О ні!
Ти щойно гавкнула?
Ні.
О. Як...
Надовго я випала?
Не знаю.
Ти зосередилася на роботі, а я пішла.
Я подумала, що одна з нас може виспатися.
Ти хоча б принесла мені сніданок.
Це мені. За рецептом.
Рецепт на бейґл?
За законом ти не маєш права про це питати.
Нехай. Я виправила баґ з білим шумом.
Піду додому й прийму душ.
Мене запросили на обід, я не можу піти так.
Тебе запросили на обід?
Так. Мішель, мене можуть запросити на обід.
Поппі?
Так, що таке?
Ти...
Захарія.
-Захарія? -Я Пол.
Що таке, Пол?
Гадаю, в нас проблема.
-Важлива? -Так. З Чоловіком у масці.
Він роздає безкоштовної здобичі на тисячі доларів щохвилини.
Ми вже втратили 300 000 $.
Це погано?
Так. Це погано, Заку.
Вибач. Я Пол.
Мені начхати.
МІСТИЧНИЙ КВЕСТ
БЕНКЕТ ВОРОНА
Отже...
це погано?
Так, це погано. Чому ніхто не знає, що це погано?
Це погано. Він роздає здобич, як зламаний банкомат.
Він щойно дав коня. А вони дорого коштують.
Так, це погано.
Повідомлю Ієна.
Ні, не кажи Ієну.
Він розлютиться й матиме на мене зло все життя.
-Гаразд. Повідомлю Бреда. -Ні! Йому теж не кажи.
Це між нами. Не треба скликати нараду
і втягувати компанію в кожне питання.
Я керую колегіально. Це моя сила.
Ні, Девіде, це твоя слабкість.
Ні. Моя слабкість – це плечі. Ти знаєш.
Відпусти мої руки. Я не можу вивільнитися.
Знаєш, що робить сильний лідер?
Гасить невеликі пожежі, поки про них ніхто не знає.
Він не викликає пожежників через загоряння смітника.
Якщо горить смітник, треба викликати пожежників.
Не ускладнюймо. Я виправлю баґ,
а ти зупиниш Чоловіка в масці.
Я? Що я можу зробити?
Я додумалася, що він не роздає здобич, якщо його бити. Сиди тут
і бийся з ним, поки я все не полагоджу.
Оця кнопка. Повір, ми впораємося. Це дрібниці.
Якщо дрібниці, то чому в тебе на шиї нервова алергія?
Це? Ні, таке в мене часто. Буває від чого завгодно.
Це від стресу. Точно. Я знаю.
У мене було під час розлучення. Не з моєї вини.
-Моя дружина... -Девіде.
Гаразд, я не скажу Ієну, але він дізнається.
-Щойно сяде за комп'ютер. -Не хвилюйся через Ієна. У мене є план.
-Доброго ранку. -Доброго, Ієне.
-Привіт. -Доброго ранку.
Радий усіх бачити.
Порядок.
-Маріє! -Ієне.
-Привіт. -Привіт. Як справи?
Добре. А в тебе?
-Добре, дякую. Що нового? -П'ю каву.
-Добре. Я рада. -Добре.
-Гаразд, бувай. -Бувай.
Привіт, Ієне.
-Привіт, Поп. Я тут говорив з Марією. -Круто.
Так. Іспанською. Не знаю, чи ти це зрозуміла.
-Що? -Я говорю іспанською.
-Чудово. Я... -Добридень.
Гаразд.
Так кажуть в Австралії.
Авжеж. Хочу тебе з деким познайомити.
Це Пол, новий програміст геймплею.
-Пол, це Ієн. -Привіт, Пол. Вітаю в команді.
Здрастуйте. Я дуже радий бути тут.
Так.
Круто. Чудово.
Радий знайомству. Вітаю.
Вітаємо. Не соромся, сідай. До роботи, народ.
Маю для тебе сюрприз, Пол. Я чула, в тебе болить спина,
-і дістала стоячий стіл. -Ого.
Дякую. Чудово. Я дуже радий тут працювати.
