Åh, nej!
Skällde du nyss?
Nej.
Jaha. Hur...
Hur länge har jag sovit?
Jag vet inte.
Du var helt inne i det, så jag gick.
Så att åtminstone en av oss skulle få sova bra.
Du tog i alla fall med frukost åt mig.
Det här är åt mig. Läkarordination.
En läkarordinerad bagel?
Du saknar laglig rätt att fråga mig om det.
Strunt samma. Jag fixade buggen med bruset.
Jag går hem och duschar.
Jag har en lunch idag och kan inte gå dit så här.
Har du en lunch?
Ja, Michelle, jag kan faktiskt ha en lunch.
Du, Poppy?
Ja, vad är det?
Du...
Zachariah.
-Zachariah. -Jag heter Paul.
Vad är det, Paul?
Vi har visst ett problem.
-Är det viktigt? -Ja, det är Den maskerade mannen.
Han delar ut fritt byte för tusentals dollar varje minut.
Hittills har vi förlorat cirka 300 000 dollar.
Är det illa?
Ja. Det är illa, Zach.
Ursäkta. Jag heter Paul.
Struntar jag i.
Så...
...det här är illa?
Ja, det är det. Fattar ingen det?
Det är illa. Han spyr upp byte som en trasig bankomat.
Han gav just bort en häst. De är dyra.
Okej, det är illa.
Jag kontaktar Ian.
Nej, du behöver inte säga nåt till Ian.
Då flippar han ut och ger mig skulden resten av evigheten.
-Okej, jag pratar med Brad. -Nej! Säg inget till honom heller.
Det här är konfidentiellt. Du behöver inte kalla till möte
och involvera hela företaget i varje beslut.
Men jag styr via gruppen. Det är min styrka.
Nej, David, det är din svaghet.
Nej. Min svaghet är mina axlar. Det vet du.
Släpp mina armar, tack. Jag kommer inte ur ditt grepp.
Gissa vad en stark ledare gör.
Han löser småproblem innan nån ens vet om dem.
Han kallar inte in hela brandkåren för en brand i en soptunna.
Nåja, om det brinner i en soptunna behövs hela brandkåren...
Vi håller det enkelt. Jag fixar buggen
och du hindrar Den maskerade mannen från att ge bort mer.
Jag? Vad ska jag göra?
Han kan inte ge bort saker om man slår honom, har jag märkt. Så sitt här,
följ efter honom och ge honom stryk tills jag löser det.
Den knappen. Jag lovar, vi fixar det här. Det är ingen stor sak.
Varför har du i så fall stressutslag på halsen?
De här? Nej, såna har jag jämt. Det kan bero på vad som helst.
Nej. Det är stressrelaterat. Jag vet.
Jag var full av såna under min skilsmässa. Det var inte mitt fel.
-Min fru... -David.
Okej. Jag ska inte prata med Ian, men han lär få veta det.
-Så fort han sätter sig vid datorn. -Ian är inget problem. Jag har en plan.
-God morgon. -God morgon, Ian.
-Hej. Hur mås det? -God morgon.
Kul att se er allihop.
Bra.
-Maria! -Ian.
-Hola. -Hola. ¿Cómo estás?
Muy bien. ¿Y usted?
-Muy bien, gracias. ¿Qué me cuentas? -Tengo café.
-Okay. Qué bueno. Me alegro mucho. -Okay.
-Okej. Chao. -Okej.
Hej, Ian.
-Hej, Pop. Jag pratade just med Maria. -Bra.
Ja. På spanska. Ifall du inte märkte det.
-Vadå? -Jag kan tala spanska.
-Okej, bra. Jag... -Dagens.
Okej.
Australiensiska.
Visst. Det är nån jag vill att du ska träffa, här borta.
Det här är Paul, vår nye programmerare.
-Paul, det här är Ian. -Hej, Paul. Välkommen till teamet.
Hej. Verkligen ett nöje att vara här.
Ja.
Bra. Utmärkt.
Trevligt att träffas. Välkommen.
Välkommen. Du kan sätta dig igen. Fortsätt jobba, allihop.
Jag har en överraskning, Paul. Du har visst ryggproblem,
-så du ska få ett stående skrivbord. -Oj.
Tack. Jättebra. Det är verkligen spännande att vara här.
Jag gillar verkligen det du gör, Ian.
Jag brukade jämt läsa din blogg förut.
