1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
బాబోయ్!

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
ఇప్పుడు నువ్వు మొరిగావా ఏంటి?

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
లేదు.

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
ఓహ్. ఎంత...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
నేనెంత సేపు అలాగే పడుకుండిపోయాను?

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
నాకు తెలీదు.

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
నువ్వు పూర్తిగా పనిలో మునిగిపోయున్నావు,
కాబట్టి నేను వెళ్లిపోయాను.

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
మనలో ఒకరైనా సరిగ్గా పడుకుంటే
బాగుంటుందని అనిపించింది.

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
కనీసం నువ్వు నాకు టిఫిన్ అయినా తెచ్చావులే.

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
ఓహ్, ఇది నాకోసం తెచ్చుకున్నాను.
ఇది నాకు చికిత్స కోసం.

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
చికిత్స కోసం బేగలా?

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
చట్టప్రకారము, నిజానికి దాని గురించి
నువ్వు నన్ను అడగకూడదు.

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
ఏదైతే ఏంటిలే.
వైట్ నాయిస్ బగ్ ని నేను సరిచేసేశాను.

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
నేను ఇంటికెళ్లి స్నానం చేస్తాను.

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
లంచ్ కి బయటకు వెళ్తున్నాను,
ఇలా వెళ్తే బాగుండదు.

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
నువ్వు లంచ్ కి బయటకు వెళ్తున్నావా?

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
అవును, మిషెల్.
లంచ్ కి నేను బయటకు వెళ్ళగలను.

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
హేయ్, పాపి?

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
ఆ, ఏంటి సంగతి?

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
నువ్వు...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
జాకరాయా.

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
-జాకరాయా?
-నా పేరు పాల్.

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
ఏంటి సంగతి, పాల్?

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
మనకి ఒక సమస్య వచ్చిందనుకుంటాను.

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
-అది తీవ్రమైనదా?
-అవును, ముసుగు మనిషికి సంబంధించినది.

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
మరి, ఇతగాడు ప్రతీ నిమిషానికి వేల డాలర్ల
విలువ గల పరికరాలని తేరగా ఇచ్చేస్తున్నాడు.

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
ఇంతవరకూ మనం 300,000 డాలర్లను కోల్పోయాం.

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
ఇది తీవ్రమైనదా?

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
అవును, తీవ్రమైనదే, జాక్.

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
క్షమించు. నా పేరు పాల్.

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
ఏదైతే నాకేంటి.

32
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
అయితే...

33
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
ఇది తీవ్రమైనదా?

34
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
అవును, తీవ్రమైనదే. ఇది తీవ్రమైనదని
ఎవ్వరికీ ఎందుకు తెలియడం లేదు?

35
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
ఇది తీవ్రమైనది. పనిచేయని
ఏటీఎం లాగా పరికరాలను వెదజల్లుతున్నాడు.

36
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
ఓహ్, ఇప్పుడే ఓ గుర్రాన్ని ఇచ్చేశాడు.
అవి చాలా ఖరీదైనవి.

37
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
సరే, ఇది తీవ్రమైనది.

38
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
వెళ్లి ఐయాన్ కి చెప్తాను.

39
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
వద్దు, వద్దు,
నువ్వు ఐయాన్ కి చెప్పాల్సిన పని లేదు.

40
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
అతను కంగారుపడిపోయి, ఇక జీవితాంతం
నన్ను నిందిస్తూనే ఉంటాడు.

41
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
-సరే. అలాగే. అయితే బ్రాడ్ కి చెప్తాను.
-వద్దు! అతనికి కూడా చెప్పవద్దు.

42
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
దీన్ని గోప్యంగా ఉంచాలి. ప్రతీ నిర్ణయానికీ,
సమావేశాన్ని ఏర్పాటు చేసేసి,

43
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
సంస్థలో ఉన్న వారందరినీ
భాగస్వాములని చేయవలసిన పని లేదు.

44
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
కానీ నేను అందరిని భాగస్వాములని చేసి
నిర్ణయం తీసుకుంటాను. అదే నా బలం.

45
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
కాదు, డేవిడ్, అది నీ బలహీనత.

46
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
లేదు. నా భుజాలే నా బలహీనత.
ఈ విషయం నీకు తెలుసు.

47
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
నా చేతులని వదులుతావా?
నీ పట్టును విడిపించుకోలేకపోతున్నాను.

48
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
ఒక శక్తివంతమైన నాయకుడు
ఏం చేస్తాడో నీకు తెలుసా?

49
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
ఇతరులకి తెలియకముందే
చిన్న మంటలని ఆర్పేస్తాడు.

50
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
చెత్తబుట్ట తగలబడుతుందని మొత్తం
అగ్నిమాపకశాఖనే దించేయడు.

51
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
నిజానికి, చెత్తబుట్ట తగలబడుతుందంటే,
మొత్తం అగ్నిమాపక శాఖ ఉంటేనే...

52
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
దీన్ని పెద్దదిగా చేయకుండా ఉందాం.
ఈ లోపాన్ని నేను సరిచేసేస్తాను,

53
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
ఈలోపు అతను ఇంకా పరికరాలను ఇవ్వకుండా
ముసుగు మనిషిని నువ్వు అడ్డుకో.

54
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
నేనా? అదెలా చేయాలి?

55
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
అతడిని కొడుతూ ఉంటే పరికరాలు ఇవ్వలేడని
గ్రహించాను. కాబట్టి, ఇక్కడ కూర్చొని,

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
వాడి వెంటపడుతూ, నేను సరిచేసేదాకా
కొడుతూనే ఉండు.

57
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
ఆ బటనుని నొక్కాలి. నన్ను నమ్ము, మనం
చూసుకోగలం. ఇది పెద్ద విషయమేమీ కాదు.

58
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
ఇది పెద్ద విషయం కాకపోతే, నీ మెడ నిండా
ఆ ఒత్తిడి చారలు ఎందుకు ఏర్పడ్డాయి?

59
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
ఇవా? లేదు, ఇవి ఎప్పుడూ వస్తూనే ఉంటాయి.
ఇవి దేని వల్లనైనా వచ్చుండవచ్చు.

60
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
లేదు. అవి ఒత్తిడి వల్లనే ఏర్పడ్డాయి.
ఖచ్చితంగా చేప్తున్నాను. నాకు తెలుసు.

61
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
నా విడాకుల సమయంలో అవి నాకు ఒంటి నిండా
వచ్చాయి. అది నా తప్పు కాదు.

62
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
-నా ఉద్దేశం, నా భార్య, తను...
-డేవిడ్.

