1
00:00:15,933 --> 00:00:16,975
โอ้ ไม่

2
00:00:18,519 --> 00:00:20,270
นี่เห่าใส่ฉันเหรอ

3
00:00:20,771 --> 00:00:21,772
เปล่า

4
00:00:22,105 --> 00:00:23,106
อ่อ แล้ว...

5
00:00:23,190 --> 00:00:24,191
ฉันหลับไปนานไหม

6
00:00:24,650 --> 00:00:25,734
ไม่รู้สิ

7
00:00:25,817 --> 00:00:27,945
ฉันไม่อยากกวน เลยกลับก่อน

8
00:00:28,403 --> 00:00:30,405
คิดซะว่าอย่างน้อย
มีหนึ่งคนที่ได้พักผ่อน

9
00:00:30,489 --> 00:00:32,448
ยังดีที่ซื้อข้าวเช้ามาให้ด้วย

10
00:00:32,533 --> 00:00:35,077
อ่อ นี่ของฉัน ตามใบสั่งแพทย์น่ะ

11
00:00:35,577 --> 00:00:37,329
เบเกิลตามใบสั่งแพทย์เหรอ

12
00:00:37,704 --> 00:00:39,831
ตามกฎหมายแล้ว คุณไม่มีสิทธิ์ถาม

13
00:00:39,915 --> 00:00:42,543
เอาเหอะ ฉันแก้บั๊กเสียงรบกวนแล้ว

14
00:00:42,626 --> 00:00:44,211
ฉันจะกลับบ้านไปอาบน้ำ

15
00:00:44,294 --> 00:00:46,421
ฉันมีนัดกินข้าวกลางวัน
ไปสภาพนี้คงไม่ไหว

16
00:00:46,797 --> 00:00:48,048
มีนัดกินข้าวกลางวันด้วย

17
00:00:48,549 --> 00:00:51,426
ใช่ มิเชลล์ ฉันก็มีนัดได้

18
00:00:51,510 --> 00:00:52,386
ป๊อปปี้ครับ

19
00:00:52,970 --> 00:00:53,971
อืม ว่าไง

20
00:00:54,638 --> 00:00:55,806
คุณ...

21
00:00:56,557 --> 00:00:57,933
แซคกาไรอาห์

22
00:00:58,016 --> 00:01:00,310
- แซคกาไรอาห์
- พอลครับ

23
00:01:03,063 --> 00:01:04,105
ว่าไง พอล

24
00:01:04,188 --> 00:01:05,774
ผมว่าเราเจอปัญหาครับ

25
00:01:06,316 --> 00:01:10,195
- สำคัญไหม
- ครับ เกี่ยวกับชายสวมหน้ากาก

26
00:01:10,279 --> 00:01:14,950
เขากำลังแจกสมบัติฟรี
มูลค่าหลายพันดอลลาร์ทุกนาที

27
00:01:15,033 --> 00:01:17,911
ตอนนี้เราเสียไปแล้วประมาณ $300,000

28
00:01:19,538 --> 00:01:20,831
ถือว่าแย่ไหมครับ

29
00:01:22,040 --> 00:01:24,668
แย่พอตัว แซค

30
00:01:24,751 --> 00:01:25,836
ผมชื่อพอลครับ

31
00:01:25,919 --> 00:01:27,045
ไม่สำคัญ

32
00:01:30,007 --> 00:01:34,469
(มิธิก เควสต์)

33
00:01:35,220 --> 00:01:39,057
(เรเวนส์ แบงเควต)

34
00:01:39,474 --> 00:01:40,767
คือ...

35
00:01:40,851 --> 00:01:42,060
แย่ใช่ไหม

36
00:01:42,144 --> 00:01:44,521
ใช่ แย่มากๆ
ทำไมไม่มีใครเข้าใจว่านี่มันแย่

37
00:01:44,605 --> 00:01:47,774
แย่มาก
เขาแจกสมบัติยังกับตู้เอทีเอ็ม

38
00:01:47,858 --> 00:01:50,277
แจกม้าด้วยเหรอ ม้าราคาสูงอยู่

39
00:01:50,360 --> 00:01:51,403
โอเค อันนี้แย่

40
00:01:51,486 --> 00:01:52,487
ต้องบอกไออัน

41
00:01:52,571 --> 00:01:54,489
ไม่ๆ เดี๋ยว ไม่ต้องบอกไออัน

42
00:01:54,573 --> 00:01:57,409
เดี๋ยวเขาก็วู่วามและโทษฉันไม่หยุด

43
00:01:57,492 --> 00:02:00,204
- ก็ได้ งั้นเดี๋ยวบอกแบรด
- ไม่ ไม่ต้องบอกแบรด

44
00:02:00,287 --> 00:02:02,497
เรารู้กันแค่นี่ ไม่ต้องเรียกประชุม

45
00:02:02,581 --> 00:02:04,625
ให้ทั้งบริษัทมีส่วนในทุกการตัดสินใจ

46
00:02:04,708 --> 00:02:06,585
แต่ผมปกครองด้วยระบบคณะกรรมการ
นั่นคือจุดแข็งผม

47
00:02:06,668 --> 00:02:08,752
ไม่ เดวิด นั่นมันจุดอ่อนคุณ

48
00:02:08,836 --> 00:02:10,964
ไม่ จุดอ่อนผมคือไหล่ คุณก็รู้

49
00:02:11,048 --> 00:02:13,842
แล้วปล่อยแขนผมได้หรือยัง
ผมหนีไปไหนไม่ได้

50
00:02:13,926 --> 00:02:15,511
ผู้นำที่ดีเป็นยังไง

51
00:02:15,594 --> 00:02:18,305
ผู้นำจะดับไฟ
ก่อนที่ทุกคนจะรู้ว่าไฟไหม้

52
00:02:18,388 --> 00:02:22,267
ผู้นำจะไม่เรียกนักดับเพลิงทั้งสถานี
เพียงเพราะถังขยะไหม้

53
00:02:22,351 --> 00:02:25,145
แต่ถ้าถังขยะไหม้จริงก็ต้องเรียก
นักดับเพลิงมาทั้งสถานี

54
00:02:25,229 --> 00:02:27,272
พูดง่ายๆ ก็คือฉันจะแก้บั๊กเอง

55
00:02:27,356 --> 00:02:29,441
ส่วนคุณหยุดชายสวมหน้ากาก
ไม่ให้แจกสมบัติ

56
00:02:29,525 --> 00:02:30,984
ผมเหรอ ทำยังไง

57
00:02:31,068 --> 00:02:34,696
ฉันค้นพบว่าเขาจะแจกสมบัติไม่ได้
ถ้ามีคนโจมตีเขาอยู่ คุณนั่งนี่

58
00:02:34,780 --> 00:02:37,074
ตามเขาไปทุกที่
แล้วทุบเขาไปจนกว่าฉันจะแก้ได้

59
00:02:37,157 --> 00:02:40,619
ปุ่มนี้ เชื่อฉัน เราคุมอยู่
ไม่ใช่เรื่องใหญ่

60
00:02:40,702 --> 00:02:43,455
ถ้าไม่ใช่เรื่องใหญ่ แล้วทำไมคอ
ถึงมีผื่นเครียดเต็มเลย

61
00:02:43,539 --> 00:02:46,458
ไม่หรอก ฉันผื่นขึ้นเป็นปกติ
อาจเป็นเพราะอย่างอื่น

62
00:02:46,542 --> 00:02:48,418
ไม่ ความเครียดแน่นอน
ผมรู้ดี เชื่อสิ

63
00:02:48,502 --> 00:02:51,672
ตอนหย่าผมก็ผื่นขึ้นแบบนี้เลย
ทั้งที่ไม่ใช่ความผิดผม

64
00:02:52,130 --> 00:02:53,549
- คือภรรยาผม เธอ...
- เดวิด

65
00:02:54,466 --> 00:02:57,469
ก็ได้ ผมจะไม่บอกไออัน
แต่เดี๋ยวเขาก็ต้องรู้

66
00:02:57,553 --> 00:03:01,265
- ทันทีที่เขาอยู่หน้าคอมพิวเตอร์
- ไม่ต้องห่วงเรื่องไออัน ฉันมีแผน

67
00:03:05,227 --> 00:03:07,020
- สวัสดีทุกคน
- สวัสดีไออัน

68
00:03:07,104 --> 00:03:09,106
- ไง เป็นไงบ้าง
- อรุณสวัสดิ์

69
00:03:09,189 --> 00:03:10,399
ดีใจที่ทุกคนมา

70
00:03:11,024 --> 00:03:11,984
เยี่ยมครับ

71
00:03:12,067 --> 00:03:14,111
- มารีอา
- ไออัน

72
00:03:14,194 --> 00:03:15,988
- Hola.
- Hola. ¿Cómo estás?

