1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
Nogen har taget kontrol
over Den Maskerede Mand.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
En figur, man ikke kan bevæge
er blevet levende.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Han brændte tusinder af dollars af
ved at udlevere genstande.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
Og så slog han mig ihjel,
hvad han ikke burde kunne gøre.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
Og nu er han forsvundet.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
Det er aldrig sket før i gaming-historien.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
Ja. Fedt, ikke?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
-Hvad?
-"Fedt"?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
Nej, Ian. Det er ikke fedt.
Vi er blevet hacket.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Folks personlige oplysninger,
kreditkort, passwords.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
-Alt er i fare.
-Det interesserer ingen.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
-Ingen stor sag.
-Det er en kæmpe sag.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
Forstår du det ikke?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
Hundreder af firmaer er blevet
hacket i de sidste år,

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
-og alle er ligeglade.
-Nævn et.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
Equifax.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
-Et til.
-Target.

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
-Et til.
-PlayStation.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
-Nævn et til.
-Yahoo.

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
-Et til.
-Marriott.

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
-Et til.
-eBay, Uber,

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
Anthem, Blue Cross, Blue Shield,
Home Depot, Facebook.

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
For satan. Okay, forstået.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
UPS, Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL.

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Ian.

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Man er ligeglad med privatsfære,
bare man får en god historie.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
God historie? Hvad mener du med det?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
Måske er det
en enestående mulighed for os.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
Den klassiske historie,
godt mod ondt.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Det kunne være den største
begivenhed i Mythic Quests historie.

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
Det kunne være Mythic Quests død.

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
David har ret. Det kunne være døden.
Det er en kæmpe sag.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Undskyld. Jeg er forvirret.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
-Du sagde, det ikke er en stor sag.
-Ja.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
-Nu mener du, det er en stor sag?
-Ja.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Er jeg skør? For 30 sekunder siden
sagde du det stik modsatte.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
Det gør en leder.
Man går tusind mil i den ene retning,

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
pludselig må man vende om
og gå tilbage i den anden retning.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
Og alle må tilpasse sig.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
Ja... Fuldstændig rigtigt. Eller forkert.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Vi er alle enige. Eller ikke.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
Hvad sker der her? Hvad er det?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
Ian og jeg er åbenbart enige,
men du er ikke.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Derfor står jeg herovre og du der.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
Jeg kunne ændre min mening om 35 sekunder,
og han må tilpasse sig.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
-Tilpasser mig.
-Se?

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
Ved I hvad? Gør, hvad I vil.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Bare gør, hvad I vil. Eller også
det stik modsatte i næste minut.

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
Jeg er ligeglad. Dette sted er bind...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
Stedet er bind...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
Nå, nu hoster I igen?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
Hoste? I hoster over...
Ved I hvad? Det her sted er bindegalt.

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
-Kører vi efter min plan?
-Ja.

54
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
"Tilpasning", glem det.

55
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Hej. Jeg vil gerne tale
med Dan Williams.

56
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Kan jeg lægge en besked...

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Nå, Dan, det er dig. Hej.

58
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
Jamen så siger jeg:
"Jeg accepterer dit tilbud."

59
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
Nå, det er Poppy Li.

60
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Det troede jeg, jeg havde sagt.

61
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
MØD WYLD D'S 52 VENNER!

62
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
Farvel, boss man.
Wyld_D har givet dig en røvfuld.

63
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
Kun 52 abonnenter? Er du så kedelig?

64
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
Det Glødende Sværd...

65
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
Du kigger ikke engang
i det rigtige kamera.

66
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...med Maximal Stikflamme, lamme, lamme.

67
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Hvad?

68
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Sygt, hva'?

69
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
Det var alt fra mig i dag.
Tak til næste person, der abonnerer.

70
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
ABONNER NU!

71
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
MØD WYLD D'S 53 VENNER!

72
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
Så vælg dog et kamera
og hold fast i det.

73
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Nogen?

74
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
MØD WYLD D'S 51 VENNER!

75
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
MØD WYLD D'S 50 VENNER!

76
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Latterligt.

77
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Okay, bare i orden.