63
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
అలాగే. చూడు. నేను దీని గురించి ఐయాన్ కి
చెప్పను, కానీ, అతనికి తెలిసిపోతుంది.

64
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
-అతను కంప్యూటర్ ముందు కూర్చోగానే.
-ఐయాన్ గురించి చింత వద్దు. నాకో ఉపాయముంది.

65
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
-శుభోదయం, పెద్దమనుషులారా.
-శుభోదయం, ఐయాన్.

66
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
-హేయ్, ఎలా ఉన్నావు?
-శుభోదయం.

67
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
మిమ్మల్నందరినీ చూడటం బాగుంది.

68
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
సరేమరి.

69
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
-మరియా!
-ఐయాన్.

70
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
-నమస్తే.
-నమస్తే. ఎలా ఉన్నావు?

71
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
చాలా బాగున్నాను. మరి నువ్వు?

72
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
-చాలా బాగున్నాను, ధన్యవాదాలు. ఏంటి సంగతి?
-నా దగ్గర కాఫీ ఉంది.

73
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
-మంచిది. నాకు ఆనందంగా ఉంది.
-సరే.

74
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
-సరే. ఉంటాను, ఉంటాను.
-అలాగే.

75
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
హేయ్, ఐయాన్.

76
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
-హేయ్, పాప్. ఇప్పుడే మరియాతో మాట్లాడాను.
-మంచిది.

77
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
అవును. స్పానిష్ లో మాట్లాడాను.
నువ్వది గమనించావో లేదో నాకు తెలీదు.

78
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
-ఏంటి?
-నేను స్పానిష్ లో మాట్లాడగలను.

79
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
-అలాగే, మంచిది. నేను...
-ఆహ్, శుభదినం.

80
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
అలాగే.

81
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
అది ఆస్ట్రేలియన్ యాస.

82
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
సరేలే. అక్కడ ఒకతను ఉన్నాడు,
నువ్వతడిని కలుసుకోవాలి.

83
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
ఇతను పాల్, మన కొత్త గేమ్ ప్లే ప్రోగ్రామర్.

84
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
-పాల్, ఇతను ఐయాన్.
-హలో, పాల్. బృందంలోకి స్వాగతం.

85
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
హలో. ఇక్కడ ఉండటం నాకు చాలా గర్వకారణం.

86
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
అవును.

87
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
మంచిది. బాగుంది.

88
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
నిన్ను కలవడం బాగుంది. స్వాగతం...

89
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
స్వాగతం. నువ్వు ఇక కూర్చోవచ్చు.
అందరూ, ఇక ఎవరి పనులు వాళ్ళు చూసుకోండి.

90
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
నీ కోసం ఓ సర్ప్రైజ్ ఏర్పాటు చేశాను, పాల్.
నీకు వెన్నునొప్పి ఉందని విన్నాను,

91
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
-అందుకే నీకు నిలబడే బల్లని ఏర్పాటు చేశాను.
-వావ్.

92
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
ధన్యవాదాలు. చాలా బాగుంది.
ఇక్కడ ఉండటం చాలా ఉత్సాహకరంగా ఉంది.

93
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
నీ పనితనానికి నేను వీరాభిమానిని, ఐయాన్.

94
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
పాత రోజుల్లో నీ బ్లాగులోకి
తరచూ వెళ్ళేవాడిని.

95
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
అదే, కాస్తంత స్పూర్తి పొందటానికి,
ఇంకా ఒక పెద్ద అభిమానిగా...

96
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
-అతను నీ పెద్ద అభిమాని.
-అవును.

97
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
నువ్విక్కడ పనిచేయడం మా భాగ్యం.

98
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
"పెద్ద అభిమాని." సరే, బాగుంది.

99
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
ఇక తిరిగి పనులు మొదలుపెట్టండి.

100
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
-అందరూ ఇక తిరిగి పనులు కానివ్వండి. అవును.
-అలాగే.

101
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
-చక్కని పనితీరు కనబరిచావు, పాల్.
-ధన్యవాదాలు.

102
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
బాగుంది.

103
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది.

104
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
బాగుంది, బాగుంది, బాగుంది.

105
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
బాగుంది.

106
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
భగవంతుడా!

107
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
వైల్డ్_డీ.

108
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
వైల్డ్_డీ

109
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
ఏంటి సంగతి, మిత్రులారా?

110
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
వైల్డ్_డానిమల్ అను నేను
మీ ముందుకు వస్తున్నాను.

111
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
డానా అర్హత పరీక్ష

112
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
నేను ప్రసారం చేయడంలోనే కొత్త కానీ,
ఆటాడటంలో మాత్రం అదరగొట్టేస్తాను,

113
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
కాబట్టి ఉర్రూతలూగించే అద్భుతమైన
ఎంక్యూ ఆట కోసం సబ్ స్క్రైబ్ చేసుకోండి.

114
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
డబ్ల్యూడీ యొక్క చాట్ స్ట్రీమ్
ఒక్క చాట్ సర్వర్ కూడా గుర్తించబడలేదు

115
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
కెమెరాలో సీ.డబ్ల్యూ. కనబడుతున్నాడు.

116
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
అంటే, నాకు కెమెరా ఎక్కడుందో తెలీదు.

117
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
కనబడటం లేదా? అది ఇక్కడే ఉంది.

118
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
-మరి అందులో ఇది కనబడుతుందా?
-దేవుడా.

119
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
ఇక చిత్రీకరణ ముగిసింది.

120
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
దానికి ధన్యవాదాలు, సీ.డబ్ల్యూ.

121
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
కమాన్, మనం దీని గురించి మాట్లాడుకున్నాం,
గురూ. నువ్వు నిశబ్దంగా ఉండాలి, సరేనా?

122
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
ఇక, డానా, నువ్వు నిశబ్దంగా ఉండకూడదేమో.

123
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
జనాలు నీ చానల్ ని చూసి
ఉత్సాహాన్ని తెచ్చుకోవాలి,

124
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
కాబట్టి నువ్వు కాబుల్ లోని బేస్మెంట్ లో
ఉన్నట్టు ప్రవర్తించకుండా ఉండవచ్చేమో.

125
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
నన్ను చూసి ముసిముసిగా నవ్వు.

126
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
-నాకు ముసిముసిగా నవ్వడం రాదు.
-ప్రయత్నించు.

127
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
సీ.డబ్ల్యూ., చిత్రీకరణ ప్రారంభిస్తున్నాం.
శబ్దం చేయకు.

