有人控制了面具人
非玩家角色變成可以玩了
首先他送出價值幾千美元的道具
然後他殺了我，他本來應該做不到的
現在他消失了
這在遊戲史上從沒發生過
對，挺厲害的吧？
-什麼？ -厲害？
不，艾恩，這不厲害，我們被駭了
玩家的個人資料，他們的信用卡、密碼
-都落入了險境 -沒人在乎那些
-沒什麼大不了 -這超嚴重的
你怎麼不瞭解？
過去幾年有幾百間公司被駭
-沒人在乎 -舉個例
艾可飛
-舉另一個 -目標百貨
-再舉一個 -PlayStation
-再一個 -雅虎
-再來 -萬豪國際
-再一個 -eBay、Uber
偉彭醫療網、家得寶、臉書
可惡，好啦，我們知道了
UPS、大通銀行、Tumblr、領英、AOL
艾恩
大家不在乎隱私，他們只想要精彩的故事
精彩的故事？你在說什麼？
也許這個漏洞，是我們的好機會
這是善惡之間的經典故事
這可能是《神話任務》史上最大的事件
這可能是《神話任務》的末日
大衛說得對，可能是《神話任務》的末日 這可是大事件
抱歉，我不太懂
-你剛剛才說沒什麼大不了 -對
-現在你說這是大事件？ -對
我瘋了嗎？你剛剛在30秒內自己打臉自己
領袖就是要這樣 眼光能朝一個方向看得很遠
但要能在短時間改變意見 立刻把眼光轉回原來的方向
然後大家都得接受
是啊…完全正確，也可能錯誤
我們如果沒有共識，那就是沒有共識
到底是怎麼了？這是怎麼回事？
艾恩跟我顯然對某件事有共識，而妳沒有
所以我在這裡，妳在那裡
我也許會在35秒內改變心意 而他得要能接受
-我轉向了 -瞧？
好，不如這樣吧？隨便你們
你們想幹嘛就幹嘛 或是幾分鐘後要完全相反也行
我已經不在乎了，這地方…
這地方根本…
你們又開始來咳嗽這套？
你們咳嗽了…你們知道嗎？ 這地方根本瘋了
-可以進行我的計畫嗎？ -好
轉向，我就轉給你們看
（冷聯盟工作室）
喂，我想找丹威廉斯
如果可以留言…
丹，是你啊，嗨
這樣的話，我接受這個工作
我是波比，波比李
對，不是，我以為我說了
《神話任務》
《黑鴉之宴》
（加入野生黛黛的52個好朋友）
砰
掰了，大魔王，你剛剛被野生黛黛痛宰了
52個訂閱者，妳怎麼會這麼無聊？
最大祭品之烈焰刀刃…
妳根本看錯攝影機了
烈焰刀刃…刀刃…刀刃
什麼？
很厲害吧？
今天就這樣了 下個訂閱者將獲得感謝致意
（立即訂閱）
（加入野生黛黛的53個好朋友）
拜託，我的老天啊 選一台攝影機就別改了吧
有人嗎？
（加入野生黛黛的51個好朋友）
（加入野生黛黛的50個好朋友）
太可悲了
好，沒關係
我的天啊
野生黛黛
嘿，我看到直播了
所以妳就是一直在看的那個人
拜託，沒那麼糟糕
我覺得好失敗
拜託，妳沒有失敗，妳只是不熟而已
放輕鬆一點
就當妳在跟我說話
還有這口紅根本…不適合妳
還有，妳那可愛的眼鏡呢？
布萊德叫我別戴，他說太宅了
對，粉絲宅，妳也宅
所以才完美啊
勇敢做自己，大家會找到妳的
妳可以的
氣氛很緊張
連別針落地都聽得見
然後艾恩轉頭，他看著我們的眼睛說了
艾恩說：“我同意大衛說的”
哇，真希望我能親眼看到那一幕
或是樓上發生的所有事
你們過得好開心 我希望我能看到那些事，或是太陽光
所以我要求他…我跟他說