78
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Åh, gud!

79
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
Wyld_D.

80
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
Jeg så feedet.

81
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Nå, så var du den eneste.

82
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Hold da op. Det er ikke dårligt.

83
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Jeg føler mig som en fiasko.

84
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Du er ingen fiasko.
Det er bare nyt for dig.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Vær lidt mere afslappet.

86
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Tal med dem, som du taler med mig.

87
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
Og læbestiften er bare... ikke dig.

88
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
Og hvor er dine søde briller?

89
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Brad sagde, jeg ikke skulle tage dem på,
fordi det ser nørdet ud.

90
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Ja, det gør. Men du er jo en nørd.

91
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Derfor er det perfekt.

92
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Bare vær dig selv, så finder folk dig.

93
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
Du klarer det.

94
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Stemningen var meget anspændt.

95
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Man kunne høre en knappenål falde.

96
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
Og så ser Ian os ind i øjnene og siger:

97
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
"Jeg er enig med David."

98
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
Gid jeg havde set det.

99
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Eller bare noget der sker ovenpå.

100
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
I har det så sjovt. Bare jeg kunne se
noget af det, eller dagslyset.

101
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Så jeg spørger... sagde til ham...

102
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
At lave en live-stream.

103
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Træd frem. Sig undskyld til spillerne.

104
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
Fortæl dem, at deres data er sikre.
Kvæl det i fødslen.

105
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
Det er det du skal gøre, mand. Udryd det.

106
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
Det er en stor lettelse.

107
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
Det er så godt,
at du har beroliget spillerne,

108
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
for de må gå amok over,

109
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
at deres personlige oplysninger
var i fare.

110
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
Det er forståeligt, for jeg er blevet
blotlagt på nettet af vores spillere.

111
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
-Hvordan får de mit cpr...
-Sue, live-streamen begynder straks,

112
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
måske kunne vi starte computeren her og...

113
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
Er du klar til at se den store
Ian Grimm danse til et lille nummer,

114
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
skrevet af Maestro David Brittlesbee.

115
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
STREAM
STARTER STRAKS

116
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
Godmorgen. Nogle af jer
har selvfølgelig opdaget,

117
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
at den Maskerede Mand opfører sig mystisk.

118
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Han har forstyrret spillet,

119
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
stjålet genstande,
og nu er han helt forsvundet.

120
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
I spørger jer sikkert:

121
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
"Hvorfor gør Mythic Quest sådan noget
med en af deres mest populære NPC'er?"

122
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
Godt spørgsmål.
Og nu skal I høre sandheden.

123
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
Vi har mistet kontrollen.
Vi er blevet hacket.

124
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
Og jeg siger det, som det er.
De har taget alt.

125
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Det er skidt. Virkelig skidt.
Men det er ikke det vigtige.

126
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Det vigtige er, at jeg har et budskab

127
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
til vedkommende,
der styrer den Maskerede Mand.

128
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Kæmp mod mig.

129
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
"Kæmp mod mig"? Godt sagt, maestro.

130
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
-Det har jeg ikke sagt.
-Ja, jeg udfordrer til en duel,

131
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
hvem du end er.

132
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Vinder jeg, giver du os
den Maskerede Mand tilbage.

133
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
Men vinder du, har du besejret mig
i min egen skabelse.

134
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Hvad laver han?

135
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
Du ville blive alfaet af Mythic Quest,

136
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
og jeg ville være intet mindre
end en beta-bitch.

137
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Så behøver jeg da ikke
at passe på ham mere.

138
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
Bevis, at du ikke er en kujon,
mød mig fredag kl. 20

139
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
i den Maskerede Mands spillehal
ved amfiteatret.

140
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
Nå, en reklame for kasinoet.

141
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
-Nej...
-Maskerede Mand,

142
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
vi ses på slagmarken.

143
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
Det slutter her. Grimm... ude.

144
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Ian vil kæmpe mod den Maskerede Mand?

145
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Fed finale. Hvordan fandt du på det?

146
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Det gjorde jeg ikke. Han gjorde. Uden mig.

147
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
Men jeg smager den bitre skarntyde...

