1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
Някой контролира Маскирания.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
Неизбираемият герой вече е избираем.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Раздаваше бонуси
на стойност хиляди долари.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
Уби ме, а би трябвало
да не може да го прави.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
Сега пък изчезна.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
Такова нещо не се е случвало в игрите.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
Да, направо страхотно.

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Какво?
- Страхотно ли?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
Не, Айън, не е страхотно. Хакнали са ни.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Личните данни, кредитните карти, паролите

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
са изложени на риск.
- На кого му пука?

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Много важно.
- Много е важно.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
Не разбираш ли?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
Напоследък хакнаха стотици фирми.

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
Много важно.
- Кои?

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
"Екуифакс".

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
Кажи друга.
- "Таргет".

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
Още.
- "Плейстейшън".

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Друга.
- "Яху".

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Друга.
- "Мариот".

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
Друга.
- "Ибей",

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
"Антъм Блу Крос",
"Хоум Депо", "Фейсбук".

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
Мамка му. Схванахме.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
Ю Пи Ес, "Чейс",
"Тъмблър", "Линкт Ин"...

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Айън.

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
На хората не им трябва поверителност,
а хубава история.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
Хубава история ли? За какво говориш?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
Може би този пробив е златният ни шанс.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
Класическа история за доброто и злото.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Това може да е най-важното събитие
в историята на "Митик Куест".

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
Или да е краят на "Митик Куест".

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
Дейвид е прав. Това може да е краят.
Случи се нещо фатално.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Извинявай, обърках се.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
Току-що каза, че не е важно.
- Вярно.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
А сега казваш, че е много важно?
- Да.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Да не полудявам? Само преди 30 секунди
говореше точно обратното.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
Това е да си ръководител -
вървиш в една посока,

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
изведнъж ти хрумва друго
и сменяш посоката.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
А другите те следват.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
Да, да. Съвсем вярно е. Или е грешно.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
На едно мнение сме, нали?

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
Какво става тук?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
С Айън сме единодушни, но не и с теб.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Затова стоя тук, а ти - там.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
Може да си променя мнението
след 35 секунди, а той ще ме последва.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
Адаптирам се.

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
В такъв случай правете каквото си искате.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Правете каквото си искате,
а след минута - обратното.

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
Изобщо не ми дреме. Това място е...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
Това място е пълна...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
Значи пак ще кашляте?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
Кашля ли ви се? Ще кашляте за...
Това място е пълна лудница.

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
Да използваме моя план.

54
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
Ще го адаптирам аз!

55
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
КОЛД АЛАЙАНС СТУДИОС

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Здравейте. Търся Дан Уилямс.

57
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Бихте ли му предали...

58
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
О, Дан, ти ли си? Здравей.

59
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
При това положение,
приемам предложението ти.

60
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
Попи е. Попи Ли.

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Не се ли представих?

62
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
ПРИСЪЕДИНЕТЕ СЕ КЪМ УАЙЛД ДИ
ПРИЯТЕЛИ: 52

63
00:03:03,892 --> 00:03:04,935
Бум!

64
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
Чао, шефе.
Току-що Уайлд Ди те срита отзад.

65
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
Петдесет и двама последователи?
Защо си толкова скучна?

66
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
Бляскавото острие...

67
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
Дори гледаш в другата камера.

68
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...за максимално унищожение... ение...

69
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Какво?

70
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Готино, нали?

71
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
Това е за днес. Следващият ми последовател
ще получи аплодисменти.

72
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
СЛЕДВАЙТЕ МЕ СЕГА!

73
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
УАЙЛД ДИ
ПРИЯТЕЛИ: 53

74
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
О, боже, избери си камера и гледай в нея.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Има ли желаещи?

76
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
УАЙЛД ДИ
ПРИЯТЕЛИ: 51

77
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
УАЙЛД ДИ
ПРИЯТЕЛИ: 50

78
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Покъртително.

79
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Е, добре.

80
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Божичко!

81
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
Уайлд Ди.

82
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
Здравей, гледах канала.

83
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Значи си била единствена.

84
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Не е чак толкова зле.

85
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Пълен провал съм.

86
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Стига де. Не си провал. Просто нямаш опит.

87
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Трябва да се отпуснеш малко.

88
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Говори все едно говориш на мен.

89
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
И това червило... Сякаш не си ти.

90
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
Къде са сладките ти очила?

91
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Брад ми каза да ги махна.
Според него не са модерни.

