1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
ஓ, இல்லை!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
நீ இப்போ கத்திக்கிட்டு இருந்தியா?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
இல்லை.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
ஓ. எவ்வளவு...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
எவ்வளவு நேரமா நான் தூங்கிட்டு இருந்தேன்?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
எனக்குத் தெரியல.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
நீ ரொம்பவே வேலையில மூழ்கி இருந்தாய்.
அதனால் தான் நான் சென்றுவிட்டேன்.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
நம்முள் ஒருத்தராவது கட்டாயம் நல்லா
தூங்கணும்னு நினைத்தேன்.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
நல்ல வேளை, காலை உணவாவது கொண்டு வந்தாயே.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
ஓ, இது என்னுடையது. இது பத்தியம்.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
பத்திய பேகல்-ஆ?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
சட்டப்படி, இதைப் பற்றி
கேட்பதற்கு உனக்கு அனுமதி இல்ல.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
என்னவோ. இடைவிடாது சத்தம் எழுப்பிய
அந்தப் பிழையை சரி செய்து விட்டேன்.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
வீட்டுக்குப் போய், குளிக்கப் போகிறேன்.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
நான் இன்று மதியம் சாப்பிடணும்,
இப்படியே போக முடியாது.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
உனக்குச் சாப்பாடு இருக்கா?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
ஆமாம், என்னால் சாப்பிட வேண்டும், மிஷல்

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
ஹேய், பாபி.

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
என்ன, என்ன வேணும்?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
நீ...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
ஸாக்கரையா.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
-ஸாக்கரையா?
-என் பெயர் பால்.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
என்ன விஷயம், பால்?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
நமக்கு ஒரு பிரச்சனை வந்திருக்கு.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
-அது முக்கியமானதா?
-ஆம், வந்து, அந்த முகமூடி மனிதன் தான்.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
அதாவது, ஒவ்வொரு நிமிஷமும், ஆயிரக்கணக்கான
டாலர்களை, இலவசமா வாரி வழங்குகிறான்.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
இதுவரைக்கும், நமக்கு 300,000 டாலர் நஷ்டம்.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
இது மோசமானதா?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
ஆமாம். இது ரொம்ப மோசம் தான், ஸாக்.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
மன்னிக்கவும். நான் பால்.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
அதைப் பற்றி கவலை இல்லை.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
அப்போ...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
இது நல்லதுக்கு இல்ல?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
ஆம், இது நல்லதல்ல. இது நல்லதில்லன்னு
எப்படி ஒருத்தருக்கும் தெரியாமல் போச்சு?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
இது மோசம். அவன், உடைஞ்ச ஏடிஎம் மெஷின்
மாதிரி, பணத்தை வாரி இறைக்கிறான்.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
ஓ, இப்ப ஒரு குதிரையை இலவசமாய் கொடுத்தான்.
அது ரொம்ப விலை உயர்ந்த குதிரை.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
சரி, இது சரியில்லை.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
நான் அயன்-க்கு தெரிவிக்கிறேன்.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
வேண்டாம், வேண்டாம்,
அயன் கிட்ட சொல்ல வேண்டாம்.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
அவன் சும்மா, பதட்டம் ஆகி விட்டு,
அப்புறம் எப்பவும் என்னையே குறை சொல்வான்.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
-அப்ப சரி, நான் பிராட் கிட்ட சொல்கிறேன்.
-வேண்டாம்! அவனிடமும் சொல்லாதே.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
இது ஒரு ரகசிய விஷயம்.
இதை எல்லோரும் கலந்துக் கொள்ளும்

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
கூட்டமாக நினைத்து, எல்லோரையும்
ஒவ்வொரு முடிவிலும் ஈடுபடுத்த வேண்டாம்.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
ஆனால் நான் எப்பவும் குழுவாகத் தான்
முடிவெடுப்பேன். அது தான் என் பலம்.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
இல்லை, டேவிட், அது உன் பலவீனம்.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
இல்ல. என் பலவீனம் என் தோள்கள் தான்.
அது உனக்குத் தெரியும்.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
என் கைகளை விடுகிறாயா? உன் இறுக்கமான
பிடியிலிருந்து என்னால் தப்ப முடியலை.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
ஒரு நல்ல தலைவன் என்ன பண்ணுவான் தெரியுமா?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
சின்ன பிரச்சினைகள் மற்றவர்களுக்கு
தெரிவதற்கு முன், அவனே சமாளிப்பான்.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
ஒரு சின்ன குப்பைத் தொட்டி நெருப்பை அணைக்க
தீயணைப்பு நிலையத்தையே கூப்பிட மாட்டான்.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
சரி, குப்பைத் தொட்டி எரியுதுன்னா,
தீயணைப்பு நிலையமே வேணும் தான்...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
நாம் இப்படிப் பண்ணுவோம்.
நான் அந்தப் பிழையை சரி செய்கிறேன்,

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
அந்த முகமூடி மனிதன் இனிமேலும்
இலவசத்தை வாரி வழங்காமல் நீ பார்த்துக்கொள்.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
நானா? நான் என்ன பண்ண வேண்டும்?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
நீ அவனைத் தாக்கினால், அவன் வாரிக் கொடுக்க
முடியாதுன்னு தோணுது. எனவே, இங்க உட்கார்,

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
நான் இந்தப் பிழையைச் சரி செய்யும் வரை,
அவனைச் தாக்கிக் கொண்டே இரு.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
இது தான் அந்த பொத்தான். என்னை நம்பு, நாம
சமாளிச்சிடலாம். இது பெரிய விஷயமில்லை.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
அது பெரிய விஷயம் இல்லை என்றால்,
உன் கழுத்து நரம்பு ஏன் புடைத்திருக்கு?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
இவைகளா? இல்ல, இதெல்லாம் எப்பவும் இருக்கும்
இதுக்கு வேற ஏதாவது காரணம் இருக்கும்.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
இல்லை. இது மன அழுத்தத்தினால் வருவது.
நிச்சயமா. எனக்குத் தெரியும்.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
என் விவாகரத்து சமயத்தில, எனக்கு இந்த
பிரச்சனை இருந்தது. இது என் தவறு இல்லை.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
-அதாவது, என் மனைவி, அவள்...
-டேவிட்.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
சரி. பார். அயனுக்கு நான் சொல்ல மாட்டேன்,
ஆனால் அவனே இதைக் கண்டுபிடிப்பான்.

