1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
Někdo ovládá Muže s maskou.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
Nehratelná postava se stala hratelnou.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Rozdával odměny v hodnotě tisíců dolarů.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
Pak mě zabil, což by nemělo být možné.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
A teď zmizel.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
To se v historii videoher ještě nestalo.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
Jo. To je docela hustý, co?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
- Cože?
- Hustý?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
Ne, Iane, není to hustý.
Napadl nás hacker.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Osobní údaje, platební karty, hesla.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
- Všechno je ohrožené.
- To je každýmu fuk.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- O nic nejde.
- Jde o hodně.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
Ty to nechápeš?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
V posledních letech
byly napadeny stovky společností.

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
- Nikdo to neřešil.
- Příklad?

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
Equifax.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
- Další?
- Target.

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
- Další.
- PlayStation.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
- Ještě.
- Yahoo.

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
- Ještě.
- Marriott.

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
- A dál?
- eBay, Uber,

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
Anthem Blue Cross Blue Shield,
Home Depot, Facebook.

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
Do háje. No dobře.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
UPS, Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL.

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Iane.

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Lidi soukromí nezajímá.
Zajímá je dobrý příběh.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
Dobrý příběh? O čem to mluvíš?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
To napadení je možná skvělá příležitost.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
Je to klasický příběh dobra a zla.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Mohla by to být ta největší událost
v historii hry Mythic Quest.

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
Mohl by to být konec hry Mythic Quest.

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
David má pravdu.
Mohl by to být konec. Je to vážná věc.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Promiňte, teď jsem zmatená.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
- Teď jsi řekl, že o nic nejde.
- Ano.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
- Najednou je to vážná věc?
- Ano.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Jsem blázen?
Před 30 vteřinami jsi tvrdil přesný opak.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
Tak se chová správný leader.
Ujdeš tisíc mil jedním směrem,

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
pak zničehonic změníš názor
a zamíříš opačným směrem.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
A ostatní se přizpůsobí.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
Jo. Má naprostou pravdu. Nebo nemá.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Vidíme to stejně. Nebo ne.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
Co se to děje? O co jde?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
Já se s Ianem očividně shodnu a ty ne.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Proto jsem tady a ty tam.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
Za 35 vteřin možná změním názor
a on se bude muset přizpůsobit.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
- Jo.
- Chápeš?

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
Fajn. Víte co? Dělejte si, co chcete.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Nebo o pár minut později
dělejte přesný opak.

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
Mně už je to jedno. Tohle místo je ší...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
Tohle místo je ší...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
Vy zas děláte ten kašel?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
Máte kašel?
Víte co? Tohle místo je šílený.

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
- Použijeme můj plán?
- Jo.

54
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
Já ti ukážu.

55
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Dobrý den.
Chci mluvit s Danem Williamsem.

56
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Můžu mu nechat...

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Aha, Dane, to jste vy. Dobrý den.

58
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
V tom případě beru vaši nabídku.

59
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
Aha, tady Poppy. Poppy Liová.

60
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Já jsem se nepředstavila?

61
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
PŘIDEJ SE K 52 PŘÁTELŮM DIVOKÉ_D!

62
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
Pápá, bossi.
Divoká_D ti právě nakopala prdel.

63
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
Dvaapadesát odběratelů?
Proč jsi tak nudná?

64
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
Blyštivej meč...

65
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
Ani nekoukáš do správné kamery.

66
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...ničitel, čitel, čitel.

67
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Co to...

68
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Drsný, co?

69
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
To je ode mě všecko. Dalšímu novýmu
odběrateli veřejně poděkuju.

70
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
PŘIHLAS SE K ODBĚRU!

71
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
JAKO 53 PŘÁTEL D!

72
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
Proboha,
vyber si kameru a zůstaň u ní, prosím!

73
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Tak co?

74
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
PŘIDEJ SE K 51 PŘÁTELŮM DIVOKÉ D!

75
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
K 50 PŘÁTELŮM!

76
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
To je k pláči.

77
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Dobře. To nevadí.

78
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Panebože!

79
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
Divoká_D.

