Jemand kontrolliert den Maskierten,
der sonst nicht spielbar ist.
Zuerst verschenkte er haufenweise Loots.
Dann tötete er mich, was eigentlich unmöglich ist.
Und jetzt ist er verschwunden.
So etwas gab es im Gaming noch nie.
Ganz schön cool.
- Was? - Cool?
Nein Ian. Alles andere als cool.
Jemand hat uns gehackt.
Spielerdaten, Kreditkartennummern, Passwörter: Nichts ist mehr sicher!
Das interessiert niemanden. Kein Problem.
Das ist ein Desaster!
Hunderte von Unternehmen wurden gehackt. Na und?
- Ein Beispiel! - Equifax
- Noch eins. - Target.
- Ein anderes. - Playstation.
- Noch eins. - Yahoo.
- Noch eins. - Marriott
- Noch eins. - Ebay
Uber, Home Depot, Facebook...
Scheiße. Okay.
UPS, Chase Bank,Tumblr, LinkedIn, AOL,
Privatsphäre ist den Leuten egal. Sie wollen eine gute Story.
"Eine gute Story"? Was soll das heißen?
Vielleicht ist das hier eine Chance für uns.
Der klassische Kampf zwischen Gut und Böse!
Und in der Geschichte von MQ möglicherweise das spannendste Event.
Oder das Ende von Mythic Quest!
David hat recht. Das ist vielleicht das Ende von MQ.
Hier geht es um Leben und Tod.
Eben hast du gesagt, der Hacker wäre kein Problem,
und jetzt sagst du, es geht um Leben und Tod.
Du schwenkst also innerhalb einer Minute total um!
Als Boss muss man fähig sein, Vollgas zu geben
und dann eine Kehrtwende hinzulegen.
Und die Truppen folgen dem Boss.
Ja. Genau. So ist es. Oder nicht.
Bist du dabei oder nicht?
Was soll das hier?
Ian und ich sind einer Meinung, und du nicht.
Ich könnte meine Meinung sofort wieder ändern.
Und dann muss er sich anpassen.
Immer wieder.
Wisst ihr was? Macht, was ihr wollt!
Oder macht das genaue Gegenteil!
Ist mir völlig schnuppe.
Dieses Studio ist ein...
Jetzt wieder die Husten-Masche.
Kleiner Hustenanfall, was?
Dieses Studio ist ein Irrenhaus!
- Machen wir's so? - Klar.
Umschwenken! Du wirst sehen!
Hi, Dan Williams bitte. Soll ich eine Nachricht...?
Oh! Du bist es, Dan! Hi! Okay.
Wenn das so ist,
nehme ich den Job an!
Oh! Ich bin Poppy Li.
Habe ich vergessen, das zu sagen?
SCHON 00052 FREUNDE ABONNIERT EUCH!
Bye-bye Boss. Wyld_D hat dir gerade in den Arsch getreten.
52 Abonnenten.
Wieso bist du so langweilig?
Mit dem "Feurigen Schwert"...
Du guckst in die falsche Kamera!
...des Infernos, -ernos, -ernos.
Mega-cool, oder?
Das war's für heute.
Der nächste Abonnent sieht seinen Namen hier!
JETZT ABONNIEREN!
Such dir eine Kamera aus und schau rein!
Ich warte.
Miserabel!
Okay, macht nichts.
Hey. Ich hab zugesehen.
Du bist mein einziger Zuschauer.
So schlimm ist es nicht.
Ich habe versagt.
Du hast nicht versagt.
Das ist nur neu für dich.
Sei lockerer.
Sprich ganz normal mit denen.
Und der Lippenstift passt nicht zu dir.
Wo ist deine süße Brille?
Brad findet, damit sehe ich aus wie ein Nerd.
Stimmt. Aber das bist du doch auch.
Deshalb wäre sie perfekt.
Gib dich natürlich. Das kommt gut an.
Du kriegst das hin.
Die Stimmung war angespannt.
Man hätte eine Stecknadel fallen hören.
Ian dreht sich um,
sieht uns in die Augen und sagt...
"Hört zu...
David hat recht."
Wie gerne hätte ich das gesehen!
Oder was anderes da oben. Ihr habt da echt Spaß.
Ich würde so gern oben arbeiten.
Ich forderte ihn auf, live zu gehen
und den Leuten zu sagen, dass ihre Daten sicher sind,
um die Krise im Keim zu ersticken. So macht man das.
Da bin ich erleichtert.
