Ôi, không!
Là cô vừa sủa à?
Không.
Ồ. Tôi...
Tôi ngủ bao lâu rồi?
Tôi không biết.
Cô nhập tâm quá, nên tôi về.
Tôi nghĩ một trong chúng ta nên ngủ đàng hoàng.
Ít ra cô đem bữa sáng cho tôi.
Ồ, đây là của tôi. Được kê đơn đấy.
Bánh bagel cũng kê đơn à?
Vể pháp lý, cô đâu được hỏi tôi chuyện đó.
Kệ đi. Tôi đã sửa lỗi tiếng ồn trắng.
Tôi sẽ về nhà tắm rửa đây.
Tôi có hẹn ăn trưa, không thể để vầy mà đi.
Cô có hẹn ăn trưa?
Phải, Michelle, tôi có hẹn ăn trưa.
Này, Poppy?
Gì thế?
Anh...
Là Zachariah.
- Zachariah? - Tôi là Paul.
Gì thế, Paul?
Tôi nghĩ ta có một vấn đề.
- Quan trọng không? - Có, thật ra, là Người Mặt Nạ.
Chuyện là, anh ta liên tục phát miễn phí hàng ngàn đô đồ.
Tới giờ, ta đã mất khoảng 300.000 đô rồi.
Chuyện đó có tệ lắm không?
Có đấy. Tệ lắm đấy, Zach.
Xin lỗi. Tôi là Paul.
Tôi cóc quan tâm.
SỨ MỆNH THẦN THOẠI
BỮA TIỆC CỦA BẦY QUẠ
Vậy...
vậy là tệ đúng không?
Đúng thế, tất nhiên là vậy. Sao không ai biết chứ?
Đương nhiên là tệ. Đồ bay ra như cây ATM bị hỏng ấy.
Anh ta vừa tặng cả ngựa kìa. Thứ đó đắt đỏ đấy.
Được rồi, tệ thật.
Tôi sẽ báo cho Ian.
Không không. Anh không cần làm thế đâu.
Anh ta sẽ phát hoảng lên và quy hết tội lỗi lên đầu tôi thôi.
- Được rồi. Vậy tôi báo với Brad. - Không! Đừng làm thế luôn.
Không cần phải báo cho ai cả. Không cần làm to chuyện lên
và khiến cả công ty phải ảnh hưởng tới quyết định của mình.
Nhưng tôi là người của hội đồng. Đó là thế mạnh của tôi mà.
Không đâu, David. Điểm yếu đấy.
Không. Vai mới là điểm yếu của tôi. Cô biết mà.
Cô có thể bỏ tay khỏi vai tôi không? Tôi không cựa nổi rồi đây này.
Anh biết lãnh đạo giỏi sẽ làm gì không?
Dập lửa từ khi còn manh mún, khi còn chưa có ai nhận ra.
Anh ta sẽ không huy động cả sở cứu hỏa chỉ vì một cái thùng rác cháy đâu.
Nếu thùng rác của cô bị cháy, cô sẽ muốn cả sở cứu...
Nghĩ đơn giản thôi. Tôi sẽ sửa lỗi này,
anh ngăn Người Mặt Nạ tặng đồ miễn phí là được.
Tôi á? Tôi phải làm sao giờ?
Anh ta sẽ không thể tặng đồ khi đang bị tấn công. Nên, ngồi đây,
đi theo anh ta, và đập anh ta tơi bời tới khi tôi sửa xong.
Là nút đó. Tin tôi đi, ta xử được. Không thành vấn đề.
Nếu không vấn đề, sao cổ cô lại nổi mề đay do suy nghĩ thế?
Đây á? Tôi bị suốt ấy mà. Hơi tí là nổi luôn.
Không. Là áp lực mà. Chắc chắc luôn. Tôi biết mà.
Tôi bị thế hồi làm thủ tục li dị. Không phải tại tôi đâu nhé.
- Ý tôi là vợ tôi... - David.
Rồi. Nghe này. Tôi sẽ không báo với Ian, nhưng rồi anh ấy cũng sẽ biết thôi.
- Ngồi xuống máy là biết liền ấy. - Đừng lo về Ian. Tôi có cách.
- Chào buổi sáng các anh. - Xin chào, Ian.
- Xin chào. Cô khỏe chứ? - Chào buổi sáng.
Rất vui được gặp các bạn.
Được lắm.
- Maria! - Ian.