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
-கணினியில் உட்கார்ந்த அடுத்த நொடியே.
-அயனை பற்றி கவலைப்படாதே. திட்டம் இருக்கு.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
-காலை வணக்கம், மக்களே.
-காலை வணக்கம், அயன்.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
-ஹேய், எப்படி இருக்க?
-காலை வணக்கம்.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
எல்லோரையும் சந்திப்பது நன்றாக இருக்கிறது.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
சரி.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
-மரியா!
-அயன்.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
-ஹலோ
-ஹலோ. எப்படி இருக்க?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
ரொம்ப நல்லா இருக்கிறேன். நீ?

72
00:03:17,322 --> 00:03:18,574
நல்லா இருக்கிறேன். நன்றி. ஏதாவது விஷயம்
இருக்கா?

73
00:03:18,657 --> 00:03:20,200
நான் காபி குடிக்கிறேன்.

74
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
-சரி. நல்லது. மகிழ்ச்சி.
-சரி.

75
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
-சரி. பை, பை.
-சரி.

76
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
ஹேய், அயன்.

77
00:03:24,955 --> 00:03:27,624
ஹேய், பாப். நான் மரியாவிடம்
பேசிட்டு இருந்தேன்.

78
00:03:27,708 --> 00:03:28,542
சரி.

79
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
ஆம், ஸ்பானிஷ் மொழியில்.
உனக்குப் புரிஞ்சுதான்னு தெரியல.

80
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
-என்ன?
-நான் ஸ்பானிஷ்-இல் பேசுவேன்.

81
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
-ஓ, பிரமாதம். நான்...
-ஆ, நல்ல நாளாக அமையட்டும்.

82
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
சரி.

83
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
அது ஆஸ்திரேலிய மொழி.

84
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
கண்டிப்பா. இங்கே,
நீ ஒருத்தரை சந்திக்கணும்.

85
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
இவன் தான் பால்,
நம்முடைய புது விளையாட்டுப் நிரலர்.

86
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
-பால், இது அயன்.
-ஹலோ,பால். குழுவிற்கு உன்னை வரவேற்கிறேன்.

87
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
ஹலோ, இங்கு உங்க குழுவில் இருப்பது
ரொம்ப மகிழ்ச்சி.

88
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
ஆமாம்.

89
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
சரி. பிரமாதாம்.

90
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
உன்னை சந்தித்ததில் மகிழ்ச்சி. நல்வரவு...

91
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
நல்வரவு. நீ உன் வேலையை ஆரம்பிக்கலாம்.
எல்லோரும் அவரவர் வேலையைச் ஆரம்பிக்கலாம்.

92
00:04:04,745 --> 00:04:07,289
உனக்கு ஒரு ஆச்சரியம் இருக்கு, பால்.
உனக்கு முதுகு வலின்னு கேள்விப்பட்டேன்,

93
00:04:07,372 --> 00:04:08,332
அதனால, நீ நின்றுக் கொண்டே வேலை
செய்யுமாறு மேஜையை வைத்துள்ளேன்.

94
00:04:08,415 --> 00:04:09,249
வாவ்.

95
00:04:09,333 --> 00:04:12,628
நன்றி. இது பிரமாதம்.
இங்கே இருப்பது எனக்கு உற்சாகம் அளிக்கிறது.

96
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
நான் உங்க மிகப்பெரிய ரசிகன், அயன்.

97
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
அந்தக் காலத்தில உங்க வலைப்பதிவை
அடிக்கடிப் பார்ப்பது வழக்கம்.

98
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
தெரியுமா, ஒரு சின்ன தூண்டுதல் கிடைக்கவும்,
நல்ல ரசிகனாக இருக்கவும்...

99
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-அவன் ஒரு சிறந்த ரசிகன்.
-ஆமாம்.

100
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
நீங்க சேர்ந்ததில் மகிழ்ச்சி.

101
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
"சிறந்த ரசிகன்". சரி. பிரமாதம்.

102
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
வேலைக்குத் திரும்பலாம்.

103
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
-எல்லோரும் வேலைக்குத் திரும்புங்கள்.
-சரி.

104
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
-பிரமாதம், பால்.
-நன்றி.

105
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
பிரமாதம்.

106
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
பிரமாதம், பிரமாதம், பிரமாதம்.

107
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
பிரமாதம், பிரமாதம், பிரமாதம்.

108
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
பிரமாதம்.

109
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
ஒ, கடவுளே.

110
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
வைல்ட்_டி.

111
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
வைல்ட்_டி

112
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
எல்லோரும் என்ன செய்றீங்க?

113
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
உங்களிடம் பேசிக்கொண்டு இருப்பது
வைல்ட்_டேனிமல்.

114
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
டேனா திரைச் சோதனை

115
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
நான் ஒரு புது ஒளிபரப்பாளர்,
ஆனா பழைய, உண்மையான, விளையாட்டாளர்.

116
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
ஆதலால், உற்சாகமான எம்கியூ
விளையாட்டுக்குப் பதிவு செய்து கொள்ளுங்கள்.

117
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
டபள்யூடி-இன் அரட்டை ஒளி பரப்பு
அளவளாவல் பரிமாற்றம் கண்டறியப்படவில்லை.

118
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
சி.டபிள்யூ காட்சியில் வரார்.

119
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
வந்து, கேமரா எங்கு இருக்குன்னு
எனக்குத் தெரியல.

120
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
எப்படி உங்களுக்குத் தெரியலை?
அது இங்க தான் இருக்கு.

121
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
-அது இதை பதிவு செய்ததா?
-ஒ, கடவுளே.

122
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
படம் பிடிப்பதை நிறுத்தலாம்.

123
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
அதற்காக நன்றி, சி.டபிள்யூ.

124
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
பாருங்க, நாம் இதைப்பற்றிப் பேசிவிட்டோம்,
நண்பா. நீங்க அமைதியா இருக்கணும், சரியா?

125
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
அப்புறம், டேனா, நீ கொஞ்சம்
அமைதியாகப் பேசலாம்.

126
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
உன் அலைவரிசை,
மக்களை உற்சாகப் படுத்துவதற்காக,

127
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
அதனால் காபுலில் அடித்தளத்தில்
இருப்பது போல நடந்துக் கொள்ளாதே.

128
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
கொஞ்சம் சிரிக்கலாமே.

129
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
-நான் சிரிக்கமாட்டேன்.
-முயற்சி செய்.

130
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
சி.டபிள்யூ, ஆரம்பிக்கலாம்.
அமைதியாய் இருங்க.

131
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
உன் டிஜிட்டல் சமாச்சாரங்களை, விற்று,
விருத்தி பண்ண வேறு இடம் பாரு.