Я ваш великий шанувальник, Ієне.
Раніше я часто читав ваш блог.
Для натхнення і просто як шанувальник.
-Він великий шанувальник. -Так.
Добре, що ти в нас працюєш.
«Великий шанувальник». Чудово.
До роботи.
-До роботи, народ. -Гаразд.
-Молодець, Поле. -Дякую.
Чудово.
Чудово. Чудово.
Чудово.
Боже мій!
Дика Д!
ДИКА_Д
Привіт усім!
З вами Дика Данатигра.
СКРІНТЕСТ ДАНИ
Я новачок у стрімінгу, але досвідчений геймер,
тож підписуйтеся на гарячі події «МК».
СТРІМ ЧАТ ДД СЕРВЕР ЧАТУ НЕ ЗНАЙДЕНО
К.В. у кадрі.
Я не знаю, де камера.
Хіба її не видно? Ось же вона.
-І вона це показує? -Боже.
Стоп.
Дякую, К.В.
Ми вже про це говорили. Поводься тихо.
А ти, Дано, не будь така тиха.
Ти маєш привабити до каналу людей,
тому не поводься так, ніби ти у підвалі в Кабулі.
Похихочи.
-Я ніколи не хихочу. -Спробуй.
К.В. починаємо. Тихо.
Займайтеся цією цифровою гидотою деінде.
Це таємна операція.
Я не напишу більше ні слова, поки мій кабінет мені не належить.
Шкода, бо я збирався запросити тебе в команду стрімерів.
Напиши Дані передісторію.
«Передісторію»?
-Продовжуй. -Так.
Було б чудово. Я люблю ваші вставні сцени, К.В.
Ні.
Твої лестощі – лише пісня сирени...
щоб заманити мене й розбити об каміння.
Не слухатиму, щоб не стати жертвою твого гарного отруйного язичка.
Мені не подобається, коли він каже про мій язик.
Так. Це недобре.
Зачини двері. Мені заважає відблиск на екрані.
Вибач, а ти хто?
Я Лу з команди тестувальників на третьому поверсі.
Замінюю дівчину, яка пішла, вмерла чи щось таке.
Її звати Дана, і ти її не заміниш.
Звісно, вона була свята, царство їй небесне.
Від сьогодні я працюю тут.
Що ж...
А знаєш? Може, до вечора не розмовляймо?
Мене бере нетерпець тестувати нові карти.
Отже...
«Бере нетерплячка».
Вибач, що?
Ти сказала «бере нетерпець».
А треба – «бере нетерплячка».
Не зважай. Усі помиляються.
Дякую, Лу.
Знайте:
якщо ви займаєте мій кабінет, я займаю ваш.
У 70-ті я часто брав участь в окупаційних страйках.
Якось мене вигнали з будинку Джейн Фонди, який ми зайняли.
Вибач, що?
К.В. Бреда тут немає,
ти заважаєш тільки мені.
Я намагаюся працювати і мушу зосередитися.
Чому ти ображаєш моє творіння?
Я його не ображаю. Чоловік у масці – НП.
Неігровий персонаж.
Він робить те, що ми запрограмуємо.
Дозволь мені попрацювати.
Сидиш у моєму кріслі?
Що? Ти ж зайняв мій кабінет, Бреде.
Я у відповідь зайняв твій.
Сильний хід. Мені подобається. Хвалю.
Без образ. Я знайшов нового автора.
Це що таке?
Що, ця штука?
Сервер штучного інтелекту, який створить Дані передісторію.
Це безглуздо. Комп'ютер не напише оповідь, хлопчику.
Напише. І знаєш що? Уже написав.
Бачиш? За три секунди. Хочеш прочитати?
Та ну тебе.
Це жахіття не може створити сюжет,
що бере за душу так, як романи лауреата «Небули».
Девіде, приділи увагу цій проблемі.
Що? Та годі вам.
Я працюю. Розберіться самі.
Іноді пожежник мусить узяти шланг і сам погасити пожежу.
Добре, віддам передісторію Дані, поки Девід грається зі шлангом.
Він з тебе знущається.