- Được rồi. Chào, chào nhé. - Được.
Này, Ian.
- Chào Pop. Tôi vừa nói chuyện với Maria. - Hay ghê.
Phải rồi. Bằng tiếng Tây Ban Nha. Có lẽ cô không hiểu đâu.
- Gì cơ? - Tôi nói tiếng Tây Ban Nha ấy mà.
- Phải rồi, hay quá, tôi... - Xin chào.
Được rồi.
Tiếng Úc đấy.
Hẳn rồi. Tôi muốn anh gặp một người, ngay bên này.
Đây là Paul, lập trình viên trò chơi mới của ta.
- Paul, đây là Ian. - Chào anh Paul. Chào mừng tới đội.
Xin chào. Tôi rất vinh dự khi được ở đây.
Phải rồi.
Hay quá. Tuyệt.
Rất vui được gặp anh. Chào mừng...
Chào mừng nhé. Anh ngồi xuống tự nhiên đi. Trở lại làm việc nào các bạn.
Tôi có bất ngờ cho anh đây Paul. Nghe bảo anh bị đau lưng,
- nên tôi kiếm cho anh bàn đứng. - Trời.
Cảm ơn cô. Tuyệt quá. Tôi rất vui khi được ở đây.
Tôi hâm mộ công việc của anh lắm, Ian.
Hồi xưa, tôi thường xem blog của anh.
Anh biết đó, để kiếm động lực và tôi cũng rất hâm mộ...
- Fan của anh đấy. - Phải rồi.
Tôi rất vui khi có anh vào đội.
"Fan bự". Được rồi, hay lắm.
Quay lại làm việc thôi.
- Làm việc tiếp nào mọi người. - Được thôi.
- Làm tốt lắm Paul. - Cảm ơn.
Hay lắm.
Hay, hay ghê.
Hay, hay, hay.
Hay lắm.
Ôi Chúa ơi!
Wyld_D.
Các bạn vẫn khỏe chứ?
Đây là Wyld_Danimal.
MÀN HÌNH THỬ CỦA DANA
Tôi mới vào nghề streaming, nhưng lại là game thủ kì cựu,
nên hãy theo dõi để được biết mọi hoạt động mới nhất của SMTT nhé.
KHUNG CHAT TRỰC TUYẾN CỦA WD KHÔNG CÓ DỊCH VỤ CHAT
C.W. vào hình rồi này.
Tôi đâu biết máy quay ở đâu.
Sao ông không thấy được chứ? Ngay đây mà.
- Nó có thu được hình này không? - Trời ạ.
Thế là cắt.
Cảm ơn nhé C.W.
Thôi nào, ta nói chuyện này rồi mà. Ông phải yên lặng cơ mà.
Dana, cô nên nói nhiều lên chút.
Thứ này là để tạo hứng thú cho kênh của cô,
nên đừng thể hiện như cô đang bị nhốt dưới hầm ở Kabul thế.
Cười lên chút nào.
- Tôi không cười bao giờ. - Thử đi.
C.W., bắt đầu đi. Lẹ lên.
Tìm người khác dạy bảo cho cô nàng trên mạng của cậu đi.
Này. Ta phải giữ bí mật phi vụ này cơ mà.
Cho tới khi văn phòng được sửa sang, tôi từ chối viết thêm bất kì điều gì.
Chán quá nhờ, bởi tôi đang định bảo ông vào đội streaming.
Có lẽ viết cho Dana một chút tiểu sử.
"Tiểu sử" á?
- Nói tiếp đi. - Đúng đấy.
Thế cũng hay. Tôi thích phim cắt cảnh của ông lắm, C.W.
Không.
Tâng bốc vậy khác nào giọng hát mỹ nhân ngư...
chỉ để dụ dỗ tôi rồi đẩy tôi từ trên đá xuống.
Tôi sẽ không nghe đâu, sợ sẽ là nạn nhân của cái lưỡi đẹp độc địa đó.
Tôi thực sự không thích cách nói kiểu đó đâu.
Phải. Chẳng hay ho gì cả.
Đóng cửa lại. Ánh sáng hắt lên màn hình khiến tôi khó nhìn quá.
Xin lỗi, anh là ai vậy?
Tôi là Lou. Họ đưa tôi lên đây từ nhóm thử nghiệm ở tầng ba.
Để thay thế cho con bé bỏ việc, bị chết hay gì đó.
