge bort saker om man
slår honom, har jag märkt. Så sitt här,

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
följ efter honom och ge honom stryk
tills jag löser det.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
Den knappen. Jag lovar, vi fixar det här.
Det är ingen stor sak.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
Varför har du i så fall
stressutslag på halsen?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
De här? Nej, såna har jag jämt.
Det kan bero på vad som helst.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
Nej. Det är stressrelaterat. Jag vet.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
Jag var full av såna under min skilsmässa.
Det var inte mitt fel.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
-Min fru...
-David.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
Okej. Jag ska inte prata med Ian,
men han lär få veta det.

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
-Så fort han sätter sig vid datorn.
-Ian är inget problem. Jag har en plan.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
-God morgon.
-God morgon, Ian.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
-Hej. Hur mås det?
-God morgon.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
Kul att se er allihop.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
Bra.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
-Maria!
-Ian.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
-Hola.
-Hola. ¿Cómo estás?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Muy bien. ¿Y usted?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
-Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas?
-Tengo café.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
-Okay. Qué bueno. Me alegro mucho.
-Okay.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
-Okej. Chao.
-Okej.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
Hej, Ian.

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
-Hej, Pop. Jag pratade just med Maria.
-Bra.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
Ja. På spanska. Ifall du inte märkte det.

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
-Vadå?
-Jag kan tala spanska.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
-Okej, bra. Jag...
-Dagens.

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
Okej.

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
Australiensiska.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
Visst. Det är nån jag vill
att du ska träffa, här borta.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
Det här är Paul, vår nye programmerare.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
-Paul, det här är Ian.
-Hej, Paul. Välkommen till teamet.

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
Hej. Verkligen ett nöje att vara här.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
Ja.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
Bra. Utmärkt.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
Trevligt att träffas. Välkommen.

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
Välkommen. Du kan sätta dig igen.
Fortsätt jobba, allihop.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
Jag har en överraskning, Paul.
Du har visst ryggproblem,

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
-så du ska få ett stående skrivbord.
-Oj.

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
Tack. Jättebra.
Det är verkligen spännande att vara här.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
Jag gillar verkligen det du gör, Ian.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
Jag brukade jämt läsa din blogg förut.

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
För att få inspiration,
och jag är ett stort fan...

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-Han är ett stort fan.
-Ja.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
Kul att ha dig här.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
"Stort fan." Bra.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
Fortsätt jobba.

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
-Fortsätt jobba, allihop.
-Okej.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
-Bra jobbat, Paul.
-Tack.

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
Bra.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
Bra, bra.

104
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
Bra, bra.

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
Bra.

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
Herregud!

107
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
Wyld_D.

108
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
Hej, läget, allihop?

109
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Wyld_Danimal här.

110
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
DANA FILMTEST

111
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
Jag är ny på streaming
men en erfaren gamer,

112
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
så abonnera för senaste nytt om MQ.

113
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
INGEN CHATSERVER UPPTÄCKT

114
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
C.W. är i bild.

115
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
Inte vet jag var kameran är.

116
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
Ser du den inte? Den är ju här.

117
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
-Filmar den nu?
-Herregud.

118
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
Och bryt.

119
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
Tack för det, C.W.

120
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
Vi har ju pratat om det här.
Du måste vara tyst.

121
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
Och, Dana, kanske lite mindre tyst.

122
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
Målet är att få folk intresserade,

123
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
så bete dig inte som om du är
i en källare i Kabul.

124
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
Fnittra lite.

125
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
-Jag fnittrar inte.
-Försök.

126
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
C.W.
vi börjar. Var tyst nu.

127
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
Kursa dina digitala
oanständigheter nån annanstans.

128
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
Vi måste hemlighålla det här.

129
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
Jag skriver inte ett ord till
förrän kontoret är återställt.

130
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
Synd, för jag tänkte just be dig
att ingå i streamteamet.

131
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
Kanske skriva lite
bakgrundshistoria åt Dana.

132
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
"Bakgrundshistoria"?

133
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
-Fortsätt.
-Ja.