Ich bin froh, dass du unsere Spieler beruhigst.
Wenn sie erfahren, dass ihre persönlichen Daten
gehackt wurden, rasten sie aus. Das kann ich voll verstehen,
weil die Spieler dauernd meine Daten hacken.
Der Live-Stream fängt an.
Also bitte, einen Klick auf den Link...
Damit wir sehen, wie der "große" Ian Grimm
die Musik von David Brittlesbee spielt.
LIVESTREAM BEGINNT!
Ihr habt bestimmt das seltsame Verhalten
des maskierten Mannes bemerkt.
Er behinderte das Gameplay durch Plünderei
und verschwand dann spurlos.
Ihr fragt euch sicher:
"Warum lässt MQ seinen beliebtesten NSC verschwinden?“
Gute Frage. Und ihr sollt die Wahrheit erfahren.
Wir haben die Kontrolle verloren.
Wir wurden gehackt.
Ich mache euch nichts vor.
Es sieht wirklich übel aus.
Aber wichtiger ist meine Nachricht
an denjenigen, der den maskierten Mann kontrolliert.
Kämpf gegen mich.
"Kämpf gegen mich." Ein fantastisches Konzept, Boss.
Stammt nicht von mir.
Stelle dich zum Zweikampf.
Wer auch immer du bist.
Wenn ich gewinne, kontrollieren wir den Maskierten,
Wenn du gewinnst,
hast du den Schöpfer des Spiels besiegt.
Was soll das?
Dann bist du alleiniger Herrscher über Mythic Quest.
Und ich bin dein gedemütigter Untergebener.
Dann hat ihn ein anderer auf dem Hals.
Wenn du kein Feigling bist, komm am Freitag um 20 Uhr
ins Kolosseum, in die Spielhalle des Maskierten.
Werbung für's Casino. Clever!
Nein. Bloß nicht.
Ich erwarte dich in der Arena.
Dort findet der Endkampf statt.
Grimm. Ende der Ansage.
Ein Zweikampf? Tolles Ende. Wie bist du darauf gekommen?
Ist nicht von mir. Ist von ihm.
Hat er allein ersonnen.
Jetzt schmecke ich den Schierlingsbecher
des Verrats.
Ein Albtraum!
Jetzt ruft auch noch unser Mutterkonzern an.
- Du hast Empfang? - Was sag ich jetzt?
Das letzte Mal, als meine Nummer ins Netz gestellt wurde,
war ich bei meiner Schwester, bis Gras über die Sache gewachsen war.
Wir guckten jeden Tag "Dancing with the Stars".
Ich habe keine Geschwister. Ich bin Einzelkind.
Ich kann nicht einfach untertauchen.
Mist!
Du bist besiegt, maskierter Mann.
Und jetzt enthülle ich deine Identität.
Warum bist du so nett zu ihm?
Soll ich ihn etwa beleidigen?
Nenn ihn Sex-Pest! Tolles australisches Schimpfwort!
Australier ist er sicher nicht. Aber tolles Schimpfwort.
- Nicht? - Ian.
Was machst du da?
Eine Zwischensequenz für das Finale, wenn ich ihn demaskiere.
Das sehe ich. Aber wieso mit ihr?
Hi, Jo. Wie sieht das aus?
Seltsam. Unnatürlich und irgendwie sündig.
Soll ich für dich einspringen?
Nein. Es fühlt sich echt gut an. Holst du mir Wasser?
Unfassbar!
- Was ist los? - Ian steht auf die Sex-Pest.
- Ian - Hey, Dave.
Du hast einen Hacker zum Zweikampf gefordert!
Hast du an die Konsequenzen gedacht?
Was passiert, wenn du verlierst?
Das wäre eher schlecht.
Ich würde vor Millionen gedemütigt.
Und mein Ruf wäre ruiniert. Vielleicht verliere ich meinen Job.
Denk daran, was passiert, wenn er gewinnt.
- Was dann? - Das hätte den Vorteil,
dass er vom Helden zum Superhelden wird.
Eigentlich unmöglich, aber machbar!
Es ist nicht unmöglich!
Ich liebe die neue Poppy.
Keine Ahnung, was da los ist. Aber geil.
Du bist die Vernünftige hier!
Ja, aber das habe ich satt.
Heute spring ich auf den Zug Richtung Irrenhaus.
So hupt ein Laster, du blöde...
Cool bleiben.
Alles unter Kontrolle.
Seid ihr bescheuert?
