1
00:00:04,463 --> 00:00:06,381
Alguien tomó control del Enmascarado.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
Un personaje no jugable
se ha vuelto jugable.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Primero estaba regalando
miles de dólares en botín.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
Luego me mató,
lo que se supone que no puede hacer.

5
00:00:15,766 --> 00:00:17,184
Y ahora desapareció.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,686
Esto no había pasado
en la historia de los videojuegos.

7
00:00:19,770 --> 00:00:22,189
Sí. Es bastante genial, ¿eh?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
- ¿Qué?
- ¿Genial?

9
00:00:25,234 --> 00:00:28,695
No. Ian, no es genial. Nos jaquearon.

10
00:00:28,779 --> 00:00:31,657
Información personal,
tarjetas de crédito, contraseñas.

11
00:00:31,740 --> 00:00:32,783
Están en riesgo.

12
00:00:32,866 --> 00:00:34,993
A nadie le importa eso.
No es gran cosa, chicos.

13
00:00:35,077 --> 00:00:36,703
Es muy importante. ¿Por qué no lo ves?

14
00:00:36,787 --> 00:00:39,873
Centenares de corporaciones
han sido jaqueadas en los últimos años

15
00:00:39,957 --> 00:00:41,500
- y a nadie le importó.
- Nombra una.

16
00:00:41,583 --> 00:00:42,584
Equifax.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
- Nombra otra.
- Target.

18
00:00:45,629 --> 00:00:46,964
- Nombra otra.
- PlayStation.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
- Una más.
- Yahoo.

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
- Otra.
- Marriott.

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
- Una más.
- eBay, Uber,

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
Anthem Blue Cross Blue Shield,
Home Depot, Facebook.

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,221
Maldición. Bien. Entendemos.

24
00:00:54,304 --> 00:00:56,682
UPS, Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL...

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Ian.

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
A la gente no le importa la privacidad.
Les importa una buena historia.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
¿Una buena historia?
¿De qué estás hablando?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,693
Tal vez este momento
sea una grandiosa oportunidad.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
Es una clásica historia
entre el bien y el mal.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Este podría ser el acontecimiento
más grande en la historia de Mythic Quest.

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
Esto podría ser el fin de Mythic Quest.

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
David tiene razón. Podría ser el fin
de Mythic Quest. Esto es muy importante.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Disculpa. Estoy confundida.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
- Dijiste que no era gran cosa.
- Sí.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
- ¿Y ahora dices que es importante?
- Sí.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
¿Estoy loca? Argumentaste
exactamente lo contrario hace 30 segundos.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,388
Eso hace un líder.
Tienes que ir 1600 km en una dirección,

38
00:01:36,471 --> 00:01:40,100
luego, repentinamente,
volver en dirección contraria.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,727
Y todos los demás deben adaptarse.

40
00:01:41,810 --> 00:01:46,565
Sí, sí. Está totalmente en lo correcto
o equivocado.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Estamos de acuerdo o no.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
¿Qué sucede? ¿Qué es esto?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
Ian y yo coincidimos y tú no.

44
00:01:52,696 --> 00:01:54,072
Por eso estoy aquí y tu allá.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
Podría cambiar de parecer en 35 segundos
y él tendrá que adaptarse a ello.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
- Me adapto.
- ¿Lo ves?

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
Bien. ¿Saben qué? Hagan lo que quieran.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Hagan lo que quieran o, minutos después,
hagan todo lo contrario.

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
No me importa. Este lugar es...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
Este lugar es...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
¿Están haciendo lo de la tos otra vez?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
¿Tienen tos? Tosen cuando...
¿Saben qué? Este lugar es de locos.

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
- ¿Hacemos mi plan?
- Sí.

54
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
"Adaptarse".
Les enseñaré lo que es adaptarse.

55
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Hola. Intento contactar a Dan Williams.

56
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Si puedo dejarle un mensaje...

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Dan, eres tú. Hola.

58
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
En ese caso, acepto la oferta.

59
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
Soy Poppy, Poppy Li.

60
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Pensé que lo había mencionado.

61
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
ÚNETE A WYLD D
52 AMIGOS

62
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
Adiós, grandulón.
Wyld_D te ha pateado el trasero.

63
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
¿Cincuenta y dos suscriptores?
¿Por qué eres tan aburrida?