134
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
Det vore toppen.
Jag älskar dina mellansekvenser.

135
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
Nej.

136
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
Ditt smicker är bara sirenens sång...

137
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
...menad att locka mig
och sen få mig att gå i kvav.

138
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
Jag vägrar lyssna, för då faller jag offer
för din sköna, giftiga tunga.

139
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
Jag gillar inte
när han pratar om min tunga.

140
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
Ja, det är inget vidare.

141
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
Stäng dörren. Det blänker i bildskärmen.

142
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
Ursäkta, vem är du?

143
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
Jag heter Lou.
Jag blev uppflyttad från testarpoolen.

144
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
Jag ska ersätta nån tjej
som slutade eller dog.

145
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
Hon heter Dana,
och du kan aldrig ersätta henne.

146
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
Hon var säkert rena helgonet,
må hon vila i frid.

147
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
I alla fall så jobbar jag här nu.

148
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
Okej...

149
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
Vet du vad?
Vi låter bli att prata resten av dagen.

150
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
Jag brinner av otålighet
att testa de här nya kartorna.

151
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
Så...

152
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
"Iver", säger man.

153
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
Ursäkta, vadå?

154
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
Du sa "brinner av otålighet".

155
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
Det heter "brinner av iver".

156
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
Ett vanligt misstag. Ingen stor grej.

157
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
Okej. Tack, Lou.

158
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
Må det bli känt,

159
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
om du tar mitt kontor,
svarar jag med samma mynt.

160
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
På 70-talet deltog jag
i många sittstrejker.

161
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
En gång bars jag bort med våld
från Jane Fondas hus.

162
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
Ursäkta, vad sa du?

163
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
Du, C.W.
Brad är inte här, så du stör bara mig.

164
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
Jag försöker jobba här,
så låt mig koncentrera mig.

165
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
Varför skada den skapelse
jag bidrog till att definiera?

166
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
Det gör jag inte.
Den maskerade mannen är en NPC.

167
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
Han är en robotkaraktär.

168
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
Han gör vad vi programmerar honom till.

169
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
Så låt mig sköta mitt jobb.

170
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
Sitter du i min stol?

171
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
Vadå? Du tog ju mitt kontor, Brad.

172
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
Som hämnd har jag tagit ditt.

173
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
Du visar makt. Det gillar jag. Bravo.

174
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
Det är okej.
Jag har hittat en ny författare.

175
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
Vad tusan är det där?

176
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
Den här?

177
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
Det är en AI-server som kan spotta fram
en ny bakgrundshistoria för Dana.

178
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
Befängt. En dator
kan inte skriva en historia.

179
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
Jo, det kan den.
Och det har den redan gjort.

180
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
Titta här. Det tog typ tre sekunder.
Vill du läsa den?

181
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
Bespara mig,

182
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
det där vidundret
kan inte generera en historia

183
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
med samma emotionella resonans
som en Nebula Award-vinnare.

184
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
David, du måste lyssna på det här.

185
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
Vadå? Kom igen nu.

186
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
Jag jobbar här. Försök lösa det själva.

187
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
Ibland måste en brandman ta slangen
och släcka elden ensam.

188
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
Okej, jag ger bakgrundshistorien till Dana
så får David leka med sin slang.

189
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
Han hånar dig.

190
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
Hans själva närvaro förvekligar dig
inför hela personalen.

191
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
Ser du hur de tittar på honom?

192
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
Jo, han är inget hot mot mig.

193
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
Visst är han stor, men...

194
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
...stora är alltid dumma.

195
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
Tro mig. Kolla in här.

196
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
Du, Paul, vilken bok läste du senast?

197
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
Eso sería Cien años de soledad
en su lengua materna.

198
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
Hundra år av ensamhet.

199
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
Ursäkta, jag läser den på spanska.

200
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
Jag hörde dig prata med Maria förut,

201
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
-så jag trodde att du...
-Bra.

202
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
-Jag trodde att du talade spanska.
-Det där var inte spanska.

