Някой контролира Маскирания.
Неизбираемият герой вече е избираем.
Раздаваше бонуси на стойност хиляди долари.
Уби ме, а би трябвало да не може да го прави.
Сега пък изчезна.
Такова нещо не се е случвало в игрите.
Да, направо страхотно.
Какво? - Страхотно ли?
Не, Айън, не е страхотно. Хакнали са ни.
Личните данни, кредитните карти, паролите
са изложени на риск. - На кого му пука?
Много важно. - Много е важно.
Не разбираш ли?
Напоследък хакнаха стотици фирми.
Много важно. - Кои?
"Екуифакс".
Кажи друга. - "Таргет".
Още. - "Плейстейшън".
Друга. - "Яху".
Друга. - "Мариот".
Друга. - "Ибей",
"Антъм Блу Крос", "Хоум Депо", "Фейсбук".
Мамка му. Схванахме.
Ю Пи Ес, "Чейс", "Тъмблър", "Линкт Ин"...
Айън.
На хората не им трябва поверителност, а хубава история.
Хубава история ли? За какво говориш?
Може би този пробив е златният ни шанс.
Класическа история за доброто и злото.
Това може да е най-важното събитие в историята на "Митик Куест".
Или да е краят на "Митик Куест".
Дейвид е прав. Това може да е краят. Случи се нещо фатално.
Извинявай, обърках се.
Току-що каза, че не е важно. - Вярно.
А сега казваш, че е много важно? - Да.
Да не полудявам? Само преди 30 секунди говореше точно обратното.
Това е да си ръководител - вървиш в една посока,
изведнъж ти хрумва друго и сменяш посоката.
А другите те следват.
Да, да. Съвсем вярно е. Или е грешно.
На едно мнение сме, нали?
Какво става тук?
С Айън сме единодушни, но не и с теб.
Затова стоя тук, а ти - там.
Може да си променя мнението след 35 секунди, а той ще ме последва.
Адаптирам се.
В такъв случай правете каквото си искате.
Правете каквото си искате, а след минута - обратното.
Изобщо не ми дреме. Това място е...
Това място е пълна...
Значи пак ще кашляте?
Кашля ли ви се? Ще кашляте за... Това място е пълна лудница.
Да използваме моя план.
Ще го адаптирам аз!
КОЛД АЛАЙАНС СТУДИОС
Здравейте. Търся Дан Уилямс.
Бихте ли му предали...
О, Дан, ти ли си? Здравей.
При това положение, приемам предложението ти.
Попи е. Попи Ли.
Не се ли представих?
ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ УАЙЛД ДИ ПРИЯТЕЛИ: 52
Бум!
Чао, шефе. Току-що Уайлд Ди те срита отзад.
Петдесет и двама последователи? Защо си толкова скучна?
Бляскавото острие...
Дори гледаш в другата камера.
...за максимално унищожение... ение...
Какво?
Готино, нали?
Това е за днес. Следващият ми последовател ще получи аплодисменти.
СЛЕДВАЙТЕ МЕ СЕГА!
УАЙЛД ДИ ПРИЯТЕЛИ: 53
О, боже, избери си камера и гледай в нея.
Има ли желаещи?
УАЙЛД ДИ ПРИЯТЕЛИ: 51
УАЙЛД ДИ ПРИЯТЕЛИ: 50
Покъртително.
Е, добре.
Божичко!
Уайлд Ди.
Здравей, гледах канала.
Значи си била единствена.
Не е чак толкова зле.
Пълен провал съм.
Стига де. Не си провал. Просто нямаш опит.
Трябва да се отпуснеш малко.
Говори все едно говориш на мен.
И това червило... Сякаш не си ти.
Къде са сладките ти очила?
Брад ми каза да ги махна. Според него не са модерни.
Не са, но и ти не си.
Затова са перфектни.
Бъди себе си и хората ще те харесват.
Ще успееш.
Усещаше се голямо напрежение.
Игла да падне, ще се чуе.
Изведнъж Айън се обръща, поглежда ни и казва...
Казва: "Дейвид е прав".
Еха. Да бях го видяла със собствените си очи.
Не виждам какво става горе.
Иска ми се да съм на купона или поне на дневна светлина.
И така, моля го... Казвам му...
Да каже всичко наживо.
Да се извини на играчите.
