1
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
Jemand kontrolliert den Maskierten,

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,634
der sonst nicht spielbar ist.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,136
Zuerst verschenkte er haufenweise Loots.

4
00:00:11,637 --> 00:00:14,515
Dann tötete er mich,
was eigentlich unmöglich ist.

5
00:00:15,891 --> 00:00:17,309
Und jetzt ist er verschwunden.

6
00:00:17,392 --> 00:00:19,811
So etwas gab es im Gaming noch nie.

7
00:00:21,104 --> 00:00:22,105
Ganz schön cool.

8
00:00:22,981 --> 00:00:25,150
- Was?
- Cool?

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,402
Nein Ian. Alles andere als cool.

10
00:00:27,486 --> 00:00:28,779
Jemand hat uns gehackt.

11
00:00:28,862 --> 00:00:32,698
Spielerdaten, Kreditkartennummern,
Passwörter: Nichts ist mehr sicher!

12
00:00:33,367 --> 00:00:35,244
Das interessiert niemanden.
Kein Problem.

13
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
Das ist ein Desaster!

14
00:00:36,703 --> 00:00:40,874
Hunderte von Unternehmen
wurden gehackt. Na und?

15
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
- Ein Beispiel!
- Equifax

16
00:00:43,043 --> 00:00:44,628
- Noch eins.
- Target.

17
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
- Ein anderes.
- Playstation.

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
- Noch eins.
- Yahoo.

19
00:00:48,131 --> 00:00:49,091
- Noch eins.
- Marriott

20
00:00:49,174 --> 00:00:50,259
- Noch eins.
- Ebay

21
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
Uber, Home Depot, Facebook...

22
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
Scheiße. Okay.

23
00:00:54,680 --> 00:00:56,598
UPS, Chase Bank,Tumblr, LinkedIn, AOL,

24
00:00:57,850 --> 00:01:01,645
Privatsphäre ist den Leuten egal.
Sie wollen eine gute Story.

25
00:01:01,728 --> 00:01:04,230
"Eine gute Story"?
Was soll das heißen?

26
00:01:05,022 --> 00:01:07,693
Vielleicht ist das hier
eine Chance für uns.

27
00:01:08,026 --> 00:01:10,404
Der klassische Kampf
zwischen Gut und Böse!

28
00:01:11,446 --> 00:01:15,492
Und in der Geschichte von MQ
möglicherweise das spannendste Event.

29
00:01:15,576 --> 00:01:17,911
Oder das Ende von Mythic Quest!

30
00:01:18,704 --> 00:01:21,373
David hat recht.
Das ist vielleicht das Ende von MQ.

31
00:01:21,456 --> 00:01:23,041
Hier geht es um Leben und Tod.

32
00:01:23,125 --> 00:01:26,670
Eben hast du gesagt,
der Hacker wäre kein Problem,

33
00:01:27,796 --> 00:01:29,673
und jetzt sagst du,
es geht um Leben und Tod.

34
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Du schwenkst also
innerhalb einer Minute total um!

35
00:01:33,635 --> 00:01:36,346
Als Boss muss man fähig sein,
Vollgas zu geben

36
00:01:36,430 --> 00:01:40,100
und dann eine Kehrtwende hinzulegen.

37
00:01:40,184 --> 00:01:42,269
Und die Truppen folgen dem Boss.

38
00:01:44,605 --> 00:01:46,690
Ja. Genau. So ist es.
Oder nicht.

39
00:01:46,773 --> 00:01:48,483
Bist du dabei oder nicht?

40
00:01:48,567 --> 00:01:50,485
Was soll das hier?

41
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
Ian und ich sind einer Meinung,
und du nicht.

42
00:01:53,655 --> 00:01:56,200
Ich könnte meine Meinung
sofort wieder ändern.

43
00:01:56,283 --> 00:01:58,327
Und dann muss er sich anpassen.

44
00:01:58,410 --> 00:01:59,786
Immer wieder.

45
00:01:59,870 --> 00:02:02,080
Wisst ihr was? Macht, was ihr wollt!

46
00:02:02,164 --> 00:02:05,501
Oder macht das genaue Gegenteil!

47
00:02:05,584 --> 00:02:06,835
Ist mir völlig schnuppe.

48
00:02:07,211 --> 00:02:08,752
Dieses Studio ist ein...

49
00:02:09,252 --> 00:02:10,839
Dieses Studio ist ein...

50
00:02:11,590 --> 00:02:13,342
Jetzt wieder die Husten-Masche.

51
00:02:13,425 --> 00:02:15,552
Kleiner Hustenanfall, was?

52
00:02:15,636 --> 00:02:16,970
Dieses Studio ist ein Irrenhaus!

53
00:02:18,555 --> 00:02:19,806
- Machen wir's so?
- Klar.

54
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
Umschwenken! Du wirst sehen!

55
00:02:30,400 --> 00:02:34,196
Hi, Dan Williams bitte.
Soll ich eine Nachricht...?

56
00:02:34,780 --> 00:02:37,241
Oh! Du bist es, Dan! Hi! Okay.

57
00:02:37,324 --> 00:02:39,034
Wenn das so ist,

58
00:02:39,117 --> 00:02:41,370
nehme ich den Job an!

59
00:02:42,621 --> 00:02:44,790
Oh! Ich bin Poppy Li.

60
00:02:44,873 --> 00:02:47,251
Habe ich vergessen, das zu sagen?

61
00:03:00,556 --> 00:03:02,641
SCHON 00052 FREUNDE
ABONNIERT EUCH!

62
00:03:05,769 --> 00:03:09,398
Bye-bye Boss. Wyld_D hat dir gerade
in den Arsch getreten.