80
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
Ahoj, viděla jsem ten příspěvek.

81
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Takže tys byla ten jeden divák.

82
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Vždyť to není tak hrozný.

83
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Zvorala jsem to.

84
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
No tak, nic jsi nezvorala.
Děláš to poprvý.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Trochu se uvolni.

86
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Mluv s nima jako se mnou.

87
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
A ta rtěnka... To nejsi ty.

88
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
A kde máš ty roztomilý brýle?

89
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Brad říkal, ať je nenosím.
Prý jsou nemožný.

90
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
To jsou, ale ty taky.

91
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Proto je to dokonalý.

92
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Buď sama sebou a lidi si tě najdou.

93
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
To zvládneš.

94
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Napětí se dalo krájet.

95
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Slyšela bys spadnout špendlík.

96
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
A pak se Ian otočil...
podíval se nám do očí a řekl...

97
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
Ian řekl... „Souhlasím s Davidem.“

98
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
Ty bláho. Kéž bych to mohla vidět.

99
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Nebo cokoliv, co se děje nahoře.

100
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
Vy si tam užijete zábavy.
Chtěla bych to vidět. Nebo denní světlo.

101
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Tak jsem ho požádal... řekl jsem mu,

102
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
aby natočil živé vysílání.

103
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Postavil se tomu a omluvil se.

104
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
Ujistil hráče o bezpečnosti údajů.
Utnul to v zárodku.

105
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
Člověk to musí okamžitě zarazit.

106
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
To se mi ulevilo.

107
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
Jsem tak ráda, že hráče uklidníte,

108
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
protože to ohrožení jejich osobních údajů

109
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
je pořádně naštve,

110
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
což chápu, protože hráči
mé údaje zveřejnili už mockrát.

111
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
- Nechápu, kde vzali...
- Za chvíli bude vysílat.

112
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Možná bychom to mohli
nachystat na počítači...

113
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
Teď uvidíš velkého Iana Grimma
tancovat na písničku,

114
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
kterou napsal maestro David Brittlesbee.

115
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
VYSÍLÁNÍ ZAČNE ZA CHVÍLI

116
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
Dobré ráno.
Jak si někteří z vás jistě všimli,

117
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
Muž s maskou se chová divně.

118
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Narušoval hru,

119
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
rozhazoval odměny, a nakonec úplně zmizel.

120
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
Nejspíš si říkáte,

121
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
proč jsme to jednomu z našich
nejoblíbenějších NPC udělali?

122
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
Ptáte se právem.
Je načase říct vám pravdu.

123
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
My už ho nemáme pod kontrolou.
Napadli nás hackeři.

124
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
A nebudu lhát. Mají všechno.

125
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Je to hodně špatné. Ale to není důležité.

126
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Důležité je, že chci něco říct tomu,

127
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
kdo Muže s maskou ovládl.

128
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Rozdej si to se mnou.

129
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
„Rozdej si to se mnou“?
To se povedlo, maestro.

130
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
- To jsem nevymyslel.
- Vyzývám tě na souboj,

131
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
ať už jsi kdokoli.

132
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Když vyhraju, vzdáš se kontroly nad Mužem.

133
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
Když vyhraješ ty,
porazíš mě mým vlastním výtvorem.

134
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Co to dělá?

135
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
Staneš se alfou hry Mythic Quest

136
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
a já budu jen prachsprostá beta.

137
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Ještěže už ho nemusím krotit.

138
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
Jestli chceš dokázat, že nejsi srab,
sejdeme se v pátek ve 20:00

139
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
v koloseu
v Domě her a náhody Muže s maskou.

140
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
Pěkně. Reklama na kasino.

141
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
- To ne.
- Muži s maskou,

142
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
uvidíme se na bojišti.

143
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
Tam se rozhodne. Grimm... končí.

144
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Ian se utká s Mužem s maskou?

145
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Super konec. Jak vás to napadlo?

146
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Nenapadlo. To napadlo jeho. Beze mě.

147
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
Běda, cítím na jazyku hořkou pachuť...

148
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
...zrady.