203
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
Jag är rätt säker på att det var det.

204
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
I så fall var det nån konstig dialekt.

205
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
Det finns många infödda folkgrupper,
och de lokala...

206
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
-Ska jag anteckna det?
-Nej.

207
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
Anteckna inte nåt av det här, Jo.

208
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
Det är ingen stor grej. Vi går vidare.

209
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
Ian, du måste återta din status
som alfahanne.

210
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
Strid mot honom. Man mot man.

211
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
"Strid mot honom"? Snälla Jo.

212
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
Visst, när jag var yngre
skulle jag ha gjorde det

213
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
och jag skulle ha vunnit,

214
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
men det här är en arbetsplats
och vi är vuxna människor.

215
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
Jag är en modern människa.

216
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
"En modern människa"?

217
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
Ian, låt inte Rachel och hennes
liberala agenda fördunkla ditt omdöme.

218
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
Jag låter ingens liberala agenda
göra nånting.

219
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
Jag vet inte ens vem fan Rachel är.

220
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
Om du ursäktar, så fortsätter jag jobba,

221
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
för jag har ett spel att sköta

222
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
och en kultur att påverka.

223
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
Okej.

224
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Hej, läget?

225
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
Poppy, hej.
Oj, dina utslag har blivit mycket värre.

226
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
Verkligen? Jäklar.

227
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
Men Den maskerade mannen
funkar normalt igen.

228
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
Du lyckades fixa problemet. Titta.

229
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
Allt funkar som vanligt.

230
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
Va? Nej, det kan inte stämma.

231
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
Jag jobbar med buggen än.
Jag har inte lagt ut lagningen online.

232
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
Nåja, kanske buggen lagade sig själv.

233
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
Buggar lagar inte sig själva.

234
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
Du har väl inte talat om för nån?

235
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
Nej, C.W. är här,
men jag har isolerat honom. Titta.

236
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
Va?

237
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
Glöm det. Han ockuperar mitt kontor.
Det är ett problem.

238
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
Poppy?

239
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
Jag måste sluta.
Jag är framme vid lunchrestaurangen.

240
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
"Lunchrestaurangen"?

241
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
-Hej.
-Välkommen.

242
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
Jag ser fram emot att visa dig vår studio
och kanske ditt nya hem.

243
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
-Häftigt.
-Okej.

244
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
Jag ska hämta lite mer goda snacks.

245
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
Jäklar, vad ni har det bra här.

246
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
Ja, vi har det jättebra,

247
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
frånsett att våra överordnade
aldrig lyssnar på oss

248
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
och alla i princip behandlar oss som skit.

249
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
När man kommer från poolen

250
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
är det lättare
att uppskatta ens privilegier.

251
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
"Privilegier"?

252
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
Fattar du hur svårt det är
för en kvinna i gamingvärlden?

253
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
Fast glöm det.

254
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
Okej.

255
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
Hör på...

256
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
...det finns uppenbarligen
en massa spänningar mellan oss,

257
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
och vi jobbar nära inpå varandra.

258
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
Lika bra att prata ut om saken nu.

259
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
-Jag vill inte ha sex med dig.
-Va?

260
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
Och jag vill inte ha sex med dig.
Jag är gay.

261
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
Är du? Jag skulle nog kunna omvända dig.

262
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
Jävla... Nu räcker det, Lou.

263
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
Nu räcker det.
Du är oförskämd och motbjudande.

264
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
Jag har inte ens...

265
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
Jag struntar i vad du har att säga.

266
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
Men du sa inte "struntar totalt",
så då bryr du dig en aning.

267
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
Din jävla...

268
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
Här sitter alla våra tekniker
och specialister.

269
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
De arbetar i lag

270
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
och finputsar vår tekniska agenda
för de kommande fem åren,

271
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
du vet, det allra senaste.

272
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
Inte illa, Dan Williams.
Men jag vill inte uttala mig

273
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
förrän jag ser
den kreativa chefens kontor.

274
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
Det är här borta.
Vi har ett kontorslandskap här.