73
00:03:16,071 --> 00:03:17,239
Muy bien. ¿Y usted?

74
00:03:17,322 --> 00:03:20,200
- Muy bien, gracias.¿Qué me cuentas?
- Tengo café.

75
00:03:20,284 --> 00:03:22,077
- โอเค Qué bueno. Me alegro mucho.
- โอเค

76
00:03:22,160 --> 00:03:23,787
- โอเค Chao, chao.
- โอเค

77
00:03:23,871 --> 00:03:24,872
นี่ไออัน

78
00:03:24,955 --> 00:03:28,542
- นี่ป๊อป ผมเพิ่งคุยกับมารีอา
- อืม

79
00:03:28,876 --> 00:03:30,836
เป็นภาษาสเปน คุณอาจจะไม่ได้ยิน

80
00:03:30,919 --> 00:03:32,129
- อะไร
- ผมพูดสเปนได้

81
00:03:32,671 --> 00:03:34,548
- ก็ดี นี่...
- อ่า g'day

82
00:03:35,591 --> 00:03:36,592
โอเค

83
00:03:37,426 --> 00:03:38,302
สำเนียงออสเตรเลีย

84
00:03:38,719 --> 00:03:41,513
อืม มีคนที่ฉันอยากแนะนำ
ให้รู้จัก ทางนี้เลย

85
00:03:41,597 --> 00:03:44,683
นี่คือพอล
โปรแกรมเมอร์เกมเพลย์คนใหม่ของเรา

86
00:03:44,766 --> 00:03:47,477
- พอล นี่ไออัน
- หวัดดีพอล ยินดีต้อนรับสู่ทีม

87
00:03:47,561 --> 00:03:50,772
หวัดดีครับ ยินดีมากครับ

88
00:03:55,611 --> 00:03:56,612
ครับ

89
00:03:57,070 --> 00:03:58,488
เยี่ยมครับ

90
00:03:59,072 --> 00:04:00,324
ดีใจที่ได้รู้จัก ยินดี...

91
00:04:01,366 --> 00:04:04,661
ยินดีต้อนรับ คุณนั่งลงได้แล้ว
ไปทำงานกันต่อดีกว่าทุกคน

92
00:04:04,745 --> 00:04:07,456
ฉันมีเซอร์ไพรส์ด้วย พอล
ได้ยินว่าหลังคุณไม่ค่อยดี

93
00:04:07,539 --> 00:04:09,082
- ฉันเลยเอาโต๊ะทำงานแบบยืนมาให้
- ว้าว

94
00:04:09,166 --> 00:04:12,628
ขอบคุณครับ ดีมากเลย
ผมตื่นเต้นมากที่ได้ทำงานที่นี่

95
00:04:12,711 --> 00:04:14,463
ผมเป็นแฟนตัวยงของคุณเลย ไออัน

96
00:04:14,546 --> 00:04:16,882
เมื่อก่อนผมเข้าอ่านบล็อกคุณตลอดเลย

97
00:04:16,964 --> 00:04:19,551
เพื่อหาแรงบันดาลใจ
เป็นแฟนใหญ่ยักษ์ตัวจริง...

98
00:04:23,639 --> 00:04:25,307
- เขาเป็นแฟนใหญ่ยักษ์
- อืม

99
00:04:26,183 --> 00:04:27,392
ดีใจที่จะได้ร่วมงานกันครับ

100
00:04:29,728 --> 00:04:31,438
“ใหญ่ยักษ์” โอเค เยี่ยม

101
00:04:32,523 --> 00:04:33,565
ทำงานกัน

102
00:04:33,649 --> 00:04:36,026
- ทำงานกันครับทุกคน
- โอเค

103
00:04:36,109 --> 00:04:37,694
- เยี่ยมมาก พอล
- ขอบคุณครับ

104
00:04:37,778 --> 00:04:38,779
เยี่ยม

105
00:04:39,530 --> 00:04:41,740
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม

106
00:04:41,823 --> 00:04:43,075
เยี่ยม เยี่ยม เยี่ยม

107
00:04:43,408 --> 00:04:44,409
เยี่ยม

108
00:05:04,137 --> 00:05:05,138
โอ้แม่เจ้า

109
00:05:06,223 --> 00:05:07,516
ไวล์ดดี

110
00:05:07,599 --> 00:05:08,725
(WYLD_D)

111
00:05:08,809 --> 00:05:09,977
ไงจ๊ะ ทุกคน

112
00:05:10,060 --> 00:05:12,187
Wyld_Danimal มาแล้วจ้ะ

113
00:05:12,271 --> 00:05:13,272
(เดน่าทดสอบหน้ากล้อง)

114
00:05:13,355 --> 00:05:16,024
ฉันเป็นมือใหม่การสตรีม
แต่เป็นนักเล่นเกมมานานนม

115
00:05:16,108 --> 00:05:19,570
กดติดตามเลยค่ะ
เตรียมพบกับความร้อนแรงของเกม MQ

116
00:05:19,653 --> 00:05:21,280
(สตรีมแชทของ WD
ไม่พบเซิร์ฟเวอร์แชท)

117
00:05:21,363 --> 00:05:23,323
ติดภาพซี.ดับบิว. ด้วย

118
00:05:23,407 --> 00:05:26,034
ก็ผมไม่รู้ว่ากล้องอยู่ไหน

119
00:05:26,118 --> 00:05:27,911
ไม่เห็นได้ไง ตั้งโด่อยู่ตรงนั้น

120
00:05:27,995 --> 00:05:30,831
- อย่างนี้ล่ะ เห็นไหม
- ให้ตายสิ

121
00:05:31,790 --> 00:05:33,333
แล้ว... คัตดีกว่า

122
00:05:34,334 --> 00:05:35,794
ขอบใจ ซี.ดับบิว.