132
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
ஹேய். நாம் இந்த நடவடிக்கையை
ரகசியமாக வைத்திருக்கணும்.

133
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
இந்த அலுவலகம் எனக்கு மீண்டும் சொந்தமாகும்
வரை ஒரு வார்த்தை கூட நான் எழுத மாட்டேன்.

134
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
இது துரதிருஷ்டம், நான் உங்களை ஒளிபரப்பு
குழுவோடு சேரச் சொல்லலாம் என்றிருந்தேன்.

135
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
ஒரு வேளை, டேனாவுக்கு
ஒரு சிறிய பின்னணியை எழுத சொல்ல.

136
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
"பின்னணி"?

137
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
-மேலே சொல்லு.
-ஆம்.

138
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
அது நல்லா இருக்கும். உங்க கட்சீன்ஸ்
எனக்குப் பிடிக்கும், சி.டபிள்யூ.

139
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
முடியாது.

140
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
நீ இப்படிப் புகழ்வது,
கடலில் சைரன் கத்துவது போல இருக்கு...

141
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
என்னைக் கவர்ந்து, உள்ளே இழுத்துப்பிறகு
பாறைகள் மேல் மோதச் செய்வாய்.

142
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
நான் அதைக் கேட்க மாட்டேன், ஏன்னா உன் அழகான
விஷ நாக்குக்கு நான் பலியாகி விடுவேன்.

143
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
அவர் என்நாக்கைப் பற்றி பேசியது
எனக்குப் பிடிக்கவே இல்லை.

144
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
ஆமாம், அது சரியில்லை.

145
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
கதவை மூடு. கண் கூசும் வெளிச்சத்தினால்
திரையைப் பார்க்க முடியவில்லை.

146
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
மன்னிக்கவும், நீங்க யார்?

147
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
நான் லூ. என்னை, மூன்றாவது மாடியில் உள்ள
சோதனை குழுவில் இருந்து மாற்றியுள்ளார்கள்.

148
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
வெளியேறிவிட்ட அல்லது இறந்துவிட்ட
ஒரு பெண்ணுக்குப் பதிலாக.

149
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
அவளது பெயர் டேனா,
நீங்க அவளுக்கு மாற்று கிடையாது.

150
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
நிச்சயமாக, அவள் ஒரு துறவி, கடவுள்
அவளது ஆன்மாவைச் சாந்தி அடையச் செய்வார்.

151
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
எப்படி என்றாலும், இனிமேல்,
நான் இங்கே இருக்கப் போகிறேன்.

152
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
சரி...

153
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
தெரியுமா? வேண்டுமானால் எஞ்சிய
நாள் முழுவதும் நாம் பேசாமல் இருக்கலாம்.

154
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
புதிய வரைபடங்களை சோதனை செய்வது குறித்து
நான் ஒருவிதமான பதட்டத்துடன் இருக்கிறேன்.

155
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
அதனால்...

156
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
அது உண்மையில் "பதற்றம்."

157
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
மன்னிக்கவும், என்ன?

158
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
நீ "பதட்டம்"
என்று சொன்னாய்.

159
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
அது உண்மையில் "பதற்றம்."

160
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
அதை பற்றி கவலைப்படாதே.
அது வழக்கமாக தவறு தான்.

161
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
சரி. நன்றி, லூ.

162
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
இது தெரிந்தாக வேண்டும்,

163
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
நீ என் அலுவலகத்தை எடுத்துக்கொண்டால்,
நானும் உன்னுடையதை ஆக்கிரமிப்பு செய்வேன்.

164
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
70களில், நான் போராட்டங்களில் கலந்து
நியாயமாக பங்காற்றினேன்.

165
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
ஒருமுறை ஜேன் ஃபாண்டாவின் வீட்டிலிருந்து
வலுக்கட்டாயமாக வெளியேற்றப்பட்டேன்.

166
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
மன்னிக்கவும், என்ன?

167
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
ஹேய், சி.டபிள்யூ, பிராட் இங்கு இல்லை
என்பதால் நீங்க என்னை தொந்தரவு செய்றீங்களா.

168
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
சரியா? என் வேலையை செய்ய முயற்சிக்கிறேன்.
என்னை கவனம் செலுத்த விடு.

169
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
என் உதவியால் உருவாக்கியதை
ஏன் காயப்படுத்துகிறாய்?

170
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
நான் காயப்படுத்தலை.
முகமூடி மனிதன் ஒரு என்பிசி.

171
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
அவன் தானாக இயங்கும் கதாபாத்திரம்.

172
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
நாம் வகுத்த வரையறைக்குள் தான்
அவன் செயல்படுவான்.

173
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
ஆக, என் வேலையை செய்ய விடுங்க.

174
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
என் இருக்கையில் உட்கார்ந்திருக்கீங்களா?

175
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
என்ன? நீ என் அலுவலகத்தை
எடுத்துக்கொண்டாய், பிராட்.

176
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
பதிலுக்கு, நான் உன்னுடயதை
எடுத்துக் கொண்டேன்.

177
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
இது ஒரு அதிகார மாற்றம்.
எனக்கிது பிடிச்சிருக்கு. சிறப்பு.

178
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
எந்த மனகசப்பும் வேண்டாம். நான் புதிய
எழுத்தாளரைக் கண்டுபிடித்து விட்டேன்.

179
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
இது என்ன கன்றாவி?

180
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
ஓ, இதுவா?

181
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
இது ஒரு ஏஐ சர்வர். இதனால் டேனாவிற்கு
ஒரு புதிய பின்னணியை உருவாக்க முடியும்.

182
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
அது அர்த்தமில்லாதது. ஒரு கணினியால்
கதை எழுத முடியாது, அன்பு மகனே

183
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
அதனால் முடியும். உங்களுக்கு ஒன்று
தெரியுமா? அது ஏற்கனவே எழுதிவிட்டது.

184
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
பாருங்க? வெறும் மூன்றே நொடி தான்
எடுத்துக்கொண்டது. நீங்க படிக்கிறீங்ககளா?

185
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
ஓ, தயவு செய்து,

186
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
அந்த பூதாகரத்தால் ஒரு நெப்யூலா விருது
வாங்கிய எழுத்தாளரைப் போல

187
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
உணர்ச்சிகள் மிகுந்த கதையை
உருவாக்க முடியாது.

188
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
இந்த விஷயத்தில் நீ உடனடியாக கவனம்
செலுத்த வேண்டும், டேவிட்.

189
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
என்ன? குழுவினரே, விடுங்க.

190
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
நான் இங்கு வேலை செய்கிறேன். இருவரும்
சூழ்நிலையை நீங்களாகவே சரி செய்யுங்கள்.