64
00:03:14,528 --> 00:03:15,821
La espada ardiente...

65
00:03:15,904 --> 00:03:17,990
Ni siquiera
estás viendo a la cámara correcta.

66
00:03:18,073 --> 00:03:20,659
...de la máxima inmolación,
"lación", "lación", "lación".

67
00:03:20,742 --> 00:03:21,743
¿Qué?

68
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
¿Genial, verdad?

69
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
Es todo por hoy. La siguiente persona
en suscribirse recibirá un saludo.

70
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
¡SUSCRÍBETE AHORA!

71
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
Por el amor de Dios,
elige una cámara y mírala.

72
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
¿Alguien?

73
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
51 AMIGOS

74
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
50 AMIGOS

75
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Patético.

76
00:03:41,889 --> 00:03:43,765
De acuerdo. Está bien.

77
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
¡Por Dios!

78
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
Hola. Te vi en línea.

79
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Entonces tú eras la única persona viendo.

80
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Vamos. No es tan malo.

81
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Siento que soy un fracaso.

82
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Vamos, no eres un fracaso.
Solo eres nueva en esto.

83
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Relájate un poco.

84
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Háblales como lo haces conmigo. ¿Sí?

85
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
Ese labial no va contigo.

86
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
¿Y tus lindas gafas?

87
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Brad me dijo que no las use.
Dice que son para nerdos.

88
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Sí, lo son, pero tú eres una.

89
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Por eso son perfectas.

90
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Solo sé tú misma
y le agradarás a la gente.

91
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
Tú puedes.

92
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Había mucha tensión.

93
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Podías oír si un alfiler se caía.

94
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
Luego Ian se da la vuelta,
nos mira a los ojos y dice...

95
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
Dice: "Estoy de acuerdo con David".

96
00:04:54,962 --> 00:04:57,214
Me hubiera gustado ver eso.

97
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
O cualquier cosa que pasa arriba.

98
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
Se divierten mucho. Ojalá pudiera verlo.
O la luz del sol.

99
00:05:02,719 --> 00:05:04,596
Le pregunté, le dije

100
00:05:04,680 --> 00:05:06,348
que hiciera una transmisión en vivo.

101
00:05:06,431 --> 00:05:08,392
Dar la cara.
Disculparse con los jugadores.

102
00:05:08,475 --> 00:05:10,477
Asegurarles
que su información está a salvo.

103
00:05:10,561 --> 00:05:11,770
Cortar el problema de raíz.

104
00:05:11,854 --> 00:05:13,939
Eso tiene que hacer.
Acabar con ello ahora.

105
00:05:14,022 --> 00:05:15,607
Es un gran alivio.

106
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
Me alegra que hayas tranquilizado
a nuestros jugadores

107
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
porque van a estar muy molestos

108
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
de que su información personal
esté en riesgo,

109
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
lo cual comprendo porque nuestros
jugadores me lo han hecho muchas veces.

110
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
- No sé cómo obtienen mi número...
- La transmisión va a empezar,

111
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
tal vez podemos
verla en la computadora y...

112
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
Prepárate para ver
al grandioso Ian Grimm dar un discurso

113
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
escrito por el maestro David Brittlesbee.

114
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
LA TRANSMISIÓN COMENZARÁ PRONTO

115
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
Buen día. Como algunos de ustedes
se han dado cuenta,

116
00:05:48,849 --> 00:05:50,809
el Enmascarado
ha actuado de forma extraña.

117
00:05:50,893 --> 00:05:52,769
Ha interferido con la jugabilidad,

118
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
regalando botín y desapareciendo.

119
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
Tal vez se preguntan,

120
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
"¿Por qué Mythic Quest le haría esto
a uno de sus más queridos NPC?".

121
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
Es una buena pregunta.
Es hora de que sepan la verdad.

122
00:06:04,489 --> 00:06:08,160
Ya no tenemos el control. Nos jaquearon.

123
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
No les mentiré. Ellos tienen todo.

124
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Es grave. Muy grave.
Pero eso no es lo que importa.

125
00:06:13,290 --> 00:06:15,667
Lo importante es que tengo un mensaje

126
00:06:15,751 --> 00:06:19,213
para quien sea que haya tomado el control
del Enmascarado.

127
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Lucha contra mí.

