Někdo ovládá Muže s maskou.
Nehratelná postava se stala hratelnou.
Rozdával odměny v hodnotě tisíců dolarů.
Pak mě zabil, což by nemělo být možné.
A teď zmizel.
To se v historii videoher ještě nestalo.
Jo. To je docela hustý, co?
- Cože? - Hustý?
Ne, Iane, není to hustý. Napadl nás hacker.
Osobní údaje, platební karty, hesla.
- Všechno je ohrožené. - To je každýmu fuk.
- O nic nejde. - Jde o hodně.
Ty to nechápeš?
V posledních letech byly napadeny stovky společností.
- Nikdo to neřešil. - Příklad?
Equifax.
- Další? - Target.
- Další. - PlayStation.
- Ještě. - Yahoo.
- Ještě. - Marriott.
- A dál? - eBay, Uber,
Anthem Blue Cross Blue Shield, Home Depot, Facebook.
Do háje. No dobře.
UPS, Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL.
Iane.
Lidi soukromí nezajímá. Zajímá je dobrý příběh.
Dobrý příběh? O čem to mluvíš?
To napadení je možná skvělá příležitost.
Je to klasický příběh dobra a zla.
Mohla by to být ta největší událost v historii hry Mythic Quest.
Mohl by to být konec hry Mythic Quest.
David má pravdu. Mohl by to být konec. Je to vážná věc.
Promiňte, teď jsem zmatená.
- Teď jsi řekl, že o nic nejde. - Ano.
- Najednou je to vážná věc? - Ano.
Jsem blázen? Před 30 vteřinami jsi tvrdil přesný opak.
Tak se chová správný leader. Ujdeš tisíc mil jedním směrem,
pak zničehonic změníš názor a zamíříš opačným směrem.
A ostatní se přizpůsobí.
Jo. Má naprostou pravdu. Nebo nemá.
Vidíme to stejně. Nebo ne.
Co se to děje? O co jde?
Já se s Ianem očividně shodnu a ty ne.
Proto jsem tady a ty tam.
Za 35 vteřin možná změním názor a on se bude muset přizpůsobit.
- Jo. - Chápeš?
Fajn. Víte co? Dělejte si, co chcete.
Nebo o pár minut později dělejte přesný opak.
Mně už je to jedno. Tohle místo je ší...
Tohle místo je ší...
Vy zas děláte ten kašel?
Máte kašel? Víte co? Tohle místo je šílený.
- Použijeme můj plán? - Jo.
Já ti ukážu.
Dobrý den. Chci mluvit s Danem Williamsem.
Můžu mu nechat...
Aha, Dane, to jste vy. Dobrý den.
V tom případě beru vaši nabídku.
Aha, tady Poppy. Poppy Liová.
Já jsem se nepředstavila?
PŘIDEJ SE K 52 PŘÁTELŮM DIVOKÉ_D!
Pápá, bossi. Divoká_D ti právě nakopala prdel.
Dvaapadesát odběratelů? Proč jsi tak nudná?
Blyštivej meč...
Ani nekoukáš do správné kamery.
...ničitel, čitel, čitel.
Co to...
Drsný, co?
To je ode mě všecko. Dalšímu novýmu odběrateli veřejně poděkuju.
PŘIHLAS SE K ODBĚRU!
JAKO 53 PŘÁTEL D!
Proboha, vyber si kameru a zůstaň u ní, prosím!
Tak co?
PŘIDEJ SE K 51 PŘÁTELŮM DIVOKÉ D!
K 50 PŘÁTELŮM!
To je k pláči.
Dobře. To nevadí.
Panebože!
Divoká_D.
Ahoj, viděla jsem ten příspěvek.
Takže tys byla ten jeden divák.
Vždyť to není tak hrozný.
Zvorala jsem to.
No tak, nic jsi nezvorala. Děláš to poprvý.
Trochu se uvolni.
Mluv s nima jako se mnou.
A ta rtěnka... To nejsi ty.