Показує всім, що ти не мужній.
Бачиш, як вони на нього дивляться?
Джо, він мені не загроза.
Так, він великий, але...
велетні зазвичай тупі.
Повір мені. Дивися.
Поле, яку останню книжку ти прочитав?
«Сто років самотності» в оригіналі.
«Сто років самотності».
Вибачте, я читаю її іспанською.
Я чув, як ви розмовляли з Марією,
-і подумав... -Круто.
-Я думала, ти знаєш іспанську. -Знаю. Це не іспанська.
Я впевнена, що це іспанська.
Тоді це якийсь дивний діалект.
У них багато корінних племен, і місцеві жителі...
-Мені записувати? -Ні.
Це не записуй, Джо.
Це дрібниці. Ходімо.
Ієне, ти маєш підтвердити статус альфи.
Поборися з ним. Сам на сам.
Боротися? Джо, ти що.
В юності я б з ним поборовся.
І переміг би,
але ж це робоче місце, і ми дорослі люди.
Я сучасна людина.
Сучасна людина?
Ієне, не дозволяй Рейчел заморочити тобі голову ліберальними ідеями.
Я нічого не дозволяю ліберальним ідеям.
Я навіть не знаю, хто така Рейчел.
А тепер вибач, мені треба працювати,
я ж керую грою
і впливаю на культуру.
Гаразд.
ДЕВІД
Привіт, що там?
Поппі, твоя алергія посилилася.
Справді? Чорт.
Ну, Чоловік у масці поводиться нормально.
Твоє виправлення допомогло. Бачиш?
Порядок відновлено.
Що? Ні, не може бути.
Я ще працюю над цим баґом. Я нічого не публікувала.
Ну, може, баґ сам виправився.
Баґи самі не виправляються, Девіде.
Ти нікому не казав?
Ні. К.В. тут, але я його ізолював.
Що?
Нічого. Він окупував мій кабінет. От і все.
Поппі?
Мені пора в обідній ресторан.
«Обідній ресторан»?
-Привіт. -Вітаю.
Радий показати вам нашу студію і, можливо, ваш новий дім.
-Чудово. -Гаразд.
СТУДІЯ «ХОЛОДНИЙ АЛЬЯНС»
Візьму ще смачненького погризти.
Добре у вас тут.
Так, чудово,
от тільки начальство ніколи нас не слухає,
і всі нас зневажають.
Мабуть, вихідцеві з третього поверху
видніше, які у вас привілеї.
У мене привілеї?
Ти знаєш, як важко жінкам в ігровій індустрії?
Знаєш що? Не зважай.
Гаразд.
Послухай...
видно, між нами існує напруга,
а ми працюємо поруч, тож...
З'ясуймо позиції.
-Я не хочу займатися з тобою сексом. -Що?
Я не хочу займатися сексом з тобою. Я лесбіянка.
Справді? Можу тебе перевернути.
Чорт... Знаєш, Лу?
З мене годі. Ти огидний. Ти хам.
Я не...
Мені взагалі начхати на твої погляди.
Якщо тобі начхати, значить, ти звернула на них увагу.
Ти довбаний...
Усі наші провідні фахівці сидять тут.
Вони працюють колегіально
й планують наш розвиток на п'ять років наперед.
Тут усе найновіше.
Непогано, Ден Вільямс. Та я не висловлюватиму свою думку,
поки не побачу кабінет креативного директора.
Він отут. У нас планування «відкритий простір».
-Оцей стіл? -Так.
Якийсь він низький.
Хіба він не має бути вищий?
Щоб креативний директор сидів вище за всіх,
показуючи свою владу?
Хто так робить?
Ієн так робить. Це ж нормально?
Ні.
Цікаво.
Привіт! Путі.
Як цей лайнючок до вас ставиться?
Чудово. Ми любимо Путі. Він просуває нашу гру.
Чому ви його так називаєте?
Не знаю.
Так ми його називаємо в студії.
Поза контекстом це, мабуть, дивно.
Мабуть, тому що він дитина.
Так. Мабуть.