148
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
...af forræderi.

149
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
Det er et mareridt.

150
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
Ja, det er Montreal. Montreal ringer.

151
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
-Virker din mobil hernede?
-Hvad skal jeg sige?

152
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
Sidste gang mit telefonnummer
blev offentliggjort på nettet,

153
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
flyttede jeg ind hos min søster Jackie
i et par dage,

154
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
indtil alt var overstået.

155
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Vi så en masse Vild med Dans, så...

156
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
Jeg har ingen søster Jackie.
Og ingen bror.

157
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
Jeg var enebarn.
Jeg følte mig meget ensom.

158
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Jeg kan ikke ringe til nogen.

159
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
Shit.

160
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Jeg har besejret dig, Maskerede Mand.

161
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Og nu afslører jeg din identitet.

162
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Vent, hvorfor er du så venlig mod ham?

163
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Det skal virke ærefuldt.
Skal jeg sige grimme ord?

164
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
Ja. Kald ham "sexpest."
Det er en stor fornærmelse i Australien.

165
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
Han er nok ikke australier,
men tak for entusiasmen,

166
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
og jeg elsker begrebet.

167
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
-Godt, ikke?
-Jo.

168
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Ian, hvad laver du?

169
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Hej, Jo. Vi laver en sekvens

170
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
til det store øjeblik,
hvor jeg afslører den Maskerede Mand.

171
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
Ja, det kan jeg se.
Hvorfor gør du det med hende?

172
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Hej, Jo! Hvordan ser det ud?

173
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
Underligt og unaturligt og blasfemisk.

174
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Måske skulle vi bytte plads.

175
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
-Nej, det føles faktisk ret godt.
-Ja.

176
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
Kunne du hente en flaske vand?

177
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
Utroligt.

178
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Hvad sker der?

179
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
Ian har udskiftet mig
med den australske sexpest.

180
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
-Ian?
-Hej, Dave!

181
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
Jeg spørger bare...

182
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
Du har udfordret
en cyber-forbryder til kamp.

183
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
Har du tænkt over, hvad det kunne betyde?

184
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
Hvad nu hvis du taber?

185
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
-Ja, jeg tror ikke, det ville gå for godt.
-Nej.

186
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Jeg ville nok blive ydmyget
foran milioner af mennesker,

187
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
og det ville skade mit ry.

188
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Og måske mister jeg mit job.

189
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Men David, du ser ikke det gode i det.

190
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
Ikke? Undskyld, Poppy.
Hvad er det gode?

191
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Det gode er, at hvis han vinder,

192
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
kommer han til at være
en endnu større helt.

193
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
Jeg troede, det ville være umuligt.
Men se nu bare.

194
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
Det er ikke umuligt.

195
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
Jeg elsker den nye Poppy. Jeg ved ikke,
hvad der sker, men det er fedt.

196
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Poppy, du burde være den fornuftige.

197
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
Ja, men det gider jeg ikke mere.

198
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
Jeg har besluttet mig
at hoppe på gale-toget. Båt, båt!

199
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Det er en lastbil, din dumme...

200
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
Jo. Jeg klarer det, okay?
Jeg har styr på det.

201
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Er I blevet fucking sindsyge?

202
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
En ukendt identitet i vores system
gør os sårbare.

203
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Vi må stoppe ham...

204
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
Hvis vi skal finde og spore hackeren,

205
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
må vi få ham til at logge ind
som den Maskerede Mand.

206
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Det har han ikke gjort i flere dage.

207
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
Ians plan kunne faktisk få ham
til at gøre det.

208
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
I øvrigt får jeg aldrig lov til
at lave sådan noget sjovt.

209
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
Ingen gider at indfange mine bevægelser.
Det er sjovt!

210
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Herregud.

211
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Hvis han logger ind. Hvorfor skulle han
tilkendegive sig på den måde?

212
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Jeg satser på, at han har et kæmpe ego.

213
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
Så stort et ego, at han besluttede

214
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
at starte på sådan noget dumt.

215
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
Han ser ikke engang ironien i det
han lige sagde. Det er sgu for vildt!

216
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
Forstår I, at det her kan være
Mythic Quests undergang?