123
00:05:36,461 --> 00:05:39,214
เราคุยกันแล้วไม่ใช่เหรอ
คุณต้องเงียบๆ หน่อย

124
00:05:39,298 --> 00:05:40,883
ส่วนเดน่า ไม่ต้องเงียบมาก

125
00:05:40,966 --> 00:05:42,718
คนดูต้องรู้สึกตื่นเต้นไปกับคุณ

126
00:05:42,801 --> 00:05:45,304
อย่าทำหน้าเหมือนติดคุกอยู่ที่คาบูล

127
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
ลองหัวเราะคิกคักหน่อย

128
00:05:46,930 --> 00:05:48,348
- ไม่ใช่แนวค่ะ
- ลองดูหน่อย

129
00:05:48,432 --> 00:05:49,933
ซี.ดับบิว. ออกไปได้แล้ว

130
00:05:50,309 --> 00:05:53,061
ไปเผยแพร่ขยะดิจิทัลนี้ที่อื่นเลยไป

131
00:05:53,145 --> 00:05:55,189
เฮ้ ปฏิบัติการนี้ต้องเป็นความลับ

132
00:05:55,731 --> 00:05:59,943
ผมจะไม่เขียนต่อแม้แต่คำเดียว
จนกว่าออฟฟิศนี้จะคืนสู่ปกติ

133
00:06:01,695 --> 00:06:05,157
น่าเสียดาย เพราะผมคิดไว้
ว่าอยากชวนคุณร่วมทีมสตรีม

134
00:06:06,158 --> 00:06:08,535
เขียนประวัติความเป็นมาให้เดน่าหน่อย

135
00:06:11,163 --> 00:06:12,289
“ประวัติความเป็นมา”

136
00:06:13,999 --> 00:06:15,334
- พูดต่อสิ
- ดีค่ะ

137
00:06:15,417 --> 00:06:17,753
ดีเลย ฉันชอบคัตซีน
ของคุณมาก ซี.ดับบิว.

138
00:06:17,836 --> 00:06:19,129
ไม่

139
00:06:20,047 --> 00:06:24,426
คำชมของคุณไม่ใช่อะไร
นอกจากเสียงเพลงของไซเรน

140
00:06:24,843 --> 00:06:29,556
หวังที่จะล่อผมเข้าไป
แล้วทิ้งผมไว้บนโขดหิน

141
00:06:29,640 --> 00:06:33,685
ผมไม่ฟัง มิฉะนั้นจะต้องตกเป็นเหยื่อ
ลิ้นอาบยาพิษแสนงามนั้น

142
00:06:36,104 --> 00:06:38,440
ฉันไม่ชอบเวลาเขาพูดถึงลิ้นของฉัน

143
00:06:38,524 --> 00:06:39,900
อืม น่าแหยงอยู่

144
00:06:48,742 --> 00:06:51,453
ปิดประตูด้วย
แสงสะท้อนจอจะไปเห็นอะไร

145
00:06:52,037 --> 00:06:53,580
ขอโทษค่ะ คุณเป็นใคร

146
00:06:53,872 --> 00:06:56,500
ผมลู พวกเขาให้ผมขึ้นมา
จากฝ่ายทดสอบเกมที่อยู่ชั้นสาม

147
00:06:56,583 --> 00:06:58,961
มาแทนผู้หญิงสักคน
ที่ลาออกหรือตายหรืออะไรสักอย่าง

148
00:06:59,503 --> 00:07:02,256
เธอชื่อเดน่า และคุณแทนที่เธอไม่ได้

149
00:07:02,798 --> 00:07:05,175
เธอคงเป็นคนดีมาก ขอให้เธอเป็นสุข

150
00:07:05,259 --> 00:07:07,886
สรุปคือตั้งแต่นี้ไป ผมทำงานที่นี่

151
00:07:08,262 --> 00:07:09,596
โอเค...

152
00:07:12,599 --> 00:07:15,561
เอางี้ไหม วันนี้เราไม่คุยกันอีก
ตลอดทั้งวันจะดีที่สุด

153
00:07:15,644 --> 00:07:18,689
อย่ามัวพิธีรีตรองกันเลย
ฉันอยากเล่นแผนที่ใหม่แล้ว

154
00:07:19,398 --> 00:07:20,399
งั้น...

155
00:07:21,483 --> 00:07:22,651
จริงๆ ที่ถูกคือ “ตอง”

156
00:07:23,777 --> 00:07:24,778
ว่าไงนะ

157
00:07:25,070 --> 00:07:26,655
คุณพูดว่า “พิธีรีตรอง”

158
00:07:26,738 --> 00:07:28,657
จริงๆ ต้องเป็น “พิธีรีตอง”

159
00:07:29,950 --> 00:07:31,827
ไม่เป็นไร คนพูดผิดกันบ่อย

160
00:07:32,995 --> 00:07:33,996
โอเค ขอบใจ ลู

161
00:07:39,793 --> 00:07:41,086
ขอให้รู้ไว้

162
00:07:41,712 --> 00:07:44,965
ถ้าจะยึดห้องทำงานผม
ผมก็จะยึดห้องทำงานของคุณ

163
00:07:45,674 --> 00:07:49,970
ช่วงยุค 70 ผมก็ไปอยู่
ในที่ของคนอื่นบ่อยพอควร

164
00:07:51,263 --> 00:07:54,183
ครั้งหนึ่งต้องมีการใช้กำลัง
ลากผมออกจากบ้านเจน ฟอนดา

165
00:07:55,309 --> 00:07:56,435
ว่าไงนะ

166
00:07:56,810 --> 00:08:00,022
ซี.ดับบิว. แบรดไม่อยู่
คุณเลยมากวนผมแทน

167
00:08:00,105 --> 00:08:02,524
ผมกำลังทำงานอยู่ ผมต้องใช้สมาธิ

168
00:08:02,900 --> 00:08:05,027
แล้วมาตีหัวตัวละคร
ที่ผมช่วยสร้างทำไม

169
00:08:05,110 --> 00:08:07,112
ผมไม่ได้ทำร้ายเขา
ชายสวมหน้ากากเป็นเอ็นพีซี

170
00:08:07,196 --> 00:08:08,614
เป็นตัวละครอัตโนมัติ

171
00:08:08,697 --> 00:08:10,532
เขาจะทำสิ่งที่เราเขียนโปรแกรมให้ทำ

172
00:08:10,616 --> 00:08:12,117
ปล่อยผมทำงานต่อเหอะ

173
00:08:12,993 --> 00:08:14,745
นั่งเก้าอี้ผมซะด้วย

174
00:08:15,454 --> 00:08:17,497
ทำไม ทีคุณยังยึดออฟฟิศผมได้เลย แบรด

175
00:08:17,581 --> 00:08:20,083
เพื่อเป็นการเอาคืน ผมก็จะยึดของคุณ

176
00:08:20,167 --> 00:08:22,294
สงครามเย็น ผมชอบ ขอชื่นชม

177
00:08:22,377 --> 00:08:24,087
ไม่ต้องน้อยใจนะ
ผมได้นักเขียนคนใหม่แล้ว

178
00:08:29,927 --> 00:08:30,928
เครื่องบ้าอะไรน่ะ

179
00:08:31,553 --> 00:08:32,679
นี่น่ะเหรอ

180
00:08:32,763 --> 00:08:36,350
เซิร์ฟเวอร์เอไอที่สามารถเขียน
ประวัติความเป็นมาใหม่เอี่ยมให้เดน่า

181
00:08:37,433 --> 00:08:40,437
ไปกันใหญ่แล้ว
คอมพิวเตอร์เล่าเรื่องเป็นที่ไหน

182
00:08:40,520 --> 00:08:42,481
ได้สิ แล้วรู้อะไรไหม ทำไปแล้วด้วย

183
00:08:44,107 --> 00:08:47,569
นี่ไง ภายในสามวินาทีเท่านั้น
อยากอ่านไหม

184
00:08:47,653 --> 00:08:49,446
อย่ามา

185
00:08:49,530 --> 00:08:52,324
ไอ้เครื่องวิกลจริตนี่
จะมาสร้างเรื่องราว

186
00:08:52,407 --> 00:08:55,827
ที่ดึงอารมณ์ได้เท่า
นักเขียนรางวัลเนบิวลาได้อย่างไร

187
00:08:55,911 --> 00:08:58,539
เดวิด คุณต้องจัดการ
กับเรื่องนี้เดี๋ยวนี้

188
00:08:58,622 --> 00:08:59,915
อะไรกัน ทุกคน

189
00:08:59,998 --> 00:09:03,377
ผมทำงานอยู่
คุณสองคนคุยกันเองแล้วกัน

190
00:09:03,460 --> 00:09:06,797
บางครั้งนักดับเพลิงต้องรู้จัก
หยิบสายยางมาดับไฟเพียงลำพัง

191
00:09:08,048 --> 00:09:11,468
ผมจะเอางานเขียนนี้ให้เดน่า
ส่วนเดวิด เชิญเล่นกับสายยางไป

192
00:09:29,236 --> 00:09:30,779
เขาเยาะเย้ยคุณ

193
00:09:30,863 --> 00:09:33,657
พอเขาปรากฏตัว
ความเป็นใหญ่ของคุณสั่นคลอน

194
00:09:33,740 --> 00:09:35,909
เห็นสายตาที่ทุกคนมองเขาไหม

195
00:09:35,993 --> 00:09:38,161
โจ เขาไม่ได้คุกคามผม

196
00:09:38,245 --> 00:09:39,872
ใช่ เขาตัวใหญ่ แต่...