A kde máš ty roztomilý brýle?
Brad říkal, ať je nenosím. Prý jsou nemožný.
To jsou, ale ty taky.
Proto je to dokonalý.
Buď sama sebou a lidi si tě najdou.
To zvládneš.
Napětí se dalo krájet.
Slyšela bys spadnout špendlík.
A pak se Ian otočil... podíval se nám do očí a řekl...
Ian řekl... „Souhlasím s Davidem.“
Ty bláho. Kéž bych to mohla vidět.
Nebo cokoliv, co se děje nahoře.
Vy si tam užijete zábavy. Chtěla bych to vidět. Nebo denní světlo.
Tak jsem ho požádal... řekl jsem mu,
aby natočil živé vysílání.
Postavil se tomu a omluvil se.
Ujistil hráče o bezpečnosti údajů. Utnul to v zárodku.
Člověk to musí okamžitě zarazit.
To se mi ulevilo.
Jsem tak ráda, že hráče uklidníte,
protože to ohrožení jejich osobních údajů
je pořádně naštve,
což chápu, protože hráči mé údaje zveřejnili už mockrát.
- Nechápu, kde vzali... - Za chvíli bude vysílat.
Možná bychom to mohli nachystat na počítači...
Teď uvidíš velkého Iana Grimma tancovat na písničku,
kterou napsal maestro David Brittlesbee.
VYSÍLÁNÍ ZAČNE ZA CHVÍLI
Dobré ráno. Jak si někteří z vás jistě všimli,
Muž s maskou se chová divně.
Narušoval hru,
rozhazoval odměny, a nakonec úplně zmizel.
Nejspíš si říkáte,
proč jsme to jednomu z našich nejoblíbenějších NPC udělali?
Ptáte se právem. Je načase říct vám pravdu.
My už ho nemáme pod kontrolou. Napadli nás hackeři.
A nebudu lhát. Mají všechno.
Je to hodně špatné. Ale to není důležité.
Důležité je, že chci něco říct tomu,
kdo Muže s maskou ovládl.
Rozdej si to se mnou.
„Rozdej si to se mnou“? To se povedlo, maestro.
- To jsem nevymyslel. - Vyzývám tě na souboj,
ať už jsi kdokoli.
Když vyhraju, vzdáš se kontroly nad Mužem.
Když vyhraješ ty, porazíš mě mým vlastním výtvorem.
Co to dělá?
Staneš se alfou hry Mythic Quest
a já budu jen prachsprostá beta.
Ještěže už ho nemusím krotit.
Jestli chceš dokázat, že nejsi srab, sejdeme se v pátek ve 20:00
v koloseu v Domě her a náhody Muže s maskou.
Pěkně. Reklama na kasino.
- To ne. - Muži s maskou,
uvidíme se na bojišti.
Tam se rozhodne. Grimm... končí.
Ian se utká s Mužem s maskou?
Super konec. Jak vás to napadlo?
Nenapadlo. To napadlo jeho. Beze mě.
Běda, cítím na jazyku hořkou pachuť...
...zrady.
To je zlý sen.
Jo. To je Montréal. Už mi volají.
- Ty tady máš signál? - Co jim mám říct?
Když naposledy zveřejnili moje telefonní číslo,
šla jsem na pár dní k mojí sestře Jackie,
dokud to celé nepřešlo.
Sledovaly jsme taneční soutěž.
Já nemám sestru Jackie ani bratra.
Jsem jedináček. Měl jsem osamělé dětství.
Takže nemám komu zavolat.
Sakra.
Porazil jsem tě, Muži s maskou.
A teď světu odhalím tvou identitu.
Proč jsi na něj tak hodný?
Má to být vznešená chvíle. Mám mu nadávat?
Jo. Že je to vošoust. V Austrálii je to drsná nadávka.
Australan to asi nebude, ale díky za snahu
a to slovo je super.
- Dobrý, že? - Jo.