217
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
Eller det kunne sende Ian i stratosfæren,

218
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
så han bliver den gud,
han allerede selv tror, han er.

219
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-Hun forstår det.
-Det er jo bananas.

220
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
-Hey! Jeg elsker det.
-Hey!

221
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
-Vi tæsker det røvhul!
-Nemlig.

222
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Du er ikke engang hans assistent!

223
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
Jo. Jeg klarer det, okay?

224
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Fantastisk. Montreal ringer.

225
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Ian? Vil du venligst fortælle dem,

226
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
at jeg ikke har noget med det at gøre?

227
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Jeg har ikke brugt telefoner
det sidste halve år.

228
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
Nå, ikke? Okay.

229
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Han bruger ikke telefoner, David.
Hvad fanden?

230
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Godt. Jeg klarer Montreal.

231
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Jo. Jeg har brug for dig. Jo?

232
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
Så, er du dygtig til spillet?

233
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
-Hvad mener du?
-Om du er dygtig til at spille.

234
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Selvfølgelig.

235
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Jeg er ikke en af de kreative ledere,
der ikke spiller sit eget spil.

236
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
Jeg kan slå enhver, hver gang, hver...

237
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
-Ildregn!
-Ildregn!

238
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Dværgen besejret.

239
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
Hvordan kan du være så dårlig?

240
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
Fordi den skide dværg er skod.

241
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Hvor er den Hvide Ridder med mit ansigt?

242
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Jeg er ved at lave ham.

243
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Men du er ikke klar til ham.
Du må fortjene ham.

244
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Lad os prøve igen. Denne gang uden magi.

245
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Den ildregn er bare alt for vild.

246
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
DVÆRG BESEJRET
POPPY VINDER!

247
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Ildregnen var din idé.

248
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
Du vågnede efter en lur,
og på mødet sagde du: "Ildregn."

249
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
Så gik du og jeg brugte flere uger
på at udvikle den.

250
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
Det lyder bekendt.

251
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Og den er meget cool.
Men jeg vil ikke spille med den, okay?

252
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
I standardversionen
havde vi en dolk og et lændeklæde.

253
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Og der styrer jeg.

254
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
For en, der siger "standard" så meget,

255
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
finder du på virkelig mange emner.

256
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Jeg får jo bare idéerne, Poppy.

257
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
De kommer bare.

258
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Det kan godt være lidt overvældende,

259
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
jeg ønsker, jeg ikke havde så mange.

260
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Det er min svaghed.

261
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Sikkert.

262
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Normalt hader jeg denne dynamik,

263
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
men i dag gør den mig nostalgisk.

264
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
Hvorfor ikke? Jeg træner dig.

265
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
Jeg elsker, når du er dårlig til noget.

266
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
SPIL IGEN?

267
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
-Jo?
-Hvad?

268
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
-Hvad fanden laver du her?
-Drikker.

269
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
Jeg er blevet forladt af min
bedste ven og samarbejdspartner,

270
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
en mand,
jeg med stolthed ville kalde min far.

271
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
Ja, og jeg...

272
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
Ser du Ian som en far? Underligt.

273
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
-Det er underligt.
-For det gør jeg også.

274
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
Det er så trist og forvirrende
på mange måder og af forskellige...

275
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Ved I hvad?
Jeg har ikke tid til at tale om det.

276
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
Jacques og Jean-Luc ringer konstant.

277
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Fortæl dem, jeg er i gang med
at tage mig af det her og ikke kan snakke.

278
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Jeg må finde ud af
hvordan jeg kan styre Ian.

279
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
-Du kan ikke styre Ian.
-Det ved jeg godt, Jo!

280
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
Men det skal de ikke vide. Forstår du det?

281
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
Det er dem. Her. Svar.

282
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Du burde gøre det, David.

283
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Ellers bliver de ved med at underkue dig.

284
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
Det er nu,
du kan bakke op om de kreative.

285
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Ved du hvad? Du har ret.

286
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Måske skulle jeg være stærk
og støtte de kreative.

287
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
Eller jeg kunne gemme mig her.