För att få inspiration, och jag är ett stort fan...
-Han är ett stort fan. -Ja.
Kul att ha dig här.
"Stort fan." Bra.
Fortsätt jobba.
-Fortsätt jobba, allihop. -Okej.
-Bra jobbat, Paul. -Tack.
Bra.
Bra, bra.
Bra.
Herregud!
Wyld_D.
Hej, läget, allihop?
Wyld_Danimal här.
DANA FILMTEST
Jag är ny på streaming men en erfaren gamer,
så abonnera för senaste nytt om MQ.
INGEN CHATSERVER UPPTÄCKT
C.W. är i bild.
Inte vet jag var kameran är.
Ser du den inte? Den är ju här.
-Filmar den nu? -Herregud.
Och bryt.
Tack för det, C.W.
Vi har ju pratat om det här. Du måste vara tyst.
Och, Dana, kanske lite mindre tyst.
Målet är att få folk intresserade,
så bete dig inte som om du är i en källare i Kabul.
Fnittra lite.
-Jag fnittrar inte. -Försök.
C.W. vi börjar. Var tyst nu.
Kursa dina digitala oanständigheter nån annanstans.
Vi måste hemlighålla det här.
Jag skriver inte ett ord till förrän kontoret är återställt.
Synd, för jag tänkte just be dig att ingå i streamteamet.
Kanske skriva lite bakgrundshistoria åt Dana.
"Bakgrundshistoria"?
-Fortsätt. -Ja.
Det vore toppen. Jag älskar dina mellansekvenser.
Nej.
Ditt smicker är bara sirenens sång...
...menad att locka mig och sen få mig att gå i kvav.
Jag vägrar lyssna, för då faller jag offer för din sköna, giftiga tunga.
Jag gillar inte när han pratar om min tunga.
Ja, det är inget vidare.
Stäng dörren. Det blänker i bildskärmen.
Ursäkta, vem är du?
Jag heter Lou. Jag blev uppflyttad från testarpoolen.
Jag ska ersätta nån tjej som slutade eller dog.
Hon heter Dana, och du kan aldrig ersätta henne.
Hon var säkert rena helgonet, må hon vila i frid.
I alla fall så jobbar jag här nu.
Okej...
Vet du vad? Vi låter bli att prata resten av dagen.
Jag brinner av otålighet att testa de här nya kartorna.
Så...
"Iver", säger man.
Ursäkta, vadå?
Du sa "brinner av otålighet".
Det heter "brinner av iver".
Ett vanligt misstag. Ingen stor grej.
Okej. Tack, Lou.
Må det bli känt,
om du tar mitt kontor, svarar jag med samma mynt.
På 70-talet deltog jag i många sittstrejker.
En gång bars jag bort med våld från Jane Fondas hus.
Ursäkta, vad sa du?
Du, C.W. Brad är inte här, så du stör bara mig.
Jag försöker jobba här, så låt mig koncentrera mig.
Varför skada den skapelse jag bidrog till att definiera?
Det gör jag inte. Den maskerade mannen är en NPC.
Han är en robotkaraktär.
Han gör vad vi programmerar honom till.
Så låt mig sköta mitt jobb.
Sitter du i min stol?
Vadå? Du tog ju mitt kontor, Brad.
Som hämnd har jag tagit ditt.
Du visar makt. Det gillar jag. Bravo.
Det är okej. Jag har hittat en ny författare.
Vad tusan är det där?
Den här?
Det är en AI-server som kan spotta fram en ny bakgrundshistoria för Dana.
Befängt. En dator kan inte skriva en historia.
Jo, det kan den. Och det har den redan gjort.
Titta här. Det tog typ tre sekunder. Vill du läsa den?
Bespara mig,
det där vidundret kan inte generera en historia
med samma emotionella resonans som en Nebula Award-vinnare.
David, du måste lyssna på det här.
Vadå? Kom igen nu.
Jag jobbar här. Försök lösa det själva.
Ibland måste en brandman ta slangen och släcka elden ensam.
Okej, jag ger bakgrundshistorien till Dana så får David leka med sin slang.
Han hånar dig.
Hans själva närvaro förvekligar dig inför hela personalen.
Ser du hur de tittar på honom?
Jo, han är inget hot mot mig.
Visst är han stor, men...
...stora är alltid dumma.
Tro mig. Kolla in här.