128
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
మీ పిచ్చి చిత్రీకరణని
ఇంకెక్కడైనా చేసుకోండి.

129
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
హేయ్.
మనం ఈ ఆపరేషన్ ని గోప్యంగా ఉంచాలి.

130
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
ఈ కార్యాలయం మళ్లీ నా ఆధీనంలోకి
వచ్చేంతవరకూ నేనొక్క ముక్క కూడా రాయను.

131
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
అది దురదృష్టకరం, ఇప్పుడే నిన్ను స్ట్రీమ్
జట్టులోకి చేరమని అడుగుదామనుకున్నాను.

132
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
డానాకి బహుశా
ఒక నేపథ్య కథాంశాన్ని రాయగలవేమో.

133
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
"నేపథ్య కథాంశమా"?

134
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
-మరిన్ని వివరాలు చెప్పు.
-సరే.

135
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
అది చాలా బాగుంటుంది. నీ కట్ సీన్స్
అంటే నాకు చాలా ఇష్టం, సీ.డబ్ల్యూ.

136
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
కాదు.

137
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
నీ పొగడ్తలు మోహినులు పాడే పాటలు లాంటివే...

138
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
నన్ను మోహింపజేసి, ఆఖరికి నట్టేట
ముంచడానికే అలా అన్నావు.

139
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
నేను పట్టించుకోను, లేకపోతే
నీ అందమైన విషపు నాలుకకి బలైపోగలను.

140
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
అతను నా నాలుక గురించి మాట్లాడటం
నాకు అస్సలు నచ్చలేదు.

141
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
అవును. అది అంత గొప్పగా లేదు.

142
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
తలుపు మూసేయి.
తెర మీద కాంతి పడి చూడలేకపోతున్నాను.

143
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
మన్నించు, ఎవరు నువ్వు?

144
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
నా పేరు లూ. మూడవ అంతస్థులో ఉన్న
టెస్టర్ బృందం నుంచి నన్ను తీసుకువచ్చారు.

145
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
ఎవరో ఉద్యోగం మానేసిన, లేదా చచ్చిన పిల్ల
స్థానంలో నన్ను తెచ్చారు.

146
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
తన పేరు డానా,
తన స్థానాన్ని భర్తీ చేయడం నీ వల్ల కాదు.

147
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
అవును, తన దైవసమానురాలు.
ఆవిడ ఆత్మని దేవుడు చల్లగా చూడు గాక.

148
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
ఏదేమైనా, విషయమేమిటంటే
ఇకనుంచీ నా పని ఇక్కడే.

149
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
అలాగే...

150
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
ఓ విషయం చెప్పనా? మనం ఈ రోజు
మాట్లాడుకోకుండా ఉందాం.

151
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
ఈ కొత్త మ్యాపులని పరీక్షించడానికి
ఉత్సుకతో పన్నులు కొరుక్కుంటున్నాను.

152
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
అయితే...

153
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
నిజానికి, అది "పళ్ళు కొరకడం."

154
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
మన్నించు, ఏంటి?

155
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
నువ్వు, "పన్నులు కొరుక్కుంటున్నాను,"
అని అన్నావు.

156
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
కానీ దాన్ని "పళ్ళు కొరుక్కుంటున్నాను,"
అని పలకాలి.

157
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
కానీ కంగారు పడవద్దులే.
ఇది అందరూ చేసే సాధారణ పొరపాటే.

158
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
సరే. ధన్యవాదాలు, లూ.

159
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
ఓ విషయం తెలుసుకోండి,

160
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
నా కార్యాలయాన్ని మీరు తీసేసుకుంటే,
అదే విధంగా మీది కూడా నేను తీసేసుకుంటాను.

161
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
70ల దశకంలో, చాలా సమ్మెలలో పాల్గొన్నాను.

162
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
ఓసారి జేన్ ఫోండా ఇంటి నుంచి
నన్ను బలవంతంగా నెట్టేశారు కూడా.

163
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
మన్నించు, ఏంటి?

164
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
హేయ్, సీ.డబ్ల్యూ., బ్రాడ్ ఇక్కడ లేడు,
కనుక నాకొక్కడికే విసుగు తెప్పిస్తున్నావు.

165
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
అర్థమైందా? నేను పని చేసుకుంటున్నాను,
అది ఏకాగ్రతగా చేసుకోనివ్వు.

166
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
నేను సృష్టించడంలో సహాయపడిన
ఆ జీవిని ఎందుకలా బాధిస్తున్నావు?

167
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
నేనతడిని బాధించడం లేదు.
ముసుగు మనిషి ఒక ఎన్.పీ.సీ.

168
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
అతడిది తనంతట తానే ఆడే పాత్ర.

169
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
అతడిని మనం ఎలా ప్రోగ్రాం చేస్తే
అతను అలా చేస్తాడు.

170
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
కాబట్టి, నా పనిని నన్ను చేసుకోనివ్వు.

171
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
నా కుర్చీలో కుర్చుంటున్నావా?

172
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
ఏంటి? నువ్వు నా కార్యాలయాన్ని
తీసేసుకున్నావు, బ్రాడ్.

173
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
దానికి ప్రతీకారంగా,
నేను నీ కార్యాలయాన్ని తీసుకున్నాను.

174
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
అదిరిపోయే ఎత్తుగడ వేశావు.
నాకది బాగా నచ్చింది. అభినందనలు.

175
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
తప్పుగా అనుకోకు.
నాకో కొత్త రచయిత దొరికాడు.

176
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
ఏంటది?

177
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
ఓహ్, ఇదా?

178
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
డానా కోసం ఒక సరికొత్త నేపథ్య కథాంశాన్ని
అందజేసే ఏఐ సర్వర్ ఇది.

179
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
అది అసంభవం.
ఒక కథని కంప్యూటర్ రాయలేదు, పిల్లాడా.

180
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
రాయగలదు. ఇంకో విషయం చెప్పనా?
అది రాసేసింది కూడా.

181
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
చూశావా? మూడు సెకన్లు పట్టింది అంతే.
నీకు చదవాలని ఉందా?

182
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
ఇక చాలు,

183
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
ఒక నెబ్యులా అవార్డు గ్రహీత అయిన
రచయిత రాసే కథలోని

184
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
భావావేశం ఈ దరిద్రం రాసిన కథలో కనబడదు.

185
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
డేవిడ్, ఈ విషయం మీద నీ సత్వర దృష్టి అవసరం.

186
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
ఏంటి? కమాన్, మిత్రులారా.

187
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
నేనిక్కడ పనిలో ఉన్నాను.
మీరే పరిష్కరించుకోండి.