Okay...
Der Hacker macht unser System verwundbar.
Wir müssen ihn sperren.
Wir können ihn erst finden, wenn er sich einloggt.
Er war lange nicht online.
Ians Plan ist eine clevere Idee, um ihn hervorzulocken.
Außerdem mache ich sonst nie was Lustiges wie Motion Capture.
Das ist super!
Wenn er sich überhaupt einloggt.
Warum sollte er sich identifizieren?
Er hat garantiert ein Mega-Ego!
Groß genug, um sich auf so etwas Dummes
wie einen Zweikampf einzulassen!
Die Ironie ist ihm nicht mal bewusst!
Wie geil!
Dieser Zweikampf könnte das Ende von MQ bedeuten!
Oder er katapultiert Ian in den Olymp.
Für einen Gott hält er sich ja schon.
- Sie hat's kapiert! - Total verrückt.
- Pop, du bist super. - Wir werden ihn niedermetzeln.
Du bist nicht mal seine Assistentin!
Jo. Alles unter Kontrolle.
Der Mutterkonzern in Montreal.
Ian, kannst du ihnen sagen,
dass ich damit nichts zu tun habe.
Handys sind überholt. Ich rühre keine mehr an.
Überholt? Okay.
Er rührt kein Handy mehr an.
Nicht zu fassen!
Ich kümmere mich um Montreal!
Jo. Du musst... Jo?
Für den Zweikampf musst du gut sein. Das bist du doch?
- Wie meinst du das? - Ein guter Spieler.
Logisch! Als Creative Director kann ich natürlich spielen.
Ich besiege jeden, immer und überall.
Feuerregen!
"Gnom" wurde besiegt!
Warum spielst du so mies?
Das liegt an dem blöden Gnom! Der taugt nichts.
Wo ist der weiße Ritter mit meinem Gesicht?
Er ist in Arbeit! Aber du musst ihn dir erst verdienen!
Okay, aber ohne Magie!
Der Feuerregen ist zu brutal.
Der Feuerregen war deine Idee!
Du kamst nach einem Nickerchen an und sagtest:
"Feuerregen"
Dann liefst du wieder raus,
und ich durfte ihn wochenlang programmieren.
Ja, das sagt mir was, und es ist ein toller Zauber.
Aber gerade ist der unfair. Okay?
Früher hatten wir einen Lendenschurz und einen Dolch!
Damit war ich unschlagbar.
Trotzdem hast du dir haufenweise Extrazeug ausgedacht.
Das ist nicht mein Schuld, Poppy.
Die Ideen sprudeln nur so heraus
und überwältigen mich. Manchmal wünschte ich,
es wären weniger. Aber niemand ist perfekt.
Du sagst es.
Irgendwie haben mir deine Ego-Trips gefehlt.
Okay. Ich coache dich.
Ich find's super, wenn du schlecht in was bist!
Was?
Was zum Teufel macht ihr hier?
Trinken.
Ich wurde von meinem engsten Freund und Kollegen verlassen.
Dem Mann, der für mich wie ein Vater war.
Ja, und ich...
Siehst du Ian als Vaterfigur? Schräg.
- Echt schräg! - Ich nämlich auch.
Das ist so krank. Und verwirrend
auf ganz verschiedenen Ebenen.
Das bereden wir ein andermal.
Jacques und Jean-Luc rufen ständig an.
Sag ihnen, ich bin zu beschäftigt, um zurückzurufen.
Ich muss Ian zur Vernunft bringen.
- Geht bei Ian nicht. - Weiß ich.
Die dürfen das aber nicht wissen!
Da sind sie wieder. Sag's ihnen. Na los.
Du solltest antworten.
Sonst schikanieren sie dich weiter.
Du musst die Kreativen unterstützen.
Weißt du was? Du hast recht.
Ich muss die Kreativen verteidigen.
Oder ich versteck mich hier.
C.W., was trinkt ihr da?
Portwein mit Schuss, etwas Filterkaffee
und dazu drei Teelöffel Zucker.
Ich nenn das einen "Rutger Hauer".
Warum trinkst du nie was Normales?
Wohl bekomm's.
Hey Leute, hier spricht Wyld_D.
Noch drei Tage bis zum großen Fight.
Ich bin mega-gespannt, wer gewinnt.
Was meint ihr? Stimmt ab oder meldet euch im Chat.
Ich will eure Kommentare.
COUNTDOWN: 3 TAGE
Ja. Viel besser.