288
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
C.W., hvad drikker vi?

289
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
Portvin blandet med kaffe
og tre teskeer sukker.

290
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Jeg kalder det "Rutger Hauer."

291
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Hvorfor kan du ikke bare
drikke noget normalt?

292
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Skål.

293
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
-Okay.
-Tryk her. Nu.

294
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
-Hej, Danaister, jeres pige Wyld_D her.
-For helvede.

295
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
Tre dage til den store kamp,

296
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
og jeg er vildt spændt. Hvem vinder?

297
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
Lad mig høre fra jer.

298
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
Deltag i afstemningen eller chatten.
Jeg vil se jeres kommentarer.

299
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
NEDTÆLLING: 3 DAGE!

300
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Ja. Det er bedre.

301
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Personligt satser jeg på Ian,

302
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
fordi han er supergod til den ildkamp.

303
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
For satan!

304
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
For satan!

305
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
Det er et svært kampområde.

306
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
Ingen dækning,
de skal kæmpe hurtigt og uden nåde.

307
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Ikke min sko!

308
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
Spørgsmålet er: møder han op?

309
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
Vi har ikke hørt eller set MM,
siden handsken blev smidt.

310
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Vil det være det største live-spektakel
i MQ's historie?

311
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
Brillerne fungerer?

312
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Eller vender den mystiske hacker
aldrig tilbage?

313
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
For satan!

314
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
Må jeg få en ny controller, tak?

315
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Giv os alle controllerne! Alle!

316
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
Ja, sådan.

317
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
Mindre end 24 timer til den store dag.

318
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
-Ja, sådan der.
-Slå, slå.

319
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
-Det var bedre, ikke?
-Meget bedre.

320
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
En gang til.

321
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
Jeg er ved at dø af spænding.
Jeg kan ikke sove.

322
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
Og af jeres fede kommentarer her

323
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
ser jeg, at jeg ikke er den eneste.

324
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Slå. På hovedet.

325
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
-Kroppen. Nu.
-Nej.

326
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
-Ja!
-Dværgen vinder.

327
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
Jeg klarede det! Jeg slog dig ihjel!

328
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
-Du myrdede mig for vildt!
-Åh, gud.

329
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
-Er jeg klar?
-Ja. Du er klar.

330
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
God kampaften.

331
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
Du virker unormalt glad.

332
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
Ian gør noget letsindigt og dumt.

333
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
Normalt prøver du at stoppe ham.

334
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
Ian gør, hvad han gør.
Og jeg gør, hvad jeg gør.

335
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
De gode nyheder:
Vi har fået vildt mange spillere.

336
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
Ikke kun nye.
Gamle kontoer blev genaktiveret.

337
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Ian havde ret. Folk elsker denne historie.

338
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
Hvis han vinder, kunne det være
spillets allerstørste dag.

339
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Hvis han taber, er vi det største grin
i hele gaming-industrien.

340
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Det ene eller det andet. Båt, båt!

341
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
Du er glad. Du er sikker.

342
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
-Tror du, Ian vinder?
-Ja.

343
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
-Skal vi vædde om det?
-Ja, okay.

344
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Ikke penge. Hår.

345
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
-Vil du have mit hår?
-Ikke til mig.

346
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Lad os bare sige penge.

347
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Okay.

348
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
Burde jeg melde det?

349
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Hej.

350
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
Hej, Pop. Jeg kiggede lige
på animationen for afsløringen,

351
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
det vil vælte alle omkuld.

352
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
-Skal vi fange røvhullet?
-Ja.

353
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Lige så snart han logger på,
burde jeg få hans IP-adresse.

354
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
Så kommunikerer jeg
med vores online-services,

355
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
for at identificere brugerkontoen.

356
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
Er der en svaghed i hans system...

357
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
...triumferer vi.

358
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
Ja.

359
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
Men ved du, hvad det bedste var?

360
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Hvad?

361
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
Dig og mig, sammen.

362
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
Gamle Ian og Poppy, som dengang.

363
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Ingen angst, ingen frygt.

364
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Du var glad.

365
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
Ja, det var jeg vist.