63
00:03:09,481 --> 00:03:11,066
52 Abonnenten.

64
00:03:11,149 --> 00:03:13,652
Wieso bist du so langweilig?

65
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
Mit dem "Feurigen Schwert"...

66
00:03:16,154 --> 00:03:17,865
Du guckst in die falsche Kamera!

67
00:03:17,948 --> 00:03:20,659
...des Infernos, -ernos, -ernos.

68
00:03:21,869 --> 00:03:22,744
Mega-cool, oder?

69
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
Das war's für heute.

70
00:03:25,539 --> 00:03:27,708
Der nächste Abonnent
sieht seinen Namen hier!

71
00:03:27,916 --> 00:03:29,168
JETZT ABONNIEREN!

72
00:03:29,585 --> 00:03:32,379
Such dir eine Kamera aus
und schau rein!

73
00:03:32,462 --> 00:03:33,463
Ich warte.

74
00:03:40,596 --> 00:03:41,722
Miserabel!

75
00:03:42,181 --> 00:03:43,682
Okay, macht nichts.

76
00:03:50,689 --> 00:03:52,608
Hey. Ich hab zugesehen.

77
00:03:52,691 --> 00:03:55,068
Du bist mein einziger Zuschauer.

78
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
So schlimm ist es nicht.

79
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Ich habe versagt.

80
00:03:58,363 --> 00:03:59,907
Du hast nicht versagt.

81
00:03:59,990 --> 00:04:02,701
Das ist nur neu für dich.

82
00:04:02,784 --> 00:04:04,036
Sei lockerer.

83
00:04:04,119 --> 00:04:06,914
Sprich ganz normal mit denen.

84
00:04:06,997 --> 00:04:09,833
Und der Lippenstift passt nicht zu dir.

85
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Wo ist deine süße Brille?

86
00:04:11,877 --> 00:04:15,339
Brad findet, damit sehe ich aus
wie ein Nerd.

87
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
Stimmt. Aber das bist du doch auch.

88
00:04:17,798 --> 00:04:19,259
Deshalb wäre sie perfekt.

89
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
Gib dich natürlich. Das kommt gut an.

90
00:04:22,638 --> 00:04:23,639
Du kriegst das hin.

91
00:04:36,985 --> 00:04:39,780
Die Stimmung war angespannt.

92
00:04:40,822 --> 00:04:43,408
Man hätte eine Stecknadel fallen hören.

93
00:04:43,492 --> 00:04:44,826
Ian dreht sich um,

94
00:04:45,786 --> 00:04:47,788
sieht uns in die Augen und sagt...

95
00:04:48,497 --> 00:04:50,541
"Hört zu...

96
00:04:51,291 --> 00:04:52,918
David hat recht."

97
00:04:55,295 --> 00:04:57,256
Wie gerne hätte ich das gesehen!

98
00:04:57,339 --> 00:05:00,676
Oder was anderes da oben.
Ihr habt da echt Spaß.

99
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
Ich würde so gern oben arbeiten.

100
00:05:03,053 --> 00:05:05,514
Ich forderte ihn auf,
live zu gehen

101
00:05:05,597 --> 00:05:10,060
und den Leuten zu sagen,
dass ihre Daten sicher sind,

102
00:05:10,519 --> 00:05:13,814
um die Krise im Keim zu ersticken.
So macht man das.

103
00:05:14,398 --> 00:05:15,858
Da bin ich erleichtert.

104
00:05:15,941 --> 00:05:18,527
Ich bin froh,
dass du unsere Spieler beruhigst.

105
00:05:19,278 --> 00:05:23,031
Wenn sie erfahren,
dass ihre persönlichen Daten

106
00:05:23,115 --> 00:05:27,369
gehackt wurden, rasten sie aus.
Das kann ich voll verstehen,

107
00:05:27,452 --> 00:05:30,080
weil die Spieler dauernd
meine Daten hacken.

108
00:05:30,163 --> 00:05:31,874
Der Live-Stream fängt an.

109
00:05:31,957 --> 00:05:34,376
Also bitte, einen Klick auf den Link...

110
00:05:36,503 --> 00:05:39,339
Damit wir sehen,
wie der "große" Ian Grimm

111
00:05:39,423 --> 00:05:43,552
die Musik von David Brittlesbee spielt.

112
00:05:44,386 --> 00:05:45,637
LIVESTREAM BEGINNT!

113
00:05:45,929 --> 00:05:48,682
Ihr habt bestimmt
das seltsame Verhalten

114
00:05:49,057 --> 00:05:50,642
des maskierten Mannes bemerkt.

115
00:05:50,726 --> 00:05:53,395
Er behinderte das Gameplay
durch Plünderei

116
00:05:53,478 --> 00:05:54,730
und verschwand dann spurlos.

117
00:05:55,647 --> 00:05:57,107
Ihr fragt euch sicher:

118
00:05:57,191 --> 00:06:00,444
"Warum lässt MQ
seinen beliebtesten NSC verschwinden?“

119
00:06:00,527 --> 00:06:03,197
Gute Frage.
Und ihr sollt die Wahrheit erfahren.

120
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
Wir haben die Kontrolle verloren.

121
00:06:07,075 --> 00:06:08,160
Wir wurden gehackt.

122
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
Ich mache euch nichts vor.

123
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Es sieht wirklich übel aus.

124
00:06:13,290 --> 00:06:15,709
Aber wichtiger ist meine Nachricht

125
00:06:15,792 --> 00:06:19,505
an denjenigen,
der den maskierten Mann kontrolliert.

126
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
Kämpf gegen mich.