188
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
అప్పుడప్పుడూ, అగ్నిమాపక సిబ్బందిలో
ఒక్కడే అగ్నిని ఆర్పవలసి ఉంటుంది.

189
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
సరే, నేను ఈ నేపథ్య కథని డానాకి ఇస్తాను,
ఈ లోగా అగ్ని ఆర్పే పని డేవిడ్ చూసుకుంటాడు.

190
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
అతను నిన్ను వెక్కిరిస్తున్నాడు.

191
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
అతని ఉనికి, సిబ్బంది అందరి ముందూ
నిన్ను తక్కువ చేస్తుంది.

192
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
అతగాడిని ఎలా చూస్తున్నారో
నువ్వు గమనించావా?

193
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
జో, అతని వల్ల నాకే నష్టం లేదు.

194
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
నిస్సందేహంగా, అతను పొడగరే, కానీ...

195
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
పొడుగువాళ్ళకి బుర్ర పనిచేయదు.

196
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
నన్ను నమ్ము. ఇదిగో, చూస్తూ ఉండు.

197
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
హేయ్, పాల్, నువ్వు ఆఖరిసారిగా
చదివిన పుస్తకం ఏమిటి?

198
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
మాతృభాష అయిన స్పానిష్ లో దాని పేరు,
సెయిన్ ఆనోస్ డి సొలెదాడ్.

199
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
ఎ హండ్రడ్ ఇయర్స్ ఆఫ్ సాలిట్యూడ్.

200
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
మన్నించు, నేను దాన్ని
మాతృభాష స్పానిష్ లో చదువుతున్నాను.

201
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
నువ్వు ఇందాక మరియాతో
మాట్లాడుతుంటే విన్నాను,

202
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
-కాబట్టి నీకు స్పానిష్ వచ్చేమోనని...
-మంచిది.

203
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
-నువ్వు స్పానిష్ మాట్లాడగలవని అనుకున్నాను.
-మాట్లాడగలను. కానీ అది స్పానిష్ కాదు.

204
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
అది స్పానిష్ అని నాకు ఖచ్చితంగా తెలుసు.

205
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
అది స్పానిష్ యే అయ్యుంటే,
అదేదో వింత మాండలికం అయ్యుంటుంది.

206
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
అక్కడ స్థానిక తెగలు చాలా ఉన్నాయి,
ఇంకా స్థానికులు...

207
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
-నేను దీన్ని రాయాలా?
-వద్దు.

208
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
ఇప్పుడు చెప్పిందేదీ రాయవద్దు, జో.

209
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
అది పెద్ద విషయం కాదు, సరేనా? అందుకని
దాన్ని వదిలేసి ముందుకు సాగుదాం.

210
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
ఐయాన్, నువ్వు తిరిగి
నీ ఆధిపత్యాన్ని పునఃప్రతిష్ఠించాలి.

211
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
వాడితో బాహాబాహి పోరాడు.

212
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
"వాడితో బాహాబాహి పోరాడాలా"?
జో, దయచేసి ఆపు.

213
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
నా ఉద్దేశం, అదే, యవ్వనంలో ఉండుంటే
అలాగే పోరాడేవాడిని.

214
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
ఇంకా, ఖచ్చితంగా గెలిచుండేవాడిని,

215
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
కానీ ఇది ప్రొఫెషనల్ కార్యాలయం,
అదీ గాక ఇప్పుడు మనం ఎదిగినవారం, సరేనా?

216
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
నేను ఆధునిక మనిషిని.

217
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
"ఆధునిక మనిషి"?

218
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
ఐయాన్, రేచల్ మరియు తన ఉదార ఎజెండా వల్ల
నీ వివేకం ప్రభావితం కాకుండా చూసుకో.

219
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
ఉదార ఎజెండాతో నేనేమీ చేయనివ్వడం లేదు.

220
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
అసలు రేచల్ ఎవ్వరో కూడా నాకు తెలియదు.

221
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
ఇప్పుడు, నువ్వు నాకు సెలవిస్తే,
నేను నా పని చూసుకుంటాను,

222
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
ఎందుకంటే నాకు నడిపించడానికి ఒక ఆట ఉంది,

223
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
అలాగే ప్రభావితం చేయడానికి
ఒక సంస్కృతి ఉంది.

224
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
సరే.

225
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
డేవిడ్

226
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
హేయ్, ఏంటి సంగతి?

227
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
పాపి, హేయ్.
నీ చారలు ఇప్పుడు మరీ దారుణంగా తయారయ్యాయే.

228
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
నిజంగానా? బాబోయ్.

229
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
ముసుగు మనిషి ఇప్పుడు
మామూలుగానే ప్రవర్తిస్తున్నాడు.

230
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
నువ్వు బాగానే సరిచేసినట్టున్నావు. చూశావా?

231
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
ఇక అంతా మూమూలు అయిపోయింది.

232
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
ఏంటి? లేదు, లేదు, అలా జరిగుండకూడదే.

233
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
నేనింకా ఆ లోపం మీద పని చేస్తున్నాను.
ఇంకా ప్రత్యక్షంగా నేను అమలు చేయనేలేదు.

234
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
ఓహ్, అయితే, ఆ లోపం దానికదే సవరించుకుందేమో.

235
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
లోపాలు వాటికవే సవరించుకోలేవు, డేవిడ్.

236
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
నువ్వింకా ఎవ్వరికీ చెప్పలేదు, కదా?

237
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
లేదు, సీ.డబ్ల్యూ. ఇక్కడే ఉన్నాడు,
కానీ అతడిని ఒంటరిగా వదిలేశాను. చూశావా?

238
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
ఏంటి?

239
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
ఏంకాదు. అతను అక్రమంగా నా కార్యాలయంలో
తిష్ఠ వేశాడు. అదే విషయమంతా.

240
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
పాపి?

241
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
నేను పెట్టేయాలి.
ఇప్పుడే లంచ్ రెస్టారెంట్ కి వచ్చాను.

242
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
"లంచ్ రెస్టారెంట్"?

243
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
-హాయ్.
-స్వాగతం.

244
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
మా స్టూడియోని, బహుశా నీ కొత్త నివాసాన్ని
నీకు చూపించడానికి నాకు ఉత్సాహంగా ఉంది.

245
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
-అద్భుతం.
-సరేమరి.

246
00:12:24,745 --> 00:12:27,748
కోల్డ్ అలయన్స్ స్టూడియోస్

247
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
అలాంటి అద్భుతమైన
చిరుతిళ్ళను ఇంకొంచెం తెచ్చుకుంటానులే.