197
00:09:39,955 --> 00:09:41,957
คนตัวใหญ่มักไม่มีสมอง

198
00:09:42,040 --> 00:09:44,084
เชื่อสิ ลองดูนี่

199
00:09:46,920 --> 00:09:49,631
พอล หนังสือเล่มสุดท้าย
ที่คุณอ่านชื่อว่าอะไร

200
00:09:49,715 --> 00:09:53,510
Eso sería Cien años de soledad
en su lengua materna.

201
00:09:55,596 --> 00:09:58,182
หนึ่งร้อยปีแห่งความโดดเดี่ยว

202
00:09:58,265 --> 00:10:00,267
ขอโทษครับ ผมอ่านต้นฉบับภาษาสเปน

203
00:10:00,350 --> 00:10:02,144
ก่อนหน้านี้ผมได้ยินคุณคุยกับมารีอา

204
00:10:02,227 --> 00:10:03,687
- เลยคิดว่าคุณ...
- เลิศ

205
00:10:05,606 --> 00:10:08,442
- นึกว่าคุณพูดภาษาสเปนได้
- ผมพูดได้ เมื่อกี้ไม่ใช่สเปน

206
00:10:08,525 --> 00:10:10,527
ฉันค่อนข้างแน่ใจว่านั่นภาษาสเปน

207
00:10:11,195 --> 00:10:13,197
ถึงจะใช่ ก็เป็นสำเนียงแปลกๆ

208
00:10:13,280 --> 00:10:17,034
สเปนมีชนเผ่าพื้นเมืองหลากหลาย
ผมว่าคนในพื้นที่...

209
00:10:17,117 --> 00:10:18,827
- ให้ฉันจดโน้ตไหมคะ
- ไม่ต้อง

210
00:10:19,494 --> 00:10:21,413
ไม่ต้องจดอะไรทั้งนั้น โจ

211
00:10:21,496 --> 00:10:23,790
ไม่ใช่เรื่องใหญ่ ทำงานต่อดีกว่า

212
00:10:24,249 --> 00:10:27,169
ไออัน คุณต้องทวงคืนสถานะผู้นำชาย

213
00:10:27,503 --> 00:10:28,921
สู้เขา หมัดต่อหมัด

214
00:10:29,004 --> 00:10:31,298
“สู้เขา” เหรอ โจ ไร้สาระ

215
00:10:31,381 --> 00:10:34,718
สมัยหนุ่มๆ ใช่ ผมคงสู้กับเขา

216
00:10:34,801 --> 00:10:35,886
และใช่ ผมคงจะชนะ

217
00:10:35,969 --> 00:10:40,432
แต่นี่มันสถานที่ทำงาน
เราเป็นผู้ใหญ่กันแล้ว เข้าใจไหม

218
00:10:40,891 --> 00:10:42,100
ผมเป็นผู้ชายสมัยใหม่

219
00:10:42,184 --> 00:10:43,393
“ผู้ชายสมัยใหม่”

220
00:10:43,477 --> 00:10:48,649
ไออัน อย่าให้เรเชลกับแนวคิดเสรีนิยม
ของเธอทำให้คุณไขว้เขว

221
00:10:48,732 --> 00:10:51,527
ผมไม่ได้ไขว้เขวจากแนวคิดเสรีนิยม
อะไรทั้งนั้น

222
00:10:51,610 --> 00:10:53,946
ไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเรเชลคือใคร

223
00:10:54,029 --> 00:10:56,823
เอาละ ผมขอตัวไปทำงานก่อน

224
00:10:56,907 --> 00:10:58,200
เพราะผมมีเกมที่ต้องพัฒนา

225
00:10:58,700 --> 00:11:01,078
และวัฒนธรรมที่ต้องขับเคลื่อน

226
00:11:01,787 --> 00:11:02,788
ค่ะ

227
00:11:32,860 --> 00:11:34,111
(เดวิด)

228
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
ไง มีอะไร

229
00:11:38,782 --> 00:11:42,286
ป๊อปปี้ ผื่นคุณดูแย่กว่าเดิมนะ

230
00:11:42,369 --> 00:11:43,704
จริงเหรอ แย่จัง

231
00:11:43,787 --> 00:11:46,164
ชายสวมหน้ากากดูจะกลับเป็นปกติแล้วนะ

232
00:11:46,248 --> 00:11:47,833
คุณแก้ได้แล้ว เห็นไหม

233
00:11:47,916 --> 00:11:49,126
ปกติดีทุกอย่าง

234
00:11:49,209 --> 00:11:50,919
หา ไม่ เป็นไปไม่ได้

235
00:11:51,003 --> 00:11:53,839
ฉันยังพยายามแก้บั๊กอยู่
ยังไม่ได้อัปเดตอะไรเลย

236
00:11:54,423 --> 00:11:56,258
อ้าวเหรอ งั้นบั๊กคงแก้ตัวเองมั้ง

237
00:11:56,842 --> 00:11:58,844
บั๊กแก้ตัวเองไม่ได้ เดวิด

238
00:11:59,178 --> 00:12:00,804
คุณยังไม่ได้บอกใคร ใช่ไหม

239
00:12:00,888 --> 00:12:03,432
ยัง คือซี.ดับบิวอยู่นี่
แต่ผมกักตัวเขาอยู่ เห็นไหม

240
00:12:04,349 --> 00:12:05,350
ไงนะ

241
00:12:06,268 --> 00:12:09,021
ไม่มีอะไร เขามาอาศัยออฟฟิศผมอยู่
เรื่องมันยาว

242
00:12:09,104 --> 00:12:10,022
ป๊อปปี้

243
00:12:10,105 --> 00:12:12,149
ฉันต้องไปแล้ว
เพิ่งมาถึงร้านอาหารกลางวัน

244
00:12:12,232 --> 00:12:13,233
“ร้านอาหารกลางวัน” เหรอ

245
00:12:14,193 --> 00:12:16,069
- สวัสดีค่ะ
- ยินดีต้อนรับครับ

246
00:12:17,070 --> 00:12:20,073
ตื่นเต้นที่จะได้พาชมสตูดิโอเรา
อาจเป็นบ้านใหม่คุณก็ได้

247
00:12:20,699 --> 00:12:22,034
- เยี่ยมเลยค่ะ
- ไปกัน

248
00:12:24,745 --> 00:12:27,748
(โคลด์ อไลอันซ์ สตูดิโอ)

249
00:12:29,291 --> 00:12:33,545
เดี๋ยวผมไปหยิบขนมอร่อยๆ นั่นมาอีก

250
00:12:33,629 --> 00:12:35,339
โห ทำงานชั้นบนนี่ดีจัง

251
00:12:38,217 --> 00:12:39,593
ใช่ ทุกอย่างดีมาก

252
00:12:39,927 --> 00:12:42,387
ยกเว้นเรื่องที่เจ้านาย
ไม่เคยฟังเรา

253
00:12:42,471 --> 00:12:44,598
และทุกคนทำกับเรา
เหมือนเราไม่มีตัวตน

254
00:12:44,681 --> 00:12:46,892
อาจเป็นได้ว่าคนที่ขึ้นมาจากชั้นสาม

255
00:12:46,975 --> 00:12:48,894
จะมองเห็นอภิสิทธิ์เหล่านี้
ได้ชัดเจนกว่า

256
00:12:50,521 --> 00:12:51,897
“อภิสิทธิ์” เหรอ

257
00:12:52,356 --> 00:12:54,983
รู้ไหมว่าการเป็นผู้หญิง
ในวงการเกมนั้นยากแค่ไหน

258
00:12:56,902 --> 00:12:58,195
ช่างมันเถอะ

259
00:12:59,321 --> 00:13:00,322
คืองี้

260
00:13:00,739 --> 00:13:01,823
ฟังนะ...