Du, Paul, vilken bok läste du senast?
Eso sería Cien años de soledad en su lengua materna.
Hundra år av ensamhet.
Ursäkta, jag läser den på spanska.
Jag hörde dig prata med Maria förut,
-så jag trodde att du... -Bra.
-Jag trodde att du talade spanska. -Det där var inte spanska.
Jag är rätt säker på att det var det.
I så fall var det nån konstig dialekt.
Det finns många infödda folkgrupper, och de lokala...
-Ska jag anteckna det? -Nej.
Anteckna inte nåt av det här, Jo.
Det är ingen stor grej. Vi går vidare.
Ian, du måste återta din status som alfahanne.
Strid mot honom. Man mot man.
"Strid mot honom"? Snälla Jo.
Visst, när jag var yngre skulle jag ha gjorde det
och jag skulle ha vunnit,
men det här är en arbetsplats och vi är vuxna människor.
Jag är en modern människa.
"En modern människa"?
Ian, låt inte Rachel och hennes liberala agenda fördunkla ditt omdöme.
Jag låter ingens liberala agenda göra nånting.
Jag vet inte ens vem fan Rachel är.
Om du ursäktar, så fortsätter jag jobba,
för jag har ett spel att sköta
och en kultur att påverka.
Okej.
Hej, läget?
Poppy, hej. Oj, dina utslag har blivit mycket värre.
Verkligen? Jäklar.
Men Den maskerade mannen funkar normalt igen.
Du lyckades fixa problemet. Titta.
Allt funkar som vanligt.
Va? Nej, det kan inte stämma.
Jag jobbar med buggen än. Jag har inte lagt ut lagningen online.
Nåja, kanske buggen lagade sig själv.
Buggar lagar inte sig själva.
Du har väl inte talat om för nån?
Nej, C.W. är här, men jag har isolerat honom. Titta.
Va?
Glöm det. Han ockuperar mitt kontor. Det är ett problem.
Poppy?
Jag måste sluta. Jag är framme vid lunchrestaurangen.
"Lunchrestaurangen"?
-Hej. -Välkommen.
Jag ser fram emot att visa dig vår studio och kanske ditt nya hem.
-Häftigt. -Okej.
Jag ska hämta lite mer goda snacks.
Jäklar, vad ni har det bra här.
Ja, vi har det jättebra,
frånsett att våra överordnade aldrig lyssnar på oss
och alla i princip behandlar oss som skit.
När man kommer från poolen
är det lättare att uppskatta ens privilegier.
"Privilegier"?
Fattar du hur svårt det är för en kvinna i gamingvärlden?
Fast glöm det.
Okej.
Hör på...
...det finns uppenbarligen en massa spänningar mellan oss,
och vi jobbar nära inpå varandra.
Lika bra att prata ut om saken nu.
-Jag vill inte ha sex med dig. -Va?
Och jag vill inte ha sex med dig. Jag är gay.
Är du? Jag skulle nog kunna omvända dig.
Jävla... Nu räcker det, Lou.
Nu räcker det. Du är oförskämd och motbjudande.
Jag har inte ens...
Jag struntar i vad du har att säga.
Men du sa inte "struntar totalt", så då bryr du dig en aning.
Din jävla...
Här sitter alla våra tekniker och specialister.
De arbetar i lag
och finputsar vår tekniska agenda för de kommande fem åren,
du vet, det allra senaste.
Inte illa, Dan Williams. Men jag vill inte uttala mig
förrän jag ser den kreativa chefens kontor.
Det är här borta. Vi har ett kontorslandskap här.
-Det skrivbordet? -Ja.
Det verkar lite lågt.
Borde det inte stå lite högre upp,
så att den kreativa chefen har överblick över alla andra,
som en outtalad maktdemonstration?
Vem skulle göra så?
Ian gör så. Är det inte vanligt?
Nej.
Intressant.
Hej! Pootie.
Hur är den där lilla skiten mot er?
Bra. Vi älskar Pootie. Han gör vårt spel bättre.
Varför kallar du honom så?
Jag vet inte.
Det är vad vi kallar honom i vår studio.
Det verkar lite konstigt nu när jag tänker på det.
Kanske för att han är ett barn.
Ja. Så är det nog.
MQ låter som ett intressant stället att jobba.
Det är faktiskt inte alls så illa.
Du vet, när jag ringde dig kände jag mig lite missförstådd.