191
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
சிலநேரம் ஒரு தீயணைப்பாளர் தானாகவே குழாயை
இழுத்து நெருப்பை அணைக்க வேண்டும்.

192
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
சரி, டேவிட் குழாயோடு விளையாடும் நேரத்தில்
டேனாவிடம் இந்த பின்னணியை கொடுக்கிறேன்.

193
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
அவன் உங்களை கேலி செய்கிறான்.

194
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
அவன் இருப்பதால் நீங்க அனைத்து பணியாளர்கள்
முன்பு கோழையாய் தெரியுறீங்க.

195
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
அவர்கள் அவனை எப்படி பார்க்கிறார்கள்
என தெரியுதா?

196
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
அவன் எனக்கு அச்சுறுத்தல் அல்ல, ஜோ.

197
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
நிச்சயம், அவன் பெரிதாக இருக்கிறான்,
ஆனா...

198
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
பெரியதாக இருப்பவர்கள் எப்போதும்
புத்தி இல்லாதவர்கள்.

199
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
என்னை நம்பு. இதோ, இதைப் பார்.

200
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
ஹேய், பால்,
நீ கடைசியாக என்ன புத்தகம் படித்தாய்?

201
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
கேப்ரியல் கார்சியா மார்க்வெஸ் எழுதிய ஒரு
புத்தகத்தை அதன் தாய்மொழியில் படித்தேன்.

202
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
'எ ஹன்ட்ரட் இயர்ஸ் ஆஃப் சாலிட்யூட்'
என்ற புத்தகம்.

203
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
மன்னிக்கவும், அதை ஸ்பானிஷ்
மொழியிலேயே படிக்கிறேன்.

204
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
இதற்கு முன் நீங்க மரியாவோடு பேசினீர்கள்,

205
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
-அதனால் நான்...
-சரி.

206
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
-நீங்க ஸ்பானிஷில் பேசியதாக நினைத்தேன்.
-ஸ்பானிஷில் பேசுவேன்.ஆனா இது ஸ்பானிஷ் இல்ல

207
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
அது நிச்சயம் ஸ்பானிஷ் தான் போலும்.

208
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
அப்படி இருந்தால், அது ஒருவகையான
உள்ளூர் வழக்காக இருக்கும்.

209
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
அங்கு நிறைய பழங்குடியினர் இருக்கின்றனர்,
உள்ளூர் வாசிகள் என நினைக்கிறேன்...

210
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
-நான் குறிப்புகள் எடுக்கணுமா?
-வேண்டாம்.

211
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
அதை எதையும் எழுதாதே, ஜோ.

212
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
பெரிய விஷயம் ஒன்றும் இல்லை, சரியா?
அதை மறக்கலாம்.

213
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
நீங்க உங்க சமூக ஆதிக்க நிலையை
மீட்கணும், அயன்

214
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
உடல் ரீதியாக அவனோடு சண்டையிடுங்க.

215
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
"அவனோடு சண்டையிடுவதா"? ஜோ, தயவு செய்து.

216
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
அதாவது, ஆம், என்னுடைய இளமை காலத்தில்
நான் அவனோடு சண்டையிட்டிருப்பேன்.

217
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
ஆம், நான் வெற்றி பெற்றிருப்பேன்,

218
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
ஆனா இது வேலை செய்யும் இடம்
மற்றும் நாம் வளர்ந்தவர்கள், சரியா?

219
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
நான் ஒரு நவீன மனிதன்.

220
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
"ஒரு நவீன மனிதனா"?

221
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
அயன்,ரேச்சல் மற்றும் அவளது பரந்த கொள்கைகள்
உங்க முடிவை பாதிக்காமல் பார்த்து கொள்ளுங்க

222
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
பரந்த கொள்கைகளால் எதுவும் செய்ய முடியாது.

223
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
ரேச்சல் யார் என்று கூட எனக்குத் தெரியாது.

224
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
இப்போது, நீ என்னை விட்டால்,
நான் திரும்ப என் வேலையை செய்வேன்

225
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
ஏன்னா நான் விளையாட்டை சரி செய்யணும்,

226
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
ஒரு கலாச்சாரத்தில் தாக்கம் ஏற்படுத்தணும்.

227
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
சரி.

228
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
டேவிட்

229
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
ஹேய், என்ன நடக்கிறது?

230
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
பாபி, ஹேய், ஓ, உன் கழுத்து நரம்பு
மிகவும் மோசமாக புடைத்திருக்கு.

231
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
அப்படியா? கொடுமை.

232
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
முகமூடி மனிதன் திரும்பவும்
சாதாரணமாக செயல்படுகிறான்.

233
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
நீ செய்த திருத்தம் வேலை செய்கிறது. பாரு?

234
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
விளையாட்டு எப்போதும் போல இருக்கு.

235
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
என்ன? இல்லை, இல்லை,
அது சரியாக இருக்காது.

236
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
நான் இன்னும் பிழையை திருத்தவும் இல்லை.
அதை நிறுவவும் இல்லை.

237
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
ஓ, ஒருவேளை பிழை தானாகவே சரியாகி இருக்கும்.

238
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
பிழைகள் தானாகவே சரியாகாது, டேவிட்.

239
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
யாரிடமும் நீ சொல்லவில்லை தானே, சரியா?

240
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
இல்லை, அதாவது, சி.டபிள்யூ இங்க இருக்கார்,
ஆனால், நான் அவரை ஒதுக்கி விட்டேன். பாரு?

241
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
என்ன?

242
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
ஒன்றுமில்லை. என் அலுவலகத்தை ஆக்கிரமிப்பு
செய்திருக்கிறார். இது ஒரு சிக்கலான நிலைமை.

243
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
பாபி?

244
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
நான் போகணும்.
மதிய உணவகத்திற்கு வந்துவிட்டேன்.

245
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
"மதிய உணவகமா"?

246
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
-ஹாய்.
-வாருங்கள்.

247
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
உங்க புது வீடான எங்க ஸ்டூடியோவை காட்ட
ஆர்வமாக இருக்கிறேன்.

248
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
-நன்றாக இருக்கு.
-சரி.

249
00:12:24,745 --> 00:12:27,748
கோல்ட் அலையன்ஸ் ஸ்டுடியோஸ்

250
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
வந்து, அந்த அருமையான பண்டங்களை
இன்னும் கொஞ்சம் எடுத்து வருகிறேன்.

251
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
அட, இந்த இடத்தை
நீங்க நன்றாக வைத்திருக்கிறீர்கள்.