261
00:13:01,907 --> 00:13:05,869
เห็นได้ชัดว่าระหว่างเรา
มีความตึงเครียดมาก

262
00:13:05,953 --> 00:13:07,829
และเราทำงานด้วยกันอย่างใกล้ชิด

263
00:13:08,830 --> 00:13:11,583
เรามาเปิดอกคุยกันดีกว่า

264
00:13:12,334 --> 00:13:14,711
- ผมไม่อยากมีเซ็กซ์กับคุณ
- ว่าไงนะ

265
00:13:15,170 --> 00:13:17,673
ฉันก็ไม่อยากมีเซ็กซ์กับคุณ
ฉันชอบผู้หญิง

266
00:13:18,006 --> 00:13:20,425
จริงดิ ผมเปลี่ยนคุณได้นะ

267
00:13:20,509 --> 00:13:22,511
ไอ้... รู้อะไรไหมลู ฉันพอละ

268
00:13:22,594 --> 00:13:25,889
ฉันพอละ คุณมันหลงตัวเอง
มารยาททราม

269
00:13:26,515 --> 00:13:27,474
ไม่มีคำ...

270
00:13:27,558 --> 00:13:29,977
ฉันโนสนโนแคร์ว่าคุณจะคิดเห็นยังไง

271
00:13:30,060 --> 00:13:33,730
ต้องพูดว่า “ด็อนท์แคร์”
คำว่า “โนแคร์” ผิดไวยากรณ์

272
00:13:34,648 --> 00:13:35,774
โตมายังไงวะ

273
00:13:40,696 --> 00:13:43,991
ผู้นำและผู้เชี่ยวชาญฝ่ายเทคโนโลยี
ของเราอยู่ที่นี่

274
00:13:44,783 --> 00:13:46,034
ทุกคนทำงานร่วมกัน

275
00:13:46,702 --> 00:13:49,413
ขับเคลื่อนเป้าหมายเทคโนโลยี
ของเราสำหรับห้าปีข้างหน้า

276
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
เทคโนโลยีใหม่ล้ำสมัยเลย

277
00:13:51,415 --> 00:13:54,668
ไม่เลวเลย คุณแดน วิลเลียมส์
แต่ฉันยังไม่ใจอ่อน

278
00:13:54,751 --> 00:13:56,795
จนกว่าจะได้เห็นออฟฟิศ
ของผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์

279
00:13:56,879 --> 00:14:00,549
อยู่ตรงนี้ครับ
ที่นี่เราเป็นออฟฟิศแบบเปิด

280
00:14:00,632 --> 00:14:01,800
- โต๊ะนั้นเหรอ
- ใช่ครับ

281
00:14:02,259 --> 00:14:03,635
ดูต่ำไปนะ

282
00:14:04,094 --> 00:14:06,555
จริงๆ ต้องสูงกว่านี้
อีกหน่อยหรือเปล่าคะ

283
00:14:06,638 --> 00:14:09,391
เพื่อที่ผู้อำนวยการฝ่ายศิลป์
จะได้ปกครองทุกคน

284
00:14:09,474 --> 00:14:12,269
เป็นการแสดงอำนาจที่ไม่มีใครพูดถึง

285
00:14:12,853 --> 00:14:13,937
ใครจะทำอย่างนั้น

286
00:14:14,438 --> 00:14:16,356
ไออันทำ ไม่ปกติหรอกเหรอ

287
00:14:16,815 --> 00:14:17,774
ไม่เลย

288
00:14:20,652 --> 00:14:22,029
น่าสนใจ

289
00:14:22,529 --> 00:14:24,198
เฮ้ พูตี้

290
00:14:24,281 --> 00:14:26,658
เจ้าเด็กเมื่อวานซืนนี่เป็นไงบ้าง

291
00:14:26,742 --> 00:14:29,661
ดีมาก เราชอบพูตี้มาก
เขาช่วยโปรโมตเกมเรา

292
00:14:30,329 --> 00:14:31,622
ทำไมเรียกเขาอย่างนั้นล่ะ

293
00:14:31,955 --> 00:14:32,956
ไม่รู้สิ

294
00:14:33,248 --> 00:14:36,293
ที่สตูดิโอเราเรียกเขาอย่างนั้น

295
00:14:36,376 --> 00:14:39,004
พออยู่ข้างนอกแล้วก็ฟังดูแปลกๆ

296
00:14:39,630 --> 00:14:40,881
อาจเพราะเขาเป็นเด็ก

297
00:14:40,964 --> 00:14:43,258
ใช่เลย น่าจะอย่างนั้น

298
00:14:43,926 --> 00:14:47,221
การทำงานที่ MQ ดูน่าสนใจนะครับ

299
00:14:47,971 --> 00:14:49,932
อ๋อ ไม่ค่ะ ไม่เลวร้ายขนาดนั้น

300
00:14:50,599 --> 00:14:54,811
จริงๆ ตอนที่ฉันโทรหาคุณ
ฉันกำลังรู้สึกว่าไม่มีใครเห็นค่าฉัน

301
00:14:54,895 --> 00:14:56,813
ฟังผมนะ ป๊อปปี้

302
00:14:57,648 --> 00:15:02,027
ที่นี่เราไม่ทำอะไรเสี่ยงๆ
ตามบัญชาของคนอีโก้ล้น

303
00:15:02,110 --> 00:15:04,196
ทุกงานสร้างสรรค์ของเรา
จะได้รับการตรวจสอบ

304
00:15:04,279 --> 00:15:06,907
กับการจำลองพฤติกรรมผู้เล่น
เพื่อรับรองผลสำเร็จ

305
00:15:07,324 --> 00:15:09,117
ที่นี่เราปกป้องฝ่ายศิลป์ของเรา

306
00:15:09,660 --> 00:15:10,869
ถ้าคุณร่วมทีมเรา

307
00:15:10,953 --> 00:15:13,413
อีโก้เดียวที่คุณต้องฟาดฟันด้วย
คืออีโก้ของตัวเอง

308
00:15:13,497 --> 00:15:14,540
ไม่ใช่ของไออัน

309
00:15:14,623 --> 00:15:15,666
โห

310
00:15:16,458 --> 00:15:19,211
- อืม ถูกไหม
- คุณเก็บของดีไว้ท้ายสุด

311
00:15:20,254 --> 00:15:22,214
- ผมเดินไปส่งครับ
- ค่ะ

312
00:15:24,883 --> 00:15:26,218
ไม่เลว

313
00:15:29,847 --> 00:15:32,558
ไม่เลวเลย

314
00:15:37,229 --> 00:15:38,355
พระเจ้า งั่งเอ๊ย

315
00:15:38,438 --> 00:15:41,191
โอเค ผ่านมา 30 นาที
ผมว่าเรารอดแล้ว

316
00:15:41,275 --> 00:15:44,778
คุณนั่งสบายใจเฉิบได้ยังไง
ปล่อยให้เจ้าเครื่องนั่น...