366
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
Så, Poppy Li,
har jeg fortjent den Hvide Ridder?

367
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
Ja. Jeg lavede ham færdig her i morges.

368
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
Han er den mest sofistikerede avatar,
jeg nogensinde har lavet.

369
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
Med AI-kampcyklusser. Så pas på,
han ikke får sprættet maven op.

370
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Men altså... han er færdig.

371
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Fandeme ja.

372
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Det er kampdag, venner.

373
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Ian Grimm er i arenaen
og han ser kampklar ud.

374
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Det er en vinderen-tager-alt-kamp
mellem Ian og den Maskerede Mand.

375
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
Tilskuerne går amok.

376
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
DANIMALS SEERE

377
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Det rene gøgemøg.

378
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
En flok dumrianer
er vidner til en sjusket historie

379
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
og jubler over dens overilede slutning.

380
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
Op med humøret, C.W.
Når vi afslører den Maskerede Mand,

381
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
jubler alle på grund af dig.

382
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Nej.

383
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
Tempoet er ruineret,
den dramatiske ledetråd ødelagt.

384
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
Og ligemeget hvad der sker med ham,
så er det ikke overbevisende,

385
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
fordi vi ikke føler noget for ham.

386
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Eller "hende." Måske er det en kvinde.

387
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
Gør det nu ikke værre for mig.

388
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Tak, fordi I kom for at overvære
denne store begivenhed.

389
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Og tak og velkommen

390
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
til milioner af Mythic Quest-fans

391
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
i hele verden, som ser med på nettet.

392
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Jeg kan ellers godt lide at holde taler.

393
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
Men i dag er jeg her for at kæmpe.

394
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
Vi elsker dig, Ian!

395
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
DEN HVIDE RIDDER - IAN GRIMM

396
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Så kører vi.

397
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
Og nu venter vi bare.
Kommer den Maskerede Mand?

398
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
Åh, gud. Så ringer de igen.

399
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Kom nu, David. Svar.

400
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Hvis Ian vinder, er du helten,
der støtter de kreative.

401
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
Jo, jeg kan pakke sammen, lige meget hvad.

402
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
Jeg har mistet kontrollen
over situationen.

403
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
Maskerede Mand, kom og kæmp mod mig!
Eller er du bange?

404
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
DEN MASKEREDE MAND - ???

405
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
Hold nu kæft. Der er han.

406
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Ja.

407
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
SØGER IP-ADRESSE

408
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
Hej, Maskerede Mand. Velkommen.

409
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
Hej, Ian Grimm.
Er du klar til at miste alt?

410
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
Jeg vidste, du ville komme.
Lad os gøre en ende på det.

411
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Så er vi i gang!

412
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
Du skal føle mit sværd, Maskerede Mand.

413
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
Troldmandens ild af Mordoff
vil brænde dit kød for evigt.

414
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
For Mythic Quest!

415
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
Sic semper tyrannis!

416
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
Det åndssvageste pis,
jeg nogensinde har set.

417
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Ian angriber den Maskerede Mand først!

418
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
Kombi efter kombi... Giv ham tæsk!

419
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
Hold da kæft. Det var ret godt.

420
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
Hvordan genoplader MM
sine kræfter så hurtigt?

421
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Shit. Han har adgang til alle
trylleord i systemet!

422
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
-Shit.
-Det ender ikke godt.

423
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
-Aktiver Cyanidskjoldet! Han bruger...
-Ildregn!

424
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
Har du fået nok, Grimm?

425
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Ian står foran sin største blamage

426
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
på den største scene i sit eget spil.

427
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
Okay. Ved du hvad? Glem det.

428
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
Hvad laver han?

429
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
Ians Hvide Ridder smider alle våben?
Er det med vilje?

430
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
Måske kan du besejre mig med din rustning

431
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
og de store trylleord, Maskerede Mand,

432
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
og du kalder det måske "sejr."

433
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Men for mig

434
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
er den mest sande og rene version af
Mythic Quest denne her.

435
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
Hvad laver du?

436
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
-Smider klunset.
-Hvorfor?

437
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
Han vælger standard-stilen.