252
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
ஆம், நன்றாக வைத்திருக்கிறோம்,

253
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
ஆனால் மேலதிகாரிகள் நாங்கள் சொல்வதை
எப்போதும் கேட்க மாட்டார்கள்

254
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
மற்றும் எல்லோரும் எங்களை
இழிவாக நடத்துவார்கள் என்பதைத் தவிர.

255
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
மூன்றாவது மாடியில் இருந்து
வருபவர்களுக்கு,

256
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
சலுகையை புரிந்துக் கொள்வது
கொஞ்சம் எளிதாக இருக்கும்.

257
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
என்னுடைய "சலுகை"?

258
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
வீடியோகேம் துறையில் ஒரு பெண்ணாக இருப்பது
எவ்வளவு கடினம் என தெரியுமா?

259
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
தெரியுமா? பரவாயில்லை.

260
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
சரி.

261
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
பார்...

262
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
இங்கே நமக்கு நடுவில் ஒரு இறுக்கமான
சூழல் இருப்பது தெளிவாக தெரிகிறது,

263
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
மற்றும் நாம் நெருக்கமான இடத்தில்
வேலை செய்கிறோம், அதனால்...

264
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
நாம் இப்போதே அதைப் பற்றி பேசிடலாம்?

265
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
-எனக்கு உன்னோடு உடலுறவு கொள்ள வேண்டாம்.
-என்ன?

266
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
எனக்கு உன்னோடு உடலுறவு கொள்ள வேண்டாம்,
நான் ஓரினச்சேர்க்கையாளன்.

267
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
உண்மையாகவா?
என்னால் உன்னை மாற்ற முடியும்.

268
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
போதும்... தெரியுமா, லூ?
எனக்கு போதும் என்றாகிவிட்டது.

269
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
எனக்குப் போதும். நீ அருவருப்பாக
இருக்கிறாய். நீ கடுமையாக இருக்கிறாய்.

270
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
நான் கொஞ்சம்கூட...

271
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
நீ எதைப் பற்றி என்ன கூறினாலும்
நான் பெரிதாக கவலைப்பட மாட்டேன்.

272
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
சிறிதும் கவலைப்பட மாட்டேன். பெரிதாக
என்றால் நீ கொஞ்சம் கவலைப்படுவதாக அர்த்தம்.

273
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
நீ இழிவானவன்...

274
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
நம் அனைத்து தொழில்நுட்ப முதன்மையாளர்களும்
வல்லுநர்களும் இங்கே உள்ளனர்.

275
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
அவர்கள் ஒன்றாக செயல்படுவார்கள்,

276
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
அடுத்த ஐந்து வருடங்களுக்கு நம்
தொழில்நுட்ப கொள்கையை வழி நடத்துவார்கள்,

277
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
இந்த அதி நவீன தொழில்நுட்ப சமாச்சாரம்.

278
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
மிகவும் மோசமாக இல்லை, டேன் வில்லியம்ஸ்.
ஆனால் படைப்பு இயக்குனரின் அறையை காணும் வரை

279
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
நான் ஒரு முடிவு எடுக்க மாட்டேன்.

280
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
அது இங்கே தான் இருக்கு.
இங்கே திறந்தவெளி அலுவலக திட்டம் இருக்கு.

281
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
-அந்த மேஜையா?
-ஆமாம்.

282
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
சற்று தாழ்வாக தெரிகிறது.

283
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
கொஞ்சம் உயரமாக இருக்கக் கூடாதா,

284
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
அப்படி இருந்தால் தான் படைப்பு இயக்குனர்
எல்லோரிடமும்

285
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
கடினமாக நடந்துக் கொண்டு
பேசாமலே அதிகாரத்தை காட்ட முடியும்.

286
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
யார் அப்படி செய்வார்கள்?

287
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
அயன் அதை செய்வான்.
அது சாதாரமாண விஷயம் தானே?

288
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
இல்லை.

289
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
சுவாரஸ்யமாக உள்ளது.

290
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
ஹே! பூட்டி.

291
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
இந்தக் கேவலமான சிறுவன்
உங்களை எப்படி நடத்துகிறான்?

292
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
நன்றாக. எங்களுக்கு பூட்டி-ஐ பிடிக்கும்.
எங்க விளையாட்டை பிரபலப்படுத்த உதவுறான்.

293
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
ஏன் அவனை அப்படி சொல்றீங்க?

294
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
எனக்குத் தெரியல.

295
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
எங்கள் ஸ்டூடியோவில் நாங்கள் அவனை
அப்படி தான் கூப்பிடுவோம்.

296
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
ஆனால் இப்போது சூழ்நிலை மாறி இருப்பதால்
அது விசித்திரமாக தெரிகிறது.

297
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
அவன் ஒரு குழந்தை என்பதாலோ என்னமோ.

298
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
ஆம், ஆம். அப்படி இருக்கலாம்.

299
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
எம்கியூ வேலை செய்ய சுவாரஸ்யமான
இடமாகத் தெரிகிறது.

300
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
இல்லை, இல்லை, இல்லை,
முழுவதும் மோசமாக இல்லை.

301
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
உண்மையில், நான் உங்களை அழைத்த போது,
கொஞ்சம் மதிக்கப்படாதது போல உணர்ந்தேன்.

302
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
கவனிங்க. இதோ என்னுடைய சிற்றுரை.

303
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
தான் என்ற கர்வம் கொண்டவர்களை நம்பி,
அபாயகரமான நடவடிக்கைகள் எடுக்கக்கூடாது.

304
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
வெற்றியை உறுதி செய்ய
எங்க எல்லா படைப்பின்

305
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
முடிவுகளும், ஆட்டக்காரர்களுக்கு ஏற்ப,
சோதனை செய்யப்படும்.

306
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
இங்கே, எங்க படைப்பாளரை பாதுகாக்கிறோம்.

307
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
நீங்க எங்களோடு இணைந்தால்,

308
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
நீ எதிர்த்து போராட வேண்டிய ஒரே கர்வம்
உன்னுடையது மட்டும் தான்.

309
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
அயனோடது அல்ல.

310
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
என்ன?

311
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
-ஆமாம், எனக்குத் தெரியும்.
-இறுதியில், சிறந்ததைச் சொன்னீர்கள்.

312
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
-நீங்கள் போகலாம்.
-அற்புதம்.

313
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
மோசமில்லை.

314
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
கொஞ்சம் கூட மோசமில்லை.

315
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
கடவுளே! முட்டாள்.