127
00:06:25,469 --> 00:06:28,847
"Kämpf gegen mich."
Ein fantastisches Konzept, Boss.

128
00:06:28,931 --> 00:06:29,848
Stammt nicht von mir.

129
00:06:29,932 --> 00:06:31,517
Stelle dich zum Zweikampf.

130
00:06:31,600 --> 00:06:33,268
Wer auch immer du bist.

131
00:06:33,352 --> 00:06:36,063
Wenn ich gewinne,
kontrollieren wir den Maskierten,

132
00:06:36,813 --> 00:06:38,190
Wenn du gewinnst,

133
00:06:38,774 --> 00:06:41,401
hast du den Schöpfer des Spiels besiegt.

134
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Was soll das?

135
00:06:42,945 --> 00:06:46,907
Dann bist du alleiniger Herrscher
über Mythic Quest.

136
00:06:46,990 --> 00:06:50,994
Und ich bin
dein gedemütigter Untergebener.

137
00:06:51,495 --> 00:06:54,039
Dann hat ihn ein anderer auf dem Hals.

138
00:06:54,122 --> 00:06:57,376
Wenn du kein Feigling bist,
komm am Freitag um 20 Uhr

139
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
ins Kolosseum,
in die Spielhalle des Maskierten.

140
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
Werbung für's Casino. Clever!

141
00:07:02,673 --> 00:07:03,632
Nein. Bloß nicht.

142
00:07:03,715 --> 00:07:06,093
Ich erwarte dich in der Arena.

143
00:07:06,176 --> 00:07:07,845
Dort findet der Endkampf statt.

144
00:07:08,387 --> 00:07:10,389
Grimm. Ende der Ansage.

145
00:07:10,472 --> 00:07:14,101
Ein Zweikampf? Tolles Ende.
Wie bist du darauf gekommen?

146
00:07:14,184 --> 00:07:16,520
Ist nicht von mir. Ist von ihm.

147
00:07:16,603 --> 00:07:18,021
Hat er allein ersonnen.

148
00:07:18,397 --> 00:07:21,775
Jetzt schmecke ich
den Schierlingsbecher

149
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
des Verrats.

150
00:07:24,403 --> 00:07:26,363
Ein Albtraum!

151
00:07:26,947 --> 00:07:29,575
Jetzt ruft auch noch
unser Mutterkonzern an.

152
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
- Du hast Empfang?
- Was sag ich jetzt?

153
00:07:32,578 --> 00:07:35,080
Das letzte Mal, als meine Nummer
ins Netz gestellt wurde,

154
00:07:35,163 --> 00:07:39,293
war ich bei meiner Schwester,
bis Gras über die Sache gewachsen war.

155
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
Wir guckten jeden Tag
"Dancing with the Stars".

156
00:07:42,045 --> 00:07:45,174
Ich habe keine Geschwister.
Ich bin Einzelkind.

157
00:07:45,257 --> 00:07:47,134
Ich kann nicht einfach untertauchen.

158
00:07:47,676 --> 00:07:48,677
Mist!

159
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Du bist besiegt, maskierter Mann.

160
00:07:56,685 --> 00:07:59,771
Und jetzt enthülle ich deine Identität.

161
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
Warum bist du so nett zu ihm?

162
00:08:03,025 --> 00:08:05,611
Soll ich ihn etwa beleidigen?

163
00:08:05,694 --> 00:08:09,072
Nenn ihn Sex-Pest!
Tolles australisches Schimpfwort!

164
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Australier ist er sicher nicht.
Aber tolles Schimpfwort.

165
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
- Nicht?
- Ian.

166
00:08:14,870 --> 00:08:16,496
Was machst du da?

167
00:08:16,580 --> 00:08:20,876
Eine Zwischensequenz für das Finale,
wenn ich ihn demaskiere.

168
00:08:20,959 --> 00:08:23,086
Das sehe ich. Aber wieso mit ihr?

169
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Hi, Jo. Wie sieht das aus?

170
00:08:24,922 --> 00:08:28,383
Seltsam.
Unnatürlich und irgendwie sündig.

171
00:08:28,467 --> 00:08:29,843
Soll ich für dich einspringen?

172
00:08:29,927 --> 00:08:33,639
Nein. Es fühlt sich echt gut an.
Holst du mir Wasser?

173
00:08:33,722 --> 00:08:34,972
Unfassbar!

174
00:08:35,057 --> 00:08:37,976
- Was ist los?
- Ian steht auf die Sex-Pest.

175
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
- Ian
- Hey, Dave.

176
00:08:41,355 --> 00:08:44,566
Du hast einen Hacker
zum Zweikampf gefordert!

177
00:08:44,650 --> 00:08:48,529
Hast du an die Konsequenzen gedacht?

178
00:08:48,612 --> 00:08:51,323
Was passiert, wenn du verlierst?

179
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
Das wäre eher schlecht.

180
00:08:52,866 --> 00:08:55,911
Ich würde vor Millionen gedemütigt.

181
00:08:55,994 --> 00:09:00,040
Und mein Ruf wäre ruiniert.
Vielleicht verliere ich meinen Job.

182
00:09:00,123 --> 00:09:02,668
Denk daran, was passiert,
wenn er gewinnt.

183
00:09:03,460 --> 00:09:05,629
- Was dann?
- Das hätte den Vorteil,

184
00:09:05,712 --> 00:09:08,632
dass er vom Helden zum Superhelden wird.

185
00:09:08,715 --> 00:09:11,009
Eigentlich unmöglich, aber machbar!

186
00:09:11,093 --> 00:09:12,553
Es ist nicht unmöglich!

187
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
Ich liebe die neue Poppy.