Cô ấy là Dana, và anh không thể thay thế cô ấy được đâu.
Phải rồi, cô ta là thiên thần, Chúa cứu rỗi linh hồn cô ta.
Dù gì thì từ giờ, tôi cũng sẽ ở đây.
Được rồi...
Anh biết gì không? Có lẽ ta không cần nói gì thêm đâu.
Tôi đang "lóng lòng" được thử nghiệm mấy cái bản đồ mới đây.
Nên...
Thực ra là "nóng lòng".
Xin lỗi, gì cơ?
Cô nói "lóng lòng" mà.
Thực ra phải là "nóng lòng" mới đúng.
Đừng lo. Lỗi đó nhiều người bị lắm.
Được rồi. Cảm ơn nhé Lou.
Tôi nói cho mà biết,
cướp văn phòng của tôi, thì tôi sẽ chiếm lại của cậu.
Vào những năm 70, tôi đã tham gia nhiều cuộc biểu tình ngồi.
Tôi bị buộc phải rời khỏi nhà của Jane Fonda đấy.
Xin lỗi, gì cơ?
Này C.W., Brad không ở đây, nên ông đang làm phiền tôi đấy.
Hiểu chứ? Tôi đang cố gắng làm việc, nên hãy để tôi tập trung đi.
Sao cậu lại đánh tạo vật mà tôi góp phần tạo nên thế?
Đâu có. Người Mặt Nạ là NPC.
Anh ta là nhân vật tự động.
Anh ta chỉ làm theo những gì ta lập trình thôi.
Nên, xin ông để tôi làm việc đi.
Ngồi vào ghế của tôi hả?
Sao nào? Cậu chiếm văn phòng của tôi mà Brad.
Nên ngược lại, tôi sẽ chiếm của cậu.
Bước đi mạnh mẽ. Tôi thích lắm. Hoan hô.
Không có ý gì đâu. Tôi tìm được nhà biên kịch mới rồi.
Cái quái gì vậy?
Thứ này hả?
Đây là một AI có thể tạo ra đoạn tiểu sử mới cho Dana.
Vô lý. Máy tính thì sao viết truyện được nhóc ơi.
Có đấy. Và ông biết gì không? Nó viết xong luôn rồi đấy.
Thấy không? Chỉ mất có ba giây. Ông muốn đọc không?
Cho tôi xin,
cái thứ quái dị đó sao có thể tạo ra câu chuyện
với đầy âm hưởng cảm xúc như của một nhà văn đoạt giải Nebula chứ.
David, vấn đề này cần có cậu đấy.
Gì thế? Thôi nào.
Tôi đang làm việc đấy. Hai người tự giải quyết với nhau đi.
Đôi khi, lính cứu hỏa phải tự kiếm vòi xịt và tự mình dập đám cháy.
Được, tôi sẽ đưa bản tiểu sử này cho Dana trong khi David nghịch vòi xịt.
Anh ta mỉa mai anh đấy.
Anh ta xuất hiện khiến hình ảnh của anh trước toàn bộ nhân viên nhu nhược đi.
Anh không thấy cách họ nhìn anh ta à?
Jo, cậu ta không phải mối lo đâu.
Tất nhiên, cậu ta cao lớn thật, nhưng...
người to óc bằng quả nho mà.
Tin tôi đi. Đây, coi nhé.
Paul này, cuốn sách gần nhất cậu đọc là gì thế?
Eso sería Cien años de soledad en su lengua materna.
Trăm Năm Cô Đơn.
Xin lỗi, tôi đọc nó bằng tiếng Tây Ban Nha đó.
Khi nãy tôi có nghe thấy anh nói chuyện với Maria,
- nên tôi tưởng anh... - Hay lắm.
- Tôi tưởng anh biết tiếng Tây Ban Nha. - Đúng. Đó không phải tiếng Tây Ban Nha.
Tôi khá chắc đó là tiếng Tây Ban Nha mà.
Nếu phải, thì cũng là tiếng địa phương.
Đất nước có nhiều dân tộc lắm, nên dân địa phương sẽ...
- Tôi có nên ghi lại không? - Không.
Không cần viết thứ đó đâu, Jo.
Không vấn đề, hiểu chứ? Bỏ qua đi.
Ian, anh phải giành lại phong thái thủ lĩnh.
Đấu với anh ta đi. Đánh tay đôi.
"Đấu" á? Jo, xin cô.