248
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
దేవుడా, ఇక్కడ అంతా మీకు భలేగా ఉంది.

249
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
అవును, ఇక్కడంతా బాగానే ఉంది,

250
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
కాకపోతే, మా పై అధికారులు,
మా మాటని ఎప్పుడూ పట్టించుకోరు,

251
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
అంతేకాకుండా అందరూ మమ్మల్ని
చీడపురుగును చూసినట్టు చూస్తారు, అంతే.

252
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
నా ఉద్దేశంలో, నువ్వు
మూడవ అంతస్థు నుండి కనుక వస్తే,

253
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
నీకు కాస్త స్వతంత్రంగా
ఉన్నట్టు అనిపిస్తుంది.

254
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
నా "స్వతంత్రత"నా?

255
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
గేమింగ్ పరిశ్రమలో ఒక మహిళగా
పని చేయడం ఎంత కష్టమో నీకు తెలుసా?

256
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
ఓ విషయం చెప్పనా? వదిలేయిలే.

257
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
అలాగే.

258
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
చూడు...

259
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
మన మధ్య ఏదో ఒక రకమైన
ఉద్రిక్తత ఉన్నదన్న విషయం వాస్తవమే,

260
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
అదీగాక మనం పక్కపక్కనే ఉండి
పని చేస్తున్నాం, కాబట్టి...

261
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
మనం దీని మీద ఇప్పుడే
చర్చించుకుంటే పోతుంది కదా?

262
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
-నాకు నీతో సంభోగం చేయాలని లేదు.
-ఏంటి?

263
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
నాకు నీతో సంభోగం చేయాలని లేదు, బాసూ.
నేను స్వలింగ సంపర్కురాలిని.

264
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
నిజమేనా? నిన్ను నేను మార్చగలనులే.

265
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
నీ... ఓ విషయం చెప్పనా, లూ?
ఇక నా వల్ల కాదు.

266
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
ఇక నా వల్ల కాదు. నీ పద్దతి సరిగ్గా లేదు.
నువ్వు కించపరుస్తున్నావు.

267
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
నేను కనీసం...

268
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
నువ్వేం చెప్పినా
నేనేమీ పెద్ద పట్టించుకోను.

269
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
నువ్వు పెద్దగా పట్టించుకోకుండా ఉండలేవు.
అలా అయితే, చిన్నగా పట్టించుకుంటావనే అర్థం.

270
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
ఒరేయ్ దరిద్రుడా...

271
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
మా టెక్ లీడ్స్ మరియు స్పెషలిస్ట్స్
అందరూ ఇక్కడ ఉన్నారు.

272
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
వారంతా ఒక బృందంలా పనిచేసి,

273
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
తదుపరి అయిదేళ్ళ మా సాంకేతిక
ఎజెండాని అనుసరిస్తూ,

274
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
అద్భుతమైన సాంకేతిక
పురోగతిని తీసుకువస్తారు.

275
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
అంతా బాగేనే ఉంది, డాన్ విలియమ్స్. కానీ
నేను క్రియేటివ్ డైరెక్టర్ కార్యాలయాన్ని

276
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
చూసేవరకూ నా నిర్ణయాన్ని చెప్పను.

277
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
అది ఇక్కడే ఉంది.
మా దగ్గర ఓపెన్ ఆఫీస్ ఉంటుంది.

278
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
-ఆ బల్లేనా?
-అవును.

279
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
కాస్త కిందికి ఉంది.

280
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
అది కాస్త పైకి ఉండాలేమో, కదా?

281
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
తద్వారా కంటికి కనిపించని అధికారంతో
ఒక చక్రవర్తిలాగా ఇతరుల మీద

282
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
పెత్తనం చెలాయించడానికి వీలుగా ఉంటుంది.

283
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
అలా ఎవరు చేస్తారు?

284
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
ఐయాన్ అలానే చేస్తాడు. అది మామూలు కాదా?

285
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
కాదు.

286
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
ఆసక్తికరంగా ఉంది.

287
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
హేయ్! పూటీ.

288
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
ఈ దరిద్రుడు నిన్ను ఎలా చూసుకుంటున్నాడు?

289
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
అద్భుతంగా. మాకు పూటీ అంటే ప్రాణం.
మా ఆటని ప్రచారం చేయడంలో ఇతను తోడ్పడతాడు.

290
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
నువ్వు అతడిని అలా ఎందుకు పిలిచావు?

291
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
నాకు తెలీదు.

292
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
మా స్టూడియోలో అందరూ అతడిని
అలాగే పిలుస్తారు.

293
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
ఇప్పుడు సందర్భం కాదు కనుక
ఏదో విడ్డూరంగా అనిపిస్తుంది.

294
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
బహుశా అతను పిల్లవాడు అయినందుకేమో.

295
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
అవును, అవును. అదే అయ్యుండవచ్చు.

296
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
చూస్తుంటే ఎంక్యూ పనిచేయడానికి
ఒక మంచి చోటులాగా ఉంది.

297
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
లేదు, లేదు, అంతా బాగాలేదని చెప్పలేము.

298
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
నిజానికి, నేను నీకు కాల్ చేసినప్పుడు,
వాళ్ళు నన్ను గుర్తించడంలేదని అనిపించేది.

299
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
చూడు. మూడు ముక్కల్లో ఒక విషయం చెప్తాను.

300
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
మేము అహంకారపూరిత వ్యక్తులు చేసే
సాహసవంతమైన పనుల మీద ఆధారపడము.

301
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
విజయం పోందడం కోసం
మా సృజనాత్మక నిర్ణయాలన్నింటినీ,

302
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
ఆటగాళ్ళు ఆడే విధానాన్ని అనుకరించి,
ఒకటికి రెండు సార్లు పరీక్షిస్తాం.

303
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
ఇక్కడ మా సృజనాత్మకతని పరిరక్షించుకుంటాం.

304
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
నువ్వు మా సంస్థలో చేరితే,

305
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
అహంభావమంటూ నీకు ఎదురైతే, అది నీదే కావాలి.

306
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
ఇయాన్ ది కాదు.

307
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
ఏంటి?

308
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
-అవును, నాకు తెలుసు.
-అతిముఖ్యమైనదాన్ని చివర చెప్పాలనుకున్నావే.

309
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
-నిన్ను బయటదాకా దింపుతాను.
-మంచిది.

310
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
అంత చండాలంగా ఏమీ లేదు.

311
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
అంత చండాలంగా అస్సలు లేదు.