要做直播
站出去，跟玩家道歉
跟他們保證資料很安全，防範未然
一定得這麼做，馬上解決事情
真是鬆了一口氣
我很高興你讓我們的玩家安心下來
因為個人資料有危險的話
他們一定會很生氣
我很瞭解，因為我們的玩家 曾經肉搜我很多次
-不知道他們怎麼弄到我的社會… -蘇，直播就要開始了
我們也許可以用那台電腦上線
準備好好看看偉人艾恩格林的演說
講稿由大衛布利托斯比大師撰寫
（直播即將開始）
早安，有些人無疑已經察覺
面具人的行動很奇怪
他介入了遊戲
掠奪道具，然後就此消失了
你們可能在想
“《神話任務》為何要對大家最愛的 非玩家角色這麼做？”
這是個合理的問題 而現在你們該知道真相了
我們已經無法掌控，我們被駭客入侵了
我不打算說謊，他們控制了一切
很糟糕，真的很糟糕，但重要的不是這個
重要的是我要傳達一個訊息
給控制面具人的那位人士
來單挑啊
“來單挑啊”？大師，真是句好台詞呢
-那不是我寫的 -沒錯，我邀你來決鬥
不管你是誰
如果我贏了，你就放棄對面具人的控制
但如果你贏了 就等於你在我的作品中擊敗了我
他在幹嘛？他到底在幹嘛？
你將成為《神話任務》的老大
我將成為你的屬下
至少我不用再忍受他了
如果你想證明你不是個膽小鬼 週五晚上8點來見我
地點是面具人之博弈殿堂的競技場
讚啦，為賭場做廣告
-不… -面具人
我們戰場上見
就這樣，格林…下線
艾恩要單挑面具人？
這結局超棒的，你怎麼想到的？
我沒有，是他想的，跟我無關
哎呀，我嚐到了苦澀的…
背叛
這真是惡夢一場
對，是的，是蒙特婁，蒙特婁打來了
-你在這裡有收訊？ -可惡，我要怎麼跟他們說？
上次我的電話被發布在網路上的時候
我就去了我妹妹賈姬家幾天
等到風頭過去
狂看《與星共舞》，所以…
我沒有叫做賈姬的妹妹，也沒有弟弟
我是獨生子，非常地寂寞
所以我沒有人可以聯絡
媽的
我打敗你了，面具人
現在，我要向全世界揭露你的身分
等等，你為何對他這麼好？
這應該是個光榮的時刻，妳要我罵他嗎？
對，叫他性害蟲 這在澳洲是極為侮辱的話
我覺得他應該不是澳洲人 但我感謝妳的熱心
而且我很喜歡這個詞
-很棒吧？ -對
艾恩，你在幹嘛？
嗨，小喬，我們在做過場畫面
替我揭開面具人身分的重要時刻做準備
是，我看得出來，你為何找她？
小喬，看起來如何？
很奇怪又不自然，而且違反上帝的旨意
也許我們應該交換一下
-不用，其實這樣感覺挺好的 -是啊
妳可以幫我拿水來嗎？
真不敢相信
這是怎麼一回事？
艾恩把我換成那澳洲性害蟲了
-艾恩？ -大衛
我有點好奇
我看到你找網路罪犯來單挑
不知道你有沒有想過這麼做的後果
如果你輸了的話怎麼辦
-是，那樣的話下場不會很好 -對
我可能會在百萬人面前慘遭羞辱
會毀了我的聲譽
我可能還會丟了工作
對，大衛，但是你沒有做正向思考
我沒有嗎？抱歉，波比，正向是怎樣？
正向是如果他贏了
他的英雄形象就會更加提升
我本來以為不可能，但現在正是機會
不可能的…
我好愛這個新的波比 不知道是怎麼回事，但我喜歡
波比，妳應該是理智的人
我已經厭倦當理智的人了
今天我決定要跳上瘋狂列車，噗噗
是卡車，妳這蠢…
小喬…讓我來，好嗎？都在我的掌控中