Ý là, được, nếu là tôi thời trẻ trâu, tôi sẽ đấu luôn.
Và tất nhiên, tôi cũng sẽ thắng,
nhưng đây là nơi làm việc chuyên nghiệp và ta lớn cả rồi, hiểu chứ?
Tôi là người hiện đại mà.
"Người hiện đại" á?
Ian, đừng để Rachel và đám bè đảng Tự Do làm lu mờ quyết định của anh.
Tôi sẽ không để đám đảng Tự Do đó tự tung tự tác đâu.
Tôi còn chẳng biết Rachel là ai nữa kìa.
Giờ, xin phép, tôi phải quay lại làm việc
bởi tôi còn phải chạy thử trò chơi
và phải đem lại tác động cho cả một nền văn hóa.
Được rồi.
Chào anh, sao thế?
Poppy, chào cô. Trời, nốt mề đay của cô ngày càng tệ rồi kìa.
Thật sao? Khỉ thật.
Chuyện là, Người Mặt Nạ đã bình thường trở lại rồi.
Cô sửa được rồi đấy. Thấy không?
Lại làm ăn như thường.
Hả? Không, không thể thế được.
Tôi vẫn đang sửa lỗi mà. Tôi đã đăng tải cái gì lên mạng đâu.
Thế chắc lỗi tự sửa rồi.
Lỗi đâu thể tự sửa được, David.
Anh chưa kể với ai đấy chứ?
Chưa mà. C.W. có tới đây, nhưng tôi mặc kệ ông ấy rồi. Thấy không?
Gì thế này?
Bỏ đi. Ông ấy còn tập thể dục trong này nữa. Chuyện là vậy đó.
Poppy?
Tôi phải đi rồi. Tôi có hẹn ăn trưa.
"Hẹn ăn trưa" á?
- Xin chào. - Chào mừng.
Tôi rất vui được giới thiệu studio mới, và có lẽ là nhà mới của cô.
- Tuyệt quá. - Được rồi.
Có lẽ tôi sẽ đi kiếm thêm đồ ăn vặt.
Trời ạ, trên này đãi ngộ tốt thật đấy.
Phải, rất tốt,
ngoại trừ việc tiếng nói không chạm được tới cấp trên
và về cơ bản, ai cũng đối xử với bọn này như rác.
Vậy chắc nếu cô tới từ tầng ba,
thì sẽ thấy rõ đặc quyền của mình hơn đấy.
"Đặc quyền" của mình á?
Anh có hiểu phụ nữ trong ngành game này khó khăn cỡ nào không?
Biết sao không? Bỏ đi.
Được rồi.
Nghe này...
rõ ràng, quan hệ giữa hai ta đang rất căng thẳng,
và ta lại cùng làm một ban, nên...
Sao ta không nói thẳng đi nhỉ?
- Tôi không muốn cùng cô lên giường đâu. - Gì cơ?
Tôi đâu có muốn cùng anh lên giường. Tôi đồng tính.
Thật hả? Thế chắc tôi làm cô hứng rồi.
Chết tiệt... Biết sao không, Lou? Tôi chịu hết nổi rồi.
Bỏ đi. Anh là cái đồ siêu khó chịu. Thô lỗ.
Và tôi thậm chí không...
Tôi thôi quan tâm tới bất kì điều gì anh nói.
Đâu thể thế được. Bởi nếu cô làm được, vậy tức là cô có để tâm một chút.
Cái đồ...
Toàn bộ các trưởng nhóm và chuyên gia kỹ thuật đều ở đây.
Họ cùng nhau làm việc,
chèo lái lịch trình kỹ thuật của chúng tôi trong năm năm tới,
cô biết đó, xử lý những vụ khó nhằn.
Cũng không tồi, Dan Williams. Nhưng tôi xin được nhận xét sau
tới khi được thấy phòng giám đốc sáng tạo đã.
Ngay đây. Đây là bàn kế hoạch không gian mở.
- Chiếc bàn đó hả? - Đúng thế.
Có vẻ hơi thấp.
Ông không nghĩ nó nên cao hơn một chút à?
Để giám đốc sáng tạo có thể ở vị trí cao hơn mọi người,
kiểu như, cách thể hiện quyền lực vô hình ấy.
Ai lại làm vậy chứ?
Ian đấy. Việc đó không quan trọng à?
Không.
Thú vị đấy.
Này! Pootie.