316
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
சரி. 30 நிமிஷமா இதைப்பற்றியே பேசுகிறோம்.
இப்போ தெளிவாக இருப்பதாக நினைக்கிறேன்.

317
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
ஒரு இயந்திரம் நம் ஜீவனத்தையே காலி செய்யும்
போது, எப்படி உன் வாழ்க்கை முழுவதையும்...

318
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
இப்படி உட்கார்ந்துக் கொண்டே கழிக்கிறாய்?

319
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
வெறுக்கத்தக்க அளவு இயந்திரமயாமாகிவிட்டது,
உனக்குத் தெரிகிறது தானே?

320
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
உன் திட்டம் என்னவென்று தெரியும்.

321
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
பிராட் நீங்க எழுதிய பின்னணிக் கதையை
என்னிடம் காட்டினார், சி.டபிள்யூ.

322
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
நீங்க ஒரு நல்ல எழுத்தாளன் என எனக்கு
தெரியும், ஆனால் இது பிரம்மிப்பா இருக்கு.

323
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
அந்தக் கருமம் என்னை அழவைத்தது, நண்பா.
உண்மையிலேயே.

324
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
நான் எழுதவில்லை...

325
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
நீங்க ஏற்கனவே நிறைய பேசிட்டீங்க.

326
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
அது நிஜமா?

327
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
மனிதனின் மனதை இவ்வளவு தூரம்
உருக்கக்கூடய ஒரு கதையை

328
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
ஒரு ஊமை, கணக்கு பண்ணும்
இயந்திரம் உருவாக்கியதா?

329
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
பிராடால் நீங்க அதிகம் வருந்தாதீங்க,
சி.டபிள்யூ. புரியுதா?

330
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
நீங்க...

331
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
நான் அழிக்கப்பட்டுவிட்டேன்.

332
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
நானும் தான்.

333
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
இல்ல, முகமூடி மனிதன் என்னை கொன்றுவிட்டான்,
சி.டபிள்யூ. ஏதோ தவறு நடந்திருக்கு.

334
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
-அது அதைச் செய்ய முடியாது.
-இனிமேல் "அது" என்று சொல்லக்கூடாது போலும்.

335
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
இந்த அறிவியல் புனைகதைகளுக்கு நடுவே

336
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
நாம் பல வருடங்களாக இந்த மாதிரிக் கதைகளை
எழுதி வருகிறோம்.

337
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
இயந்திரப் புரட்சியின் துவக்கத்திற்கு
நாம் சாட்சியாக இருக்கக்கூடும்.

338
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
அநேகமாக அந்த முகமூடி மனிதன்
உயிர் பெற்றிருக்கக் கூடும்.

339
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
இல்லை, அது ஒரு பிழை.

340
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
ஆமாம், அது உண்மையிலேயே பெரிய பிழைதான்,

341
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
ஆனால் பாபி அதைச் சரி செய்வாள், சரியா?

342
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
டேவிட், டேவிட்.

343
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
நம்முடைய தொழில்நுட்பமே,

344
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
நம்மை அடிமைப்படுத்தப் போவதற்கான
ஆரம்பம் தான் இது!

345
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
ஜாக் டேனியல் குடித்தீர்களா?

346
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
வைல்ட் டர்க்கி.

347
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
சரி.
பாபியிடம் கொஞ்சம் பேசப் போகிறேன்,

348
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
இதை எல்லாம் சரி பண்ண முடியுமான்னு
பார்க்கலாம், சரியா?

349
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
ஐயோ! நேரே குரல் அஞ்சலுக்கு.

350
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
ஒரு குளியலறைக்கடையில், டுனா மீன் சண்ட்விச்
சாப்பிட எவ்வளவு நேரம் ஆகும்?

351
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
பாரு, இதற்குத்தான்,
நமக்கு செயற்குழு வேண்டுங்குறது.

352
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
எட்டு, ஒன்பது... பத்து.

353
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
சரி.

354
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
சரி! அது ரொம்ப நல்லா இருந்தது.
நான் சொல்ல வருவது...

355
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
நன்கு வியர்வை வரும்படி பயிற்சி செய்வது
உண்மையிலேயே நல்லா இருக்கு, அதுவும்...

356
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
உள்ளுக்குள் எழும் சஞ்சலக்குரல்களை சாந்தப்
படுத்துகிறது தெரியுமா? இப்போ நல்லா இருக்கு

357
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
எனக்கும் அது தேவையாக இருக்கு.

358
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
உனக்கு எப்படி, வளர்ந்தவனே? இங்கே வந்து
ஓரிரண்டு பயிற்சிகளை செய்கிறாயா?

359
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
வேண்டாம், நீங்களே செய்யுங்க.

360
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
உடற்பயிற்சி கூடம் எனக்கு
சம்மந்தம் இல்லாத விஷயம்.

361
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
நாம் இங்கு எப்படி வந்தோம் என்றே தெரியலை.

362
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
நீங்க இந்தக் கட்டிடத்தை
சுற்றிக்காட்டுவீங்கன்னு நினைத்தேன்.

363
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
இந்த இடம் தான் இந்தக் கட்டிடத்தின்
முக்கியப் பகுதி.

364
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
இங்கு வேலைசெய்யும்
தொழிலாளர்கள் எல்லோரும்

365
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
தினமும் உடற்பயிற்சி செய்யனும்
என ஊக்கப்படுத்துவேன்.

366
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
படைப்புத்திறனுக்கு அது மிகவும் நல்லது.

367
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
உனக்கும் கூட நல்லதாக இருக்கக்கூடும்.
அதாவது, உன்னுடைய முதுகு வலிக்கு.

368
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
பால், உனக்கு வயதாகும் போது...

369
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
என்னுடைய 21 வது வயதில், எனக்கு முதுகில்
அடிபட்டது.

370
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
இருபத்தொரு வயதிலா? முதல் பியர்
குடித்ததும், கீழே விழுந்து விட்டாயா?

371
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
சும்மா, விளையாடினேன்.

372
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
இல்ல, பஸ்ரா விற்கு வெளியே, ஒரு ஆர்பிஜி,
எங்க கவச பணியாளர் வண்டியின் மேல் மோதியது.

373
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
ஆமாம். கை முட்டி அளவு உலோகத்துண்டு
என்னுடைய முதுகுத்தண்டில் குத்தி விட்டது.

374
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
கை முட்டி அளவு, என்றா சொல்கிறாய்?

375
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
அயனுக்கும் முதுகில் அடிபட்டுள்ளது.

376
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
ஆமாம், உண்மையில், எனக்கு...