92
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Не са, но и ти не си.

93
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Затова са перфектни.

94
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Бъди себе си и хората ще те харесват.

95
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
Ще успееш.

96
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Усещаше се голямо напрежение.

97
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Игла да падне, ще се чуе.

98
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
Изведнъж Айън се обръща,
поглежда ни и казва...

99
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
Казва: "Дейвид е прав".

100
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
Еха. Да бях го видяла
със собствените си очи.

101
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Не виждам какво става горе.

102
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
Иска ми се да съм на купона
или поне на дневна светлина.

103
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
И така, моля го... Казвам му...

104
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Да каже всичко наживо.

105
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Да се извини на играчите.

106
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
Да ги успокои,
да изкорени проблема в зародиш.

107
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
Така се прави. Решаваш проблема.

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
Какво облекчение.

109
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
Радвам се, че ще успокоите феновете ни,

110
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
защото доста ще се вбесят

111
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
от компрометираната защита на данните им.

112
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
Разбирам, защото често
играчите публикуват мои лични данни.

113
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
Откъде ли вземат номера...
- Стриймингът започва.

114
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Да го пуснем на онзи компютър и да...

115
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
Подготви се да чуеш
как Айън Грим ще изпее речта,

116
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
съчинена от маестро Дейвид Бритълсби.

117
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
СТРИЙМИНГЪТ ЗАПОЧВА СЕГА

118
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
Добро утро.
Както някои от вас са забелязали,

119
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
Маскирания действа странно.

120
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Намесва се в играта,

121
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
граби бонуси и буквално изчезва.

122
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
Сигурно се чудите

123
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
защо в "Митик Куест" сме постъпили така
с любимия си герой.

124
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
Добър въпрос. Време е да узнаете истината.

125
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
Изгубихме контрола. Хакнаха ни.

126
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
Няма да ви лъжа. Докопаха всичко.

127
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Положението е лошо.
Но не това е важното сега.

128
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Важно е съобщението, което ще предам

129
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
на този, който сега контролира Маскирания.

130
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Бий се с мен.

131
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
"Бий се с мен"? Добра реплика, маестро.

132
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
Не е моя реплика.
- Точно така. Ела на дуел,

133
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
който и да си.

134
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Ако победя, ще пуснеш Маскирания.

135
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
Ако победата е твоя, ще е постигната
със собственото ми творение.

136
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Какви ги върши?

137
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
Ще станеш номер едно в "Митик Куест",

138
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
а аз ще съм номер две, твой подчинен.

139
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Поне няма вече да го обуздавам.

140
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
Ако искаш да докажеш, че не си страхливец,
ела в 20:00 ч. в петък

141
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
на колизея в игралната зала на Маскирания.

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
Мамка му. Рекламира казиното.

143
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
Не, не.
- Маскиран,

144
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
ще се видим на бойното поле.

145
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
Краят ще е там. Грим... приключи.

146
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Айън ще се бие с Маскирания?

147
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Готин край. Как го измисли?

148
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Не съм. Той го измисли без мен.

149
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
Уви, пия от горчивата чаша

150
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
на предателството.

151
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
Това е кошмар.

152
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
Ето, обаждат се от Монреал.

153
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
Имаш покритие тук?
- Какво ще им кажа?

154
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
Предния път,
когато публикуваха номера ми в мрежата,

155
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
отидох у сестра ми Джаки за няколко дни,

156
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
докато всичко отшуми.

157
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Гледахме "Танцувай със звездите".

158
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
Нямам сестра. И брат нямам.

159
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
Бях единствено дете. Толкова самотен.

160
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Няма на кого да се обадя.

161
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
Мамка му.

162
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Победих те, Маскиран.

163
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
А сега ще покажа на света кой си ти.

164
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Чакай. Защо си толкова любезен?

165
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Това е възвишен момент. Да го обиждам ли?

166
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
Да, наречи го секс маниак.
Това е голяма обида в Австралия.

167
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
Надали е австралиец,
но патосът ти е върхът

168
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
и звучи добре.

169
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Супер е.
- Да.

170
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Айън, какво правиш?

171
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Здравей, Джо. Подготвяме клип

172
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
за момента,
когато ще покажем кой е Маскирания.

173
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
Виждам. Но защо го правиш с нея?

174
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Джо, как ти се струва?

175
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
Странно, неестествено,
против законите на Бога.

176
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Да се разменим.