Hör på. Här är mitt säljsnack.
Vi förlitar oss inte på egotrippade personer som gör riskabla val.
Alla våra kreativa beslut dubbelkollas
med beteendemotiverad spelarsimulation för säkerhets skull.
Vi skyddar vår kreativitet.
Om du blir med oss,
är det enda ego du behöver konkurrera med ditt eget.
Inte Ians.
Va?
-Ja, jag vet. -Du sparade det bästa till sist.
-Jag följer dig ut. -Okej.
Inte illa.
Inte illa alls.
Jösses! Idiot.
Det har gått typ 30 minuter. Faran är nog över.
Hur kan du sitta där och kasta bort livet medan den där maskinen...
...tar brödet ur munnen på oss?
Hör du det, din mekaniska styggelse?
Jag vet nog vad du vill.
C.W. Brad visade mig
bakgrundshistorien du skrev.
Att du kan skriva visste jag, men det här är fantastiskt.
Det fick mig att gråta. Verkligen.
Jag har inte...
Du har sagt nog.
Är det sant?
Har en kall, kalkylerande maskin
frambringat en historia som kan röra människosjälen så till den grad?
C.W. låt inte Brad psyka dig.
Du måste bara...
Jag är utplånad.
Jag också.
Nej, Den maskerade mannen dödade mig. Nåt är väldigt galet.
-Det ska den inte kunna göra. -Det kanske inte är en "den" längre.
Vi i science fiction-världen
har skrivit om såna saker i flera årtionden.
Vi kanske bevittnar början på maskinernas revolution.
Den maskerade mannen har kanske fått liv.
Nej, det är en bugg.
Just det, en väldigt stor bugg,
men Poppy fixar det.
David.
Det är början på förslavandet av mänskligheten
med vår egen teknik som herrar!
Jack Daniel's?
Wild Turkey.
Okej. Jag ska ringa Poppy lite snabbt
och försöka reda ut det här.
Jäklar! Direkt till röstbrevlådan.
Hur lång tid tar det att äta en tonfisksmörgås i ett toabås?
Det är just därför vi behöver kommittéer.
Åtta, nio... tio.
Ja.
Ja! Det kändes skönt. Jag menar...
Det känns verkligen bra att få svettas lite, och...
...tysta de där rösterna av osäkerhet. Jag mår bättre.
Jag behövde det också.
Du då, Långis? Vill du lägga dig och lyfta lite skrot?
Nej, det behövs inte.
Gym är inte min grej.
Jag vet inte hur vi hamnade här.
Du skulle visa mig runt i huset.
Det här är en viktig del av huset.
Jag brukar uppmana alla anställda
att motionera dagligen.
Det är bra för kreativiteten.
Det kan vara bra för dig och din dåliga rygg också.
Du vet, Paul, när man blir äldre...
Jag skadade ryggen när jag var 21.
Tjugoett? Föll du omkull efter din första öl?
Jag bara skojar.
Nej, en granat träffade vårt pansarfordon utanför Basra.
Den tryckte in ett splitter stort som knytnäven i min ryggrad.
Stort som knytnäven?
Ian har också en ryggskada.
Ja, faktiskt, jag...
...skadade ryggen i en motorcykelolycka. Jag har en motorcykel.
-Motorcykel. Coolt. -Ja.
Den välte vid ett stoppljus.
Han behöver inte veta detaljerna, Jo.
Tack.
Hur välte den?
-Tja... -Den har tre hjul, så den är extra tung.
Ja, det är en trehjuling, formellt sett.
-Inte en motorcykel, men... -Det är också coolt.
Ian ser ut som Criss Angel.
-Det är inte mitt mål, Jo. -Inte?
-Det är honom du liknar. -Just det.
Hör på. Om ryggen krånglar
så minns jag några tips från tiden i rehab.
-Nej, min rygg... -Hans rygg är okej.
-Den är okej, bara lite... -Jag ska visa.
-Nej, det behövs inte. -Korsa armarna.
Nej, det behövs inte!
Okej, jag lyfter dig. Såja. Jag lyfter dig.
-Nej! -Det är ingen fara. Såja.
Behövs inte!
Jag lyfter dig. Känner du nåt?
Ja. Såja. Bra.
Hur känns det? Funkade det?
Ja.
-Det funkade. -Bra!
Utmärkt.
Då fortsätter vi rundturen.