Iane, co to děláš?
Nazdar, Jo. Chystáme cutscénu
pro ten velký okamžik, kdy odhalím jeho identitu.
To vidím. Proč to děláš s ní?
Ahoj, Jo. Jak to vypadá?
Divně, nepřirozeně a bezbožně.
Můžeme se vyměnit.
- Mně se to docela líbí. - Jo.
Mohla bys mi přinést vodu?
Neuvěřitelný.
Co se děje?
Ian mě vyměnil za australskou vošoustku.
- Iane! - Čau, Dave.
Chtěl jsem se zeptat...
Vyzval jsi na souboj zločince.
Chtěl jsem se zeptat, jestli jsi zvážil následky.
Co když prohraješ a tak.
- To by asi nebylo dobrý. - To ne.
Ztrapnil bych se před miliony lidí
a zničilo by mi to pověst.
Možná bych i přišel o práci.
Davide, ty ale nevidíš tu světlou stránku.
Promiň, jakou světlou stránku?
Jestli vyhraje,
bude vypadat jako ještě větší hrdina.
Myslela jsem, že to není možné, ale je.
Je to možné.
Ta nová Poppy je skvělá. Nevím, co se stalo, ale žeru ji.
Poppy, ty máš mít rozum.
Rozumu mám po krk.
Ode dneška budu víc trhlá.
Tak dělá náklaďák, ty blbá...
Jo, nech to na mně. Mám to pod kontrolou.
Vy jste se zbláznili?
Máme v systému neznámého uživatele a jsme ohrožení.
Musíme ho zastavit...
Davide, jestli ho máme odhalit,
musí se přihlásit jako Muž s maskou.
Nehrál už několik dní.
Ten Ianův plán je vlastně docela chytrý.
Já navíc nikdy nic tak zábavného nedělám.
Můj pohyb nikdo snímat nechce. Je to sranda!
Ježíši Kriste.
Co když se nepřihlásí? Proč by se takhle odhalil?
Spoléhám na to, že má nejspíš obrovské ego.
Tak velké, že by dobrovolně udělal
něco takhle hloupého.
A on ani nevidí, jak je to, co teď řekl, ironický. To je síla!
Chápete, že by to mohl být konec Mythic Quest?
Nebo to Iana vystřelí do stratosféry
a udělá z něj boha, za kterýho se považuje už teď.
- Ona to chápe. - To je ujetý.
Pop, paráda.
- My toho hajzla sejmeme. - Tak jo.
Vždyť ani nejsi jeho asistentka!
Jo, já to zvládnu, jasný?
Super. Volá mi Montréal.
Iane, mohl bys vedení říct,
že s tím nemám nic společného?
Mobil už šest měsíců nepoužívám.
Už ne? Fajn.
Nepoužívá mobil, Davide. Co to má bejt?
Bezva. Já to s nimi vyřídím.
Jo, potřebuju... Jo?
Když už mluvíme o dobrých hráčích... Tobě to jde, že?
- Co myslíš? - Jsi dobrý hráč.
Samozřejmě.
Nejsem takový ten ředitel, který nehraje vlastní hru.
Porazím kohokoliv, kdykoliv, kde...
- Ohnivý déšť! - Ohnivý déšť!
Skřítek byl poražen.
Jak ti to může tak nejít?
Pop, to kvůli tomu pitomýmu skřítkovi. Je hroznej.
Co ten bílý rytíř s mou tváří, jak jsi slíbila?
Už na tom dělám.
Nejsi připravený. Musíš si ho zasloužit.
Tak znovu. Ale bez kouzel.
Ten ohnivý déšť byl moc OP.
SKŘÍTEK PORAŽEN POPPY VÍTĚZÍ!
Ten déšť byl tvůj nápad.
Zdříml sis, přišel jsi na schůzi a řekl: „Ohnivý déšť.“
Pak jsi odešel a já ho několik týdnů programovala.
To mi něco říká.