177
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
Няма нужда, така е добре.
- Да.

178
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
Би ли ми донесла вода?

179
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
Не може да бъде.

180
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Какво става?

181
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
Айън ме замести с онази секс маниачка.

182
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
Айън?
- Здравей.

183
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
Исках да те питам нещо.

184
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
Предизвикваш на двубой кибер маниак.

185
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
Чудех се
дали си помислил за последствията.

186
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
Ами ако загубиш?

187
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
Едва ли ще се получи добре.
- Няма.

188
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Вероятно ще се унижа пред милиони хора,

189
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
ще съсипя репутацията си.

190
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Може да загубя работата си.

191
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Но, Дейвид, не виждаш предимствата.

192
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
Така е. Какви са предимствата?

193
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Ако той спечели,

194
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
ще се надуе още повече, отколкото сега,

195
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
което смятах за невъзможно, но ще стане.

196
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
Не е възможно.

197
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
Обичам новата Попи.
Не знам какво й става, но ми харесва.

198
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Попи, нали ти си разумната?

199
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
Омръзна ми да съм разумна.

200
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
Реших да хвана влака с куковците.
Би-бип.

201
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Така свири камионът, тъпа...

202
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
Джо. Всичко е наред. Всичко е под контрол.

203
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Да не сте откачили, мамка му?

204
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
В системата ни е влязъл непознат субект,
уязвими сме.

205
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Да го спрем...

206
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
Можем да проследим хакера,

207
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
ако влезе отново като Маскирания.

208
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Не е влизал от дни.

209
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
Планът на Айън
е доста умен начин да го подмамим.

210
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Освен това
никога не правя такива щури неща.

211
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
Досега никой не е снимал движенията ми.
Забавно е.

212
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Господи.

213
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Ще стане, ако влезе.
Защо би се издал така?

214
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Разчитам на огромното его на този тип.

215
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
Толкова огромно, че да се съгласи

216
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
да направи нещо толкова тъпо.

217
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
Не схваща иронията в думите си.
Много откачено!

218
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
Осъзнаваш ли,
че това може да е краят на "Митик Куест"?

219
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
Или да изстреля Айън до нови висоти.

220
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
Съвсем ще реши, че е Бог.

221
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
Тя разбира.
- Това е лудост.

222
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Ей! Харесва ми.
- Ей!

223
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
Ще го спукаме онзи задник.
- Давай!

224
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Ти дори не си му асистентка.

225
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
Джо, остави на мен. Спокойно.

226
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Супер. Пак звънят от Монреал.

227
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Айън, би ли говорил с шефовете?

228
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
Кажи им, че нямам нищо общо с това.

229
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Не съм хващал телефон от шест месеца.

230
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
Така ли? Добре.

231
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Не е хващал телефон. Мамка му.

232
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Разбрах. Ще се оправя с Монреал.

233
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Джо, трябваш ми. Джо?

234
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
Като казваш, че си добър в играта,
това е вярно, нали?

235
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
Какво имаш предвид?
- Дали играеш добре.

236
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Ама разбира се.

237
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Не съм от тези,
които не познават собствената си игра.

238
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
Мога да победя всеки, по всяко време.

239
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
Огнен дъжд!
- Огнен дъжд!

240
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Гномът е победен.

241
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
Как може да си толкова зле?

242
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
Заради тъпия гном е. Не става за нищо.

243
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Къде е белият рицар с моя лик,
който обеща?

244
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Работя по него.

245
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Не си готов. Трябва да го заслужиш.

246
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Да опитаме пак, но без магии.

247
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Огненият дъжд е така мощен.

248
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
ГНОМЪТ Е ПОБЕДЕН
ПОПИ ПЕЧЕЛИ!

249
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Ти измисли огнения дъжд.

250
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
Подремна, дойде на оперативката
и каза: "Огнен дъжд".

251
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
После излезе,
а аз работих по това няколко седмици.

252
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
Имаше нещо такова.

253
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Хубаво заклинание е,
но не искам да играя с него.

254
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
В основната версия
имаше само кинжал и препаска на кръста.

255
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Там ми е силата.

256
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
Много обичаш основната версия,

257
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
а добави толкова неща към нея.

258
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Не мога да се спра,
щом идеите ме връхлетят.

259
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
Сякаш извират от мен.

260
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Понякога ми се иска да ги обуздая,

261
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
да намаля темпото.

262
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Но не мога.