188
00:09:14,137 --> 00:09:16,473
Keine Ahnung, was da los ist. Aber geil.

189
00:09:16,557 --> 00:09:17,850
Du bist die Vernünftige hier!

190
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
Ja, aber das habe ich satt.

191
00:09:19,893 --> 00:09:22,563
Heute spring ich auf den Zug
Richtung Irrenhaus.

192
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
So hupt ein Laster, du blöde...

193
00:09:25,023 --> 00:09:27,150
Cool bleiben.

194
00:09:27,234 --> 00:09:28,819
Alles unter Kontrolle.

195
00:09:29,611 --> 00:09:30,696
Seid ihr bescheuert?

196
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
Okay...

197
00:09:32,364 --> 00:09:34,992
Der Hacker
macht unser System verwundbar.

198
00:09:35,075 --> 00:09:36,535
Wir müssen ihn sperren.

199
00:09:36,618 --> 00:09:40,247
Wir können ihn erst finden,
wenn er sich einloggt.

200
00:09:40,330 --> 00:09:41,748
Er war lange nicht online.

201
00:09:41,832 --> 00:09:46,128
Ians Plan ist eine clevere Idee,
um ihn hervorzulocken.

202
00:09:46,211 --> 00:09:49,756
Außerdem mache ich sonst nie
was Lustiges wie Motion Capture.

203
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
Das ist super!

204
00:09:54,344 --> 00:09:56,638
Wenn er sich überhaupt einloggt.

205
00:09:56,722 --> 00:09:58,348
Warum sollte er sich identifizieren?

206
00:09:58,432 --> 00:10:01,602
Er hat garantiert ein Mega-Ego!

207
00:10:01,810 --> 00:10:04,146
Groß genug, um sich auf so etwas Dummes

208
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
wie einen Zweikampf einzulassen!

209
00:10:06,273 --> 00:10:09,193
Die Ironie ist ihm nicht mal bewusst!

210
00:10:09,276 --> 00:10:11,028
Wie geil!

211
00:10:11,111 --> 00:10:14,072
Dieser Zweikampf
könnte das Ende von MQ bedeuten!

212
00:10:14,156 --> 00:10:16,783
Oder er katapultiert Ian in den Olymp.

213
00:10:16,867 --> 00:10:19,161
Für einen Gott hält er sich ja schon.

214
00:10:19,244 --> 00:10:21,121
- Sie hat's kapiert!
- Total verrückt.

215
00:10:22,247 --> 00:10:25,334
- Pop, du bist super.
- Wir werden ihn niedermetzeln.

216
00:10:25,417 --> 00:10:27,461
Du bist nicht mal seine Assistentin!

217
00:10:28,795 --> 00:10:30,839
Jo. Alles unter Kontrolle.

218
00:10:31,048 --> 00:10:33,091
Der Mutterkonzern in Montreal.

219
00:10:33,175 --> 00:10:35,802
Ian, kannst du ihnen sagen,

220
00:10:35,886 --> 00:10:37,513
dass ich damit nichts zu tun habe.

221
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Handys sind überholt.
Ich rühre keine mehr an.

222
00:10:40,098 --> 00:10:41,642
Überholt? Okay.

223
00:10:41,725 --> 00:10:43,685
Er rührt kein Handy mehr an.

224
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
Nicht zu fassen!

225
00:10:45,354 --> 00:10:47,397
Ich kümmere mich um Montreal!

226
00:10:47,481 --> 00:10:49,233
Jo. Du musst... Jo?

227
00:10:50,859 --> 00:10:54,404
Für den Zweikampf musst du gut sein.
Das bist du doch?

228
00:10:55,489 --> 00:10:57,699
- Wie meinst du das?
- Ein guter Spieler.

229
00:10:58,033 --> 00:11:02,037
Logisch! Als Creative Director kann ich
natürlich spielen.

230
00:11:02,120 --> 00:11:05,499
Ich besiege jeden, immer und überall.

231
00:11:06,041 --> 00:11:06,917
Feuerregen!

232
00:11:08,460 --> 00:11:09,545
"Gnom" wurde besiegt!

233
00:11:11,839 --> 00:11:13,715
Warum spielst du so mies?

234
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
Das liegt an dem blöden Gnom!
Der taugt nichts.

235
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Wo ist der weiße Ritter
mit meinem Gesicht?

236
00:11:19,763 --> 00:11:23,600
Er ist in Arbeit!
Aber du musst ihn dir erst verdienen!

237
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Okay, aber ohne Magie!

238
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Der Feuerregen ist zu brutal.

239
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
Der Feuerregen war deine Idee!

240
00:11:29,982 --> 00:11:32,901
Du kamst nach einem Nickerchen an
und sagtest:

241
00:11:33,485 --> 00:11:34,820
"Feuerregen"

242
00:11:34,903 --> 00:11:36,321
Dann liefst du wieder raus,

243
00:11:36,530 --> 00:11:39,074
und ich durfte ihn
wochenlang programmieren.

244
00:11:39,908 --> 00:11:42,661
Ja, das sagt mir was,
und es ist ein toller Zauber.

245
00:11:42,744 --> 00:11:44,663
Aber gerade ist der unfair. Okay?

246
00:11:44,746 --> 00:11:48,000
Früher hatten wir einen Lendenschurz
und einen Dolch!

247
00:11:48,083 --> 00:11:49,543
Damit war ich unschlagbar.

248
00:11:49,626 --> 00:11:53,463
Trotzdem hast du dir
haufenweise Extrazeug ausgedacht.

249
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
Das ist nicht mein Schuld, Poppy.