128
00:06:25,802 --> 00:06:28,889
"Lucha contra mí".
Qué buena frase, maestro.

129
00:06:28,972 --> 00:06:31,517
- No es mía.
- Así es. Te reto a un duelo,

130
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
quienquiera que seas.

131
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Si gano, renunciarás al control
del Enmascarado,

132
00:06:36,855 --> 00:06:41,401
pero si tú ganas, me habrás derrotado
en mi propia creación.

133
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
¿Qué está haciendo?

134
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
Te convertirás en el alfa de Mythic Quest,

135
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
y yo me convertiré en tu humilde perra.

136
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Al menos ya no tengo que detenerlo.

137
00:06:53,622 --> 00:06:55,582
Si quieres demostrar
que no eres un cobarde,

138
00:06:55,832 --> 00:06:57,417
nos vemos el viernes a las 8:00 p. m.

139
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
en el coliseo del casino del Enmascarado.

140
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
Carajo. Propaganda para el casino.

141
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
- No.
- Enmascarado,

142
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
te veré en el campo de batalla.

143
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
Esto termina aquí. Grimm, fuera.

144
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
¿Ian luchará contra el Enmascarado?

145
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Excelente final. ¿Cómo se te ocurrió?

146
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
A mí no. A él se le ocurrió. Sin mí.

147
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
Infortunadamente,
estoy probando la cicuta amarga...

148
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
...de la traición.

149
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
Esta es una pesadilla.

150
00:07:26,989 --> 00:07:29,491
Sí, es Montreal. Montreal está llamando.

151
00:07:29,575 --> 00:07:31,869
- ¿Tienes señal aquí abajo?
- ¿Qué les digo?

152
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
La última vez que publicaron en línea
mi número telefónico

153
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
fui a casa de mi hermana Jackie
por un par de días

154
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
hasta que todo se resolviera.

155
00:07:39,459 --> 00:07:41,128
Vimos Bailando con las estrellas.

156
00:07:41,211 --> 00:07:43,130
No tengo hermana Jackie, tampoco hermano.

157
00:07:43,213 --> 00:07:45,132
Soy hijo único.
Era una vida muy solitaria.

158
00:07:45,215 --> 00:07:47,634
Así que no tengo a quién llamar.

159
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
Mierda.

160
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Te derroté, Enmascarado.

161
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Y ahora revelaré tu identidad al mundo.

162
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Espera.
¿Por qué estás siendo bueno con él?

163
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Debe ser un momento noble.
¿Quieres que lo insulte?

164
00:08:05,485 --> 00:08:08,947
Sí, llámalo alimaña sexual.
Eso es un gran insulto en Australia.

165
00:08:09,031 --> 00:08:11,575
No creo que sea australiano,
pero aprecio el entusiasmo

166
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
y me encanta el término.

167
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
- Es bueno, ¿no?
- Sí.

168
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Ian, ¿qué haces?

169
00:08:15,829 --> 00:08:17,497
Hola, Jo. Hacemos una escena

170
00:08:17,581 --> 00:08:20,501
para el gran momento cuando revele
la identidad del Enmascarado.

171
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
Puedo notarlo.
¿Por qué lo estás haciendo con ella?

172
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
¡Hola, Jo! ¿Cómo se ve?

173
00:08:24,922 --> 00:08:28,383
Raro, antinatural y en contra de Dios.

174
00:08:28,467 --> 00:08:29,843
Deberíamos cambiar lugares.

175
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
- No, de hecho, se siente muy bien.
- Sí.

176
00:08:32,054 --> 00:08:33,679
¿Puedes traerme una botella de agua?

177
00:08:33,764 --> 00:08:34,932
Increíble.

178
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
¿Qué sucede?

179
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
Ian me reemplazó
por esa alimaña sexual australiana.

180
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
- ¿Ian?
- ¡Hola, Dave!

181
00:08:40,479 --> 00:08:42,397
Me preguntaba,

182
00:08:42,481 --> 00:08:44,858
viendo que desafiaste a un cibercriminal
a una pelea,

183
00:08:44,942 --> 00:08:48,570
yo solo quería saber
si pensaste en las consecuencias.

184
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
En qué pasará si pierdes.

185
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
- Sí. No creo que sean buenas.
- No.

186
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Tal vez sea humillado
frente a millones de personas

187
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
y arruine mi reputación.