312
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
బాబోయ్! పీనుగా.

313
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
సరే. ఇప్పటికి అరగంట అయింది.
గండం గట్టెక్కేశాం అనుకుంటా.

314
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
ఓ పక్కన ఆ యంత్రం మా పొట్టని కొడుతూ ఉంటే,
నువ్వు ఇక్కడ ఊరికే కూర్చొని...

315
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
కాలయాపన చేస్తున్నావేంటి?

316
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
నీకు వినబడుతోందా, పనికిమాలిన యంత్రమా?

317
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
నాకు నీ ఆట తెలుసు.

318
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
సీ.డబ్ల్యూ., నువ్వు రాసిన
నేపథ్య కథాంశాన్ని బ్రాడ్ నాకు చూపించాడు.

319
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
నువ్వు ఒక మంచి రచయితవే అని నాకు తెలుసు,
కానీ ఇది మహాద్భుతంగా ఉంది.

320
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
దీన్ని చూసి నాకు కన్నీళ్ళు వచ్చాయి, గురూ.
నిజంగానే.

321
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
నేను రాయ...

322
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
నువ్వు ఇప్పటికే చాలా చెప్పావు.

323
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
అది నిజమేనా?

324
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
ఒక హృదయంలేని, లెక్కించే యంత్రం

325
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
మానవుని హృదయాన్ని అంత తీవ్రంగా
కదిలించగల కథని సృష్టించగలదా?

326
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
సీ.డబ్ల్యూ., బ్రాడ్ గురించి ఆలోచించి కలత
చెందకు. సరేనా?

327
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
నువ్వు కేవలం...

328
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
నేను అంతమొందించబడ్డాను.

329
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
నేను కూడా.

330
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
లేదు, సీ.డబ్ల్యూ., ముసుగు మనిషి నన్ను
చంపేశాడు. ఏదో బాగా తేడాగా ఉంది.

331
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
-అది అలా చేయకూడదు.
-బహుశా అది ఇక "అది" కాదేమో.

332
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
సైన్స్-ఫిక్షన్ వర్గానికి చెందిన
మా లాంటి రచయితలు

333
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
ఇలాంటి సంఘటనల గురించి
ఎన్నో దశాబ్దాలుగా రాస్తూనే ఉన్నారు.

334
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
మనం ఒక యంత్ర విప్లవోదయాన్ని
వీక్షిస్తున్నామేమో.

335
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
బహుశా ముసుగు మనిషికి ప్రాణం వచ్చిందేమో.

336
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
లేదు, ఇదేదో లోపం.

337
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
అవును, చాలా పెద్ద లోపం,

338
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
కానీ దీన్ని పాపి సరిచేసేస్తుంది, సరేనా?

339
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
డేవిడ్, డేవిడ్.

340
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
మన స్వీయ సాంకేతిక విజ్ఞానం చేతుల్లో
సమస్త మానవజాతి బానిసత్వం అవ్వడానికి

341
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
ఇది ఆరంభం.

342
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
జాక్ డానియల్స్?

343
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
వైల్డ్ టర్కీ.

344
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
సరేమరి. నేను వెంటనే పాపి కి కాల్ చేసి,

345
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
దీన్ని పరిష్కరించగలమేమో చూద్దాం, సరేనా?

346
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
చీ! నేరుగా వాయిస్ మెయిల్ కి వెళ్లింది.

347
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
ఒక రోడ్డు పక్కనున్న మరుగుదొడ్డిలో
ఓ చేప ముక్కని తినడానికి ఎంత సేపు పడుతుంది?

348
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
చూశావా, ఇందుకే మనకి కమిటీలు అవసరం.

349
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
ఎనిమిది, తొమ్మిది... పది.

350
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
అంతే.

351
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
అంతే! అది చాలా బాగా అనిపించింది.
నా ఉద్దేశం...

352
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
చక్కగా స్వేదాన్ని చిందించడమనేది
చాలా బాగా ఉంటుంది తెలుసా, అది...

353
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
మనలోని అభద్రతా భావాలని శాంతపరుస్తుంది.
నాకు ఇప్పుడు బాగా ఉంది.

354
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
దాని అవసరం నాకు కూడా ఉండింది.

355
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
నీ సంగతేంటి, పొడుగోడా? ఇక్కడికి వచ్చి
రెండు మూడు సార్లు ఎత్తుతావా?

356
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
పర్వాలేదు, నువ్వు కొనసాగించవచ్చు.

357
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
వ్యాయామం మీద నాకు ఆసక్తి లేదు.

358
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
మనం ఇక్కడికి ఎలా వచ్చామో
నాకు అర్థంకావడం లేదు.

359
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
ఈ భవనాన్నంతా చూపిస్తావేమో అనుకున్నాను.

360
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
ఇది కూడా భవనంలోని అంతర్భాగమే.

361
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
వ్యాయామాన్ని తమ దినచర్యలో భాగంగా

362
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
ఉంచుకోవాలని ఉద్యోగులందరినీ
నేను ప్రోత్సహిస్తాను.

363
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
అది సృజనాత్మకతకి మంచిది.

364
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
నీకు కూడా మంచిదే ఏమో.
అంటే, నీ వీపు బాగాలేదు కదా.

365
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
చూడు, పాల్, నీకు వయసు వచ్చేకొద్దీ...

366
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
నిజానికి నాకు 21 ఏళ్ళప్పుడు
నా వీపుకు గాయమైంది.

367
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
ఇరవై ఒకటా? మొదటి సారి మందు
కొట్టినప్పుడే పడిపోయావా?

368
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
ఊరికే నిన్ను ఆటపట్టిస్తున్నానంతే.

369
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
లేదు, బాస్రా వెలుపల మా సాయుధ వాహనాన్ని
ఒక ఆర్.పీ.జీ ఢీ కొట్టింది.

370
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
అవును. అప్పుడు నా వెన్నెముకలోకి పిడికెడంత
పరిమాణంలోని ఒక షార్ప్నెల్ దిగబడిపోయింది.

371
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
పిడికెడంత, అని అన్నావా?

372
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
ఐయాన్ కి కూడా తన వెన్నెముకకి గాయమైంది.

373
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
అవును, నిజానికి, నేను...

374
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
మోటర్ సైకిల్ ప్రమాదంలో నా వెన్నెముకని
గాయపరుచుకున్నాను. నాకో మోటర్ సైకిల్ ఉంది.

375
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
-మోటర్ సైకిల్. అద్భుతం.
-అవును.

376
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
అది సిగ్నల్స్ దగ్గర జారిపడింది.

