1
00:00:04,505 --> 00:00:06,340
Quelqu'un contrôle l'Homme masqué.

2
00:00:06,423 --> 00:00:08,550
Un personnage non-joueur est joué.

3
00:00:09,009 --> 00:00:11,136
Il a distribué des loots à la pelle.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,515
Il m'a tué,
ce qui est censé être impossible.

5
00:00:16,140 --> 00:00:17,142
Et il a disparu.

6
00:00:17,226 --> 00:00:19,937
Une première
dans l'histoire du jeu vidéo.

7
00:00:21,271 --> 00:00:22,105
Mortel, hein ?

8
00:00:22,981 --> 00:00:24,608
- Quoi ?
- Mortel ?

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,402
Non, Ian. C'est pas mortel.

10
00:00:27,486 --> 00:00:28,779
On a été piratés.

11
00:00:28,862 --> 00:00:31,782
Les données des gens
et leurs numéros de CB

12
00:00:31,865 --> 00:00:32,698
risquent de fuiter.

13
00:00:33,367 --> 00:00:35,244
On s'en fout. C'est rien.

14
00:00:35,327 --> 00:00:36,620
C'est super grave.

15
00:00:36,703 --> 00:00:40,874
C'est arrivé à des centaines de boîtes.
Elles ont pas bronché.

16
00:00:40,958 --> 00:00:42,376
- Un exemple ?
- Equifax.

17
00:00:43,043 --> 00:00:44,628
- Un autre.
- Target.

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
- Encore un.
- PlayStation.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
- Encore.
- Yahoo.

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,091
- Encore.
- Marriott.

21
00:00:49,174 --> 00:00:50,259
- Un autre.
- EBay.

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
Uber, Blue Shield,
Home Depot, Facebook.

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,596
- On a compris.
- UPS.

24
00:00:54,680 --> 00:00:57,182
Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL.

25
00:00:57,933 --> 00:01:01,645
Les données perso, on s'en fout.
L'important, c'est le scénario.

26
00:01:01,728 --> 00:01:04,230
Le scénario ?
Qu'est-ce que tu racontes ?

27
00:01:05,022 --> 00:01:07,442
C'est peut-être une occasion en or.

28
00:01:08,026 --> 00:01:10,529
La vieille bataille
entre le bien et le mal.

29
00:01:11,446 --> 00:01:12,823
Ça pourrait être

30
00:01:12,906 --> 00:01:15,492
le plus grand événement
de l'histoire de MQ.

31
00:01:15,576 --> 00:01:17,911
Ça pourrait être la fin de MQ.

32
00:01:18,704 --> 00:01:21,373
David a raison.
Ça pourrait être la fin de MQ.

33
00:01:21,456 --> 00:01:22,749
C'est énorme.

34
00:01:23,125 --> 00:01:26,670
Pardon, je suis perdue.
T'as dit qu'on s'en foutait.

35
00:01:27,796 --> 00:01:29,006
En fait, c'est énorme ?

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Tu viens de dire le contraire
il y a 30 secondes.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,346
Être chef,
c'est marcher 1 000 kilomètres,

38
00:01:36,430 --> 00:01:40,100
changer subitement d'avis
et repartir dans l'autre sens.

39
00:01:40,184 --> 00:01:42,269
Et les autres doivent suivre.

40
00:01:44,605 --> 00:01:46,773
Il a totalement raison. Ou tort.

41
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
On est d'accord. Ou pas.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,485
Il se passe quoi, là ?

43
00:01:50,569 --> 00:01:53,572
On est en symbiose. Pas toi.
D'où mon poste...

44
00:01:53,655 --> 00:01:56,200
Je peux changer d'avis
dans 35 secondes

45
00:01:56,283 --> 00:01:58,327
et il va devoir me suivre.

46
00:01:58,410 --> 00:01:59,786
- Demi-tour.
- Tu vois ?

47
00:01:59,870 --> 00:02:02,080
Faites comme bon vous semble.