188
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Y hasta podría perder mi trabajo.

189
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Sí, pero, David,
no estás viendo el lado positivo.

190
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
¿No? Lo siento, Poppy. ¿Cuál es?

191
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Lo bueno es que si gana,

192
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
va a parecer más héroe de lo que ya es,

193
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
lo que me parecía imposible,
y aun así aquí estamos.

194
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
No es imposible.

195
00:09:12,719 --> 00:09:16,056
Me encanta esta nueva Poppy.
No sé qué sucede, pero me está gustando.

196
00:09:16,139 --> 00:09:18,058
Poppy, se supone
que seas la voz de la razón.

197
00:09:18,141 --> 00:09:19,852
Sí, ya me cansé de serlo.

198
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
Hoy decidí subirme al tren de la locura.

199
00:09:22,980 --> 00:09:24,648
Eso es un camión, estúpida...

200
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
Jo. Lo tengo. ¿Sí? Lo tengo bajo control.

201
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
¿Se volvieron locos?

202
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
Tenemos a un ente desconocido
en nuestro sistema. Somos vulnerables.

203
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Debemos detenerlo.

204
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
David, si queremos encontrar al jáquer,

205
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
debe iniciar sesión como el Enmascarado.

206
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
No se ha conectado en días.

207
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
El plan de Ian es una forma inteligente
para que lo haga.

208
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Además,
nunca hago cosas divertidas como esta.

209
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
Nunca nadie quiere capturar mi movimiento.
¡Es divertido!

210
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Santo cielo.

211
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Eso si es que se conecta.
¿Por qué se revelaría de esa forma?

212
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Cuento con el hecho de que este tipo
tal vez tenga un ego gigantesco.

213
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
Lo bastante grande para acceder

214
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
a hacer algo tan estúpido como esto.

215
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
Y él ni siquiera se da cuenta de la ironía
de sus palabras. ¡Es una locura!

216
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
¿Estás consciente de que esto
podría ser el fin de Mythic Quest?

217
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
O podría lanzar a Ian a la estratósfera

218
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
convirtiéndolo en el dios
que ya supone que es.

219
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- Ella lo entiende.
- Es una locura.

220
00:10:22,164 --> 00:10:23,290
Pop, me encanta.

221
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
- ¡Acabaremos con ese idiota!
- Hagámoslo.

222
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
¡Ni siquiera eres su asistente!

223
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
Jo. Yo me encargo de esto, ¿sí?

224
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Genial. Montreal. Montreal está llamando.

225
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
¿Ian? ¿Puedes hablar con el corporativo

226
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
y decirles que yo no tengo
nada que ver en esto?

227
00:10:37,596 --> 00:10:40,098
David, ya no uso teléfono.
No he usado uno en seis meses.

228
00:10:40,182 --> 00:10:41,391
¿Ya no? Bien.

229
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
No usa teléfono, David. ¿Qué mierda?

230
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Genial. Yo me encargo de Montreal.

231
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Jo, necesito que... ¿Jo? ¡Jo!

232
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
En cuanto a ser bueno en el juego,
¿lo eres, verdad?

233
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
- ¿De qué hablas?
- Eres bueno jugándolo.

234
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Por supuesto.

235
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Pop, no soy de esos directores creativos
que no juega su propio juego.

236
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
Puedo vencer a cualquiera,
cuando sea, donde...

237
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
- ¡Lluvia ardiente!
- ¡Lluvia ardiente!

238
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Gnomo ha sido derrotado.

239
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
¿Cómo eres tan malo en esto?

240
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
Pop, es este horrible gnomo. No sirve.

241
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
¿Y el caballero blanco con mi cara
que me prometiste?

242
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Estoy haciéndolo,

243
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
pero no estás listo para él.
Tienes que ganártelo.

244
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
De nuevo, pero ahora sin magia.

245
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Ese conjuro es demasiado poderoso.

246
00:11:27,312 --> 00:11:28,313
¡POPPY GANA!

247
00:11:28,397 --> 00:11:29,898
La lluvia ardiente fue idea tuya.

248
00:11:29,982 --> 00:11:31,149
Despertaste de la siesta,

249
00:11:31,233 --> 00:11:34,820
viniste a una junta y dijiste:
"Lluvia ardiente".

250
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
Luego te fuiste
y yo pasé semanas implementándolo.