Bra.
HOPPLÖSHETENS UDDE HRADS FALL
Brad?
-Brad? -Konstigt.
-Jag har återvänt. -Vad håller du på med?
Jag visar våra nya författare till sitt kontor... Hans halva kontor.
Om han ska ersätta mig kan han lika gärna få mitt kontor också.
För det är väl en "han"? Säg att det är en "han".
Nej.
Det är en luftkonditionerare.
Men... den skrev så vacker prosa.
Nej. Historien jag gav Dana var en gammal grej av dig.
Jag tog den från en av böckerna här borta.
Ja. Inuti Beneroths grottor.
Du skrev den på 80-talet. Minns du inte den?
Jag medger att... 80-talet också är lite dimmigt.
Okej. I varje fall skrev du den.
Så maskinen är besegrad!
Människan överlever för att kämpa ännu en dag!
Just det. Så blir du med i streamteamet?
För jag klarar inte det här utan dig.
Jag ställer upp. Min prosa ska flöda från hennes sköna tunga.
Okej. Sluta prata om folks tungor.
Coola ner dig.
Okej. Ha så kul när du skriver.
Okej.
Kolla in.
VIDRÖR BILDSKÄRMEN
Fan också!
Ian!
Vad pågår?
Hej, Pop. Vi bara avreagerar oss lite.
Allt är under kontroll.
Heja, Ian! Ja!
David, vad fan pågår?
Brad lurade i C.W. att en luftkonditionerare var en AI-server,
så nu tar han ut sin uppdämda frustration på apparaten.
Ian lyckades inte förvekliga den jättestora programmeraren,
så han valde en motståndare han kunde besegra.
Hur kunde du tillåta det här?
Det spelar ingen roll. Problemet är löst.
För tio minuter sen försvann Den maskerade mannen.
-Försvann? Menar du att han... -Poff, så var han borta.
Han finns inte på nån av servrarna.
Nej. Det är omöjligt.
Det är inte idealiskt, men en bra kortfristig lösning.
Klart att du tycker det! För hela det här kontoret är galet!
Det här ska vara en arbetsplats för vuxna!
Okej. Det är lite onormalt idag.
Fast egentligen inte. Det är en vanlig tisdag här.
Det var din idé att distrahera Ian med långe Paul.
Ja! Jag har också blivit galen, för fram till idag
trodde jag att det här var normalt!
Men det är det inte. Jag måste vara den vuxna här
och räkna ut vad som har hänt med Den maskerade mannen!
-Dina utslag har blivit värre. -Verkligen?
Om Den maskerade mannen har försvunnit från spelet är det ingen glitch.
Nån mixtrar med honom.
Jag ska gå igenom kodloggarna.
Vänta lite.
De här ändringarna kom inte från en verifierad inloggning.
Jäklar.
De är externa.
Vad betyder det?
Att vi har blivit hackade.
Herregud.
-Vad ska jag göra? -Ingenting, David! Ingenting!
Jag tar hand om det. Gör ingenting.
Jösses.
Pip!
Hej, Paul. Läget?
Vet inte. Det beror på. Tänker du kämpa mot mig?
Jag förtjänar det där.
Nej. Jag kom för att be om ursäkt.
Häng med mig.
Jag försöker se mig själv som en utvecklad människa, men...
...jag är ofta fast i ett mönster av macho-manlighet, och...
...det är faktiskt inte okej.
Det är inte ditt fel att din storlek får mig att känna mig osäker...
...eller känna mig hotad av...
...dina krigsmeriter, ärligt talat,
allt det som gör dig till en sån häftig man. Så...
Förlåt mig.
Oj, Ian, så ädelt av dig.
Jag uppskattar verkligen gesten och ursäkten. Tack.
Faktum är att jag är så imponerad av dig
att jag har befordrat dig.
Oj. Tack, Ian. Vad betyder det?
Att du får ett nytt kontor.
Just det. Bredvid Sue, vår spelaransvarig.
Ditt nya nyckelkort.
Oj, Ian. Tack så mycket. Jag uppskattar verkligen det här.
Var försiktig med kortet. Det är lite kinkigt.
Med det kommer du ner i källaren och blir kvar där.
Ursäkta? Blir kvar där? Jag vet inte...
"Macho-manlighet", fan heller.
Skit på dig, din stora fan.
Undertexter: Bengt-Ove Andersson