263
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Ами да. Разбира се.

264
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Обикновено мразя да става така,

265
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
но днес изпитвам носталгия.

266
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
Защо не? Ще те тренирам.

267
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
Харесва ми да се проваляш.

268
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
РЕВАНШ?

269
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
Джо?
- Какво?

270
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
Какво правиш тук?
- Пия.

271
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
Изоставен съм
от най-близкия си приятел и съмишленик,

272
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
когото с гордост бих нарекъл свой баща.

273
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
А аз...

274
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
Смяташ Айън за свой баща? Странно.

275
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
Много странно.
- И за мен е такъв.

276
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
Това е притеснително и объркващо
по толкова причини за съвсем различни...

277
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Все тая. Нямаме време за приказки.

278
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
Жак и Жан-Лук постоянно звънят.

279
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Трябва да им кажеш,
че съм зает да оправям нещата.

280
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
А аз ще измисля как да спра Айън.

281
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
Не можеш да го спреш.
- Знам, Джо!

282
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
Но не бива те да го знаят. Ясно ли е?

283
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
Те са. Ето, вдигни.

284
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Направи го ти.

285
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Иначе ще те стъпчат, както винаги.

286
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
Трябва да подкрепиш творческия отдел.

287
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Знаеш ли? Права си.

288
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Ще им се противопоставя,
ще подкрепя творчеството.

289
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
Или пък ще се скрия тук. Точно така.

290
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
Лонгботъм, какво пиете?

291
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
Порто, смесено със сварено кафе
и три чаени лъжици захар.

292
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Викам му "Рютгер Хауер".

293
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Не можеш ли да пиеш нещо нормално?

294
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
До дъно.

295
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
Добре.
- Натисни тук.

296
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
Ей, Дейнаморфи, това съм аз, Уайлд Ди.
- Мамка му.

297
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
Остават три дни до големия двубой.

298
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
Така се вълнувам. Кой ли ще спечели?

299
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
Какво мислите?

300
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
Гласувайте по-долу, обсъждайте.
Очаквам коментарите ви.

301
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
ОСТАВАТ: ТРИ ДНИ!

302
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Така е по-добре.

303
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Аз лично залагам на Айън,

304
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
защото чувам, че е първокласен боец.

305
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
По дяволите!

306
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
По дяволите!

307
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
Теренът за двубоя няма да е благоприятен.

308
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
Няма къде да се скрият,
ще трябва да действат бързо и непочтено.

309
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Върни ми обувката!

310
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
Въпросът е дали ще се появи.

311
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
Маскирания не се е появявал,
откакто му хвърлиха ръкавицата.

312
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Дали това ще е най-грандиозното събитие
в историята на МК?

313
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
Очилата действат.

314
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Или мистериозният хакер няма да се появи?

315
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
По дяволите! По дяволите!

316
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
Може ли друг джойстик?

317
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Донеси всички джойстикове!
Дай ги всичките!

318
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
Точно така.

319
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
Големият ден е след по-малко от 24 ч.

320
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
Да, да, давай.
- Удар!

321
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
По-добре ли е?
- Определено.

322
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Хайде отново.

323
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
Чакането ме побърква. Не мога да спя.

324
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
А като гледам колко коментари пускате,

325
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
смятам, че не съм единствена.

326
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Удрям. Удар в главата.

327
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
Удар в тялото. Удрям.
- Не!

328
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
Да!
- Гномът победи.

329
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
Да! Успях да те убия!

330
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
Уби ме, мамка му!
- О, боже.

331
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
Готов ли съм?
- Да, готов си.

332
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Браза! Честита нощ на двубоя.

333
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
Изглеждаш необичайно щастлива.

334
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
Айън прави голяма глупост,

335
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
а не пробваш да го спреш.

336
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
Айън прави каквото иска, както и аз.

337
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
Хубавото е, че има рекорден брой играчи.

338
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
И нови, но се включват и стари.

339
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Айън беше прав. Хората харесват събитието.

340
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
Ако спечели, това може да е
най-великият ден за играта.

341
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Ако пък загуби,
ще станем за посмешище в бранша.

342
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
И в двата случая: ура!

343
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
Щастлива си, уверена си.

344
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
Мислиш ли, че Айън ще спечели?
- Да.

345
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
Ще заложиш ли на него?
- Да.

346
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Не пари, а коса.

347
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
Искаш косата ми?
- Не е за мен.

348
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Да заложим пари.