149
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
To je zlý sen.

150
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
Jo. To je Montréal. Už mi volají.

151
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
- Ty tady máš signál?
- Co jim mám říct?

152
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
Když naposledy zveřejnili
moje telefonní číslo,

153
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
šla jsem na pár dní k mojí sestře Jackie,

154
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
dokud to celé nepřešlo.

155
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Sledovaly jsme taneční soutěž.

156
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
Já nemám sestru Jackie ani bratra.

157
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
Jsem jedináček. Měl jsem osamělé dětství.

158
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Takže nemám komu zavolat.

159
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
Sakra.

160
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Porazil jsem tě, Muži s maskou.

161
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
A teď světu odhalím tvou identitu.

162
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Proč jsi na něj tak hodný?

163
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Má to být vznešená chvíle. Mám mu nadávat?

164
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
Jo. Že je to vošoust.
V Austrálii je to drsná nadávka.

165
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
Australan to asi nebude,
ale díky za snahu

166
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
a to slovo je super.

167
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
- Dobrý, že?
- Jo.

168
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Iane, co to děláš?

169
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Nazdar, Jo. Chystáme cutscénu

170
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
pro ten velký okamžik,
kdy odhalím jeho identitu.

171
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
To vidím. Proč to děláš s ní?

172
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Ahoj, Jo. Jak to vypadá?

173
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
Divně, nepřirozeně a bezbožně.

174
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Můžeme se vyměnit.

175
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
- Mně se to docela líbí.
- Jo.

176
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
Mohla bys mi přinést vodu?

177
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
Neuvěřitelný.

178
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Co se děje?

179
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
Ian mě vyměnil za australskou vošoustku.

180
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
- Iane!
- Čau, Dave.

181
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
Chtěl jsem se zeptat...

182
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
Vyzval jsi na souboj zločince.

183
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
Chtěl jsem se zeptat,
jestli jsi zvážil následky.

184
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
Co když prohraješ a tak.

185
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
- To by asi nebylo dobrý.
- To ne.

186
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Ztrapnil bych se před miliony lidí

187
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
a zničilo by mi to pověst.

188
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Možná bych i přišel o práci.

189
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Davide, ty ale nevidíš tu světlou stránku.

190
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
Promiň, jakou světlou stránku?

191
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Jestli vyhraje,

192
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
bude vypadat jako ještě větší hrdina.

193
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
Myslela jsem, že to není možné, ale je.

194
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
Je to možné.

195
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
Ta nová Poppy je skvělá.
Nevím, co se stalo, ale žeru ji.

196
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Poppy, ty máš mít rozum.

197
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
Rozumu mám po krk.

198
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
Ode dneška budu víc trhlá.

199
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Tak dělá náklaďák, ty blbá...

200
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
Jo, nech to na mně. Mám to pod kontrolou.

201
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Vy jste se zbláznili?

202
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
Máme v systému neznámého uživatele
a jsme ohrožení.

203
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Musíme ho zastavit...

204
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
Davide, jestli ho máme odhalit,

205
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
musí se přihlásit jako Muž s maskou.

206
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Nehrál už několik dní.

207
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
Ten Ianův plán je vlastně docela chytrý.

208
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Já navíc nikdy nic tak zábavného nedělám.

209
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
Můj pohyb nikdo snímat nechce.
Je to sranda!

210
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Ježíši Kriste.

211
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Co když se nepřihlásí?
Proč by se takhle odhalil?

212
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Spoléhám na to,
že má nejspíš obrovské ego.

213
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
Tak velké, že by dobrovolně udělal

214
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
něco takhle hloupého.

215
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
A on ani nevidí, jak je to, co teď řekl,
ironický. To je síla!

216
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
Chápete, že by to mohl být
konec Mythic Quest?

217
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
Nebo to Iana vystřelí do stratosféry

218
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
a udělá z něj boha,
za kterýho se považuje už teď.

219
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- Ona to chápe.
- To je ujetý.

220
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Pop, paráda.

221
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
- My toho hajzla sejmeme.
- Tak jo.