275
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
-Det skrivbordet?
-Ja.

276
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
Det verkar lite lågt.

277
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
Borde det inte stå lite högre upp,

278
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
så att den kreativa chefen
har överblick över alla andra,

279
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
som en outtalad maktdemonstration?

280
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
Vem skulle göra så?

281
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
Ian gör så. Är det inte vanligt?

282
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
Nej.

283
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
Intressant.

284
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
Hej! Pootie.

285
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
Hur är den där lilla skiten mot er?

286
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
Bra. Vi älskar Pootie.
Han gör vårt spel bättre.

287
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
Varför kallar du honom så?

288
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
Jag vet inte.

289
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
Det är vad vi kallar honom i vår studio.

290
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
Det verkar lite konstigt nu
när jag tänker på det.

291
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
Kanske för att han är ett barn.

292
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
Ja. Så är det nog.

293
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
MQ låter som
ett intressant stället att jobba.

294
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
Det är faktiskt inte alls så illa.

295
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
Du vet, när jag ringde dig
kände jag mig lite missförstådd.

296
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
Hör på. Här är mitt säljsnack.

297
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
Vi förlitar oss inte på egotrippade
personer som gör riskabla val.

298
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
Alla våra kreativa beslut dubbelkollas

299
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
med beteendemotiverad spelarsimulation
för säkerhets skull.

300
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
Vi skyddar vår kreativitet.

301
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
Om du blir med oss,

302
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
är det enda ego
du behöver konkurrera med ditt eget.

303
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
Inte Ians.

304
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
Va?

305
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
-Ja, jag vet.
-Du sparade det bästa till sist.

306
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
-Jag följer dig ut.
-Okej.

307
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
Inte illa.

308
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
Inte illa alls.

309
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
Jösses! Idiot.

310
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
Det har gått typ 30 minuter.
Faran är nog över.

311
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
Hur kan du sitta där och kasta bort livet
medan den där maskinen...

312
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
...tar brödet ur munnen på oss?

313
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
Hör du det, din mekaniska styggelse?

314
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
Jag vet nog vad du vill.

315
00:15:52,786 --> 00:15:54,621
C.W.
Brad visade mig

316
00:15:54,705 --> 00:15:56,164
bakgrundshistorien du skrev.

317
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
Att du kan skriva visste jag,
men det här är fantastiskt.

318
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
Det fick mig att gråta. Verkligen.

319
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
Jag har inte...

320
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
Du har sagt nog.

321
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
Är det sant?

322
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
Har en kall, kalkylerande maskin

323
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
frambringat en historia som kan
röra människosjälen så till den grad?

324
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
C.W.
låt inte Brad psyka dig.

325
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
Du måste bara...

326
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
Jag är utplånad.

327
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
Jag också.

328
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
Nej, Den maskerade mannen dödade mig.
Nåt är väldigt galet.

329
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
-Det ska den inte kunna göra.
-Det kanske inte är en "den" längre.

330
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
Vi i science fiction-världen

331
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
har skrivit om såna saker
i flera årtionden.

332
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
Vi kanske bevittnar början på
maskinernas revolution.

333
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
Den maskerade mannen
har kanske fått liv.

334
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
Nej, det är en bugg.

335
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
Just det, en väldigt stor bugg,

336
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
men Poppy fixar det.

337
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
David.

338
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
Det är början på förslavandet
av mänskligheten

339
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
med vår egen teknik som herrar!

340
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
Jack Daniel's?

341
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
Wild Turkey.

342
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
Okej. Jag ska ringa Poppy lite snabbt

343
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
och försöka reda ut det här.

344
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
Jäklar! Direkt till röstbrevlådan.

345
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
Hur lång tid tar det att äta
en tonfisksmörgås i ett toabås?

346
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
Det är just därför vi behöver kommittéer.

347
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
Åtta, nio... tio.

348
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
Ja.

349
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
Ja! Det kändes skönt. Jag menar...

350
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
Det känns verkligen bra
att få svettas lite, och...

351
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
...tysta de där rösterna av osäkerhet.
Jag mår bättre.