你們都瘋了是不是？好嗎？
我們系統中有個未知的實體存在 讓我們現在非常地無助
我們得驅逐這傢伙…
大衛，若要找到並追蹤這名駭客
就需要他再度以面具人的身分登入
他好幾天沒登入了
艾恩的計畫其實是引他登入的妙計
而且我都沒機會碰這種好玩的東西
都沒人想要捕捉我的動態，真好玩
我的老天啊
那要他登入才有用 他為何要這樣揭露身分？
我賭這傢伙應該是自我意識過剩
他大概會自負到馬上答應
來做這種蠢事
而且他根本沒察覺艾恩剛剛說的諷刺點 真是太神奇了
你們知道《神話任務》 也許會就此完蛋嗎？
也可能讓艾恩聲名大噪
讓他成為他自己認為的神
-她懂我 -真是太瘋狂了
-嘿，波比，我喜歡 -嘿
-我們要痛宰這王八蛋 -來吧
妳根本不是他的助理
小喬…我來處理，好嗎？我來
很好，是蒙特婁，蒙特婁打來了
艾恩，你能跟公司說一下嗎？
讓他們知道我與這件事無關
大衛，我不打電話了 我六個月以來沒拿過電話
不打電話了？好吧
他不打電話了，大衛，搞什麼鬼？
太好了，我來吧，我來應付蒙特婁
小喬，我要妳…小喬…
嘿，你的遊戲技巧應該很強吧？
-什麼意思？ -你很會打這個遊戲
當然
小波，我不是那種連自己遊戲 都不玩的創意總監
我隨時都可以打敗任何…
-火雨 -火雨
地精被擊潰了
你怎麼會這麼爛？
小波，因為那個蠢地精角色很爛
妳答應我做的那個 套用我長相的白騎士呢？
我正在製作
但你還沒準備好，你得自己贏得他
再來一次，但這次不能使用魔法
那火雨咒太強了
（地精被擊潰，波比勝利）
火雨咒是你的主意
你午睡醒來，跑到會議上說：“火雨”
然後你走出門去，我花了好幾週才做出來
聽來有點印象
這是很酷的咒語 但我不想對付火雨，好嗎？
在基本版中，我們只有匕首和纏腰布 妳知道嗎？
我在那個版本最強
對於一個喜歡基本版的人來說
你花了真多時間來想花招呢
波比，創意要來我也擋不住
它們不請自來，妳知道嗎？
老實說，有時候會有點招架不住
我只希望它們能來慢點
這是我的問題
當然…
你知道嗎？通常我討厭這情況
但今天我有點懷念
有何不可？我來幫你惡補吧
我喜歡看你不擅長的時刻
（重新對戰？）
-小喬… -幹嘛？
-妳在這裡搞什麼？ -喝一杯
我被最好的朋友兼夥伴拋棄了
一個我願意驕傲地叫爸爸的人
對，而我…
等等，你覺得艾恩是爸爸？真詭異
-真的很詭異 -因為我也是
這番話在許多方面 真是令人不安又困惑，原因各有…
你們知道嗎？我沒時間討論這個
賈克和尚路克一直打給我
我要妳跟他們說 我忙著處理這件事，沒時間講電話
這樣能為我爭取時間思考如何控制艾恩
-但你無法控制艾恩 -我知道，小喬
但我不想讓他們知道，妳懂嗎？
又是他們，好，拿去，接電話
你該自己處理，大衛
不然他們就會一如往常地欺負你
這是你支持創意的時機
妳知道嗎？妳說得對
也許我該站出來，支持創意
或者我也可以躲在這裡，是啊
朗巴頓，這是什麼酒？
加烈波特酒混濾掛咖啡和三茶匙糖
我稱之為“魯格豪爾”
可惡，兄弟，你怎麼不喝點一般的酒？
乾杯
-好 -按這裡，打擊
-黛黛變形戰士們，我是野生黛黛 -可惡
各位，再過三天就是大戰之日了
我超期待的，誰會贏呢？
我想聽聽你們的意見