222
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Vždyť ani nejsi jeho asistentka!

223
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
Jo, já to zvládnu, jasný?

224
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Super. Volá mi Montréal.

225
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Iane, mohl bys vedení říct,

226
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
že s tím nemám nic společného?

227
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Mobil už šest měsíců nepoužívám.

228
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
Už ne? Fajn.

229
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Nepoužívá mobil, Davide. Co to má bejt?

230
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Bezva. Já to s nimi vyřídím.

231
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Jo, potřebuju... Jo?

232
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
Když už mluvíme o dobrých hráčích...
Tobě to jde, že?

233
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
- Co myslíš?
- Jsi dobrý hráč.

234
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Samozřejmě.

235
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Nejsem takový ten ředitel,
který nehraje vlastní hru.

236
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
Porazím kohokoliv, kdykoliv, kde...

237
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
- Ohnivý déšť!
- Ohnivý déšť!

238
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Skřítek byl poražen.

239
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
Jak ti to může tak nejít?

240
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
Pop, to kvůli tomu pitomýmu skřítkovi.
Je hroznej.

241
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Co ten bílý rytíř s mou tváří,
jak jsi slíbila?

242
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Už na tom dělám.

243
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Nejsi připravený. Musíš si ho zasloužit.

244
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Tak znovu. Ale bez kouzel.

245
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Ten ohnivý déšť byl moc OP.

246
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
SKŘÍTEK PORAŽEN
POPPY VÍTĚZÍ!

247
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Ten déšť byl tvůj nápad.

248
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
Zdříml sis, přišel jsi na schůzi
a řekl: „Ohnivý déšť.“

249
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
Pak jsi odešel
a já ho několik týdnů programovala.

250
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
To mi něco říká.

251
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
A je to parádní kouzlo.
Ale nechci s ním hrát.

252
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
Ve vanilla verzi jsme měli
dýku a bederní roušku.

253
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
To mi fakt šlo.

254
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
Na to, že máš tak rád vanilku,

255
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
trávíš dost času vymýšlením polev.

256
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Já za to nemůžu, že mě něco napadá.

257
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
Nápady prostě přicházejí.

258
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Popravdě jich je občas moc

259
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
a já doufám, že to zpomalí.

260
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
To je moje slabina.

261
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Jasně.

262
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Obvykle tyhle situace nenávidím,

263
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
ale dnes je to nostalgie.

264
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
Proč ne? Budu tě trénovat.

265
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
Zbožňuju, když ti něco nejde.

266
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
ODVETA?

267
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
- Jo!
- Co je?

268
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
- Co tady sakra děláte?
- Pijeme.

269
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
Opustil mě můj nejbližší přítel a kolega,

270
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
kterého bych býval hrdě nazýval otcem.

271
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
Jo, a já...

272
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
Ty Iana vnímáš jako otce? To je divné.

273
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
- To je divné.
- Já totiž taky.

274
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
To je znepokojivé a matoucí
v tolika různých ohledech...

275
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Víte co? Na tohle nemám čas.

276
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
Jacques a Jean-Luc mi pořád volají.

277
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Musíš jim říct, že nemám čas,
protože řeším tu situaci.

278
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Musím Iana dostat pod kontrolu.

279
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
- Víš, že to nedokážeš.
- Vím, Jo!

280
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
Ale nechci, aby to věděli oni. Chápeš?

281
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
To jsou oni. Na, vezmi to.

282
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Měl bys to udělat ty.

283
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Jinak se po tobě budou vozit jako vždycky.

284
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
Máš šanci podpořit kreativce.

285
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Víš co? Máš pravdu.

286
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Možná bych se jim měl postavit
a podpořit kreativce.

287
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
Nebo se tady schovám. Jo.

288
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
C. W., co to pijeme?

289
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
Fortifikované portské s překapávanou kávou
a třemi lžičkami cukru.

290
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Říkám tomu „Rutger Hauer“.

291
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Sakra práce,
nemůžeš si dát normální drink?

292
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Do dna.

293
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
- Jo.
- Zmáčkni tohle.