Tên khốn này đối xử với anh thế nào?
Hay ghê. Bọn tôi quý Pootie lắm. Cậu ấy giúp quảng bá trò chơi rất tốt.
Sao cô lại gọi cậu ấy vậy?
Chẳng biết nữa.
Ở studio của bọn tôi, ai cũng gọi vậy hết á.
Giờ gọi vậy chắc hơi kì.
Có lẽ bởi cậu ấy còn nhỏ.
Phải đó. Chắc là vậy đó.
SMTT nghe có vẻ cũng thú vị đấy.
Không, không đâu, cũng không tệ lắm.
Nói thật thì, khi tôi gọi ông, lúc đó tôi thấy mình không được coi trọng.
Nghe này. Nói cho nhanh là như này.
Khi đưa ra bước đi mạo hiểm, bọn tôi không dựa vào những kẻ vĩ cuồng.
Toàn bộ các quyết định sáng tạo đều được kiểm tra kĩ càng
bằng việc giả lập hành vi người chơi để đảm bảo tính thành công.
Ở đây, sự sáng tạo được bảo vệ.
Tham gia vào công ty,
cái tôi duy nhất cô phải đối mặt là của chính cô.
Chứ không phải Ian.
Gì cơ?
- Tôi biết mà. - Đúng là cú chốt đấy.
- Để tôi đưa cô ra. - Được lắm.
Không tồi.
Cũng không tồi chút nào.
Chúa ơi! Đần thật.
Được rồi. Đã 30 phút rồi. Tôi tưởng ta rõ ràng rồi chứ.
Sao cậu có thể ngồi đó lãng phí cuộc đời và để cho cái máy...
cướp đi kế sinh nhai của mình chứ?
Nghe thấy chưa, cái máy ghê tởm kia?
Tao biết mày muốn làm gì rồi nhé.
C.W., Brad cho tôi xem đoạn tiểu sử ông viết rồi.
Tôi biết ông là nhà văn giỏi, nhưng thứ này đúng là phi thường.
Thứ này khiến tôi khóc nức nở luôn đó.
Tôi không...
Ông không cần nói gì nữa đâu.
Thật ấy hả?
Một chiếc máy lạnh lùng như mày
mà lại có thể tạo ra câu chuyện khuấy động tâm can đến thế cơ à?
C.W., đừng nghĩ tới chuyện Brad nữa. Ông hiểu chứ?
Ông cần phải...
Mình tiêu rồi.
Tôi cũng thế.
Không, C.W., Người Mặt Nạ vừa giết tôi. Có gì đó sai lắm rồi.
- Nó đâu thể làm thế. - Có thể nó không còn là "nó" nữa.
Ta đang ở thời mà khoa học giả tưởng
đã viết về những sự kiện thế này từ nhiều thập kỷ trước.
Có lẽ ta đang được chứng kiến thời kỳ tiến hóa của máy móc.
Có lẽ Người Mặt Nạ đã thực sự có sự sống.
Không, là lỗi thôi.
Phải đó, lỗi to bằng con bò luôn,
nhưng Poppy sẽ sửa được, ông hiểu chứ?
David.
Đây là khởi đầu của sự nô lệ hóa loài người
dưới quyền của chính công nghệ kỹ thuật!
Jack Daniel's nhé?
Hay Wild Turkey.
Phải rồi. Được rồi. Tôi sẽ nói qua cho Poppy
để xem ta có thể làm được gì không đã, nhé?
Khỉ thật! Vào thẳng hòm thư thoại luôn.
Ăn bánh mỳ cá ngừ trong nhà tắm thì mất bao lâu cơ chứ?
Thấy không, đấy chính là lí do ta cần tới hội đồng đấy.
Tám, chín...mười.
Rồi.
Thế chứ! Thoải mái quá. Ý là...
Thật tuyệt khi được đổ mồ hôi vậy, và việc đó...
giúp làm lắng xuống những giọng nói lo sợ, hiểu chứ? Tôi thấy khá hơn rồi.
Tôi cũng cần thứ đó.
Cậu thì sao, cây sào? Cậu muốn nằm xuống đây làm vài hiệp không?
Không sao mà.
Tôi không thích thể hình lắm.
Tôi không hiểu sao ta lại phải tới đây nữa.
Tôi tưởng anh định đưa tôi đi tham quan tòa nhà.
Đây là nơi không thể thiếu trong tòa nhà.