317
00:15:45,445 --> 00:15:47,364
แก่งแย่งพื้นที่ทำมาหากินของเรา

318
00:15:48,323 --> 00:15:51,285
ได้ยินไหม เจ้าเครื่องจักรมหาประลัย

319
00:15:51,368 --> 00:15:52,703
ข้ารู้แผนการของเอ็ง

320
00:15:52,786 --> 00:15:56,164
ซี.ดับบิว.
แบรดให้ฉันดูเรื่องที่คุณเขียนให้

321
00:15:57,165 --> 00:16:00,419
ฉันรู้อยู่แล้วว่าคุณเป็นนักเขียนดัง
แต่นี่มันสุดยอดจริงๆ

322
00:16:00,711 --> 00:16:03,505
ฉันน้ำตาแตกเลย จริงๆ

323
00:16:03,589 --> 00:16:04,590
ผมไม่ได้...

324
00:16:06,508 --> 00:16:07,885
คุณไม่ต้องพูดอะไรแล้ว

325
00:16:12,723 --> 00:16:13,724
จริงเหรอนี่

326
00:16:15,142 --> 00:16:17,769
เครื่องประมวลผลแสนเย็นชานี้

327
00:16:17,853 --> 00:16:22,983
ร้อยเรียงเรื่องราวที่จับจิตจับใจ
ถึงเพียงนั้นได้เชียวหรือ

328
00:16:23,901 --> 00:16:26,153
ซี.ดับบิว. อย่าให้แบรดล้างสมองสิ

329
00:16:26,236 --> 00:16:27,696
คุณแค่ต้อง...

330
00:16:28,947 --> 00:16:30,115
ผมถูกทำลายจนสิ้นซาก

331
00:16:30,199 --> 00:16:31,200
ผมก็เช่นกัน

332
00:16:32,159 --> 00:16:35,746
ไม่ ซี.ดับบิว. ชายสวมหน้ากากฆ่าผม
มีอะไรไม่ชอบมาพากลมากๆ

333
00:16:35,829 --> 00:16:41,084
- ตัวละครนี้ฆ่าคนไม่ได้
- บางทีอาจไม่ใช่ “ตัวละคร” อีกต่อไป

334
00:16:43,045 --> 00:16:44,505
พวกเราในวงการไซไฟ

335
00:16:44,588 --> 00:16:47,174
เขียนเรื่องราวแบบนี้มานานหลายทศวรรษ

336
00:16:47,758 --> 00:16:51,512
นี่เราอาจอยู่ในรุ่งอรุณ
เบิกยุคปฏิวัติของเครื่องจักร

337
00:16:52,095 --> 00:16:55,057
บางทีชายสวมหน้ากากอาจมีชีวิตขึ้นมา

338
00:16:56,099 --> 00:16:57,476
ไม่ มันคือบั๊ก

339
00:16:57,559 --> 00:16:59,394
บั๊กที่ใหญ่มากๆ ด้วย

340
00:16:59,478 --> 00:17:00,938
แต่เดี๋ยวป๊อปปี้ก็แก้ได้

341
00:17:01,021 --> 00:17:01,980
เดวิด เดวิด

342
00:17:02,064 --> 00:17:04,316
นี่คือจุดเริ่มต้น
ของการตกเป็นทาสของมนุษยชาติ

343
00:17:04,397 --> 00:17:06,902
จากน้ำมือของเทคโนโลยีที่เราสร้างเอง

344
00:17:10,989 --> 00:17:12,324
วิสกี้เหรอ

345
00:17:13,325 --> 00:17:14,451
เปล่า เบอร์เบิน

346
00:17:14,535 --> 00:17:17,246
อ่อ อืม เดี๋ยวผมโทรหาป๊อปปี้ก่อน

347
00:17:17,329 --> 00:17:19,498
ดูว่าเราจะจัดการยังไงดี

348
00:17:23,335 --> 00:17:25,127
นั่น เข้าระบบฝากข้อความซะงั้น

349
00:17:25,212 --> 00:17:27,798
จะกินแซนด์วิชทูน่าในห้องน้ำ
นานอะไรขนาดนั้น

350
00:17:27,881 --> 00:17:29,800
นี่ไง เราถึงต้องมีชุดคณะกรรมการ

351
00:17:40,435 --> 00:17:44,481
แปด เก้า... สิบ

352
00:17:45,065 --> 00:17:46,066
นั่นไง

353
00:17:46,358 --> 00:17:48,652
นั่นไง รู้สึกดีมาก

354
00:17:49,403 --> 00:17:52,948
รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้เหงื่อออกบ้าง

355
00:17:53,031 --> 00:17:55,993
เสียงในหัวที่ทำให้ขาดความมั่นใจ
ค่อยๆ เงียบลง ค่อยยังชั่ว

356
00:17:56,076 --> 00:17:57,494
ค่อยยังชั่วเหมือนกัน

357
00:17:57,578 --> 00:18:00,539
แล้วคุณล่ะพ่อโย่ง เล่นสักเซ็ต
ให้เหงื่ออกหน่อยดีไหม

358
00:18:00,622 --> 00:18:02,332
อ่อ ไม่เป็นไรครับ

359
00:18:02,416 --> 00:18:03,876
ผมไม่ค่อยชอบยิมเท่าไร

360
00:18:04,376 --> 00:18:06,003
ไม่แน่ใจว่าเรามาอยู่ที่นี่กันได้ไง

361
00:18:06,086 --> 00:18:07,921
ผมก็นึกว่าคุณจะพาผมทัวร์ดูรอบตึก

362
00:18:08,005 --> 00:18:09,798
ห้องนี้เป็นส่วนสำคัญของตึก

363
00:18:09,882 --> 00:18:11,508
ผมสนับสนุนให้พนักงานทุกคน

364
00:18:11,592 --> 00:18:13,302
ออกกำลังกายอย่างสม่ำเสมอเป็นกิจวัตร

365
00:18:13,385 --> 00:18:15,012
สารความสร้างสรรค์จะได้หลั่ง

366
00:18:15,095 --> 00:18:17,806
อาจดีกับคุณด้วย
เห็นหลังคุณไม่ค่อยดี

367
00:18:17,890 --> 00:18:19,892
คืองี้พอล ยิ่งเราอายุมากขึ้น...

368
00:18:19,975 --> 00:18:22,811
จริงๆ หลังผมได้รับบาดเจ็บตอนอายุ 21

369
00:18:22,895 --> 00:18:25,314
ยี่สิบเอ็ดเหรอ เบียร์แรก
ทำหกล้มหกคะเมนล่ะสิ

370
00:18:26,481 --> 00:18:27,482
ล้อเล่นน่า

371
00:18:27,566 --> 00:18:32,154
เปล่าครับ รถลำเลียงพลหุ้มเกราะ
ของเราโดนระเบิดอาร์พีจีนอกบัสรา

372
00:18:32,821 --> 00:18:35,991
ผมโดนเศษกระสุนขนาดเท่ากำปั้น
ฝังเข้ากระดูกสันหลัง

373
00:18:37,326 --> 00:18:38,660
เท่ากำปั้นเหรอ

374
00:18:38,744 --> 00:18:40,329
ไออันก็เคยบาดเจ็บที่หลัง

375
00:18:40,746 --> 00:18:43,081
ใช่ จริง ผมเคย...