A je to parádní kouzlo. Ale nechci s ním hrát.
Ve vanilla verzi jsme měli dýku a bederní roušku.
To mi fakt šlo.
Na to, že máš tak rád vanilku,
trávíš dost času vymýšlením polev.
Já za to nemůžu, že mě něco napadá.
Nápady prostě přicházejí.
Popravdě jich je občas moc
a já doufám, že to zpomalí.
To je moje slabina.
Jasně.
Obvykle tyhle situace nenávidím,
ale dnes je to nostalgie.
Proč ne? Budu tě trénovat.
Zbožňuju, když ti něco nejde.
ODVETA?
- Jo! - Co je?
- Co tady sakra děláte? - Pijeme.
Opustil mě můj nejbližší přítel a kolega,
kterého bych býval hrdě nazýval otcem.
Jo, a já...
Ty Iana vnímáš jako otce? To je divné.
- To je divné. - Já totiž taky.
To je znepokojivé a matoucí v tolika různých ohledech...
Víte co? Na tohle nemám čas.
Jacques a Jean-Luc mi pořád volají.
Musíš jim říct, že nemám čas, protože řeším tu situaci.
Musím Iana dostat pod kontrolu.
- Víš, že to nedokážeš. - Vím, Jo!
Ale nechci, aby to věděli oni. Chápeš?
To jsou oni. Na, vezmi to.
Měl bys to udělat ty.
Jinak se po tobě budou vozit jako vždycky.
Máš šanci podpořit kreativce.
Víš co? Máš pravdu.
Možná bych se jim měl postavit a podpořit kreativce.
Nebo se tady schovám. Jo.
C. W., co to pijeme?
Fortifikované portské s překapávanou kávou a třemi lžičkami cukru.
Říkám tomu „Rutger Hauer“.
Sakra práce, nemůžeš si dát normální drink?
Do dna.
- Jo. - Zmáčkni tohle.
- Čau, danamorfové, tady Divoká_D. - Kruci.
Do velkýho souboje zbývají tři dny
a já se nemůžu dočkat. Kdo vyhraje?
Chci váš názor.
Hlasujte dole nebo diskutujte. Chci vidět vaše komentáře.
ODPOČET: TŘI DNY!
Ano. To je lepší.
Já osobně sázím na Iana,
protože má prej špičkovej výcvik.
Do prdele!
Bojovat v tom prostředí bude náročný.
Není se kde skrýt, takže to bude rychlej a špinavej boj.
Neber mi botu!
Otázka je, jestli přijde.
O MM jsme od chvíle, co mu Ian hodil rukavici, neslyšeli.
Čeká nás největší živá událost v historii MQ?
Ty brýle zabraly?
Nebo se tajemný hacker nikdy nevrátí?
Sakra!
Nemáte někdo další ovladač, prosím?
Přineste je všechny! Všechny ovladače sem!
Jo, to je ono.
Do velkýho dne zbývá ani ne 24 hodin.
- Ano, pokračuj. - Zásah.
- To bylo lepší, ne? - Mnohem.
Ještě jednou.
Umírám nedočkavostí. Nemůžu spát.
A podle té spousty komentářů vím,
že nejsem sama.
Zásah. Zásah do hlavy.
- A do břicha. - To ne.
- Ano! - Skřítek vítězí.
Ano! Zabil jsem tě!
- Rozdrtils mě! - Panebože.
- Jsem připravenej? - Jo, seš připravenej.
Bradouši! Hezkej bojovej večer.
Ahoj. Vypadáš neobvykle šťastně.
Ian dělá lehkovážnou hloupost.
Jindy bys mu v tom bránila.
Ian udělá, co udělá, a já udělám, co udělám já.
Dobrá zpráva je, že vyletěl nahoru počet hráčů.
Nejen nových, obnovili i staré účty.
Ian měl pravdu. Lidem se ten příběh líbí.
Jestli vyhraje, bude to ten nejvýznamnější den v historii hry.