Tôi luôn cổ vũ nhân viên
phải tập thể dục hàng ngày.
Việc đó tốt cho sự sáng tạo.
Có lẽ tốt cho cả cậu đấy. Ý là, với người bị đau lưng như cậu.
Paul này, khi càng già đi...
Thực ra hồi 21 tuổi tôi đã bị chấn thương.
Hai mốt sao? Chắc uống lon bia đầu tiên xong bị ngã à?
Tôi đùa thôi.
Không, xe bọc thép của chúng tôi bị trúng súng chống tăng ở ngoại ô Basra.
Vậy đó. Một mảnh đạn cỡ nắm đấm bay thẳng vào xương sống của tôi.
Anh nói là cỡ nắm đấm sao?
Ian cũng bị thương ở lưng.
Phải, thực ra, tôi có bị...
lưng tôi bị thương trong tai nạn xe máy. Tôi có đi xe.
- Xe máy. Hay quá. - Phải rồi.
Đổ xe ngay trước đèn đỏ.
Không cần chi tiết vậy đâu Jo, cảm ơn.
Cảm ơn nhé.
Sao nó lại đổ vậy?
- Phải rồi... - Xe ba bánh, siêu nặng.
Phải, về cơ bản là xe ba bánh.
- Không phải xe máy, nhưng... - À vâng. Cũng hay mà.
Ian trông giống như Criss Angel vậy.
- Tôi đâu định nói thứ đó, Jo. - Thật á?
- Ra là vậy. - Đúng thế đấy.
Này. Nghe này. Nếu cái lưng khiến anh khó chịu nhiều,
tôi vẫn nhớ vài mánh từ thời trị liệu đấy.
- Không, lưng tôi... - Lưng anh ấy chẳng sao cả.
- Không sao mà. Chỉ là hơi... - Như này.
- Không, tôi ổn mà. - Giữ tay đi.
Không, anh ấy ổn mà.
Không sao, để tôi giúp. Như này, ổn thôi. Tôi đây rồi.
- Bỏ đi! - Ổn mà. Đây. Được rồi.
Anh ấy không sao mà!
Ổn mà. Tôi đây rồi. Anh... thấy gì không?
Thế chứ. Rồi đó. Được rồi.
Rồi, anh thấy sao? Được đó chứ?
Được lắm.
- Hiệu quả lắm. - Tốt quá rồi!
Tuyệt.
Rồi. Tiếp tục đi tham quan thôi.
Tuyệt quá.
MŨI BẤT VỌNG HRAD SỤP ĐỔ
Brad?
- Brad? - Kì thật.
- Tôi về rồi đây. - Ông làm gì thế?
Tôi đang dẫn nhà văn mới tham quan văn phòng... văn phòng chung.
Nói cho cùng, nếu tôi bị cậu ấy thay thế, thì cậu ấy cũng nên ở văn phòng của tôi.
Cậu nói là "cậu ấy", đúng không? Lạy trời, hãy nói là "cậu ấy" đi.
Không.
Nó là điều hòa đấy.
Nhưng nó... Nó đã viết ra thứ tuyệt vời mà.
Không. Câu chuyện tôi đưa cho Dana là một mẩu truyện cũ của ông.
Tôi lấy từ mấy cuốn sách đằng kia đấy.
Phải rồi. Trong Hang Beneroth.
Ông viết thứ này hồi năm 80. Sao ông không nhớ nhỉ?
Nói thật thì... hồi năm 80 mọi thứ hơi mù mờ.
Được rồi. Sao cũng được. Nói cách khác, đây là ông viết.
Vậy, lũ máy tiêu rồi!
Loài người lại có thêm ngày tháng chiến đấu!
Phải đó. Được rồi, vậy ông sẽ vào đội streaming hay gì nào?
Bởi nếu không có ông, tôi sẽ không thể làm được đâu.
Có chứ. Những câu chuyện của tôi sẽ được đọc bởi cái lưỡi xinh đẹp đó.
Được rồi. Ông phải dừng việc nói chuyện về lưỡi người khác đi.
Trưởng thành đi ông bạn.
Rồi, sao cũng được. Chúc vui nhé.
Được rồi.
Coi này.
HÃY CHẠM VÀO MÀN HÌNH
Khỉ thật!
Ian!
Chuyện gì thế này?
Chào cô, Pop. Bọn tôi xóa bỏ giận giữ thôi.