請在底下投票或發言，我想看到你們留言
（倒數三天）
對，這樣好多了
好，我個人覺得艾恩會贏
因為我聽說他的戰鬥技巧是一流的
可惡
這會是很高難度的對戰場地
沒有遮蔽的地形 所以他們得打得快速且低級
別拿我的鞋子
問題是，他會出現嗎？
自從邀戰以來 我們完全沒有面具人的消息
這會是《神務》史上 最盛大的直播盛會嗎？
眼鏡有效？
或是這神秘的駭客再也不會回來呢？
可惡…
可以再給我一個搖桿嗎？
把所有搖桿都拿來，全部都拿來
對，就是這樣…
各位，距離大日子不到24小時了
-對…繼續 -攻擊…
-剛剛好多了吧？ -真的好多了
再來一次
我期待得要命，好嗎？根本睡不著
而且你們大家的留言
讓我知道我不孤單
攻擊，打頭
-打身體，攻擊 -不…
-好耶 -地精勝利
耶，我成功了，我殺死妳了
-你痛宰了我 -我的天啊
-我準備好了？ -對，你準備好了
布萊仔，對戰之夜愉快
嘿，妳難得這麼開心呢
艾恩做了魯莽的蠢事
妳通常會努力阻止他
艾恩要做他得做的事 而我要做我得做的事
好消息是玩家數量超級多
不只是新玩家，舊帳號也都續約了
艾恩說得對，大家喜歡這個故事
所以如果他贏了，這可能會成為 遊戲史上最重要的日子
或者如果他輸了 我們會成為遊戲界的笑柄
怎樣都好，噗噗
妳很開心，很有信心
-因為妳覺得艾恩會贏？ -當然
-好，妳想打賭嗎？ -好啊
不賭錢，賭頭髮
-你要我的頭髮？ -不是我要的
我們賭錢吧
好
我該舉報嗎？
嘿
波比，我剛剛看了 揭發真面目時要用的新線框稿
大家一定會眼睛一亮
-準備好去捉那混蛋了？ -是啊
只要他登入，我應該就能取得他的IP位址
然後和我們的線上服務交叉比對
這樣就能找出他的使用者帳號
如果他的系統有漏洞
那我們就贏了
對
但妳知道什麼是最棒的部分？
什麼？
妳我同心協力
從前的艾恩和波比，就像以前一樣
沒有恐懼，沒有焦慮
妳很開心
對…我想是吧
這麼說，波比李 我得到我的白騎士了嗎？
對，我今天早上完成了
這是我做過最精緻的角色骨架
搭配了人工智慧學習的動畫循環 所以拜託別讓他被開腸剖肚
總之…完成了
真他媽的讚啊
對戰之日到了，各位
艾恩格林進入競技場 看來他已經準備好大戰一場了
這是艾恩和面具人之間的贏者全拿之戰
觀眾都瘋狂了
（野生黛黛動物觀看人數：1217105）
真是太荒唐了
一群低能的烏合之眾見證一場草率的故事
而且為那欠缺考慮的結局鼓掌
開心點，朗巴頓，等到面具人的身分揭曉
大家都會在乎你寫的故事
錯了
故事步調被毀了，沒有戲劇性的劇情線
而且無論面具人是誰，都沒有說服力
因為我們對他沒有情感依附
或是“她”，也可能是女生
別落井下石
感謝大家出席這個重要時刻
我要謝謝並歡迎
全球幾百萬的《神話任務》粉絲
此刻正透過網路觀賞直播
通常我是負責說話的人
但今天，我是來對戰的
耶
耶，你是真男人，艾恩
（神話任務）
我愛你，艾恩
（白騎士，艾恩格林）
開始囉
現在得等待了，面具人會現身嗎？
天啊，他們又打來了
拜託，大衛，接電話吧
如果艾恩贏了 你會因為支持創意而成為英雄
小喬，妳不懂嗎？我不管怎樣都死定了
我已經無法掌控狀況了
面具人，出來跟我打一場吧 還是你沒那個膽？