Бачу, «МК» – цікава організація.
Ні, ні, не все так погано.
Скажу чесно, коли я вам подзвонила, я почувалася недооціненою.
Я вам зараз коротко все розповім.
Ми не покладаємося на ризиковані дії егоїстів.
Усі наші творчі рішення перевіряються
симуляцією поведінки гравців, щоб гарантувати успіх.
Ми захищаємо своїх креативників.
Якщо прийдете до нас,
то суперником вам буде тільки ваше его.
А не Ієнове его.
Що?
-Так, знаю. -Ви приберегли найкраще наостанок.
-Я вас проведу. -Круто.
Непогано.
Зовсім непогано.
Господи боже.
Минуло вже півгодини, думаю, ми в безпеці.
Як ти можеш гаяти час, коли машина...
віднімає в нас заробіток?
Ти чуєш, механічна потворо?
Я знаю твій план.
К.В. Бред показав мені передісторію,
яку ви написали.
Я знала, що ви добрий письменник, але це неймовірно.
Я аж розплакалася. Справді.
Я не...
Ви вже достатньо сказали.
Це правда?
Невже холодний калькулятор
написав оповідь, яка зворушила людську душу до такої міри?
К.В. не бери в голову Бредові слова.
Просто...
Мене знищили.
Мене теж.
Ні, К.В. мене вбив Чоловік у масці.
Щось не так.
-Він на це нездатний. -Може, тепер здатний.
У науковій фантастиці
про це пишуть уже кілька десятиліть.
Може, ми стали свідками початку повстання машин.
Мабуть, Чоловік у масці ожив.
Ні, це баґ.
Так, це серйозний баґ,
але Поппі все виправить.
Девіде.
Це початок поневолення людства
нашими власними технологіями.
«Джек Деніелз»?
«Вайлд Теркі».
Гаразд. Я подзвоню Поппі
і спитаю, що робити.
Чорт! Автовідповідач!
За скільки часу в туалеті можна з'їсти сандвіч з тунцем?
Таке й вирішують на нарадах.
Вісім, дев'ять... десять.
Так.
Так! Як приємно. Тобто...
Як приємно зайнятися спортом і...
заглушити цю невпевненість у собі. Мені вже краще.
Мені теж це було потрібно.
А ти, Здоровило? Зробиш кілька підходів?
Ні, дякую.
Спортзал – це не моє.
Я й не зрозумів, нащо ми тут.
Я думав, ви покажете мені будинок.
Це його невід'ємна частина.
Я рекомендую всім працівникам
включити спорт у графік.
Це допомагає творчості.
Тобі це теж не завадить, у тебе ж проблеми зі спиною.
Знаєш, Поле, коли ти постарієш...
Я ушкодив спину в 21 рік.
У 21? Упав після першого келиха пива?
Жартую.
Ні, в наш БТР влучили з РПГ біля Басри.
Мені в хребет влетів осколок завбільшки як кулак.
Завбільшки як кулак?
Ієн теж травмував спину.
Так, я...
Потрапив в аварію на мотоциклі. У мене є мотоцикл.
-Мотоцикл. Круто. -Так.
Перекинувся на світлофорі.
Не треба подробиць, Джо, дякую.
Дякую.
Як перекинувся?
-Ну... -Він триколісний і дуже важкий.
Так, це трайк.
-Не мотоцикл, а... -Це теж круто.
Ієн схожий на Крісса Енджела.
-У мене такої мети не було. -Справді?
-Так, схожий. -Саме так.
Слухайте, якщо у вас болить спина,
я пам'ятаю кілька порад з часів реабілітації.
-Ні, спина... -У нього спина в порядку.
-Усе добре. Просто... -Отак.
-Ні, не треба. -Схрестіть руки.
Ні, не треба!
Я вас тримаю. Не бійтесь.
-Ні! -Це безпечно. Отак.
З ним усе добре!
Тримаю. І... Відчуваєте щось?
Отак. Порядок.
Ну, як? Допомогло?
Так.
-Допомогло. -Чудово!
Круто.
Продовжимо екскурсію.