376
00:18:43,165 --> 00:18:46,835
ผมบาดเจ็บจากอุบัติเหตุมอเตอร์ไซค์
ผมมีมอเตอร์ไซค์

377
00:18:46,919 --> 00:18:48,754
- มอเตอร์ไซค์ เจ๋งครับ
- อืม

378
00:18:48,837 --> 00:18:50,130
รถล้มตรงไฟแดงน่ะ

379
00:18:50,214 --> 00:18:52,382
ไม่ต้องบอกรายละเอียดก็ได้ โจ ขอบคุณ

380
00:18:52,466 --> 00:18:53,467
ขอบคุณ

381
00:18:54,051 --> 00:18:55,052
ล้มได้ยังไงครับ

382
00:18:55,552 --> 00:18:57,721
- คือ...
- รถมีสามล้อ เลยหนักเป็นพิเศษ

383
00:18:58,597 --> 00:19:01,266
จริงๆ เป็นมอเตอร์ไซค์สามล้อ

384
00:19:01,350 --> 00:19:04,436
- ไม่ใช่มอเตอร์ไซค์ แต่...
- อ่อ เข้าใจครับ

385
00:19:04,520 --> 00:19:05,854
ไออันเหมือนคริส แองเจิล

386
00:19:07,564 --> 00:19:09,441
- ผมไม่ได้อยากเหมือนเขา โจ
- จริงเหรอ

387
00:19:09,733 --> 00:19:12,027
- อ๋อ คนนั้นเองเหรอครับ
- ก็จริงน่ะสิ

388
00:19:13,570 --> 00:19:15,906
นี่ครับ หากคุณยังปวดหลัง

389
00:19:15,989 --> 00:19:18,575
ผมยังพอจำเคล็ดลับ
จากสมัยที่ทำกายภาพบำบัดได้

390
00:19:18,659 --> 00:19:20,702
- ไม่ หลังผม...
- หลังเขาแข็งแรงดี

391
00:19:20,786 --> 00:19:22,538
- ไม่มีอะไร มันแค่...
- อย่างนี้ครับ

392
00:19:22,621 --> 00:19:24,122
- ไม่เป็นไร ผมโอเค
- กอดแขนไว้ครับ

393
00:19:24,206 --> 00:19:25,207
ไม่ เขาโอเค

394
00:19:25,290 --> 00:19:27,125
ไม่เป็นไร ผมจับให้ พร้อมนะ
ไม่ต้องกลัวครับ

395
00:19:27,209 --> 00:19:29,711
- อย่าเลย
- ปลอดภัยครับ อย่างนี้แหละ

396
00:19:29,795 --> 00:19:30,671
เขาไม่เป็นอะไร

397
00:19:30,754 --> 00:19:33,257
อย่างนี้แหละ ผมเซฟให้
แล้ว... เป็นไงบ้าง

398
00:19:33,841 --> 00:19:36,426
ต้องอย่างนี้ เอาละ

399
00:19:37,177 --> 00:19:38,846
เป็นไงบ้าง ดีขึ้นไหม

400
00:19:40,180 --> 00:19:41,181
อืม

401
00:19:41,807 --> 00:19:43,559
- ดีขึ้น
- ดีครับ

402
00:19:46,186 --> 00:19:47,187
เยี่ยม

403
00:19:49,022 --> 00:19:51,275
งั้นเราไปทัวร์กันต่อดีกว่า

404
00:19:51,900 --> 00:19:52,901
ดีครับ

405
00:19:53,819 --> 00:19:55,362
(นีโอ ไลฟ์ คอนโซแลร์)

406
00:19:55,445 --> 00:19:57,197
(แหลมแห่งความสิ้นหวัง
การล่มสลายของฮราด)

407
00:20:04,538 --> 00:20:05,539
แบรด

408
00:20:06,123 --> 00:20:07,958
- แบรด
- แปลก

409
00:20:08,041 --> 00:20:11,461
- ผมกลับมาแล้ว
- แล้วนี่ทำอะไรน่ะ

410
00:20:11,545 --> 00:20:14,548
ผมพานักเขียนใหม่ของเรามาที่ออฟฟิศ
ครึ่งออฟฟิศ

411
00:20:14,631 --> 00:20:19,136
ถ้าเขาจะมาแทนที่ผม
ก็เอาห้องทำงานผมไปเลยแล้วกัน

412
00:20:19,761 --> 00:20:24,266
ใช้คำว่า “เขา” ถูกแล้วใช่ไหม
ขอร้อง บอกทีว่ามันเป็นเพศชาย

413
00:20:24,600 --> 00:20:25,601
ไม่ใช่

414
00:20:28,020 --> 00:20:29,188
มันเป็นเครื่องปรับอากาศ

415
00:20:34,276 --> 00:20:37,613
แต่มัน... มันเขียนร้อยแก้วได้งดงาม

416
00:20:38,447 --> 00:20:41,158
เปล่า เรื่องที่ผมให้เดน่าไป
เป็นงานเขียนเก่าของคุณ

417
00:20:41,617 --> 00:20:43,577
ผมหยิบมาจากหนังสือของคุณตรงโน้น

418
00:20:45,329 --> 00:20:48,290
ใช่ ในถ้ำแห่งเบเนรอธ

419
00:20:48,999 --> 00:20:51,210
คุณเขียนเองเมื่อช่วงปี 80
จำไม่ได้เหรอ

420
00:20:51,293 --> 00:20:55,506
จริงๆ ช่วงปี 80
ค่อนข้างเลือนลางสำหรับผม

421
00:20:55,589 --> 00:20:59,510
โอเค จะยังไงก็ตาม คุณเป็นคนเขียน

422
00:20:59,593 --> 00:21:04,473
แปลว่าเครื่องจักรเป็นผู้พ่าย

423
00:21:05,015 --> 00:21:07,518
มนุษยชาติสู้ต่อได้อีกหนึ่งวัน

424
00:21:09,353 --> 00:21:11,980
ใช่ สรุปคุณ
จะเข้าร่วมทีมสตรีมหรือเปล่า

425
00:21:12,064 --> 00:21:14,233
เพราะผมทำไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ

426
00:21:14,316 --> 00:21:19,154
แน่นอนสิ ร้อยแก้วของผม
จะพรั่งพรูจากลิ้นของแม่สาวงาม

427
00:21:19,863 --> 00:21:22,824
โอเค คุณต้องหยุดพูดถึง
ลิ้นของคนอื่นได้แล้ว

428
00:21:22,908 --> 00:21:24,576
ทำซีเรียสไปได้

429
00:21:24,952 --> 00:21:26,537
อะไรก็เอาเหอะ เขียนให้สนุก

430
00:21:27,246 --> 00:21:28,247
ตามนั้น

431
00:21:30,707 --> 00:21:31,708
คอยดู

432
00:21:35,337 --> 00:21:37,464
(แตะที่หน้าจอ)

433
00:21:40,676 --> 00:21:42,636
โอ้แม่เจ้า

434
00:21:53,605 --> 00:21:57,943
ไออัน ไออัน ไออัน

435
00:22:01,280 --> 00:22:02,531
เกิดอะไรขึ้น

436
00:22:03,448 --> 00:22:05,868
ไงป๊อป เรากำลังระบาย
อารมณ์รุนแรงออกให้หมด

437
00:22:06,326 --> 00:22:07,703
ทุกอย่างเป็นระเบียบดี

438
00:22:07,786 --> 00:22:10,038
เอาเลย ไออัน

439
00:22:10,956 --> 00:22:12,457
เดวิด เกิดบ้าอะไรขึ้น

440
00:22:13,584 --> 00:22:17,588
แบรดหลอกซี.ดับบิว. ให้เชื่อว่า
เครื่องปรับอากาศเป็นเซิร์ฟเวอร์เอไอ

441
00:22:17,671 --> 00:22:20,632
ตอนนี้เขาเลยไปคลายความขุ่นเคือง
กับเครื่องปรับอากาศ

442
00:22:22,342 --> 00:22:25,929
ไออันไม่สามารถแสดงความเป็นชาย
เหนือโปรแกรมเมอร์ใหญ่ยักษ์คนนั้น