294
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
- Čau, danamorfové, tady Divoká_D.
- Kruci.

295
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
Do velkýho souboje zbývají tři dny

296
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
a já se nemůžu dočkat. Kdo vyhraje?

297
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
Chci váš názor.

298
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
Hlasujte dole nebo diskutujte.
Chci vidět vaše komentáře.

299
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
ODPOČET: TŘI DNY!

300
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Ano. To je lepší.

301
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Já osobně sázím na Iana,

302
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
protože má prej špičkovej výcvik.

303
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
Do prdele!

304
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Do prdele!

305
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
Bojovat v tom prostředí bude náročný.

306
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
Není se kde skrýt,
takže to bude rychlej a špinavej boj.

307
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Neber mi botu!

308
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
Otázka je, jestli přijde.

309
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
O MM jsme od chvíle,
co mu Ian hodil rukavici, neslyšeli.

310
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Čeká nás
největší živá událost v historii MQ?

311
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
Ty brýle zabraly?

312
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Nebo se tajemný hacker nikdy nevrátí?

313
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
Sakra!

314
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
Nemáte někdo další ovladač, prosím?

315
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Přineste je všechny! Všechny ovladače sem!

316
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
Jo, to je ono.

317
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
Do velkýho dne zbývá ani ne 24 hodin.

318
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
- Ano, pokračuj.
- Zásah.

319
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
- To bylo lepší, ne?
- Mnohem.

320
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Ještě jednou.

321
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
Umírám nedočkavostí. Nemůžu spát.

322
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
A podle té spousty komentářů vím,

323
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
že nejsem sama.

324
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Zásah. Zásah do hlavy.

325
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
- A do břicha.
- To ne.

326
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
- Ano!
- Skřítek vítězí.

327
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
Ano! Zabil jsem tě!

328
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
- Rozdrtils mě!
- Panebože.

329
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
- Jsem připravenej?
- Jo, seš připravenej.

330
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Bradouši! Hezkej bojovej večer.

331
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
Ahoj. Vypadáš neobvykle šťastně.

332
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
Ian dělá lehkovážnou hloupost.

333
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
Jindy bys mu v tom bránila.

334
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
Ian udělá, co udělá,
a já udělám, co udělám já.

335
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
Dobrá zpráva je,
že vyletěl nahoru počet hráčů.

336
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
Nejen nových, obnovili i staré účty.

337
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Ian měl pravdu. Lidem se ten příběh líbí.

338
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
Jestli vyhraje, bude to
ten nejvýznamnější den v historii hry.

339
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Nebo prohraje
a celý herní průmysl se nám bude smát.

340
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Tak či tak, juchú!

341
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
Jsi šťastná. Věříš mu.

342
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
- Myslíš, že Ian vyhraje?
- Jasně.

343
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
- Chceš se vsadit?
- Tak jo.

344
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Ne o peníze. O vlasy.

345
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
- Ty chceš moje vlasy?
- Ne pro sebe.

346
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Zůstaneme u peněz.

347
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Fajn.

348
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
Neměla bych to nahlásit?

349
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Ahoj.

350
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
Ahoj, Pop. Zrovna jsem viděl
tu novou animaci odhalení.

351
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
To je úplně odrovná.

352
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
- Jdem na toho hajzla?
- Jo.

353
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Jakmile se přihlásí,
měla bych získat jeho IP adresu.

354
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
Pak to porovnám s našimi online službami

355
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
a identifikuju jeho účet.

356
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
Jestli má v systému slabé místo...

357
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
...tak vyhrajeme.

358
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
Jo.

359
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
Víš, co je na tom nejlepší?

360
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Co?

361
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
Že to děláme společně.

362
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
Ian a Poppy, jako za starých časů.

363
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Žádný strach ani úzkost.

364
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Byla jsi šťastná.

365
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
Jo... to asi jo.

366
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
Takže, Poppy Liová...
zasloužil jsem si bílého rytíře?

367
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
Ano. Dokončila jsem ho dneska ráno.

368
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
Propracovanější postavu
jsem ještě nedělala.