377
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
అతనికి అంత వివరంగా అక్కర్లేదులే, జో,
ధన్యవాదాలు.

378
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
ధన్యవాదాలు.

379
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
ఎలా జారిపడింది?

380
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
-అంటే...
-అది మూడు చక్రాల బండి, కాబట్టి బరువైనది.

381
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
అవును, సాంకేతికపరంగా చెప్పాలంటే,
అది మూడు చక్రాల బండి.

382
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
-మోటర్ సైకిల్ కాదు, కానీ...
-అవును. అది కూడా గొప్ప విషయమే.

383
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
ఐయాన్ చూడటానికి క్రిస్ ఏంజల్ లాగా ఉంటాడు.

384
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
-నేనలా కావాలని అనుకోవట్లేదు, జో.
-నిజంగానా?

385
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
-అతని లాగానే ఉంటాడు.
-అవును, నిజంగా.

386
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
అయితే, విను.
నీ వెన్నెముక వల్ల నీకు సమస్యగా ఉంటే,

387
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
నేను పునరావాసంలో ఉన్నప్పటి
చిట్కాలు కొన్ని నాకింకా గుర్తున్నాయి.

388
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
-పర్వాలేదు, నా వెన్నెముక...
-అతని వెన్నెముక బాగానే ఉంది.

389
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
-అది బాగానే ఉంది. కేవలం కాస్తంత...
-ఇలా చేద్దాం.

390
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
-పర్వాలేదు, నాకు బాగానే ఉందిలే.
-చేతులను మడిచి పెట్టుకొనుండు చాలు.

391
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
వద్దు, అతను బాగానే ఉన్నాడు!

392
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
సరేమరి, నిన్ను పట్టుకున్నాను.
ఇక కానిద్దాం, నీకేమీ కాదు. నేనున్నాను.

393
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
-వద్దు!
-నీకేమీ కాదు. అంతే. సరేమరి.

394
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
అతను బాగానే ఉన్నాడు!

395
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
నీకేమీ కాదు. నేనున్నానులే.
ఇక... నీకేమైనా అనిపిస్తుందా?

396
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
అలాగే. మళ్లీ చేద్దాం. సరేమరి.

397
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
ఇప్పుడెలా ఉంది? అది పని చేసిందా?

398
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
అవును.

399
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
-అది పనిచేసింది.
-మంచి విషయం!

400
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
మంచిది.

401
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
సరేమరి. టూర్ ని కొనసాగిద్దాం.

402
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
మందిది.

403
00:19:53,819 --> 00:19:55,362
నియో లైఫ్ కంసొలేయిర్

404
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
ద కేప్ ఆఫ్ నో హోప్
ది ఫాల్ ఆఫ్ హ్రాడ్

405
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
బ్రాడ్?

406
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
-బ్రాడ్?
-చిత్రంగా ఉందే.

407
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
-నేను తిరిగి వచ్చేశాను.
-నువ్వేం చేస్తున్నావు, మిత్రమా?

408
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
మన కొత్త రచయితకి తన కార్యాలయాన్ని...
తన సగ-కార్యాలయాన్ని చూపిస్తున్నాను.

409
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
ఎంతైనా, నా స్థానం ఇతనికి దక్కితే,
నా కార్యాలయం కూడా ఇతనిదే అవుతుంది కదా.

410
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
అది "మగదే" కదా?
దయచేసి అది "మగది" అని చెప్పు.

411
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
కాదు.

412
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
ఇది ఒక ఎయిర్ కండిషనర్.

413
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
కానీ అది... అదంత అందమైన కవితని లిఖించిందే.

414
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
లేదు. నేను నీ పాత రచనలలోని ఒకదాన్ని తీసి
డానాకి ఇచ్చాను.

415
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
ఇక్కడున్న ఒక పుస్తకంలో నుండి
దాన్ని తీసుకున్నాను.

416
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
అవును.
ఇన్సైడ్ ది కేవ్స్ ఆఫ్ బెనెరోత్ నుండి.

417
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
నువ్వు దీన్ని 80ల దశకంలో రాశావు.
దీన్ని ఎలా మరచిపోయావు?

418
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
నిజం చెప్పాలంటే...
80ల దశకం నాకంతగా గుర్తులేదు.

419
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
సరే. ఏదైతే ఏంటి.
ఏదేమైనా, నువ్వు రాసిందే కదా.

420
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
అయితే, యంత్రం తలవంచేసింది!

421
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
మానవుడు మరొక్కసారి బ్రతికిబట్టకట్టగలిగాడు!

422
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
అవును. అయితే, నువ్వు స్ట్రీమ్ బృందంలో
చేరుతావా లేదా?

423
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
ఎందుకంటే నీ సహాయం లేనిదే
దాన్ని నేను విజయవంతం చేయలేను.

424
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
అలాగే, తప్పకుండా. తన అందమైన నాలుక
ద్వారా నా కవిత ప్రవాహంలా ఉప్పొంగుతుంది.

425
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
సరే. నువ్వు జనాల నాలుకల
గురించి మాట్లాడటం ఆపాలి.

426
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
శాంతించు, మిత్రమా.

427
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
సరేలే, ఏదోకటి. అస్వాదిస్తూ రాయి.

428
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
అలాగే.

429
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
దీన్ని చూడు.

430
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
తెరని తాకండి

431
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
దరిద్రుడు!

432
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
ఐయాన్! ఐయాన్! ఐయాన్! ఐయాన్!

433
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
ఏం జరుగుతోంది ఇక్కడ?

434
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
హేయ్, పాప్.
మేము కాస్త ఆగ్రహాన్ని ప్రదర్శిస్తున్నాం.

435
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
అంతా నియంత్రణలోనే ఉంది.

436
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
అంతే, ఐయాన్! అదీ!

437
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
డేవిడ్, అసలేం జరుగుతోంది?

438
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
ఒక ఎయిర్ కండిషనర్ ని ఏఐ సర్వర్ అని చెప్పి
సీ.డబ్ల్యూ.ని బ్రాడ్ మోసం చేశాడు,

439
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
అందుకని ఇప్పుడు తనలో తన్నుకు వచ్చిన
ఆవేశాన్ని అతను ఆ ఏసీ మీద చూపిస్తున్నాడు.

440
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
ఇక ఐయాన్, ఆ ఎత్తైన ప్రోగ్రామర్ ని
తక్కువ చేసి చూపలేకపోయాడు,

441
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
కాబట్టి, అతను తను గెలవగలిగే యుద్దాన్ని
ఎంచుకున్నాడు అనుకుంటా.