250
00:11:56,091 --> 00:11:58,343
Die Ideen sprudeln nur so heraus

251
00:11:58,427 --> 00:12:01,054
und überwältigen mich.
Manchmal wünschte ich,

252
00:12:01,138 --> 00:12:03,807
es wären weniger.
Aber niemand ist perfekt.

253
00:12:05,142 --> 00:12:07,102
Du sagst es.

254
00:12:07,186 --> 00:12:10,439
Irgendwie haben mir
deine Ego-Trips gefehlt.

255
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
Okay. Ich coache dich.

256
00:12:12,816 --> 00:12:15,652
Ich find's super,
wenn du schlecht in was bist!

257
00:12:20,365 --> 00:12:21,783
Was?

258
00:12:26,580 --> 00:12:28,999
Was zum Teufel macht ihr hier?

259
00:12:29,082 --> 00:12:30,167
Trinken.

260
00:12:30,417 --> 00:12:33,837
Ich wurde von meinem engsten Freund
und Kollegen verlassen.

261
00:12:33,921 --> 00:12:36,340
Dem Mann,
der für mich wie ein Vater war.

262
00:12:36,423 --> 00:12:37,466
Ja, und ich...

263
00:12:38,300 --> 00:12:40,677
Siehst du Ian als Vaterfigur?
Schräg.

264
00:12:40,761 --> 00:12:42,679
- Echt schräg!
- Ich nämlich auch.

265
00:12:43,555 --> 00:12:45,682
Das ist so krank. Und verwirrend

266
00:12:45,766 --> 00:12:47,935
auf ganz verschiedenen Ebenen.

267
00:12:48,018 --> 00:12:50,187
Das bereden wir ein andermal.

268
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
Jacques und Jean-Luc rufen ständig an.

269
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Sag ihnen, ich bin zu beschäftigt,
um zurückzurufen.

270
00:12:55,526 --> 00:12:57,528
Ich muss Ian zur Vernunft bringen.

271
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
- Geht bei Ian nicht.
- Weiß ich.

272
00:12:59,821 --> 00:13:02,282
Die dürfen das aber nicht wissen!

273
00:13:02,366 --> 00:13:04,076
Da sind sie wieder.
Sag's ihnen. Na los.

274
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
Du solltest antworten.

275
00:13:05,827 --> 00:13:09,081
Sonst schikanieren sie dich weiter.

276
00:13:09,164 --> 00:13:11,375
Du musst die Kreativen unterstützen.

277
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
Weißt du was? Du hast recht.

278
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Ich muss die Kreativen verteidigen.

279
00:13:19,258 --> 00:13:21,051
Oder ich versteck mich hier.

280
00:13:21,802 --> 00:13:23,720
C.W., was trinkt ihr da?

281
00:13:24,304 --> 00:13:26,974
Portwein mit Schuss,
etwas Filterkaffee

282
00:13:27,057 --> 00:13:29,935
und dazu drei Teelöffel Zucker.

283
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Ich nenn das einen "Rutger Hauer".

284
00:13:31,687 --> 00:13:33,897
Warum trinkst du nie was Normales?

285
00:13:37,401 --> 00:13:38,902
Wohl bekomm's.

286
00:13:43,490 --> 00:13:46,243
Hey Leute, hier spricht Wyld_D.

287
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
Noch drei Tage bis zum großen Fight.

288
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
Ich bin mega-gespannt, wer gewinnt.

289
00:13:51,707 --> 00:13:54,293
Was meint ihr? Stimmt ab
oder meldet euch im Chat.

290
00:13:54,376 --> 00:13:56,086
Ich will eure Kommentare.

291
00:13:57,880 --> 00:13:59,173
COUNTDOWN: 3 TAGE

292
00:13:59,381 --> 00:14:00,465
Ja. Viel besser.

293
00:14:00,883 --> 00:14:03,093
Ich glaube, Ian gewinnt.

294
00:14:03,177 --> 00:14:05,304
Er hat nämlich
einen verdammt guten Coach.

295
00:14:10,434 --> 00:14:11,518
Scheiße!

296
00:14:20,861 --> 00:14:22,070
In der Arena

297
00:14:22,154 --> 00:14:23,864
wird es ein tougher Kampf.

298
00:14:23,947 --> 00:14:28,368
Es gibt keine Deckung. Also müssen sie
schnell und trickreich sein.

299
00:14:28,452 --> 00:14:29,494
Aber die Frage ist...

300
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
Kommt er überhaupt?

301
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
Seit der Challenge
haben wir vom Maskierten nichts gehört.

302
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Das größte Live-Event
in der Geschichte von MQ!

303
00:14:38,504 --> 00:14:40,464
Liegt's an der Brille?

304
00:14:40,547 --> 00:14:42,132
Es sei denn, der Hacker bleibt weg!

305
00:14:42,216 --> 00:14:43,800
Scheiße!

306
00:14:45,260 --> 00:14:47,262
Hat jemand 'nen Controller übrig?

307
00:14:47,346 --> 00:14:50,641
Bringt uns alle Controller!
Einfach alle!

308
00:14:57,773 --> 00:15:00,567
Morgen ist es so weit!
Der Zweikampf der Titanen!

309
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
- Schon viel besser.
- Okay. Noch mal.

310
00:15:07,574 --> 00:15:10,786
Ich halte die Spannung nicht mehr aus!

311
00:15:10,869 --> 00:15:12,246
Ich kann kaum noch schlafen!

312
00:15:12,829 --> 00:15:15,207
Und nach euren Kommentaren zu schließen,

313
00:15:15,749 --> 00:15:18,210
bin ich nicht die Einzige.

314
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Schlagfolge, Kopf...

315
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
Körper, Schlagfolge...