443
00:22:26,013 --> 00:22:28,557
ผมว่าเขาเลยเลือกเหยื่อ
ที่เขาเอาชนะได้แทน

444
00:22:28,640 --> 00:22:29,975
แล้วคุณปล่อยให้เกิดได้ไง

445
00:22:30,058 --> 00:22:32,269
เรื่องนั้นไม่สำคัญหรอก
เราแก้ปัญหาได้แล้ว

446
00:22:32,352 --> 00:22:35,355
เพราะประมาณสิบนาทีที่แล้ว
ชายสวมหน้ากากหายตัวไป

447
00:22:35,439 --> 00:22:37,941
- หายตัวไป หมายความว่า...
- ใช่ อยู่ดีๆ ก็หาย

448
00:22:38,025 --> 00:22:39,860
หาในทุกเซิร์ฟเวอร์แล้วก็ไม่เจอ

449
00:22:39,943 --> 00:22:41,820
จะเป็นไปได้ยังไง

450
00:22:41,904 --> 00:22:44,448
อาจไม่ดีที่สุด
แต่ผมว่าในระยะสั้นก็โอเค

451
00:22:44,531 --> 00:22:49,369
แน่นอนสิ
เพราะทั้งออฟฟิศนี้บ้าไปแล้ว

452
00:22:49,953 --> 00:22:53,957
นี่มันควรเป็นสถานที่ทำงาน
ของผู้ใหญ่ที่มีวุฒิภาวะ

453
00:22:54,041 --> 00:22:56,376
โอเค ใช่ วันนี้อาจจะแปลกกว่าปกติ

454
00:22:56,460 --> 00:22:59,880
แต่ก็ไม่จริง ถูกไหม
นี่มันวันอังคารที่ปกติมากสำหรับเรา

455
00:22:59,963 --> 00:23:02,841
นี่ คุณเป็นคนคิดเองนะ
ที่ใช้พ่อตัวสูงไปรังควาญไออัน

456
00:23:02,925 --> 00:23:05,886
ใช่ ฉันเองก็สติแตก
เพราะจนถึงวันนี้

457
00:23:05,969 --> 00:23:08,388
ฉันนึกว่าทั้งหมดนี่เป็นเรื่องปกติ

458
00:23:09,264 --> 00:23:11,975
แต่ไม่ใช่เลย
ฉันต้องโตเป็นผู้ใหญ่สักที

459
00:23:12,059 --> 00:23:14,811
และไปแก้ปริศนาให้ได้
ว่าเกิดอะไรขึ้นกับชายสวมหน้ากาก

460
00:23:16,063 --> 00:23:18,065
- ผื่นขึ้นหนักกว่าเดิมนะ
- งั้นเหรอ

461
00:23:18,774 --> 00:23:22,027
ถ้าชายสวมหน้ากากหายไปจากเกม
นี่ไม่ใช่ข้อผิดพลาดแล้ว

462
00:23:22,110 --> 00:23:23,612
มีคนมาตุกติก

463
00:23:23,695 --> 00:23:25,489
ฉันจะเข้าไปที่ส่วนบันทึกโค้ด

464
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
เดี๋ยวก่อน

465
00:23:30,244 --> 00:23:33,038
ดูเหมือนว่ามีการล็อกอิน
จากแหล่งที่ไม่ได้รับการยืนยัน

466
00:23:34,248 --> 00:23:35,290
ซวยแล้ว

467
00:23:35,374 --> 00:23:36,750
แหล่งภายนอก

468
00:23:37,334 --> 00:23:38,460
แปลว่าอะไร

469
00:23:39,419 --> 00:23:41,171
แปลว่าเราถูกแฮ็กน่ะสิ

470
00:23:43,549 --> 00:23:44,550
ให้ตายสิ

471
00:23:47,678 --> 00:23:50,097
- แล้วผมต้องทำไง
- ไม่ต้อง เดวิด อยู่เฉยๆ

472
00:23:50,180 --> 00:23:53,183
ฉันจัดการเอง โอเคนะ อยู่เฉยๆ

473
00:23:53,892 --> 00:23:54,893
ให้ตายเหอะ

474
00:24:07,322 --> 00:24:08,323
จ๊ะเอ๋

475
00:24:08,407 --> 00:24:10,075
ไงพอล เป็นไงบ้าง

476
00:24:10,576 --> 00:24:12,953
ไม่รู้สิ อยู่ที่ว่าคุณ
จะพยายามสู้กับผมไหม

477
00:24:14,079 --> 00:24:15,247
ผมสมควรโดนแล้ว

478
00:24:15,330 --> 00:24:18,458
ไม่ จริงๆ ผมมาขอโทษ

479
00:24:18,542 --> 00:24:19,543
ไปกับผมหน่อย

480
00:24:22,379 --> 00:24:26,258
คืองี้ ผมคิดว่าผมเป็นมนุษย์
ที่พัฒนาแล้ว แต่...

481
00:24:27,050 --> 00:24:32,055
ผมมักพบตัวเองอยู่ในวังวน
หมกมุ่นกับความเป็นชายแบบผิดๆ

482
00:24:32,848 --> 00:24:34,224
จริงๆ คือไม่เท่เลย

483
00:24:34,308 --> 00:24:38,145
ไม่ใช่ความผิดคุณที่ผมไม่มั่นใจ
ในตัวเองเมื่อเห็นรูปร่างคุณ

484
00:24:39,271 --> 00:24:40,814
หรือที่ผมรู้สึกโดนคุกคามจาก...

485
00:24:40,898 --> 00:24:43,358
ประวัติการรบของคุณ หรือจริงๆ ก็...

486
00:24:43,442 --> 00:24:46,486
ทุกอย่างที่ทำให้คุณ
เป็นคนที่เจ๋งคนหนึ่ง ผมต้อง...

487
00:24:47,112 --> 00:24:48,113
ขอโทษจริงๆ

488
00:24:48,780 --> 00:24:51,909
ไออัน ผมนับถือใจคุณครับ

489
00:24:51,992 --> 00:24:55,454
ผมซาบซึ้งในความจริงใจ
และคำขอโทษของคุณ

490
00:24:55,537 --> 00:24:58,624
จริงๆ คือผมประทับใจคุณมาก

491
00:24:58,707 --> 00:25:01,168
ผมเลยตัดสินใจเลื่อนตำแหน่งคุณ

492
00:25:02,002 --> 00:25:05,297
ว้าว ขอบคุณครับ ไออัน
หมายความว่ายังไง

493
00:25:05,756 --> 00:25:09,134
หมายความว่าคุณมีออฟฟิศใหม่

494
00:25:09,218 --> 00:25:14,056
ใช่ ข้างล่างข้างๆ ซู
ผู้จัดการฝ่ายชุมชนของเรา

495
00:25:14,139 --> 00:25:15,265
คีย์การ์ดใหม่ของคุณ

496
00:25:15,349 --> 00:25:18,101
โห ไออัน ขอบคุณจริงๆ ขอบคุณมาก

497
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
ใช้คีย์การ์ดก็ระวังด้วย
มันไม่ค่อยดี

498
00:25:20,395 --> 00:25:23,982
แต่มันจะพาคุณลงชั้นใต้ดิน
และกักคุณไว้ตลอดกาล

499
00:25:24,066 --> 00:25:25,734
หา กักผมไว้เหรอ ผมชักไม่...

500
00:25:27,903 --> 00:25:29,947
“ความเป็นชายแบบผิดๆ” พ่อมึงสิ

501
00:25:30,364 --> 00:25:32,074
ลงหลุมไปเลย ไอ้ยักษ์

502
00:26:35,137 --> 00:26:37,139
คำบรรยายโดย ธัญญา ศรีธัญญลักษณา