442
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
దీన్ని నువ్వెలా జరగనిచ్చావు?

443
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
చూడు. ఇదేమంత ముఖ్యం కాదు.
సమస్య పరిష్కృతమైపోయింది, సరేనా?

444
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
ఎందుకంటే పది నిమిషాల క్రితం,
ముసుగు మనిషి కనిపించకుండా పోయాడు.

445
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
-కనపించకుండా పోయాడా? అంటే నీ ఉద్దేశం...
-అవును. పోయాడు. ఎటో పోయాడు.

446
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
అవును.
ఏ సర్వర్లలో కూడా అతని జాడ నాకు తెలియలేదు.

447
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
లేదు, అది అసంభవం.

448
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
అంటే, అది ఉత్తమైమనది కాకపోయినా,
ప్రస్తుతానికి అదే మంచి పరిష్కారం అనుకుంటా.

449
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
అనుకుంటావులే! ఎందుకంటే
ఈ కార్యాలయంలో అందరికీ పిచ్చెక్కింది.

450
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
ఇది ఎదిగినవారు పనిచేసే
ఓక ప్రొఫెషనల్ కార్యాలయంలాగా ఉండాలి!

451
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
అవును. కానీ ఈరోజు కాస్త భిన్నమైన రోజు.

452
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
కాకపోతే ఇది భిన్నమైన రోజు కాదు, కదా? మన
కార్యాలయంలో ప్రతీ మంగళవారం ఇలాగే ఉంటుంది.

453
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
ఐయాన్ ని, పొడగరి పాల్ ద్వారా
పక్కదారి పట్టించమని చెప్పింది నువ్వే.

454
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
అవును! నాకు కూడా పిచ్చి పట్టింది,
ఎందుకంటే, ఈనాటి వరకూ,

455
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
నేను కూడా ఇది మామూలే అని అనుకున్నాను.

456
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
కానీ, ఇది మామూలు కాదు.
నేను ఎదిగిన వ్యక్తిలాగా ప్రవర్తించి,

457
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
ముసుగు మనిషి విషయంలో
అసలు ఏం జరుగుతుందో కనిపెట్టాలి!

458
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
-నీ చారలు మరింత దారుణంగా తయారవుతున్నాయి.
-నీకలా అనిపిస్తుందా?

459
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
ఆటలో నుండే ముసుగు మనషి మాయమైపోయాడంటే,
ఇది లోపం కాదు.

460
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
ఎవరో అతనితో ఏదో చేస్తున్నారు.

461
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
కోడ్ లాగులను ఓసారి పరిశీలిస్తాను.

462
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
ఒక్క నిమిషం.

463
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
చూస్తుంటే ఈ మార్పులన్నీ వెరిఫైడ్ లాగిన్
నుండి జరిగినట్టుగా లేవు.

464
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
అయ్యయ్యో.

465
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
అవి బయటనుండి చేసినవి.

466
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
దానర్థం ఏమిటి?

467
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
దానర్థం మనం హ్యాకింగ్ కి గురయ్యామని.

468
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
భగవంతుడా.

469
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
-అయితే ఇప్పుడు నేనేం చేయాలి?
-ఏమీ చేయకు, డేవిడ్! ఏమీ చేయకు!

470
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
నేను చూసుకుంటాను, సరేనా? నువ్వేమీ చేయకు.

471
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
దేవుడా.

472
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
ఏవోయ్!

473
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
హేయ్, పాల్. ఎలా ఉన్నావు?

474
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
ఏమో. అది ఆధారపడుంటుంది.
నువ్వు నాతో పోరాడాలనుకుంటున్నావా?

475
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
నాకది జరగాల్సిందే.

476
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
లేదు, నిజానికి,
నేను నీకు క్షమాపణలు చెబుదామని వచ్చాను.

477
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
నాతో పాటు నడువు.

478
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
చూడు, గురూ. నన్ను నేనొక పరిణితి చెందిన
వ్యక్తిగా అనుకోవాలని చూస్తాను, కానీ...

479
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
ఈ మగవారికి మామూలుగా ఉండే
చాదస్తపు ఆలోచనలలో పడిపోతూ ఉంటాను...

480
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
నిజానికి, అది మంచి విషయం కాదు.

481
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
నీ దేహదారుఢ్యాన్ని చూసి
నాకు అభద్రతాభావం కలుగడంలో...

482
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
అలాగే, నీ యుద్ధ చరిత్రని చూసి
నేను భయకంపితుడినైన విషయంలో...

483
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
ఇంకా, నిజంగా, ఒక మంచి మనిషిగా

484
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
నీలో ఉన్న గుణాలన్నింటినీ చూసి
నేను భయపడటంలో నీ తప్పేమీ లేదు, కాబట్టి...

485
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
నన్ను మన్నించు.

486
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
వావ్, ఐయాన్, అలా చెప్పడం నీ గొప్పతనం.

487
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
నీ పద్దతికి, నీ క్షమాపణకి
నేను ముగ్ధుడినయ్యాను. ధన్యవాదాలు.

488
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
నిజమేమిటంటే,
నువ్వు నన్ను ఎంతగా ఆకట్టుకున్నావంటే,

489
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
నేను నీకు పదోన్నతి ఇస్తున్నాను.

490
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
వావ్. ధన్యవాదాలు, ఐయాన్. దానర్థం ఏమిటి?

491
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
అంటే నీకు ఓ కొత్త కార్యాలయం వస్తుందని.

492
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
అవును, క్రింద, మా కమ్యూనిటీ మేనేజర్ అయిన
సూ కి పక్కగానే.

493
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
ఇది నీ కొత్త కీ కార్డ్.

494
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
వావ్, ఐయాన్. చాలా చాలా ధన్యవదాలు.
నేను నిజంగా దీన్ని అభినందిస్తున్నాను.

495
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
ఆ కార్డుతో జాగ్రత్త.
అప్పుడప్పుడూ సమస్యలు సృష్టిస్తూ ఉంటుంది.

496
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
కానీ అది నిన్ను బేస్మెంట్ కి చేర్చి,
శాశ్వతంగా అక్కడే ఉండేలా చేస్తుంది.

497
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
మన్నించు? అక్కడే ఉంచుతుందా?
నాకు సరిగ్గా అర్థం...

498
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
"మగవారి చాదస్తం" లేదూ, ఏం లేదు.

499
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
చచ్చిపోరా, పొడుగు వెధవా.

500
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
ఉపశీర్షికలను అనువదించినది: అలేఖ్య