Ich glaube, Ian gewinnt.
Er hat nämlich einen verdammt guten Coach.
Scheiße!
In der Arena
wird es ein tougher Kampf.
Es gibt keine Deckung. Also müssen sie schnell und trickreich sein.
Aber die Frage ist...
Kommt er überhaupt?
Seit der Challenge haben wir vom Maskierten nichts gehört.
Das größte Live-Event in der Geschichte von MQ!
Liegt's an der Brille?
Es sei denn, der Hacker bleibt weg!
Scheiße!
Hat jemand 'nen Controller übrig?
Bringt uns alle Controller! Einfach alle!
Morgen ist es so weit! Der Zweikampf der Titanen!
- Schon viel besser. - Okay. Noch mal.
Ich halte die Spannung nicht mehr aus!
Ich kann kaum noch schlafen!
Und nach euren Kommentaren zu schließen,
bin ich nicht die Einzige.
Schlagfolge, Kopf...
Körper, Schlagfolge...
Gnom hat gesiegt.
Endlich bist du tot!
Du hast mich abgemetzelt!
Bin ich so weit?
Das bist du, Ian.
Na, Brad? Heute Nacht geht's los.
Du bist gut drauf.
Sonst bist du dagegen, wenn Ian was Dummes macht.
Ian macht, was er will. Und ich mache, was ich will.
Wenigstens haben wir jetzt haufenweise Spieler.
Alte Accounts wurden sogar reaktiviert.
Ian hatte recht. Gamer lieben die Story.
Wenn er gewinnt, ist das ein Meilenstein für MQ.
Wenn er verliert, blamieren wir uns vor der Konkurrenz.
Wie auch immer...
Bist du so gut drauf, weil du an Ian glaubst?
- Klar doch! - Wetten wir?
Okay.
Nicht um Geld. Um Haare.
- Du willst meine Haare? - Nicht für mich.
Lieber um Geld.
Okay.
Muss ich das jetzt melden?
Ich hab gerade die Demaskierung angeschaut!
Das wird der Mega-Hit!
Kriegen wir den Hacker?
Wenn er sich einloggt, bekomme ich seine IP-Adresse.
Die checke ich mit unserem Provider
und komme so an seinen User-Account.
Hat er eine Sicherheitslücke...
Dann werden wir triumphieren!
Weißt du, was für mich das Beste daran ist?
Was?
Dass wir das zusammen machen.
Ian und Poppy.
Wie früher. Keine Angst. Keine Sorgen.
Du warst glücklich.
Ja, das war ich wohl.
Also, Poppy Li.
Hab ich mir den Ritter verdient?
Ja.
Ich hab ihn fertig programmiert.
Der aufwändigste Charakter im Spiel
mit KI-gestützten Animationsabläufen.
Lass ihn möglichst nicht niedermetzeln.
Er ist so weit.
Krass.
Heute ist Fight-Day!
Ian Grimm kommt in die Arena.
Entschlossen zu siegen.
Der Entscheidungskampf zwischen Ian und dem Maskierten!
Die Zuschauer rasten aus!
Ein grenzenloser Unfug.
Eine Meute von Dummköpfen, die sich gedankenlos
an einer Torheit ergötzen.
Kopf hoch, C.W.
Die warten gespannt auf das Ende deiner Backstory.
Nein.
Es gibt keinen Rhythmus mehr, keinen Erzählstrang.
Ganz gleich, wer er ist: Die Story ist nicht fesselnd,
weil wir uns nicht mit ihm verbunden fühlen!
Oder mit ihr. Könnte eine Frau sein.
Streu kein Salz in meine Wunden.
Schön, dass ihr da seid!
Das ist ein bedeutender Moment!
Willkommen! Mein Dank gilt auch
den Millionen MQ-Fans, die auf der ganzen Welt
online zusehen!
Normalerweise halte ich immer nur Reden.
Aber heute
werde ich kämpfen.
WER IST DER MASKIERTE?
Zeigen wir's ihm!
Jetzt können wir nur noch warten.
Wird sich der Maskierte zeigen?
Oh Gott, die rufen schon wieder an.
Antworte ihnen doch endlich.
Wenn Ian gewinnt, bist du der Held.
Für die bin ich gestorben. Egal, wer gewinnt!
Ich kontrolliere gar nichts mehr.
Mann mit der Maske! Stell dich zum Kampf!
Oder hast du Schiss?
Holy Shit! Das ist er!