349
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Е, добре.

350
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
Дали трябва да го докладвам?

351
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Здравей.

352
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
Здрасти, Попи. Преглеждам оформлението
за свалянето на маската.

353
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
Направо ще ги разбием.

354
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
Ще го хванеш ли?
- Да.

355
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Щом влезе, ще получа айпи адреса му.

356
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
Ще го препратя към онлайн услугите ни,

357
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
за да идентифицирам акаунта му.

358
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
Ако намеря уязвимо място...

359
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
Ще извадим късмет.

360
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
Да.

361
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
Но знаеш ли кое е най-хубавото?

362
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Кое?

363
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
Това, че го правим заедно.

364
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
Айън и Попи, както в старите дни.

365
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Без страх, без тревоги.

366
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Бяхме щастливи.

367
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
Да, май така беше.

368
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
И така, Попи Ли,
заслужих ли си белия рицар?

369
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
Да. Завърших го тази сутрин.

370
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
Стана най-съвършеният герой,
създаден от мен.

371
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
Добавих анимационни цикли.
Гледай да не го изкормят.

372
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Както и да е. Готов е.

373
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Мамка му, вярно е.

374
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Денят на двубоя настъпи.

375
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Айън Грим излиза на арената
и изглежда готов за битката.

376
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Победителят получава всичко
в този двубой.

377
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
Публиката откача.

378
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
ЗРИТЕЛИ: 1 217 105

379
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Абсолютна глупост.

380
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
Сбирщина от малоумници
гледа безсмислена история

381
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
и аплодира жалкия й край.

382
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
Горе главата. Когато маската му падне,

383
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
всички ще са поразени.

384
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Не е вярно.

385
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
Ритъмът е нарушен. Няма драматичен обрат.

386
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
Който и да е той,
няма да грабне интереса ни,

387
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
защото нямаме емоционална връзка с него.

388
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Или с нея, ако е жена.

389
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
Не ритай падналия човек.

390
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Благодаря ви, че сте тук,
на това значимо събитие.

391
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Добре дошли и благодаря

392
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
и на милионите фенове на МК

393
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
от цял свят, които гледат онлайн.

394
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Обикновено аз държа речи.

395
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
Но днес дойдох да се бия.

396
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
Да!

397
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
Да! Браво, Айън!

398
00:19:11,109 --> 00:19:13,946
МИТИК КУЕСТ

399
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
Обичам те, Айън.

400
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
БЕЛИЯ РИЦАР - АЙЪН ГРИМ

401
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Да започваме.

402
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
А сега чакаме.
Дали ще дойде Маскирания?

403
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
Боже. Пак ми звънят.

404
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Стига, Дейвид. Вдигни.

405
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Ако Айън спечели и си го подкрепил,
ти ще си герой.

406
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
Не разбираш ли?
Каквото и да стане, аз губя.

407
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
Не съм овладял ситуацията.

408
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
Маскиран, излез и се бий с мен.
Или те е шубе?

409
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
БЕЛИЯ РИЦАР - АЙЪН ГРИМ
МАСКИРАНИЯ - ?

410
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
По дяволите. Ето го.

411
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Да.

412
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
ЛОКАЛИЗИРАНЕ НА АЙПИ АДРЕС

413
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
Здравей, Маскиран. Добре дошъл.

414
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
Здравей, Айън Грим.
Готов ли си да изгубиш всичко?

415
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
Знаех си, че ще дойдеш. Да приключваме.

416
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Ето, започваме!

417
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
Подготви се да изпробваш
острието на сабята ми.

418
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
Вълшебният огън на Мордоф
ще изпържи плътта ти до край.

419
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
За "Митик Куест".

420
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
Смърт за тираните!

421
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
Не съм виждал по-голяма тъпотия.

422
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Айън пръв напада Маскирания!

423
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
Удря и пак, и пак. Скъсай му задника!

424
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
По дяволите. Доста е добър.

425
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
Как Маскирания
си върна силата така бързо?

426
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Мамка му, той има достъп
до всички магии. Айън!

427
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
Мамка му.
- Това няма да свърши добре.

428
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Активирай щита на Кайанайт. Ще пусне...
- Огнен дъжд.

429
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
Стига ли ти толкова, Грим?

430
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Само след секунди Айън ще се изложи

431
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
на арената в собствената си игра.

432
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
Е, добре. Да зарежем това.

433
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
Какво прави?