251
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
Me resulta familiar.

252
00:11:41,493 --> 00:11:44,663
Es un hechizo genial,
pero no quiero jugar con él, ¿de acuerdo?

253
00:11:44,746 --> 00:11:48,458
En la versión básica
teníamos una daga y un taparrabos.

254
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Y en eso era magnífico.

255
00:11:49,626 --> 00:11:51,628
Para alguien que ama tanto
la versión básica,

256
00:11:51,712 --> 00:11:53,714
pasas mucho tiempo
ideando nuevos hechizos.

257
00:11:53,797 --> 00:11:56,091
No puedo evitar
que se me ocurran ideas, Poppy.

258
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
Simplemente llegan, ¿sabes?

259
00:11:58,552 --> 00:12:00,929
Sinceramente, a veces es algo abrumador

260
00:12:01,013 --> 00:12:02,848
y solo quisiera que se detuvieran.

261
00:12:02,931 --> 00:12:03,932
Es mi defecto.

262
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Claro.

263
00:12:07,102 --> 00:12:10,439
Normalmente detesto esta dinámica,
pero hoy siento nostalgia por ella.

264
00:12:10,522 --> 00:12:12,191
¿Por qué no? Voy a entrenarte.

265
00:12:12,733 --> 00:12:15,110
Me encanta cuando eres malo en algo.

266
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
- ¿Jo?
- ¿Qué?

267
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
- ¿Qué diablos haces aquí?
- Bebiendo.

268
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
He sido abandonado
por mi mejor amigo y colaborador,

269
00:12:33,921 --> 00:12:36,465
un hombre al que me habría enorgullecido
de llamar padre.

270
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
Sí, y yo...

271
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
¿Piensas en Ian como un padre?
Eso es raro.

272
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
- Sí es raro.
- Porque yo también.

273
00:12:43,555 --> 00:12:46,600
Eso es muy perturbador y confuso
en muchos niveles distintos

274
00:12:46,683 --> 00:12:47,935
por razones completamente...

275
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Saben, no tengo tiempo para esto.

276
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
Jacques y Jean-Luc no dejan de llamarme.

277
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Quiero que les digas que estoy muy ocupado
encargándome de todo.

278
00:12:55,567 --> 00:12:57,569
Eso me dará tiempo
para poder controlar a Ian.

279
00:12:57,653 --> 00:12:59,613
- Pero no puedes controlarlo.
- ¡Lo sé, Jo!

280
00:12:59,696 --> 00:13:02,032
Pero no quiero que lo sepan, ¿entiendes?

281
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
Son ellos. Bien. Contesta.

282
00:13:04,159 --> 00:13:05,577
Tú deberías hacerlo, David.

283
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
De lo contrario,
te pisotearán como siempre.

284
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
Es tu momento
para apoyar al equipo creativo.

285
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
¿Sabes qué? Tienes razón.

286
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Debería hacerles frente
y apoyar al equipo creativo.

287
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
O podría ocultarme aquí. Sí.

288
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
C.W.
¿qué estamos bebiendo?

289
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
Vino de Oporto fortificado mezclado
con café y tres cucharaditas de azúcar.

290
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Lo llamo "Rutger Hauer".

291
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Maldición,
¿por qué no puedes beber algo normal?

292
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Hasta el fondo.

293
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
- Bien.
- Presiona.

294
00:13:43,031 --> 00:13:45,826
- Hola, Danimorfos, aquí su chica, Wyld_D.
- Mierda.

295
00:13:45,909 --> 00:13:48,078
Faltan tres días para la gran pelea

296
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
y estoy emocionada. ¿Quién ganará?

297
00:13:51,081 --> 00:13:52,207
Quiero saber su opinión.

298
00:13:52,291 --> 00:13:55,711
Participen en la votación o escriban.
Quiero leer sus comentarios.

299
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
CUENTA REGRESIVA: ¡3 DÍAS!

300
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Sí, está mejor.

301
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Personalmente, yo apuesto por Ian,

302
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
porque he oído que su entrenadora
es de lo mejor.

303
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
¡Maldición!

304
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
¡Maldita sea!

305
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
Será un escenario difícil para la pelea.

306
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
No hay lugar para cubrirse,
así que será una pelea sucia y rápida.

307
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
¡Mi zapato no!