369
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
Zahrnuje cykly animace využívající AI.
Tak se ho pokus nezlikvidovat.

370
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
V každém případě... je to hotové.

371
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
To si piš, že je.

372
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Máme tu den boje, lidi.

373
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Ian Grimm vchází do arény
a zdá se, že je připravenej na bitku.

374
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Vítěz v souboji
mezi Ianem a Mužem s maskou bere vše.

375
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
Diváci šílí.

376
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
POČET SLEDUJÍCÍCH

377
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Takový nesmysl.

378
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
Banda imbecilů sleduje odfláknutý příběh

379
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
a tleská bezduchému konci.

380
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
Hlavu vzhůru.
Až bude identita Muže odhalena,

381
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
bude je to zajímat díky tobě.

382
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
To se pleteš.

383
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
Zkazili spád příběhu.
Nemá žádnou dramatickou linku.

384
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
A ať už je to kdokoliv,
nebude to strhující,

385
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
protože k němu nemáme žádný vztah.

386
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Nebo „k ní“. Třeba je žena.

387
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
Jenom to mé trápení zhoršuješ.

388
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Díky, že jste se tu sešli
při této významné příležitosti.

389
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Chtěl bych taky poděkovat

390
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
milionům fanoušků hry Mythic Quest

391
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
z celého světa, kteří nás sledují online.

392
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Obvykle si proslovy užívám.

393
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
Ale dnes jsem přišel bojovat.

394
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
Jo!

395
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
Jo! Do toho, Iane!

396
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
Miluju tě, Iane!

397
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
BÍLÝ RYTÍŘ – IAN GRIMM

398
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Jdeme na to.

399
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
Čekání začíná. Ukáže se Muž s maskou?

400
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
Bože, už mi zase volají.

401
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
No tak, Davide, prostě to zvedni.

402
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Jestli Ian vyhraje,
budeš hrdina podporující kreativce.

403
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
Copak to nechápeš? Stejně jsem skončil.

404
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
Vymklo se mi to z rukou.

405
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
Muži s maskou, ukaž se a postav se mi.
Nebo jsi dostal strach?

406
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
MUŽ S MASKOU – ???

407
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
Ty kráso, to je on!

408
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Ano.

409
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
LOKALIZUJI IP ADRESU

410
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
Zdravím, Muži s maskou. Vítej.

411
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
Zdravím, Iane Grimme.
Jsi připraven přijít o všechno?

412
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
Já věděl, že se ukážeš. Pojďme to ukončit.

413
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
A jdeme na to!

414
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
Za chvíli okusíš ocel mého meče,
Muži s maskou.

415
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
Kouzelný oheň Mordoffův tě sežehne navěky.

416
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
Za Mythic Quest!

417
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
Sic semper tyrannis!

418
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
Nic debilnějšího jsem ještě neviděl.

419
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Ian útočí jako první!

420
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
Jedno combo za druhým. Nakopej mu zadek!

421
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
Ty vole. To bylo dost dobrý.

422
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
Jak si tu schopnost mohl dobít tak rychle?

423
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Do háje, Iane, on má přístup
k celému stromu kouzel. Iane!

424
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
- Sakra.
- To nedopadne dobře.

425
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
- Aktivuj kyanitový štít! On použije...
- Ohnivý déšť.

426
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
Máš dost, Grimme?

427
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Iana dělí jen pár vteřin od ostudy

428
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
v tý největší scéně jeho vlastní hry.

429
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
Fajn. Víš co? Seru na to.

430
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
Co to dělá?

431
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
Ianův bílej rytíř odhazuje všechny zbraně?
To dělá schválně?

432
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
Možná bys mě v tom svém brnění

433
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
a těmi mocnými kouzly porazil

434
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
a nazýval bys to vítězstvím.

435
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Ale pro mě

436
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
byla ta nejpravdivější a nejčistší
verze Mythic Quest odjakživa tohle.

437
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
Co děláš?

438
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
- Svlíkám se donaha.
- Proč?

439
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
Ty kráso! Jde na to ve vanilla stylu.

440
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
Ianovi zůstala jen bederní rouška.