Да ги успокои, да изкорени проблема в зародиш.
Така се прави. Решаваш проблема.
Какво облекчение.
Радвам се, че ще успокоите феновете ни,
защото доста ще се вбесят
от компрометираната защита на данните им.
Разбирам, защото често играчите публикуват мои лични данни.
Откъде ли вземат номера... - Стриймингът започва.
Да го пуснем на онзи компютър и да...
Подготви се да чуеш как Айън Грим ще изпее речта,
съчинена от маестро Дейвид Бритълсби.
СТРИЙМИНГЪТ ЗАПОЧВА СЕГА
Добро утро. Както някои от вас са забелязали,
Маскирания действа странно.
Намесва се в играта,
граби бонуси и буквално изчезва.
Сигурно се чудите
защо в "Митик Куест" сме постъпили така с любимия си герой.
Добър въпрос. Време е да узнаете истината.
Изгубихме контрола. Хакнаха ни.
Няма да ви лъжа. Докопаха всичко.
Положението е лошо. Но не това е важното сега.
Важно е съобщението, което ще предам
на този, който сега контролира Маскирания.
Бий се с мен.
"Бий се с мен"? Добра реплика, маестро.
Не е моя реплика. - Точно така. Ела на дуел,
който и да си.
Ако победя, ще пуснеш Маскирания.
Ако победата е твоя, ще е постигната със собственото ми творение.
Какви ги върши?
Ще станеш номер едно в "Митик Куест",
а аз ще съм номер две, твой подчинен.
Поне няма вече да го обуздавам.
Ако искаш да докажеш, че не си страхливец, ела в 20:00 ч. в петък
на колизея в игралната зала на Маскирания.
Мамка му. Рекламира казиното.
Не, не. - Маскиран,
ще се видим на бойното поле.
Краят ще е там. Грим... приключи.
Айън ще се бие с Маскирания?
Готин край. Как го измисли?
Не съм. Той го измисли без мен.
Уви, пия от горчивата чаша
на предателството.
Това е кошмар.
Ето, обаждат се от Монреал.
Имаш покритие тук? - Какво ще им кажа?
Предния път, когато публикуваха номера ми в мрежата,
отидох у сестра ми Джаки за няколко дни,
докато всичко отшуми.
Гледахме "Танцувай със звездите".
Нямам сестра. И брат нямам.
Бях единствено дете. Толкова самотен.
Няма на кого да се обадя.
Мамка му.
Победих те, Маскиран.
А сега ще покажа на света кой си ти.
Чакай. Защо си толкова любезен?
Това е възвишен момент. Да го обиждам ли?
Да, наречи го секс маниак. Това е голяма обида в Австралия.
Надали е австралиец, но патосът ти е върхът
и звучи добре.
Супер е. - Да.
Айън, какво правиш?
Здравей, Джо. Подготвяме клип
за момента, когато ще покажем кой е Маскирания.
Виждам. Но защо го правиш с нея?
Джо, как ти се струва?
Странно, неестествено, против законите на Бога.
Да се разменим.
Няма нужда, така е добре. - Да.
Би ли ми донесла вода?
Не може да бъде.
Какво става?
Айън ме замести с онази секс маниачка.
Айън? - Здравей.
Исках да те питам нещо.
Предизвикваш на двубой кибер маниак.
Чудех се дали си помислил за последствията.
Ами ако загубиш?
Едва ли ще се получи добре. - Няма.
Вероятно ще се унижа пред милиони хора,
ще съсипя репутацията си.
Може да загубя работата си.
Но, Дейвид, не виждаш предимствата.
Така е. Какви са предимствата?
Ако той спечели,
ще се надуе още повече, отколкото сега,
което смятах за невъзможно, но ще стане.
Не е възможно.
Обичам новата Попи. Не знам какво й става, но ми харесва.
Попи, нали ти си разумната?
Омръзна ми да съм разумна.
Реших да хвана влака с куковците. Би-бип.
Така свири камионът, тъпа...
Джо. Всичко е наред. Всичко е под контрол.
Да не сте откачили, мамка му?
В системата ни е влязъл непознат субект, уязвими сме.
Да го спрем...
Можем да проследим хакера,
ако влезе отново като Маскирания.
Не е влизал от дни.
Планът на Айън е доста умен начин да го подмамим.