377
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
இருசக்கர வாகன விபத்தில் முதுகில் அடிபட்டது
என்னிடம் இரு சக்கர வாகனம் இருக்கு.

378
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
-இரு சக்கர வாகனம். அருமை.
-ஆமாம்.

379
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
அது சிவப்பு சமிக்ஞை நிறுத்தத்தில்
அது கவிழ்ந்தது.

380
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
அவனுக்கு விபரங்கள் எல்லாம் தேவையில்லை, ஜோ,
நன்றி.

381
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
நன்றி.

382
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
அது எப்படிக் கவிழ்ந்தது?

383
00:18:55,552 --> 00:18:56,386
ஆம்...

384
00:18:56,470 --> 00:18:57,721
அதற்கு மூன்று சக்கரங்கள்,
அதனால் அதிக கனமாகிவிட்டது.

385
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
ஆம், தொழில்நுட்பரீதியாக,
அது ஒரு மூன்று சக்கர வண்டி,

386
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
-இரு சக்கர வாகனம் இல்லை, ஆனால்...
-ஆம். அதுவும் அருமையாக இருக்கும்.

387
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
அயன், கிரிஸ் ஏஞ்சல் போல இருக்கிறார்.

388
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
-நான் அதற்காக முயற்சி பண்ணவில்லை, ஜோ.
-அப்படியா?

389
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
-அவர் அப்படித்தான்.
-ஆம், உண்மையில்.

390
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
சரி, கேளுங்க. உங்க முதுகு வலி
அதிகமாக இருக்கிறது என்றால்,

391
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
எனக்கு, பழைய புனர்வாழ்வு மையத்தில்
கற்ற சில உத்திகள் ஞாபகமிருக்கு.

392
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
-இல்ல, என் முதுகு...
-அவருடைய முதுகு நல்லா இருக்கு.

393
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
-பரவாயில்லை. சும்மா கொஞ்சம்...
-இதோ பார்க்கலாம்.

394
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
-வேண்டாம், நான் நல்லாயிருக்கிறேன்.
-உங்க கைகளைப் பிடியுங்கள்.

395
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
இல்லை, அவர் நல்லா இருக்கார்!

396
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
சரி, நான் தூக்குகிறேன். இதோ இப்படித்தான்,
நீங்க நல்லா இருக்கீங்க. தூக்கிவிட்டேன்.

397
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
-வேண்டாம்!
-நீங்க பத்திரமாக இருக்கீங்க. சரி.

398
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
அவர் நல்லாதான் இருக்கிறார்!

399
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
நீங்க நலம் தான். நான் பிடித்துக் கொண்டேன்.
அப்புறம்... ஏதாவது தோணுதா?

400
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
ஆம். இப்படித்தான். சரி.

401
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
இப்போ, எப்படி இருக்கு?
அது வேலை செய்ததா?

402
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
ஆம்.

403
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
-அது வேலை செய்தது.
-அருமை!

404
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
பிரமாதம்.

405
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
ஆமாம். இந்தப் பயணத்தை தொடரலாம்.

406
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
நல்லது.

407
00:19:53,819 --> 00:19:55,362
நியோ லைப் கன்சொலேர்

408
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
த கேப் ஆஃப் நோ ஹோப்
த ஃபால் ஆஃப் ஹர்ட்

409
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
பிராட்?

410
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
-பிராட்?
-வித்தியாசமாக இருக்கு.

411
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
-நான் திரும்பிவிட்டேன்.
-என்ன செய்றீங்க, நண்பா?

412
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
நம் புதிய எழுத்தாளனுக்கு அவனது அலுவலகத்தை
காட்டுகிறேன்... அவனது பாதி அலுவலகத்தை.

413
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
மொத்தத்தில், எனக்குப் பதிலாக வருகிறான்
என்றால், என் அலுவலகமும் அவனுக்குத்தானே.

414
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
அது "அவன்" அப்படித்தானே?
தயவுசெய்து, கடவுளே, அது "அவன்" என்று சொல்.

415
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
இல்லை.

416
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
அது ஒரு குளிர்சாதனப் பெட்டி.

417
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
ஆனால் அது... அவ்வளவு அழகாக
உரை நடை எழுதி இருந்ததே.

418
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
இல்லை. டேனாவுக்கு நீங்க எழுதிய பழைய
எழுத்துகளில் சிலவற்றைத்தான் கொடுத்தேன்.

419
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
இங்க இருக்கிற புத்தகங்கள்
ஒன்றிலிருந்து எடுத்தேன்.

420
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
ஆமாம். "இன்சைட் தி கேவ்ஸ் ஆ ஃப் பெநரோத்."

421
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
இதை நீங்க 80களில் எழுதினீங்க.
எப்படி அது ஞாபகம் இல்லாமல் போயிடுச்சு?

422
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
ஒத்துக்கொள்ளணும்... 80களும் எனக்கு
கொஞ்சம் ஞாபகம் இல்லை.

423
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
சரி. என்னவோ. எப்படி என்றாலும்,
நீங்க தான் அதை எழுதினீங்க.

424
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
அப்போ, இயந்திரம் தோற்று விட்டது.

425
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
மனிதன் தப்பிவிட்டான்!

426
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
ஆம். சரி, அப்பபோ நீங்க ஒளிபரப்பு குழுவில்
சேரப்போறிங்களா இல்லையா?

427
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
ஏனெனில் நீங்க இல்லாம இதில்
என்னால் வெற்றி பெற முடியாது.

428
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
ஆம், நிஜமாக. என் உரை அவளுடைய
அழகான நாக்கிலிருந்து பொங்கி வழியும்.

429
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
சரி. நீங்க மற்றவர்கள் நாக்கைப் பற்றி
பேசுவதை நிறுத்தணும்.

430
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
அமைதியாக இரு, நண்பா.

431
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
சரி, எப்படியோ. சந்தோஷமாக எழுதுங்க.

432
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
சரி.

433
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
இதைக் கவனி.

434
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
திரையைத் தொடுங்கள்

435
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
கேடுகெட்டவன்!

436
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
அயன்! அயன்! அயன்! அயன்!

437
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
என்ன நடக்குது?

438
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
ஹேய், பாப். எங்கள் கோபங்களை ஆற்றுகிறோம்.

439
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
எல்லாம் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.

440
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
அப்படித்தான், அயன்! ஆமாம்!

441
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
என்ன நடக்குது, டேவிட்?

442
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
சரி, பிராட் சி.டபிள்யூ-விடம் குளிர்சாதன
பெட்டியை ஏஐ சர்வர் என்று ஏமாற்றிவிட்டான்,

443
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
அதனால் அவருடைய விரக்தியை குளிர்சாதன
பெட்டியில் காட்டுகிறார்.