352
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
Jag behövde det också.

353
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
Du då, Långis?
Vill du lägga dig och lyfta lite skrot?

354
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
Nej, det behövs inte.

355
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
Gym är inte min grej.

356
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
Jag vet inte hur vi hamnade här.

357
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
Du skulle visa mig runt i huset.

358
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
Det här är en viktig del av huset.

359
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
Jag brukar uppmana alla anställda

360
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
att motionera dagligen.

361
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
Det är bra för kreativiteten.

362
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
Det kan vara bra för dig
och din dåliga rygg också.

363
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
Du vet, Paul, när man blir äldre...

364
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
Jag skadade ryggen när jag var 21.

365
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
Tjugoett? Föll du omkull
efter din första öl?

366
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
Jag bara skojar.

367
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
Nej, en granat träffade
vårt pansarfordon utanför Basra.

368
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
Den tryckte in ett splitter
stort som knytnäven i min ryggrad.

369
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
Stort som knytnäven?

370
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
Ian har också en ryggskada.

371
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
Ja, faktiskt, jag...

372
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
...skadade ryggen i en motorcykelolycka.
Jag har en motorcykel.

373
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
-Motorcykel. Coolt.
-Ja.

374
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
Den välte vid ett stoppljus.

375
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
Han behöver inte veta detaljerna, Jo.

376
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
Tack.

377
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
Hur välte den?

378
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
-Tja...
-Den har tre hjul, så den är extra tung.

379
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
Ja, det är en trehjuling, formellt sett.

380
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
-Inte en motorcykel, men...
-Det är också coolt.

381
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
Ian ser ut som Criss Angel.

382
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
-Det är inte mitt mål, Jo.
-Inte?

383
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
-Det är honom du liknar.
-Just det.

384
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
Hör på. Om ryggen krånglar

385
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
så minns jag några tips
från tiden i rehab.

386
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
-Nej, min rygg...
-Hans rygg är okej.

387
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
-Den är okej, bara lite...
-Jag ska visa.

388
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
-Nej, det behövs inte.
-Korsa armarna.

389
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
Nej, det behövs inte!

390
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
Okej, jag lyfter dig. Såja.
Jag lyfter dig.

391
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
-Nej!
-Det är ingen fara. Såja.

392
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
Behövs inte!

393
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
Jag lyfter dig. Känner du nåt?

394
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
Ja. Såja. Bra.

395
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
Hur känns det? Funkade det?

396
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
Ja.

397
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
-Det funkade.
-Bra!

398
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
Utmärkt.

399
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
Då fortsätter vi rundturen.

400
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
Bra.

401
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
HOPPLÖSHETENS UDDE
HRADS FALL

402
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
Brad?

403
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
-Brad?
-Konstigt.

404
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
-Jag har återvänt.
-Vad håller du på med?

405
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
Jag visar våra nya författare till
sitt kontor... Hans halva kontor.

406
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
Om han ska ersätta mig
kan han lika gärna få mitt kontor också.

407
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
För det är väl en "han"?
Säg att det är en "han".

408
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
Nej.

409
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
Det är en luftkonditionerare.

410
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
Men... den skrev så vacker prosa.

411
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
Nej. Historien jag gav Dana
var en gammal grej av dig.

412
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
Jag tog den från en av böckerna här borta.

413
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
Ja. Inuti Beneroths grottor.

414
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
Du skrev den på 80-talet.
Minns du inte den?

415
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
Jag medger att...
80-talet också är lite dimmigt.

416
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
Okej. I varje fall skrev du den.

417
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
Så maskinen är besegrad!

418
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
Människan överlever
för att kämpa ännu en dag!

419
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
Just det. Så blir du med i streamteamet?

420
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
För jag klarar inte det här utan dig.

421
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
Jag ställer upp. Min prosa ska flöda
från hennes sköna tunga.

422
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
Okej. Sluta prata om folks tungor.

423
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
Coola ner dig.

424
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
Okej. Ha så kul när du skriver.