Освен това никога не правя такива щури неща.
Досега никой не е снимал движенията ми. Забавно е.
Господи.
Ще стане, ако влезе. Защо би се издал така?
Разчитам на огромното его на този тип.
Толкова огромно, че да се съгласи
да направи нещо толкова тъпо.
Не схваща иронията в думите си. Много откачено!
Осъзнаваш ли, че това може да е краят на "Митик Куест"?
Или да изстреля Айън до нови висоти.
Съвсем ще реши, че е Бог.
Тя разбира. - Това е лудост.
Ей! Харесва ми. - Ей!
Ще го спукаме онзи задник. - Давай!
Ти дори не си му асистентка.
Джо, остави на мен. Спокойно.
Супер. Пак звънят от Монреал.
Айън, би ли говорил с шефовете?
Кажи им, че нямам нищо общо с това.
Не съм хващал телефон от шест месеца.
Така ли? Добре.
Не е хващал телефон. Мамка му.
Разбрах. Ще се оправя с Монреал.
Джо, трябваш ми. Джо?
Като казваш, че си добър в играта, това е вярно, нали?
Какво имаш предвид? - Дали играеш добре.
Ама разбира се.
Не съм от тези, които не познават собствената си игра.
Мога да победя всеки, по всяко време.
Огнен дъжд! - Огнен дъжд!
Гномът е победен.
Как може да си толкова зле?
Заради тъпия гном е. Не става за нищо.
Къде е белият рицар с моя лик, който обеща?
Работя по него.
Не си готов. Трябва да го заслужиш.
Да опитаме пак, но без магии.
Огненият дъжд е така мощен.
ГНОМЪТ Е ПОБЕДЕН ПОПИ ПЕЧЕЛИ!
Ти измисли огнения дъжд.
Подремна, дойде на оперативката и каза: "Огнен дъжд".
После излезе, а аз работих по това няколко седмици.
Имаше нещо такова.
Хубаво заклинание е, но не искам да играя с него.
В основната версия имаше само кинжал и препаска на кръста.
Там ми е силата.
Много обичаш основната версия,
а добави толкова неща към нея.
Не мога да се спра, щом идеите ме връхлетят.
Сякаш извират от мен.
Понякога ми се иска да ги обуздая,
да намаля темпото.
Но не мога.
Ами да. Разбира се.
Обикновено мразя да става така,
но днес изпитвам носталгия.
Защо не? Ще те тренирам.
Харесва ми да се проваляш.
РЕВАНШ?
Джо? - Какво?
Какво правиш тук? - Пия.
Изоставен съм от най-близкия си приятел и съмишленик,
когото с гордост бих нарекъл свой баща.
А аз...
Смяташ Айън за свой баща? Странно.
Много странно. - И за мен е такъв.
Това е притеснително и объркващо по толкова причини за съвсем различни...
Все тая. Нямаме време за приказки.
Жак и Жан-Лук постоянно звънят.
Трябва да им кажеш, че съм зает да оправям нещата.
А аз ще измисля как да спра Айън.
Не можеш да го спреш. - Знам, Джо!
Но не бива те да го знаят. Ясно ли е?
Те са. Ето, вдигни.
Направи го ти.
Иначе ще те стъпчат, както винаги.
Трябва да подкрепиш творческия отдел.
Знаеш ли? Права си.
Ще им се противопоставя, ще подкрепя творчеството.
Или пък ще се скрия тук. Точно така.
Лонгботъм, какво пиете?
Порто, смесено със сварено кафе и три чаени лъжици захар.
Викам му "Рютгер Хауер".
Не можеш ли да пиеш нещо нормално?
До дъно.
Добре. - Натисни тук.
Ей, Дейнаморфи, това съм аз, Уайлд Ди. - Мамка му.
Остават три дни до големия двубой.
Така се вълнувам. Кой ли ще спечели?
Какво мислите?
Гласувайте по-долу, обсъждайте. Очаквам коментарите ви.
ОСТАВАТ: ТРИ ДНИ!
Така е по-добре.
Аз лично залагам на Айън,
защото чувам, че е първокласен боец.
По дяволите!
Теренът за двубоя няма да е благоприятен.
Няма къде да се скрият, ще трябва да действат бързо и непочтено.
Върни ми обувката!
Въпросът е дали ще се появи.