316
00:15:28,136 --> 00:15:29,221
Gnom hat gesiegt.

317
00:15:30,556 --> 00:15:31,723
Endlich bist du tot!

318
00:15:31,807 --> 00:15:34,184
Du hast mich abgemetzelt!

319
00:15:37,062 --> 00:15:37,896
Bin ich so weit?

320
00:15:40,315 --> 00:15:41,650
Das bist du, Ian.

321
00:15:50,826 --> 00:15:53,245
Na, Brad? Heute Nacht geht's los.

322
00:15:54,288 --> 00:15:56,039
Du bist gut drauf.

323
00:15:56,123 --> 00:15:59,168
Sonst bist du dagegen,
wenn Ian was Dummes macht.

324
00:15:59,251 --> 00:16:03,172
Ian macht, was er will.
Und ich mache, was ich will.

325
00:16:03,255 --> 00:16:06,216
Wenigstens haben wir jetzt
haufenweise Spieler.

326
00:16:06,300 --> 00:16:08,385
Alte Accounts wurden sogar reaktiviert.

327
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
Ian hatte recht. Gamer lieben die Story.

328
00:16:11,013 --> 00:16:14,349
Wenn er gewinnt,
ist das ein Meilenstein für MQ.

329
00:16:14,433 --> 00:16:17,269
Wenn er verliert, blamieren wir uns
vor der Konkurrenz.

330
00:16:17,352 --> 00:16:19,313
Wie auch immer...

331
00:16:19,396 --> 00:16:21,607
Bist du so gut drauf,
weil du an Ian glaubst?

332
00:16:21,690 --> 00:16:23,317
- Klar doch!
- Wetten wir?

333
00:16:23,901 --> 00:16:24,818
Okay.

334
00:16:24,902 --> 00:16:26,778
Nicht um Geld. Um Haare.

335
00:16:28,780 --> 00:16:31,074
- Du willst meine Haare?
- Nicht für mich.

336
00:16:31,783 --> 00:16:32,868
Lieber um Geld.

337
00:16:35,245 --> 00:16:36,163
Okay.

338
00:16:38,081 --> 00:16:40,042
Muss ich das jetzt melden?

339
00:16:43,795 --> 00:16:46,507
Ich hab gerade
die Demaskierung angeschaut!

340
00:16:46,590 --> 00:16:48,634
Das wird der Mega-Hit!

341
00:16:48,717 --> 00:16:50,177
Kriegen wir den Hacker?

342
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Wenn er sich einloggt,
bekomme ich seine IP-Adresse.

343
00:16:53,472 --> 00:16:55,891
Die checke ich mit unserem Provider

344
00:16:55,974 --> 00:16:58,393
und komme so an seinen User-Account.

345
00:16:58,477 --> 00:17:00,187
Hat er eine Sicherheitslücke...

346
00:17:00,270 --> 00:17:02,523
Dann werden wir triumphieren!

347
00:17:04,775 --> 00:17:07,986
Weißt du,
was für mich das Beste daran ist?

348
00:17:08,069 --> 00:17:09,069
Was?

349
00:17:09,655 --> 00:17:11,781
Dass wir das zusammen machen.

350
00:17:13,156 --> 00:17:15,160
Ian und Poppy.

351
00:17:15,242 --> 00:17:18,664
Wie früher.
Keine Angst. Keine Sorgen.

352
00:17:19,248 --> 00:17:20,332
Du warst glücklich.

353
00:17:24,127 --> 00:17:25,963
Ja, das war ich wohl.

354
00:17:27,714 --> 00:17:29,508
Also, Poppy Li.

355
00:17:29,716 --> 00:17:31,301
Hab ich mir den Ritter verdient?

356
00:17:32,386 --> 00:17:33,470
Ja.

357
00:17:33,554 --> 00:17:35,597
Ich hab ihn fertig programmiert.

358
00:17:39,101 --> 00:17:41,687
Der aufwändigste Charakter im Spiel

359
00:17:41,770 --> 00:17:44,523
mit KI-gestützten Animationsabläufen.

360
00:17:44,606 --> 00:17:47,484
Lass ihn möglichst nicht niedermetzeln.

361
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
Er ist so weit.

362
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
Krass.

363
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Heute ist Fight-Day!

364
00:18:14,052 --> 00:18:16,054
Ian Grimm kommt in die Arena.

365
00:18:16,138 --> 00:18:17,890
Entschlossen zu siegen.

366
00:18:17,973 --> 00:18:21,560
Der Entscheidungskampf
zwischen Ian und dem Maskierten!

367
00:18:21,643 --> 00:18:23,187
Die Zuschauer rasten aus!

368
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
Ein grenzenloser Unfug.

369
00:18:25,772 --> 00:18:28,692
Eine Meute von Dummköpfen,
die sich gedankenlos

370
00:18:28,775 --> 00:18:30,485
an einer Torheit ergötzen.

371
00:18:30,569 --> 00:18:31,486
Kopf hoch, C.W.

372
00:18:31,570 --> 00:18:34,865
Die warten gespannt auf das Ende
deiner Backstory.

373
00:18:34,948 --> 00:18:36,283
Nein.

374
00:18:36,366 --> 00:18:39,703
Es gibt keinen Rhythmus mehr,
keinen Erzählstrang.

375
00:18:39,786 --> 00:18:43,081
Ganz gleich, wer er ist:
Die Story ist nicht fesselnd,

376
00:18:43,165 --> 00:18:45,584
weil wir uns nicht
mit ihm verbunden fühlen!

377
00:18:45,667 --> 00:18:47,836
Oder mit ihr.
Könnte eine Frau sein.

378
00:18:48,212 --> 00:18:50,047
Streu kein Salz in meine Wunden.