Nebo prohraje a celý herní průmysl se nám bude smát.
Tak či tak, juchú!
Jsi šťastná. Věříš mu.
- Myslíš, že Ian vyhraje? - Jasně.
- Chceš se vsadit? - Tak jo.
Ne o peníze. O vlasy.
- Ty chceš moje vlasy? - Ne pro sebe.
Zůstaneme u peněz.
Fajn.
Neměla bych to nahlásit?
Ahoj.
Ahoj, Pop. Zrovna jsem viděl tu novou animaci odhalení.
To je úplně odrovná.
- Jdem na toho hajzla? - Jo.
Jakmile se přihlásí, měla bych získat jeho IP adresu.
Pak to porovnám s našimi online službami
a identifikuju jeho účet.
Jestli má v systému slabé místo...
...tak vyhrajeme.
Jo.
Víš, co je na tom nejlepší?
Co?
Že to děláme společně.
Ian a Poppy, jako za starých časů.
Žádný strach ani úzkost.
Byla jsi šťastná.
Jo... to asi jo.
Takže, Poppy Liová... zasloužil jsem si bílého rytíře?
Ano. Dokončila jsem ho dneska ráno.
Propracovanější postavu jsem ještě nedělala.
Zahrnuje cykly animace využívající AI. Tak se ho pokus nezlikvidovat.
V každém případě... je to hotové.
To si piš, že je.
Máme tu den boje, lidi.
Ian Grimm vchází do arény a zdá se, že je připravenej na bitku.
Vítěz v souboji mezi Ianem a Mužem s maskou bere vše.
Diváci šílí.
POČET SLEDUJÍCÍCH
Takový nesmysl.
Banda imbecilů sleduje odfláknutý příběh
a tleská bezduchému konci.
Hlavu vzhůru. Až bude identita Muže odhalena,
bude je to zajímat díky tobě.
To se pleteš.
Zkazili spád příběhu. Nemá žádnou dramatickou linku.
A ať už je to kdokoliv, nebude to strhující,
protože k němu nemáme žádný vztah.
Nebo „k ní“. Třeba je žena.
Jenom to mé trápení zhoršuješ.
Díky, že jste se tu sešli při této významné příležitosti.
Chtěl bych taky poděkovat
milionům fanoušků hry Mythic Quest
z celého světa, kteří nás sledují online.
Obvykle si proslovy užívám.
Ale dnes jsem přišel bojovat.
Jo!
Jo! Do toho, Iane!
Miluju tě, Iane!
BÍLÝ RYTÍŘ – IAN GRIMM
Jdeme na to.
Čekání začíná. Ukáže se Muž s maskou?
Bože, už mi zase volají.
No tak, Davide, prostě to zvedni.
Jestli Ian vyhraje, budeš hrdina podporující kreativce.
Copak to nechápeš? Stejně jsem skončil.
Vymklo se mi to z rukou.
Muži s maskou, ukaž se a postav se mi. Nebo jsi dostal strach?
MUŽ S MASKOU – ???
Ty kráso, to je on!
Ano.
LOKALIZUJI IP ADRESU
Zdravím, Muži s maskou. Vítej.
Zdravím, Iane Grimme. Jsi připraven přijít o všechno?
Já věděl, že se ukážeš. Pojďme to ukončit.
A jdeme na to!
Za chvíli okusíš ocel mého meče, Muži s maskou.
Kouzelný oheň Mordoffův tě sežehne navěky.
Za Mythic Quest!
Sic semper tyrannis!
Nic debilnějšího jsem ještě neviděl.
Ian útočí jako první!
Jedno combo za druhým. Nakopej mu zadek!
Ty vole. To bylo dost dobrý.
Jak si tu schopnost mohl dobít tak rychle?
Do háje, Iane, on má přístup k celému stromu kouzel. Iane!
- Sakra. - To nedopadne dobře.
- Aktivuj kyanitový štít! On použije... - Ohnivý déšť.