308
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
La pregunta es, ¿aparecerá?

309
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
No sabemos nada del Enmascarado
desde que se anunció el desafío.

310
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
¿Será el evento en vivo más importante
en la historia de MQ?

311
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
¿Las gafas funcionan?

312
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
¿O el misterioso jáquer jamás volverá?

313
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
¡Maldita sea!

314
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
¿Me pueden dar otro control, por favor?

315
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
¡Traigan todos los controles! ¡Todos!

316
00:14:56,772 --> 00:14:57,940
Sí, eso es.

317
00:14:58,023 --> 00:15:00,192
Quedan menos de 24 horas
para el gran evento.

318
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
- Sí, sí, continúa.
- Golpe.

319
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
- Estuvo mejor, ¿no?
- Mucho mejor.

320
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Otra vez.

321
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
La expectativa me está matando, ¿sí?
No puedo dormir.

322
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
Y por la forma
en cómo han estado participando,

323
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
puedo confirmar que no soy la única.

324
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Ataque a la cabeza.

325
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
- Golpe al cuerpo. Ataque.
- No.

326
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
- ¡Sí!
- Gnomo es el vencedor.

327
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
¡Sí! ¡Lo hice! ¡Te maté!

328
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
- ¡Me destrozaste!
- Dios mío.

329
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
- ¿Estoy listo?
- Sí, estás listo.

330
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
¡Brazzah! Suerte esta noche.

331
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
Hola. Te ves inusualmente feliz.

332
00:15:56,081 --> 00:15:59,293
Ian está haciendo una estupidez.
Tú estarías intentando detenerlo.

333
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
Ian va a hacer lo que tiene que hacer,
y yo haré lo que tengo que hacer.

334
00:16:03,255 --> 00:16:06,216
La buena noticia
es que el número de jugadores incrementó.

335
00:16:06,300 --> 00:16:08,385
No solo nuevos.
Cuentas nuevas se renovaron.

336
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Ian tenía razón.
La gente ama esta historia.

337
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
Si gana, podría ser el día más importante
en la historia del juego.

338
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Si pierde,
seremos el hazmerreír de la industria.

339
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
De cualquier forma, ¡adelante!

340
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
Estás contenta y segura.

341
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
- ¿Es porque crees que Ian va a ganar?
- Claro.

342
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
- ¿Quieres apostar?
- Sí, de acuerdo.

343
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Dinero no. Cabello.

344
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
- ¿Quieres mi cabello?
- No es para mí.

345
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Apostemos dinero.

346
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Está bien.

347
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
¿Debería reportarlo?

348
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Hola.

349
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
Hola, Pop. Acabo de ver la animación
de cuando le quite la máscara

350
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
y va a dejar a todos boquiabiertos.

351
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
- ¿Lista para atraparlo?
- Sí.

352
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
En cuanto se conecte,
podré conseguir su dirección de IP.

353
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
Luego cotejaré con nuestros servidores

354
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
para poder identificar su usuario.

355
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
Si hay una anomalía en su sistema...

356
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
Entonces triunfaremos.

357
00:17:02,689 --> 00:17:03,690
Sí.

358
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
¿Pero sabes qué ha sido
lo mejor de todo esto?

359
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
¿Qué?

360
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
Tú y yo trabajando en equipo.

361
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
El viejo Ian y Poppy,
como en los viejos tiempos.

362
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Sin miedo, sin ansiedad.

363
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Eras feliz.

364
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
Sí, supongo que lo era.

365
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
Y bien, Poppy Li,
¿he ganado a mi caballero blanco?

366
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
Sí. Lo terminé esta mañana.

367
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
Es el personaje más sofisticado
que he hecho.

368
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
Con ciclos de animación entrenados en IA.
Así que procura que no lo destripen.

369
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Como sea, está terminado.

370
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Claro que sí.

371
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Es el día de la pelea, chicos.

372
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Ian Grimm entró en la arena,
y parece que está listo para luchar.

373
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Es una batalla decisiva
entre Ian y el Enmascarado.

374
00:18:21,393 --> 00:18:23,270
El público está enloqueciendo.

375
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Una absoluta estupidez.

376
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
Una manada de imbéciles
presenciando una tontería

377
00:18:28,984 --> 00:18:30,652
y aplaudiendo su fatal desenlace.