379
00:18:50,130 --> 00:18:51,381
Schön, dass ihr da seid!

380
00:18:51,465 --> 00:18:53,509
Das ist ein bedeutender Moment!

381
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Willkommen! Mein Dank gilt auch

382
00:18:56,261 --> 00:18:59,056
den Millionen MQ-Fans,
die auf der ganzen Welt

383
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
online zusehen!

384
00:19:00,849 --> 00:19:04,144
Normalerweise
halte ich immer nur Reden.

385
00:19:04,228 --> 00:19:05,646
Aber heute

386
00:19:06,104 --> 00:19:07,606
werde ich kämpfen.

387
00:19:37,678 --> 00:19:39,513
WER IST DER MASKIERTE?

388
00:19:40,514 --> 00:19:41,974
Zeigen wir's ihm!

389
00:19:48,522 --> 00:19:50,816
Jetzt können wir nur noch warten.

390
00:19:50,899 --> 00:19:52,150
Wird sich der Maskierte zeigen?

391
00:19:53,235 --> 00:19:55,571
Oh Gott, die rufen schon wieder an.

392
00:19:55,654 --> 00:19:57,656
Antworte ihnen doch endlich.

393
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Wenn Ian gewinnt, bist du der Held.

394
00:20:00,826 --> 00:20:03,787
Für die bin ich gestorben.
Egal, wer gewinnt!

395
00:20:04,621 --> 00:20:06,874
Ich kontrolliere gar nichts mehr.

396
00:20:06,957 --> 00:20:09,168
Mann mit der Maske!
Stell dich zum Kampf!

397
00:20:09,668 --> 00:20:11,253
Oder hast du Schiss?

398
00:20:18,802 --> 00:20:20,345
Holy Shit! Das ist er!

399
00:20:23,849 --> 00:20:24,933
ORTUNG IP-ADRESSE

400
00:20:29,354 --> 00:20:32,065
Sei gegrüßt, Mann mit der Maske.

401
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Sei gegrüßt, Ian Grimm.

402
00:20:36,195 --> 00:20:38,280
Bist du bereit, alles zu verlieren?

403
00:20:38,363 --> 00:20:41,366
Ich wusste, du kommst!
Bringen wir es zu Ende.

404
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Der Fight geht los!

405
00:20:46,413 --> 00:20:48,999
Willst du meinen Stahl spüren,
Mann mit der Maske?

406
00:20:49,458 --> 00:20:52,628
Das Feuer von Mordoff
wird dein Fleisch verbrennen!

407
00:20:53,045 --> 00:20:53,921
Für Mythic Quest!

408
00:20:54,463 --> 00:20:56,548
Sic semper tyrannis!

409
00:20:57,466 --> 00:20:59,885
Mann, ist das ein Schwachsinn!

410
00:21:03,764 --> 00:21:05,557
Ian trifft ihn zuerst!

411
00:21:08,519 --> 00:21:10,354
Combo rechts, Combo links!

412
00:21:10,604 --> 00:21:11,939
Tritt in den Arsch!

413
00:21:18,779 --> 00:21:20,447
Scheiße!

414
00:21:20,531 --> 00:21:21,865
Das war richtig gut!

415
00:21:31,708 --> 00:21:34,002
Wieso erholt der sich so schnell?

416
00:21:35,754 --> 00:21:37,089
Scheiße!

417
00:21:37,172 --> 00:21:40,217
Er hat Zugriff auf alle Skills von MQ!

418
00:21:47,641 --> 00:21:48,851
Das sieht übel aus.

419
00:21:48,934 --> 00:21:50,519
Den "Kyanit-Schild"! Schnell!

420
00:21:50,602 --> 00:21:51,895
Feuerregen!

421
00:22:07,035 --> 00:22:08,954
Hast du genug, Grimm?

422
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Ian steht kurz davor,
auf dem größten Event

423
00:22:14,918 --> 00:22:17,546
seines eigenen Games
gedemütigt zu werden!

424
00:22:19,840 --> 00:22:21,758
Weißt du was?

425
00:22:22,301 --> 00:22:24,136
Scheiß drauf.

426
00:22:33,312 --> 00:22:34,563
Was macht er da?

427
00:22:34,646 --> 00:22:36,231
Ians weißer Ritter

428
00:22:36,315 --> 00:22:39,776
lässt seine Waffen fallen.
Ist das Absicht?

429
00:22:39,860 --> 00:22:43,906
Du kannst mich vielleicht
mit deinen mächtigen Zaubern schlagen,

430
00:22:44,323 --> 00:22:46,617
und das einen Sieg nennen.

431
00:22:46,700 --> 00:22:50,829
Aber für mich sieht Mythic Quest
in Wahrheit

432
00:22:50,913 --> 00:22:53,165
und in Reinform so aus:

433
00:22:56,752 --> 00:22:59,004
- Was machst du da?
- Mich ausziehen.

434
00:22:59,588 --> 00:23:00,422
Warum?

435
00:23:02,466 --> 00:23:05,177
Shit. Die Reinform.

436
00:23:05,636 --> 00:23:08,263
Ian trägt nur noch einen Lendenschurz!

437
00:23:09,389 --> 00:23:11,517
Und jetzt ist der auch weg.

438
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Ich brauch keine Rüstung,
um dich zu schlagen!

439
00:23:18,690 --> 00:23:20,150
Das ist einfach nur crazy!

440
00:23:20,234 --> 00:23:22,444
Der Maskierte zieht sich auch aus!

441
00:23:22,528 --> 00:23:24,530
- Was ist da los?
- Wow!

442
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
Leg den Lendenschurz ab.