438
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
Et lændeklæde er alt, hvad Ian har.

439
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
NØGEN-FORDEL AKTIVERET

440
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
Farvel, lændeklæde.

441
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Jeg kan slå dig i enhver stil, Grimm.

442
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
Jeg tror ikke mine egne øjne.
Nu stripper Den Maskerede Mand også.

443
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
-Hvad foregår der?
-Det er utroligt.

444
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
Du skal jo også smide lændeklædet.

445
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
-Det gør jeg ikke.
-Kom nu. Publikum vil elske det.

446
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
-Nej, det er sært.
-Det er oprindeligt.

447
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Hvorfor skulle jeg være nøgen
i en knivkamp?

448
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
-Så du er bange.
-Det er ikke derfor.

449
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
Ja, ja. Lad os fortsætte.

450
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
De er som hulemænd.

451
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
IP-ADRESSE FUNDET
ÅBNER LIVE CAM

452
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
Jeg har sporet ham. Hold nu kæft.

453
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Ian, jeg har ham.

454
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
-Han klarer det.
-Flå hjertet ud på ham, far!

455
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
Ja!

456
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Ja, Ian!

457
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
-Han gjorde det!
-Ja!

458
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
Ja! Han klarede det! Ja!

459
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
-Han væltede det gamle læs.
-Nemlig.

460
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
-Så er han alligevel ikke så dum.
-Jo, han er.

461
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
Hvad gør du, David?

462
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
Jeg må vel kæmpe mod vejrmøller.

463
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
Det var sjovt, så længe det varede.

464
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
-Bonjour.
-Sig ikke bonjour til mig, idiot!

465
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
-Okay.
-Hvor dum kan man være?

466
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
Ja... jeg beklager.

467
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
Jeg har været syg, så...

468
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
Hvad har Grimm tænkt sig?

469
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Ja. Igen, jeg beklager fo...

470
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
Ved De hvad? Jeg beklager intet.
Og jeg er ikke syg.

471
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
De burde faktisk takke mig,

472
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
for en anden chefproducer ville aldrig
have ladet det her ske.

473
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
Men det gjorde jeg.

474
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
Jeg har lige overværet den største dag
i MQ's historie,

475
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
fordi jeg bakkede op om de kreative.
På min måde.

476
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Ved De, hvad jeg vil gøre nu?

477
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
Jeg vil gå tilbage og fejre sammen teamet.

478
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
Hvis det ikke passer Dem,

479
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
så kom og tal fransk til min pik!

480
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
Det var fandeme sejt! Jeg har aldrig
hørt dig sige sådan noget.

481
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Det var vist Rutger Hauers ord.

482
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Ja.

483
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
-Poppy, har du ham?
-Ja.

484
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Videre.

485
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
Du har besejret mig.
Jeg har ikke meget tid tilbage.

486
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
Du har kæmpet godt.
Men nu afslører jeg din identitet!

487
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
-Hvorfor er kameraet tændt?
-Åh, gud.

488
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Hvad satan? Stop.

489
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
Prut-Sko er den Maskerede Mand.

490
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
Et tu, Prut-tay?

491
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
Det havde jeg ikke troet.

492
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
Seriøst? Jeg vidste det. Det var så klart.

493
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Sluk routeren, mor! Mor?

494
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
Han er ikke en lille skid.

495
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
Han er en kæmpe lort.

496
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Overraskende genialt.

497
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Ved du hvad? Fuck dig, Grimm!
Fuck jer allesammen!

498
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
Det bliver da en god slutning, hva'?

499
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Poppy!

500
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
Sikke et fantastisk event.

501
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
Tak til de hundredetusind mennesker,

502
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
som overværede denne episke dag
i MQ's historie.

503
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
DAN WILLIAMS: GLÆDER DU DIG
TIL AT FORLADE GALEHUSET?

504
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
VI SES OM ET PAR UGER!

505
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
-Pop.
-Det er utroligt.

506
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
Kom her.

507
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
TIL MINDE OM VORES VEN
ANTWAN TIMOTHY SARGENT

508
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
28 JULI 1990 - 2019

509
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
Undertekster: Silvie J. Carey