Маскирания не се е появявал, откакто му хвърлиха ръкавицата.
Дали това ще е най-грандиозното събитие в историята на МК?
Очилата действат.
Или мистериозният хакер няма да се появи?
По дяволите! По дяволите!
Може ли друг джойстик?
Донеси всички джойстикове! Дай ги всичките!
Точно така.
Големият ден е след по-малко от 24 ч.
Да, да, давай. - Удар!
По-добре ли е? - Определено.
Хайде отново.
Чакането ме побърква. Не мога да спя.
А като гледам колко коментари пускате,
смятам, че не съм единствена.
Удрям. Удар в главата.
Удар в тялото. Удрям. - Не!
Да! - Гномът победи.
Да! Успях да те убия!
Уби ме, мамка му! - О, боже.
Готов ли съм? - Да, готов си.
Браза! Честита нощ на двубоя.
Изглеждаш необичайно щастлива.
Айън прави голяма глупост,
а не пробваш да го спреш.
Айън прави каквото иска, както и аз.
Хубавото е, че има рекорден брой играчи.
И нови, но се включват и стари.
Айън беше прав. Хората харесват събитието.
Ако спечели, това може да е най-великият ден за играта.
Ако пък загуби, ще станем за посмешище в бранша.
И в двата случая: ура!
Щастлива си, уверена си.
Мислиш ли, че Айън ще спечели? - Да.
Ще заложиш ли на него? - Да.
Не пари, а коса.
Искаш косата ми? - Не е за мен.
Да заложим пари.
Е, добре.
Дали трябва да го докладвам?
Здравей.
Здрасти, Попи. Преглеждам оформлението за свалянето на маската.
Направо ще ги разбием.
Ще го хванеш ли? - Да.
Щом влезе, ще получа айпи адреса му.
Ще го препратя към онлайн услугите ни,
за да идентифицирам акаунта му.
Ако намеря уязвимо място...
Ще извадим късмет.
Да.
Но знаеш ли кое е най-хубавото?
Кое?
Това, че го правим заедно.
Айън и Попи, както в старите дни.
Без страх, без тревоги.
Бяхме щастливи.
Да, май така беше.
И така, Попи Ли, заслужих ли си белия рицар?
Да. Завърших го тази сутрин.
Стана най-съвършеният герой, създаден от мен.
Добавих анимационни цикли. Гледай да не го изкормят.
Както и да е. Готов е.
Мамка му, вярно е.
Денят на двубоя настъпи.
Айън Грим излиза на арената и изглежда готов за битката.
Победителят получава всичко в този двубой.
Публиката откача.
ЗРИТЕЛИ: 1 217 105
Абсолютна глупост.
Сбирщина от малоумници гледа безсмислена история
и аплодира жалкия й край.
Горе главата. Когато маската му падне,
всички ще са поразени.
Не е вярно.
Ритъмът е нарушен. Няма драматичен обрат.
Който и да е той, няма да грабне интереса ни,
защото нямаме емоционална връзка с него.
Или с нея, ако е жена.
Не ритай падналия човек.
Благодаря ви, че сте тук, на това значимо събитие.
Добре дошли и благодаря
и на милионите фенове на МК
от цял свят, които гледат онлайн.
Обикновено аз държа речи.
Но днес дойдох да се бия.
Да!
Да! Браво, Айън!
МИТИК КУЕСТ
Обичам те, Айън.
БЕЛИЯ РИЦАР - АЙЪН ГРИМ
Да започваме.
А сега чакаме. Дали ще дойде Маскирания?
Боже. Пак ми звънят.
Стига, Дейвид. Вдигни.
Ако Айън спечели и си го подкрепил, ти ще си герой.
Не разбираш ли? Каквото и да стане, аз губя.
Не съм овладял ситуацията.
Маскиран, излез и се бий с мен. Или те е шубе?
БЕЛИЯ РИЦАР - АЙЪН ГРИМ МАСКИРАНИЯ - ?
По дяволите. Ето го.
Да.
ЛОКАЛИЗИРАНЕ НА АЙПИ АДРЕС
Здравей, Маскиран. Добре дошъл.
Здравей, Айън Грим. Готов ли си да изгубиш всичко?
Знаех си, че ще дойдеш. Да приключваме.
Ето, започваме!