443
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
- Nein, mach ich nicht.
- Für die Zuschauer.

444
00:23:32,204 --> 00:23:33,956
- Zu schräg.
- Nein. Urwüchsig.

445
00:23:34,331 --> 00:23:36,041
Warum nackt in einem Messerkampf?

446
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
- Du hast Schiss!
- Hab ich nicht!

447
00:23:38,210 --> 00:23:39,586
Egal. Machen wir weiter.

448
00:23:40,546 --> 00:23:42,422
Willkommen in der Steinzeit.

449
00:23:59,398 --> 00:24:00,399
Ich hab ihn!

450
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Oh, Mann!

451
00:24:02,526 --> 00:24:03,986
Ian, ich hab ihn.

452
00:24:07,990 --> 00:24:10,784
- Er schafft es!
- Reiß ihm das Herz raus, Dad!

453
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Er hat's geschafft!

454
00:24:33,724 --> 00:24:36,101
Ich fass es nicht! Er hat's geschafft!

455
00:24:37,728 --> 00:24:40,731
- Er hatte noch ein Ass im Ärmel.
- Stimmt.

456
00:24:40,814 --> 00:24:43,817
- Also doch keine Arschgeige.
- Doch, ist er.

457
00:24:46,028 --> 00:24:47,863
Was jetzt, David?

458
00:24:49,531 --> 00:24:51,700
Es führt kein Weg dran vorbei.

459
00:24:54,578 --> 00:24:56,288
Ich hatte viel Spaß hier.

460
00:25:02,127 --> 00:25:03,712
Das, ähm, tut mir leid.

461
00:25:03,795 --> 00:25:05,672
Ich war krank. Deshalb...

462
00:25:08,634 --> 00:25:10,302
Es tut mir wirklich leid...

463
00:25:12,638 --> 00:25:15,432
Es tut mir nicht leid!
Und ich bin nicht krank.

464
00:25:16,016 --> 00:25:18,685
Eigentlich sollten Sie mir dankbar sein!

465
00:25:18,769 --> 00:25:22,898
Ein anderer Executive Producer
hätte so was nie erlaubt!

466
00:25:22,981 --> 00:25:24,983
Ich schon!

467
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
Ich beaufsichtigte heute
das wichtigste Event

468
00:25:27,986 --> 00:25:29,821
in der Geschichte von MQ!

469
00:25:29,905 --> 00:25:33,158
Weil ich die Kreativen unterstütze!
Das ist mein Stil!

470
00:25:34,034 --> 00:25:37,579
Deshalb lege ich jetzt auf
und feiere mit meinem Team!

471
00:25:37,663 --> 00:25:39,998
Von mir aus können Sie herkommen

472
00:25:40,082 --> 00:25:42,626
und mich auf Französisch
am Arsch lecken.

473
00:25:44,920 --> 00:25:46,839
David, das war voll krass!

474
00:25:46,922 --> 00:25:49,633
Ich hab dich noch nie so reden hören.

475
00:25:53,011 --> 00:25:55,597
Da wird der Drink gesprochen haben.

476
00:25:57,474 --> 00:25:58,976
- Poppy. Hast du ihn?
- Ja.

477
00:25:59,184 --> 00:26:00,143
Schalt zu ihm!

478
00:26:02,938 --> 00:26:04,648
Du hast mich besiegt.

479
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
Mein Herrschaft geht zu Ende.

480
00:26:07,442 --> 00:26:10,195
Du hast tapfer gekämpft!
Doch nun, maskierter Mann...

481
00:26:10,988 --> 00:26:13,407
zeige ich der ganzen Welt, wer du bist!

482
00:26:20,664 --> 00:26:22,541
Warum ist die Kamera an?

483
00:26:23,208 --> 00:26:24,042
Scheiße!

484
00:26:26,795 --> 00:26:28,672
Pootie_Shoe ist der Mann mit der Maske!

485
00:26:28,755 --> 00:26:31,258
Pootie, der Verräter!

486
00:26:31,925 --> 00:26:33,051
Das hab ich nicht erwartet!

487
00:26:33,135 --> 00:26:35,012
Ich schon.

488
00:26:35,095 --> 00:26:37,097
War doch klar.

489
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Mach den Router aus, Mom!

490
00:26:40,142 --> 00:26:42,811
Er ist kein Häufchen Scheiße.

491
00:26:43,770 --> 00:26:46,231
Er ist ein Riesenhaufen Scheiße!

492
00:26:46,857 --> 00:26:48,692
Aber er kann was.

493
00:26:48,775 --> 00:26:51,612
Fick dich, Grimm! Fickt euch alle!

494
00:26:54,865 --> 00:26:57,201
Ziemlich gutes Ende, findest du nicht?

495
00:27:14,259 --> 00:27:17,179
Was für ein Event!

496
00:27:17,262 --> 00:27:19,473
Ich danke den Millionen Zuschauern,

497
00:27:19,556 --> 00:27:21,725
die mit mir den unglaublichsten Tag

498
00:27:21,808 --> 00:27:23,977
in der Geschichte
von MQ erlebt haben!

499
00:27:35,989 --> 00:27:39,952
FREUST DU DICH, DA WEGZUKOMMEN?
BIS BALD! DAN WILLIAMS

500
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
Komm!

501
00:27:57,886 --> 00:28:00,848
ZUM GEDENKEN AN UNSEREN FREUND
ANTWAN TIMOTHY SARGENT, 1990 - 2019

502
00:28:01,348 --> 00:28:04,101
Untertitel: Rita Utt El Ibrami

503
00:28:04,351 --> 00:28:07,104
Untertitelung: Dubbing Brothers