（面具人，你是誰？）
媽的，他來了
好耶
（搜尋IP位址）
你好，面具人，歡迎
你好，艾恩格林，準備好失去一切了嗎？
我就知道你會來，來做個了結吧
開戰了
準備嚐我這把劍的滋味吧，面具人
莫鐸夫的巫師之火會把你燒得屍骨無存
為了《神話任務》
我將消滅暴君
這是我看過最宅的鬼扯了
艾恩先對面具人展開攻擊
一連串的連續技，打爆他
他媽的，這招挺好的
面具人的必殺技能量怎麼能充得這麼快？
糟了，艾恩 他有使用施咒之樹的完整權限，艾恩
-媽的 -這下不妙了
-啟動藍晶石之盾，他要用… -火雨
格林，不行了？
艾恩快要在他自己的遊戲中
最大的舞台上被狠狠羞辱了
好，你知道怎麼著？管他去死
他在幹嘛？
艾恩的白騎士把所有武器都丟了？ 這是故意的嗎？
你也許能用那特殊盔甲
和高階咒語打敗我，面具人
你也許能稱之為勝利
但對我來說
《神話任務》最真、最純粹的型態是這樣
你在幹嘛？
-我要脫光 -為何？
媽的，他回歸基礎版了
艾恩全身上下只剩一塊纏腰布
（啟動全裸模式）
這下纏腰布也沒了
不管什麼型態，我都能打敗你，格林
真不敢相信我眼前所見，面具人也脫光了
-這是怎麼回事？ -真是太棒了
你應該把纏腰布也脫了
-我不要 -拜託，觀眾會很喜歡的
-不要，這樣很怪 -不會怪，很原始
進行刀戰為何要脫光？
-所以你怕了 -這跟害不害怕無關
隨便啦，繼續吧
這也太原始了吧
（鎖定IP位址，連接直播鏡頭）
我追蹤到他了，真他媽的
艾恩，我找到他了
-他要出擊了 -爸，把他心臟挖出來
耶
耶，艾恩
-他贏了 -耶
耶，他贏了…
-他出大絕了 -一點也沒錯
-終究不是個大蠢蛋 -他其實是啦
（蒙特婁）
大衛，你要怎麼辦？
我想是該面對後果了
好吧，這過程挺有趣的
-哈囉 -哈囉個頭，你這白痴
-是的 -你到底他媽的有多蠢？
是的，我對此很抱歉
其實我生病了，所以…
艾恩格林到底以為他在幹嘛？
是，我再次道歉…
你知道嗎？我不抱歉，我也沒生病
其實你該感謝我
因為其他執行製作 絕對不會允許這種事發生
但我允許
《神務》史上最傳奇的一天 在我手上發生了
因為我以我的方式支持創意
你知道我現在要幹嘛？
我要回去跟我的團隊一起慶祝
如果你不喜歡
就給我過來這裡吸我的小弟弟吧
大衛，真是太帥了 我從來沒聽過你這樣說話
小喬，我想他剛剛是在說醉話
是啊
-波比，妳捉到他了嗎？ -我捉到他了
開始吧
你打敗了我，我就要死了
你打了英勇的一戰，但現在 面具人，我要揭曉你的身分
-攝影機怎麼是開的？ -我的天啊
搞什麼鬼？等等
面具人是屎爛鞋
屎爛，是你嗎？
真是沒料到是這樣
真的？我有，超明顯的
媽，關掉無線網路路由器，媽？
他不是個小混蛋
他是個大混蛋
超乎想像地厲害
你知道嗎？去你的，格林，你們都去死
這結局應該挺令人滿意的吧？
波比…
真是個精彩的盛會
我要感謝成千上萬的觀眾
來收看《神務》史上最重要的一天
耶
-嘿 -耶
太好了，擊掌，耶
（丹威廉斯：期待離開瘋人院嗎？）
（我們幾週後見）
-小波 -真是太不可思議了
來啊
（僅此紀念我們的朋友 安特萬提摩西警官）
（1990年7月28日至2019年）
字幕翻譯：徐懿芬