378
00:18:30,736 --> 00:18:33,238
Anímate. Cuando se revele
la identidad del Enmascarado

379
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
a todos les importará gracias a ti.

380
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Error.

381
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
El ritmo está arruinado.
No hay una línea dramática.

382
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
Y sin importar quién resulte ser,
no será convincente,

383
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
porque no tenemos
ningún apego emocional hacia él.

384
00:18:45,667 --> 00:18:47,211
O ella. Podría ser mujer.

385
00:18:48,170 --> 00:18:50,047
No me patees mientras estoy en el suelo.

386
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Gracias a todos por estar aquí
en este memorable momento.

387
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
También quiero agradecerles
y darles la bienvenida

388
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
a los millones de admiradores
de Mythic Quest

389
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
alrededor del mundo que miran en línea.

390
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Normalmente, me encanta dar discursos,

391
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
pero hoy vine a pelear.

392
00:19:39,179 --> 00:19:40,556
EL CABALLERO BLANCO - IAN GRIMM

393
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Hagámoslo.

394
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
Ahora, la espera comienza.
¿El Enmascarado aparecerá?

395
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
Dios, están llamando otra vez.

396
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Vamos, David. Contesta.

397
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Si Ian gana, serás un héroe
por apoyar al equipo creativo.

398
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
¿No lo ves, Jo?
Estoy acabado de todas formas.

399
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
Perdí el control de la situación.

400
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
Enmascarado, sal y enfréntame.
¿O será que perdiste la valentía?

401
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
ENMASCARADO - ¿?

402
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
Carajo, es él.

403
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Sí.

404
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
LOCALIZANDO DIRECCIÓN DE IP

405
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
Hola, Enmascarado. Bienvenido.

406
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
Hola, Ian Grimm.
¿Listo para perderlo todo?

407
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
Sabía que vendrías. Terminemos con esto.

408
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
¡Y aquí vamos!

409
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
Prepárate para probar el filo
de mi espada, Enmascarado.

410
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
El fuego del hechicero de Mordoff
abrasará tu cuerpo eternamente.

411
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
¡Por Mythic Quest!

412
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
¡Sic semper tyrannis!

413
00:20:57,466 --> 00:20:59,593
Esta es la mierda más ñoña que he visto.

414
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
¡Ian ataca primero al Enmascarado!

415
00:21:08,519 --> 00:21:12,022
¡Combinación, tras combinación!
¡Dale un paliza!

416
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
Carajo. Eso estuvo bastante bien.

417
00:21:31,708 --> 00:21:34,336
¿Cómo fue que el Enmascarado
cargo su habilidad tan rápido?

418
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Mierda. Ian, tiene acceso
a todos los hechizos. ¡Ian!

419
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
- Mierda.
- Esto no saldrá bien.

420
00:21:48,934 --> 00:21:50,686
Activa el escudo Kyanite.
Él va a usar...

421
00:21:50,769 --> 00:21:51,979
Lluvia ardiente.

422
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
¿Suficiente, Grimm?

423
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Ian está a unos segundos
de ser avergonzado

424
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
en el mayor escenario de su propio juego.

425
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
Bien. ¿Sabes qué? Al diablo.

426
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
¿Qué está haciendo?

427
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
¿El caballero blanco de Ian
está soltando sus armas? ¿Es a propósito?

428
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
Tal vez puedas derrotarme
con tu armadura especial

429
00:22:42,237 --> 00:22:44,114
y tus poderosos hechizos, Enmascarado,

430
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
y podrías llamar a eso una victoria.

431
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Pero para mí,

432
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
la forma más pura y verdadera
de Mythic Quest siempre ha sido esta.

433
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
¿Qué haces?

434
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
- Desnudándome.
- ¿Por qué?

435
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
¡Mierda! Volviendo a lo básico.

436
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
Ian no tiene más que un taparrabos.

437
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
DESNUDO ACTIVADO

438
00:23:10,557 --> 00:23:12,518
Y adiós al taparrabos.

439
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Puedo derrotarte
de cualquier forma, Grimm.

440
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
No puedo creer lo que veo.
El Enmascarado también se desnuda.

441
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
- ¿Qué está pasando?
- Esto es increíble.

442
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
Debes quitarte el taparrabos también.

443
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
- No lo haré.
- Vamos, al público le encantará.