Máš dost, Grimme?
Iana dělí jen pár vteřin od ostudy
v tý největší scéně jeho vlastní hry.
Fajn. Víš co? Seru na to.
Co to dělá?
Ianův bílej rytíř odhazuje všechny zbraně? To dělá schválně?
Možná bys mě v tom svém brnění
a těmi mocnými kouzly porazil
a nazýval bys to vítězstvím.
Ale pro mě
byla ta nejpravdivější a nejčistší verze Mythic Quest odjakživa tohle.
Co děláš?
- Svlíkám se donaha. - Proč?
Ty kráso! Jde na to ve vanilla stylu.
Ianovi zůstala jen bederní rouška.
VÝHODA NAHOTY AKTIVNÍ
A už nemá ani tu.
Já tě porazím jakkoliv, Grimme.
Nechce se mi tomu věřit, ale Muž s maskou se taky svlíká.
- Co se děje? - To je úžasné.
Musíš si sundat i tu roušku.
- To neudělám. - No tak, dav bude šílet.
- Je to divný. - Je to přirozený.
Proč bych měl chtít bojovat nahý?
- Ty se bojíš. - Nic takovýho.
To je jedno. Pojď na to.
To je pěkně primitivní.
LOKALIZOVÁNO ZAPÍNÁM KAMERU
Našla jsem ho. A sakra.
Iane, mám ho.
- Dokáže to. - Vyřízni mu to podělaný srdce, taťko!
Ano!
Ano, Iane!
- Dokázal to! - Ano!
Ano, dokázal to!
- Šel na to postaru. - To teda jo.
- Možná to přece jen není takový blbec. - Ale je.
Co budeš dělat, Davide?
Asi přišel čas zúčtování.
No, ale byla to legrace.
- Bonjour. - To si nech, ty idiote!
- Ano. - Jak můžeš být tak tupej?
Jo, omlouvám se.
Jsem nemocný, takže...
Co si Ian Grimm myslí, že dělá?
Jo, ještě jednou se omlouvám...
Víte co? Neomlouvám se a nejsem nemocný.
Ve skutečnosti byste mi měli děkovat,
protože jiný výkonný producent by tohle nikdy nedopustil.
Ale já ano.
Pod mým dohledem se zrovna odehrál nejvýznamnější den v historii MQ,
protože jsem podpořil kreativce. Po svém.
Víte, co teď udělám?
Půjdu tam a oslavím to se svým týmem.
Nelíbí se vám to?
Tak přijeďte a můžete mi políbit péro!
Davide, to bylo drsný! Takhle jsem tě nikdy mluvit neslyšela.
Jo, myslím, že z něj mluví Rutger Hauer.
Jo.
- Poppy, máš ho? - Mám.
Tak jedem.
Porazil jsi mě. Již na tomto světě dlouho nepobudu.
Bojoval jsi statečně, ale teď, Muži s maskou, odhalím tvou identitu.
- Proč ta kamera jede? - Proboha.
Co je, do prdele? Počkat.
Muž s maskou je Hovnošláp.
I ty, Šlápe?
Tak to jsem nečekala.
Fakt? Já jo, bylo to jasný.
Mami, vypni internet! Mami!
To není malej sráč.
Je to hodně velkej sráč.
Překvapivě geniální.
Víš co? Jdi do prdele, Grimme! Všichni jděte do prdele!
To je docela uspokojivý konec, ne?
Poppy!
Parádní akce.
Chci poděkovat stovkám tisíc lidí,
kteří sledovali ten nejúžasnější den v historii MQ.
Jo!
- Ahoj! - Jo!
To je ono! Jo.
Už se těšíte, až z toho blázince vypadnete?
Uvidíme se za pár týdnů!
- Pop. - Neuvěřitelný.
Pojď sem.
VĚNOVÁNO PAMÁTCE NAŠEHO PŘÍTELE
28. ČERVENCE, 1990–2019
Překlad titulků: Kristina Himmerová