444
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
அயனுக்கு அந்தப் பெரிய நிரலர்
பையனை அடக்க முடியவில்லை,

445
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
அதனால், வெற்றிப் பெறக் கூடிய
ஏதோ ஒரு சண்டையைப் போடுகிறான்.

446
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
இதற்கு நீ எப்படி அனுமதித்தாய்?

447
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
பார். பரவாயில்லை.
பிரச்சினை தீர்ந்தது, இல்லையா?

448
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
ஏன்னா, சுமார் பத்து நிமிஷத்துக்கு முன்,
அந்த முகமூடி மனிதன் மறைந்துவிட்டான்.

449
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
-மறைந்து விட்டானா? என்ன சொல்கிறாய்...
-ஆம். அதாவது, பூம் என்று மறைந்துவிட்டான்

450
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
ஆமாம். எந்தச் சர்வரிலும்
அவன் காணப்படவில்லை.

451
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
இல்லை. அது சாத்தியமே இல்லை.

452
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
வந்து, அது முழுசா இல்லைன்னாலும், குறுகிய
காலத்துக்கான தீர்வா இருக்கும்னு தோணுது.

453
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
நிச்சயமாக! ஏன்னா இந்த அலுவலகம் முழுதுமே
பித்து பிடித்த மாதிரி இருக்கு.

454
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
இது முழுதும் பெரியவர்கள் பணிபுரியும்
தொழில்முறைப் பணியிடமாக இருக்க வேண்டும்.

455
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
சரி, ஆமாம்.
இன்று கொஞ்சம் அசாதாரணமாக இருக்கு.

456
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
அப்படி இல்லை. இது,
நமக்கு, சும்மா இன்னொரு செவ்வாய்க்கிழமை.

457
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
அயன்-ஐ அந்த உயரமான பால்-லுடன்
திசை திருப்ப வைத்தது, உன் யோசனை தானே.

458
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
ஆம்! ஏன்னா இன்று வரை
நானும் பைத்தியமாகத்தான் இருந்தேன்,

459
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
இது சாதாரணமானது என்றுதான் நினைத்தேன்!

460
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
ஆனால் அது அப்படி இல்லை.
நான் வளரணும், அப்புறம்

461
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
முகமூடி மனிதனுக்கு என்ன நடந்தது
என்பதைக் கண்டுபிடிக்கணும்!

462
00:23:16,063 --> 00:23:17,147
ஹேய், உன் கழுத்து நரம்பு அதிகமாக
புடைத்துவிட்டது.

463
00:23:17,231 --> 00:23:18,065
அப்படி நினைக்கிறாயா?

464
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
விளையாட்டிலிருந்து முகமூடி மனிதன் காணாமல்
போயிருந்தால், அது கோளாறு இல்லை.

465
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
யாரோ அவனுடைய எந்திரத்தில்
குழப்பம் செய்துள்ளார்கள்.

466
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
நான் குறியீட்டு பதிவுகளை
பார்க்கப் போகிறேன்.

467
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
ஒரு நிமிடம் இரு.

468
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
அங்கிகரிக்கப்பட்ட உள்நுழைவிலிருந்து
இந்த மாற்றங்கள் ஏற்படவில்லை.

469
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
அடச்சீ.

470
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
வெளியில் இருந்து வந்திருக்கு.

471
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

472
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
நம்மிடையே ஊடுருவி விட்டார்கள்
என்று அர்த்தம்.

473
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
அட, கடவுளே.

474
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
-அதற்கு நான் என்ன செய்யணும்?
-வேண்டாம், டேவிட்! எதுவும் செய்யாதே!

475
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
இதை நான் சமாளித்துக் கொள்வேன்.
சரியா? நீ எதுவும் செய்யத் தேவையில்லை!

476
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
கடவுளே.

477
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
பூம்!

478
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
ஹேய், பால். நீ எப்படி இருக்க?

479
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
தெரியல. சூழ்நிலையை பொருத்து.
நீங்க என்னுடன் சண்டையிடப் போகிறீர்களா?

480
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
எனக்கு வேணும் தான்.

481
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
இல்லை, உண்மையில்,
நான் மன்னிப்பு கேட்க வந்தேன்.

482
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
என்னோடு வா.

483
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
பார், நண்பா. என்னை நானே பரிணாமம் பெற்ற
மனிதனாக நினைப்பேன், ஆனால்...

484
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
ஆபத்தான ஆண்மையை
நானே என்னில் பார்ப்பேன்...

485
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
உண்மையில், இது நல்ல விஷயம் இல்லை.

486
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
உன் உடற்கட்டை பார்த்து பாதுகாப்பு
அற்றவனாக உணர்வது...

487
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
உனது போர் வரலாறை பார்த்து
பயப்படுவது...

488
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
உன் தவறல்ல, உண்மையில்,

489
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
அனைத்து விஷயங்களுக்கும்
உன்னை உயர்த்தி காட்டுகிறது, அதனால்...

490
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
என்னை மன்னித்துவிடு.

491
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
ஆஹா, அயன், நீங்க மிகவும் உன்னதமானவர்.

492
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
உங்க செய்கை மற்றும் மன்னிப்பை
நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன். நன்றி.

493
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
உண்மை என்னவென்றால், நான்
உன்னில் மிகவும் ஈர்க்கப்பட்டு,

494
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
உனக்குப் பதவி உயர்வு வழங்கியுள்ளேன்.

495
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
அற்புதம். நன்றி, அயன்.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

496
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
உனக்கு ஒரு புதிய அலுவலகம் கிடைத்தது
என்று அர்த்தம்.

497
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
ஆம். நம் சமூக மேலாளர் சூவுக்கு அருகில்,

498
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
இதோ உன் புதிய மின்னணு சாவி.

499
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
அற்புதம், அயன். மிக்க நன்றி.
இதை நான் மிகவும் பாராட்டுகிறேன்.

500
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
அந்த அட்டையைக் கவனமாக வைத்திரு.
இது கொஞ்சம் பிரச்சனையானது.

501
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
அது உன்னை அடித்தளத்திற்கு கொண்டு சென்று
எப்போதும் உன்னை அங்கேயே வைத்திருக்கும்.

502
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
மன்னிக்கவும்? என்னை அங்கே வைத்திருக்கவா?
எனக்குப் புரியலை...

503
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
"ஆபத்தான ஆண்மை", இழிவானவனே.

504
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
நாசமாய் போ, கேடுகெட்டவனே.

505
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்