425
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
Okej.

426
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
Kolla in.

427
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
VIDRÖR BILDSKÄRMEN

428
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
Fan också!

429
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
Ian!

430
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
Vad pågår?

431
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
Hej, Pop. Vi bara avreagerar oss lite.

432
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
Allt är under kontroll.

433
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
Heja, Ian! Ja!

434
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
David, vad fan pågår?

435
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
Brad lurade i C.W. att
en luftkonditionerare var en AI-server,

436
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
så nu tar han ut sin uppdämda frustration
på apparaten.

437
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
Ian lyckades inte förvekliga
den jättestora programmeraren,

438
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
så han valde en motståndare
han kunde besegra.

439
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
Hur kunde du tillåta det här?

440
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
Det spelar ingen roll. Problemet är löst.

441
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
För tio minuter sen
försvann Den maskerade mannen.

442
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
-Försvann? Menar du att han...
-Poff, så var han borta.

443
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
Han finns inte på nån av servrarna.

444
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
Nej. Det är omöjligt.

445
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
Det är inte idealiskt,
men en bra kortfristig lösning.

446
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
Klart att du tycker det!
För hela det här kontoret är galet!

447
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
Det här ska vara en arbetsplats för vuxna!

448
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
Okej. Det är lite onormalt idag.

449
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
Fast egentligen inte.
Det är en vanlig tisdag här.

450
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
Det var din idé
att distrahera Ian med långe Paul.

451
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
Ja! Jag har också blivit galen,
för fram till idag

452
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
trodde jag att det här var normalt!

453
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
Men det är det inte.
Jag måste vara den vuxna här

454
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
och räkna ut vad som har hänt
med Den maskerade mannen!

455
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
-Dina utslag har blivit värre.
-Verkligen?

456
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
Om Den maskerade mannen har försvunnit
från spelet är det ingen glitch.

457
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
Nån mixtrar med honom.

458
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
Jag ska gå igenom kodloggarna.

459
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
Vänta lite.

460
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
De här ändringarna
kom inte från en verifierad inloggning.

461
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
Jäklar.

462
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
De är externa.

463
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
Vad betyder det?

464
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
Att vi har blivit hackade.

465
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
Herregud.

466
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
-Vad ska jag göra?
-Ingenting, David! Ingenting!

467
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
Jag tar hand om det. Gör ingenting.

468
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
Jösses.

469
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
Pip!

470
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
Hej, Paul. Läget?

471
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
Vet inte. Det beror på.
Tänker du kämpa mot mig?

472
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
Jag förtjänar det där.

473
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
Nej. Jag kom för att be om ursäkt.

474
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
Häng med mig.

475
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
Jag försöker se mig själv
som en utvecklad människa, men...

476
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
...jag är ofta fast i ett mönster
av macho-manlighet, och...

477
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
...det är faktiskt inte okej.

478
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
Det är inte ditt fel att din
storlek får mig att känna mig osäker...

479
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
...eller känna mig hotad av...

480
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
...dina krigsmeriter, ärligt talat,

481
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
allt det som gör dig till
en sån häftig man. Så...

482
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
Förlåt mig.

483
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
Oj, Ian, så ädelt av dig.

484
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
Jag uppskattar verkligen gesten
och ursäkten. Tack.

485
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
Faktum är att jag är så imponerad av dig

486
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
att jag har befordrat dig.

487
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
Oj. Tack, Ian. Vad betyder det?

488
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
Att du får ett nytt kontor.

489
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
Just det. Bredvid Sue, vår spelaransvarig.

490
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
Ditt nya nyckelkort.

491
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
Oj, Ian. Tack så mycket.
Jag uppskattar verkligen det här.

492
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
Var försiktig med kortet.
Det är lite kinkigt.

493
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
Med det kommer du ner i källaren
och blir kvar där.

494
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
Ursäkta? Blir kvar där? Jag vet inte...

495
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
"Macho-manlighet", fan heller.

496
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
Skit på dig, din stora fan.

497
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
Undertexter: Bengt-Ove Andersson