Mọi thứ đều trong tầm kiểm soát.
Cố lên Ian! Thế chứ!
David, chuyện gì thế?
Brad lừa C.W. tin rằng điều hòa là một AI,
nên ông ấy đang trút bỏ tức giận kìm nén lên cái điều hòa.
Ian thì không thể làm nhục mặt anh chàng lập trình viên khổng lồ,
nên tôi đoán anh ấy quyết định chơi với cái gì mình thắng được.
Sao anh có thể để chuyện này xảy ra chứ?
Nghe này. Cũng không quan trọng. Vấn đề cũng được giải quyết rồi, hiểu chứ?
Bởi mười phút trước, Người Mặt Nạ đã biến mất.
- Biến mất á? Ý là... - Chính xác. Bụp một cái. Biến mất.
Phải đó. Tôi không tìm được anh ta ở đâu cả.
Không. Sao có thể được.
Cũng không lý tưởng lắm, nhưng tôi nghĩ đó là giải pháp tạm thời khá ổn.
Tất nhiên là vậy rồi! Bởi cả cái công ty này bị điên rồi!
Đây phải là nơi làm việc chuyên nghiệp của những người trưởng thành cơ mà!
Được rồi, đúng thế. Hôm nay đúng là hơi khác thường.
Ngoại trừ đâu phải thế, đúng không? Với chúng ta, nay chỉ là thứ Ba thôi.
Việc dùng Paul Cao để làm xao lãng Ian là ý của cô cơ mà.
Phải đó! Tôi cũng bị điên đấy, bởi, tới hôm nay,
tôi vẫn nghĩ đó là việc bình thường!
Nhưng hóa ra là không. Tôi phải trưởng thành, làm người lớn
và tìm hiểu xem Người Mặt Nạ bị cái quái gì!
- Này, mề đay của cô lại tệ hơn rồi đấy. - Thế hả?
Nếu Người Mặt Nạ biến mất khỏi trò chơi, vậy có nghĩa đây không phải lỗi.
Có người động tay vào anh ta rồi.
Tôi sẽ xem thử lại các đoạn code.
Đợi chút.
Những thay đổi này trông có vẻ tới từ phiên đăng nhập lạ.
Khỉ thật.
Là từ bên ngoài.
Tức là sao chứ?
Có nghĩa ta bị hack rồi.
Chúa ơi.
- Vậy tôi phải làm gì? - Không gì cả, David! Chẳng làm gì hết!
Tôi sẽ xử lý. Hiểu chứ? Anh không phải làm gì cả.
Chúa ơi.
Ú òa.
Chào Paul, cậu làm gì thế?
Không biết nữa. Còn tùy. Anh định làm trận với tôi à?
Tôi đáng lắm.
Không. Thực ra tôi tới để xin lỗi.
Đi cùng tôi nào.
Nghe này. Tôi cố coi mình là người tiến hóa hơn, nhưng...
tôi thấy mình mới là mình khi thể hiện sự nam tính không tốt và...
thực sự thì, chẳng hay ho gì cả.
Cũng không phải lỗi của cậu khi tôi cảm thấy bất an trước ngoại hình...
hay tôi cảm thấy bị đe dọa bởi...
chiến tích của cậu, hay, nói thẳng ra,
là mọi thứ khiến cậu trở nên tuyệt vời như vậy. Nên...
tôi xin lỗi.
Ian, anh thật đáng kính.
Tôi rất cảm kích nghĩa cử và lời xin lỗi của anh. Cảm ơn.
Sự thật là, tôi rất ấn tượng về cậu
nên quyết định thăng chức cho cậu.
Cảm ơn anh, Ian. Vậy là sao chứ?
Tức là cậu có văn phòng mới.
Đúng thế. Tới chỗ Sue nhé, quản lý cộng đồng đấy.
Đây là thẻ từ mới của cậu.
Ian. Cảm ơn anh nhiều. Tôi rất trân trọng.
Cẩn thận với cái thẻ đó nhé. Nó khó chiều lắm đấy.
Nhưng nó sẽ đưa cậu xuống tầng hầm và giữ cậu ở đó vĩnh viễn.
Xin lỗi? Cho tôi ở đó ư? Tôi không hiểu...
"Nam tính không tốt" cái con khỉ.
Quỷ tha ma bắt nhà cậu, đồ bị thịt.
Chuyển ngữ phụ đề bởi Jim Dang