434
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
Белия рицар сваля всичките си оръжия.
Дали е нарочно?

435
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
Може и да ме победиш със специална броня

436
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
и мощни заклинания, Маскиран.

437
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
Наричай това "победа", щом искаш.

438
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Но според мен

439
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
играта "Митик Куест" в най-истинския си
и чист вид винаги е била ето това.

440
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
Какво правиш?

441
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
Събличам се гол.
- Защо?

442
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
Мамка му. Остава без оръжия и аксесоари.

443
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
Айън остана само по една препаска.

444
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
ГОЛ ОПТИМИЗЪМ

445
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
И препаската пада!

446
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Всякак мога да те бия, Грим.

447
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
Чак не мога да повярвам на очите си.
И Маскирания се съблича.

448
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
Какво става?
- Невероятно.

449
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
Трябва да махнеш и препаската.

450
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
Не става.
- Хайде. Ще хареса на публиката.

451
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
Странно е.
- Първично е.

452
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Защо да съм гол в бой с ножове?

453
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Значи те е шубе.
- Не е до страх.

454
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
Все едно. Да започваме.

455
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
Това е първобитна тъпня.

456
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
ЛОКАЛИЗИРАН,
ДОСТЪП ДО КАМЕРА

457
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
Проследих го. По дяволите.

458
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Айън, хванах го.

459
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
Ще го направи.
- Извади сърцето му, татко!

460
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
Да!

461
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Да, Айън!

462
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
Той успя!
- Да!

463
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
Да! Успя! Да!

464
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
Успя да оправи нещата.
- Наистина.

465
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
Не бил чак такъв смотаняк.
- Всъщност е такъв.

466
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
МОНРЕАЛ

467
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
Какво ще правиш, Дейвид?

468
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
Време е да си платя.

469
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
Е, поне се позабавлявах.

470
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
Бонжур.
- Забрави за "бонжур", тъпако!

471
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
Да.
- Може ли да си толкова тъп?

472
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
Да, съжалявам за това.

473
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
Бях болен, така че...

474
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
Какво си мисли, че прави Грим?

475
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Да. Да се извиня отново, защото...

476
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
Всъщност не съжалявам. И не съм болен.

477
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
Би трябвало да ми благодарите,

478
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
защото друг продуцент
нямаше да позволи това да се случи.

479
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
Но аз позволих.

480
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
И току-що станах свидетел
на най-важния ден в историята на "МК",

481
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
защото подкрепих творческия отдел.
По свой начин.

482
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
И ето какво ще направя.

483
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
Ще затворя и ще празнувам с екипа си.

484
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
Ако не ви харесва,

485
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
можете да дойдете и да го духате!

486
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
Дейвид, беше върхът!
Не съм те чувала да говориш така.

487
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Не той говори, а алкохолът.

488
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Така е.

489
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
Попи, хвана ли го?
- Да.

490
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Давай.

491
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
Победи ме. Скоро ще напусна този свят.

492
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
Ти се би храбро, Маскиран,
но сега ще разкрия твоята самоличност!

493
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
Защо камерата е включена?
- О, боже.

494
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Какво става, мамка му? Чакай.

495
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
Пути Шу е Маскирания.

496
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
И ти ли, Пути Шу?

497
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
Това не го очаквах.

498
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
Така ли? Аз пък го очаквах. Беше очевидно.

499
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Изключи рутера, мамо. Мамо?

500
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
Той не е малък боклук.

501
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
Голям боклук е.

502
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Направо върхът.

503
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Майната ти, Грим! Майната ви на всички!

504
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
Това е доста добър завършек, нали?

505
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Попи!

506
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
Какво събитие само.

507
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
Искам да благодаря
на стотиците хиляди души,

508
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
които станаха свидетели на най-епичния ден
в историята на "МК".

509
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
Да!

510
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
Ей!
- Да!

511
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
Браво! Бум!

512
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
УИЛЯМС:
РАДВАШ ЛИ СЕ, ЧЕ СЕ МАХАШ ОТ ЛУДНИЦАТА

513
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
СЛЕД НЯКОЛКО СЕДМИЦИ?

514
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
Поп.
- Невероятно.

515
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
Ела.

516
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
В ПАМЕТ НА ПРИЯТЕЛЯ НИ
АНТУАН ТИМЪТИ САРДЖЪНТ

517
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
28 ЮЛИ 1990 Г. - 2019 Г.

518
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
Превод
Йорданка Неделчева