Чудово.
«МИС БЕЗНАДІЇ» «ПАДІННЯ ХРАДА»
Бред!
-Бред! -Дивно.
-Я повернувся. -Що ти робиш?
Несу нового письменника в його кабінет... пів кабінету.
Якщо він мене замінить, то може й весь кабінет зайняти.
Це ж «він», так? Прошу, скажи, що «він».
Ні.
Це кондиціонер.
Але він... Він написав таку гарну прозу.
Ні. Текст, який я дав Дані, колись написав ти.
Я взяв його в одній твоїй книжці.
Так. «У печерах Бенерота».
Ти написав це у 80-ті. Не пам'ятаєш?
Зізнаюсь... Я призабув 80-ті.
Хай там як, це написав ти.
Отже, машину переможено!
Людство ще повоює!
Так. То ти приєднаєшся до команди стрімерів?
Без тебе в мене нічого не вийде.
Авжеж. Моя чудова проза литиметься з її прекрасного язика.
Добре. Але не говори більше про чужі язики.
Розслабся.
Як скажеш. Цікавого письма.
Це все.
Дивися.
ТОРКНІТЬСЯ ЕКРАНА
Сучий син!
Ієне!
Що тут діється?
Привіт, Поп. Ми вивільняємо агресію.
Усе під контролем.
Давай, Ієне! Так!
Девіде, що це значить?
Бред переконав К.В. що кондиціонер –
це сервер штучного інтелекту,
і тепер він зганяє злість на кондиціонері.
Ієн не зміг довести, що він мужніший за велетня-програміста,
і вирішив битися з тим, кого може перемогти.
Як ти міг це дозволити?
Яка різниця? Проблема розв'язалася сама.
Десять хвилин тому Чоловік у масці зник.
-Зник? Як це? -Так, узяв і зник.
Не можу знайти його на жодному сервері.
Ні. Це неможливо.
Варіант не ідеальний, але на якийсь час допоможе.
Аякже! Увесь офіс ошалів!
Я думала, тут працюють дорослі люди!
Так. Сьогодні ненормальний день.
Та ну? Звичайний вівторок.
Це ти придумала заморочити Ієна Високим Полом.
Так, я теж ошаліла, бо до сьогодні
вважала, що це все нормально!
Та це ненормально. Я мушу поводитись як доросла
і з'ясувати, що сталося з Чоловіком у масці.
-Твоя алергія посилилася. -Невже?
Якщо Чоловік у масці зник, це не глюк.
Хтось вліз у програму.
Я подивлюся зміни.
Хвилинку.
Схоже, їх вніс неверифікований користувач.
Чорт.
Вони зовнішні.
Що це значить?
Що нас зламали.
Боже.
-Що робити? -Нічого, Девіде. Нічого!
Я все владнаю. Ти не роби нічого.
Господи.
Бах!
Що робиш, Поле?
Нічого. А ви хочете побитися?
Я на це заслужив.
Ні. Взагалі-то, я прийшов вибачитися.
Ходімо зі мною.
Слухай, я намагаюся бути прогресивною людиною, але...
Я потрапив у пастку токсичної мужності й...
якщо чесно, це не круто.
Ти не винен, що мене гнітить твій вигляд...
чи що мене лякає твоє...
військове минуле, чи, якщо чесно,
все те, що робить тебе такою неймовірною людиною. І...
Вибач.
Це дуже шляхетно з вашого боку.
Я дуже ціную ваш жест і вибачення. Дякую.
Чесно кажучи, ти мене так вразив,
що я підвищив тебе.
Ого. Дякую, Ієне. Що це значить?
Це значить, що в тебе новий кабінет.
Так. Поруч зі Сью, нашим ком'юніті-менеджером.
Це твоя нова картка.
Ого, Ієне. Дуже дякую.
Обережно з карткою. Вона трохи глючна.
З нею ти спустишся в підвал і лишишся там.
Вибачте, що? Лишуся там? Я не...
«Токсична мужність», теж мені.
Пішов ти, великий гад.
Переклад субтитрів: Олена Цехмейструк