Подготви се да изпробваш острието на сабята ми.
Вълшебният огън на Мордоф ще изпържи плътта ти до край.
За "Митик Куест".
Смърт за тираните!
Не съм виждал по-голяма тъпотия.
Айън пръв напада Маскирания!
Удря и пак, и пак. Скъсай му задника!
По дяволите. Доста е добър.
Как Маскирания си върна силата така бързо?
Мамка му, той има достъп до всички магии. Айън!
Мамка му. - Това няма да свърши добре.
Активирай щита на Кайанайт. Ще пусне... - Огнен дъжд.
Стига ли ти толкова, Грим?
Само след секунди Айън ще се изложи
на арената в собствената си игра.
Е, добре. Да зарежем това.
Какво прави?
Белия рицар сваля всичките си оръжия. Дали е нарочно?
Може и да ме победиш със специална броня
и мощни заклинания, Маскиран.
Наричай това "победа", щом искаш.
Но според мен
играта "Митик Куест" в най-истинския си и чист вид винаги е била ето това.
Какво правиш?
Събличам се гол. - Защо?
Мамка му. Остава без оръжия и аксесоари.
Айън остана само по една препаска.
ГОЛ ОПТИМИЗЪМ
И препаската пада!
Всякак мога да те бия, Грим.
Чак не мога да повярвам на очите си. И Маскирания се съблича.
Какво става? - Невероятно.
Трябва да махнеш и препаската.
Не става. - Хайде. Ще хареса на публиката.
Странно е. - Първично е.
Защо да съм гол в бой с ножове?
Значи те е шубе. - Не е до страх.
Все едно. Да започваме.
Това е първобитна тъпня.
ЛОКАЛИЗИРАН, ДОСТЪП ДО КАМЕРА
Проследих го. По дяволите.
Айън, хванах го.
Ще го направи. - Извади сърцето му, татко!
Да!
Да, Айън!
Той успя! - Да!
Да! Успя! Да!
Успя да оправи нещата. - Наистина.
Не бил чак такъв смотаняк. - Всъщност е такъв.
МОНРЕАЛ
Какво ще правиш, Дейвид?
Време е да си платя.
Е, поне се позабавлявах.
Бонжур. - Забрави за "бонжур", тъпако!
Да. - Може ли да си толкова тъп?
Да, съжалявам за това.
Бях болен, така че...
Какво си мисли, че прави Грим?
Да. Да се извиня отново, защото...
Всъщност не съжалявам. И не съм болен.
Би трябвало да ми благодарите,
защото друг продуцент нямаше да позволи това да се случи.
Но аз позволих.
И току-що станах свидетел на най-важния ден в историята на "МК",
защото подкрепих творческия отдел. По свой начин.
И ето какво ще направя.
Ще затворя и ще празнувам с екипа си.
Ако не ви харесва,
можете да дойдете и да го духате!
Дейвид, беше върхът! Не съм те чувала да говориш така.
Не той говори, а алкохолът.
Така е.
Попи, хвана ли го? - Да.
Давай.
Победи ме. Скоро ще напусна този свят.
Ти се би храбро, Маскиран, но сега ще разкрия твоята самоличност!
Защо камерата е включена? - О, боже.
Какво става, мамка му? Чакай.
Пути Шу е Маскирания.
И ти ли, Пути Шу?
Това не го очаквах.
Така ли? Аз пък го очаквах. Беше очевидно.
Изключи рутера, мамо. Мамо?
Той не е малък боклук.
Голям боклук е.
Направо върхът.
Майната ти, Грим! Майната ви на всички!
Това е доста добър завършек, нали?
Попи!
Какво събитие само.
Искам да благодаря на стотиците хиляди души,
които станаха свидетели на най-епичния ден в историята на "МК".
Да!
Ей! - Да!
Браво! Бум!
УИЛЯМС: РАДВАШ ЛИ СЕ, ЧЕ СЕ МАХАШ ОТ ЛУДНИЦАТА
СЛЕД НЯКОЛКО СЕДМИЦИ?
Поп. - Невероятно.
Ела.
В ПАМЕТ НА ПРИЯТЕЛЯ НИ АНТУАН ТИМЪТИ САРДЖЪНТ
28 ЮЛИ 1990 Г. - 2019 Г.
Превод Йорданка Неделчева