ORTUNG IP-ADRESSE
Sei gegrüßt, Mann mit der Maske.
Sei gegrüßt, Ian Grimm.
Bist du bereit, alles zu verlieren?
Ich wusste, du kommst! Bringen wir es zu Ende.
Der Fight geht los!
Willst du meinen Stahl spüren, Mann mit der Maske?
Das Feuer von Mordoff wird dein Fleisch verbrennen!
Für Mythic Quest!
Sic semper tyrannis!
Mann, ist das ein Schwachsinn!
Ian trifft ihn zuerst!
Combo rechts, Combo links!
Tritt in den Arsch!
Scheiße!
Das war richtig gut!
Wieso erholt der sich so schnell?
Scheiße!
Er hat Zugriff auf alle Skills von MQ!
Das sieht übel aus.
Den "Kyanit-Schild"! Schnell!
Feuerregen!
Hast du genug, Grimm?
Ian steht kurz davor, auf dem größten Event
seines eigenen Games gedemütigt zu werden!
Weißt du was?
Scheiß drauf.
Was macht er da?
Ians weißer Ritter
lässt seine Waffen fallen. Ist das Absicht?
Du kannst mich vielleicht mit deinen mächtigen Zaubern schlagen,
und das einen Sieg nennen.
Aber für mich sieht Mythic Quest in Wahrheit
und in Reinform so aus:
- Was machst du da? - Mich ausziehen.
Warum?
Shit. Die Reinform.
Ian trägt nur noch einen Lendenschurz!
Und jetzt ist der auch weg.
Ich brauch keine Rüstung, um dich zu schlagen!
Das ist einfach nur crazy!
Der Maskierte zieht sich auch aus!
- Was ist da los? - Wow!
Leg den Lendenschurz ab.
- Nein, mach ich nicht. - Für die Zuschauer.
- Zu schräg. - Nein. Urwüchsig.
Warum nackt in einem Messerkampf?
- Du hast Schiss! - Hab ich nicht!
Egal. Machen wir weiter.
Willkommen in der Steinzeit.
Ich hab ihn!
Oh, Mann!
Ian, ich hab ihn.
- Er schafft es! - Reiß ihm das Herz raus, Dad!
Er hat's geschafft!
Ich fass es nicht! Er hat's geschafft!
- Er hatte noch ein Ass im Ärmel. - Stimmt.
- Also doch keine Arschgeige. - Doch, ist er.
Was jetzt, David?
Es führt kein Weg dran vorbei.
Ich hatte viel Spaß hier.
Das, ähm, tut mir leid.
Ich war krank. Deshalb...
Es tut mir wirklich leid...
Es tut mir nicht leid! Und ich bin nicht krank.
Eigentlich sollten Sie mir dankbar sein!
Ein anderer Executive Producer hätte so was nie erlaubt!
Ich schon!
Ich beaufsichtigte heute das wichtigste Event
in der Geschichte von MQ!
Weil ich die Kreativen unterstütze! Das ist mein Stil!
Deshalb lege ich jetzt auf und feiere mit meinem Team!
Von mir aus können Sie herkommen
und mich auf Französisch am Arsch lecken.
David, das war voll krass!
Ich hab dich noch nie so reden hören.
Da wird der Drink gesprochen haben.
- Poppy. Hast du ihn? - Ja.
Schalt zu ihm!
Du hast mich besiegt.
Mein Herrschaft geht zu Ende.
Du hast tapfer gekämpft! Doch nun, maskierter Mann...
zeige ich der ganzen Welt, wer du bist!
Warum ist die Kamera an?
Scheiße!
Pootie_Shoe ist der Mann mit der Maske!
Pootie, der Verräter!
Das hab ich nicht erwartet!
Ich schon.
War doch klar.
Mach den Router aus, Mom!
Er ist kein Häufchen Scheiße.
Er ist ein Riesenhaufen Scheiße!
Aber er kann was.
Fick dich, Grimm! Fickt euch alle!
Ziemlich gutes Ende, findest du nicht?
Was für ein Event!
Ich danke den Millionen Zuschauern,
die mit mir den unglaublichsten Tag
in der Geschichte von MQ erlebt haben!
FREUST DU DICH, DA WEGZUKOMMEN? BIS BALD! DAN WILLIAMS
Komm!
ZUM GEDENKEN AN UNSEREN FREUND ANTWAN TIMOTHY SARGENT, 1990 - 2019
Untertitel: Rita Utt El Ibrami
Untertitelung: Dubbing Brothers