441
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
VÝHODA NAHOTY AKTIVNÍ

442
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
A už nemá ani tu.

443
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Já tě porazím jakkoliv, Grimme.

444
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
Nechce se mi tomu věřit,
ale Muž s maskou se taky svlíká.

445
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
- Co se děje?
- To je úžasné.

446
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
Musíš si sundat i tu roušku.

447
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
- To neudělám.
- No tak, dav bude šílet.

448
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
- Je to divný.
- Je to přirozený.

449
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Proč bych měl chtít bojovat nahý?

450
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
- Ty se bojíš.
- Nic takovýho.

451
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
To je jedno. Pojď na to.

452
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
To je pěkně primitivní.

453
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
LOKALIZOVÁNO
ZAPÍNÁM KAMERU

454
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
Našla jsem ho. A sakra.

455
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Iane, mám ho.

456
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
- Dokáže to.
- Vyřízni mu to podělaný srdce, taťko!

457
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
Ano!

458
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Ano, Iane!

459
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
- Dokázal to!
- Ano!

460
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
Ano, dokázal to!

461
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
- Šel na to postaru.
- To teda jo.

462
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
- Možná to přece jen není takový blbec.
- Ale je.

463
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
Co budeš dělat, Davide?

464
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
Asi přišel čas zúčtování.

465
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
No, ale byla to legrace.

466
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
- Bonjour.
- To si nech, ty idiote!

467
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
- Ano.
- Jak můžeš být tak tupej?

468
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
Jo, omlouvám se.

469
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
Jsem nemocný, takže...

470
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
Co si Ian Grimm myslí, že dělá?

471
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Jo, ještě jednou se omlouvám...

472
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
Víte co? Neomlouvám se a nejsem nemocný.

473
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
Ve skutečnosti byste mi měli děkovat,

474
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
protože jiný výkonný producent
by tohle nikdy nedopustil.

475
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
Ale já ano.

476
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
Pod mým dohledem se zrovna odehrál
nejvýznamnější den v historii MQ,

477
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
protože jsem podpořil kreativce. Po svém.

478
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Víte, co teď udělám?

479
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
Půjdu tam a oslavím to se svým týmem.

480
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
Nelíbí se vám to?

481
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
Tak přijeďte a můžete mi políbit péro!

482
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
Davide, to bylo drsný!
Takhle jsem tě nikdy mluvit neslyšela.

483
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Jo, myslím, že z něj mluví Rutger Hauer.

484
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Jo.

485
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
- Poppy, máš ho?
- Mám.

486
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Tak jedem.

487
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
Porazil jsi mě.
Již na tomto světě dlouho nepobudu.

488
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
Bojoval jsi statečně, ale teď,
Muži s maskou, odhalím tvou identitu.

489
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
- Proč ta kamera jede?
- Proboha.

490
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Co je, do prdele? Počkat.

491
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
Muž s maskou je Hovnošláp.

492
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
I ty, Šlápe?

493
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
Tak to jsem nečekala.

494
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
Fakt? Já jo, bylo to jasný.

495
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Mami, vypni internet! Mami!

496
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
To není malej sráč.

497
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
Je to hodně velkej sráč.

498
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Překvapivě geniální.

499
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Víš co? Jdi do prdele, Grimme!
Všichni jděte do prdele!

500
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
To je docela uspokojivý konec, ne?

501
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Poppy!

502
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
Parádní akce.

503
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
Chci poděkovat stovkám tisíc lidí,

504
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
kteří sledovali
ten nejúžasnější den v historii MQ.

505
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
Jo!

506
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
- Ahoj!
- Jo!

507
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
To je ono! Jo.

508
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
Už se těšíte,
až z toho blázince vypadnete?

509
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
Uvidíme se za pár týdnů!

510
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
- Pop.
- Neuvěřitelný.

511
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
Pojď sem.

512
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
VĚNOVÁNO PAMÁTCE NAŠEHO PŘÍTELE

513
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
28. ČERVENCE, 1990–2019

514
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
Překlad titulků: Kristina Himmerová