444
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
- No. Es raro.
- No es raro. Es primitivo.

445
00:23:34,122 --> 00:23:36,250
¿Por qué desnudarse
en una pelea con cuchillos?

446
00:23:36,333 --> 00:23:38,168
- Tienes miedo.
- El miedo no tiene que ver.

447
00:23:38,252 --> 00:23:39,670
Como sea. Sigamos con esto.

448
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
Esto es una mierda primitiva.

449
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
DIRECCIÓN DE IP IDENTIFICADA

450
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
Lo localicé. Mierda.

451
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Ian, lo tengo.

452
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
- Lo logrará.
- ¡Arráncale el puto corazón, papá!

453
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
¡Sí!

454
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
¡Sí, Ian!

455
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
- ¡Lo logró!
- ¡Sí!

456
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
¡Sí! ¡Lo logró! ¡Sí!

457
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
- Se sacó ese as de la manga.
- Así es.

458
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
- No es tan idiota, después de todo.
- Aunque sí lo es.

459
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
¿Qué vas a hacer, David?

460
00:24:49,573 --> 00:24:51,867
Hora de afrontar las consecuencias,
supongo.

461
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
Bueno, fue divertido mientras duró.

462
00:24:57,789 --> 00:24:58,790
Bonjour.

463
00:25:00,167 --> 00:25:01,376
Sí.

464
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
Sí, lo siento.

465
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
Estaba enfermo, así que...

466
00:25:07,799 --> 00:25:10,010
Sí. De nuevo, una disculpa, porque...

467
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
¿Sabe qué? No me disculpo
y no estoy enfermo.

468
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
De hecho, debería agradecerme,

469
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
porque otro productor ejecutivo
no habría permitido que esto pasara.

470
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
Pero yo sí.

471
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
Acabo de observar el día más épico
en la historia de MQ

472
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
porque apoyé al equipo creativo.
A mi manera.

473
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
¿Sabe qué voy a hacer ahora?

474
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
¡Voy a celebrar con mi equipo

475
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
y si no les parece

476
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
pueden venir
a darle un beso francés a mi pene!

477
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
¡David, eso fue genial!
Nunca te había oído hablar así.

478
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Jo, creo que ese era
Rutger Hauer hablando.

479
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Sí.

480
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
- Poppy, ¿lo tienes?
- Lo tengo.

481
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Hazlo.

482
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
Me has vencido.
No me queda mucho tiempo en este reino.

483
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
Luchaste con valentía, pero ahora,
Enmascarado, revelaré tu identidad.

484
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
- ¿Por qué se encendió la cámara?
- Dios mío.

485
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
¿Qué mierda?

486
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
Pootie Shoe es el Enmascarado.

487
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
¿Et tu, Poo-tay?

488
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
No me lo esperaba.

489
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
¿En serio? Yo sí. Era obvio.

490
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
¡Corta la red wifi, mamá! ¡Mamá!

491
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
No es un pequeño pedazo de mierda.

492
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
Es un gran pedazo de mierda.

493
00:26:46,773 --> 00:26:48,108
Sorpresivamente brillante.

494
00:26:48,192 --> 00:26:51,528
¿Sabes qué? ¡Púdrete, Grimm!
¡Púdranse todos!

495
00:26:54,865 --> 00:26:57,409
Ese tiene que ser
un final bastante satisfactorio, ¿no?

496
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
¡Poppy!

497
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
Qué evento tan increíble.

498
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
Quiero agradecer
a los cientos de miles de personas

499
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
que presenciaron el día más épico
en la historia de MQ.

500
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
¡Sí!

501
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
- ¡Hola!
- ¡Sí!

502
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
¡Sí!

503
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
DAN WILLIAMS:
¿EMOCIONADA POR SALIR DE ESE MANICOMIO?

504
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
¡NOS VEMOS EN UNAS SEMANAS!

505
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
- Pop.
- Esto es increíble.

506
00:27:40,035 --> 00:27:41,036
Ven.

507
00:27:57,219 --> 00:27:59,513
EN MEMORIA DE NUESTRO AMIGO
ANTWAN TIMOTHY SARGENT

508
00:27:59,596 --> 00:28:01,014
28 DE JULIO, 1990 - 2019

509
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
SUBTÍTULOS: BRANDON MARTÍNEZ SANDOVAL