48
00:02:02,164 --> 00:02:05,501
Faites ce qui vous chante
ou bien tout le contraire.

49
00:02:05,584 --> 00:02:06,835
Je m'en fous, maintenant.

50
00:02:07,211 --> 00:02:08,461
Cette boîte...

51
00:02:09,252 --> 00:02:10,756
Cette boîte marche...

52
00:02:11,590 --> 00:02:13,342
Vous toussez, vraiment ?

53
00:02:13,425 --> 00:02:15,552
Vous avez un chat dans la gorge ?

54
00:02:15,636 --> 00:02:16,970
Cette boîte marche sur la tête.

55
00:02:18,722 --> 00:02:19,806
On suit mon plan ?

56
00:02:23,602 --> 00:02:25,437
Demi-tour. Vous allez voir.

57
00:02:30,400 --> 00:02:34,196
J'aimerais parler à Dan Williams.
Puis-je laisser un message...

58
00:02:35,322 --> 00:02:37,241
Dan, c'est vous. Bonjour.

59
00:02:37,324 --> 00:02:38,742
Dans ce cas,

60
00:02:39,117 --> 00:02:41,370
j'accepte votre proposition.

61
00:02:43,288 --> 00:02:45,582
C'est Poppy. Poppy Li.

62
00:02:46,083 --> 00:02:47,251
Je l'avais dit.

63
00:02:55,676 --> 00:02:58,971
LE FESTIN DU CORBEAU

64
00:03:05,769 --> 00:03:09,398
Bon débarras, gros méchant.
Wyld_D t'a roulé dessus.

65
00:03:09,481 --> 00:03:11,066
52 abonnés ?

66
00:03:11,149 --> 00:03:13,652
Pourquoi t'es aussi chiante ?

67
00:03:14,528 --> 00:03:16,071
La Lame Flamboyante...

68
00:03:16,154 --> 00:03:17,865
Tu regardes pas la bonne caméra.

69
00:03:17,948 --> 00:03:19,533
...d'Immolation.

70
00:03:21,326 --> 00:03:22,744
- Quoi ?
- Ça déchire.

71
00:03:23,203 --> 00:03:25,455
C'est tout pour aujourd'hui.

72
00:03:25,539 --> 00:03:27,875
Le prochain abonné
aura une dédicace.

73
00:03:29,585 --> 00:03:32,379
Pitié, choisis une caméra
et bouge plus.

74
00:03:32,462 --> 00:03:33,463
Personne ?

75
00:03:40,596 --> 00:03:41,722
Pitoyable.

76
00:03:42,181 --> 00:03:43,682
D'accord, c'est pas grave.

77
00:03:50,689 --> 00:03:52,524
Salut ! J'ai maté le stream.

78
00:03:53,108 --> 00:03:55,068
C'est donc toi qui me regardes.

79
00:03:55,527 --> 00:03:56,945
Arrête, t'exagères.

80
00:03:57,029 --> 00:03:58,197
Je suis nulle.

81
00:03:58,906 --> 00:03:59,907
Mais non.

82
00:03:59,990 --> 00:04:02,701
T'es pas nulle. Tu débutes.

83
00:04:02,784 --> 00:04:04,036
Détends-toi un peu.

84
00:04:04,119 --> 00:04:06,914
Parle-leur comme tu me parles à moi.

85
00:04:06,997 --> 00:04:09,833
Et ce rouge à lèvres, c'est pas toi.

86
00:04:09,917 --> 00:04:11,793
Et tes jolies lunettes ?

87
00:04:11,877 --> 00:04:15,339
Brad m'a dit d'éviter.
Il trouve que ça fait intello.

88
00:04:15,422 --> 00:04:17,716
Oui, mais c'est à ton image.

89
00:04:17,798 --> 00:04:19,259
Elles sont parfaites.

90
00:04:19,343 --> 00:04:21,470
Sois toi-même, les gens adoreront.

91
00:04:22,804 --> 00:04:23,639
Tu vas assurer.

92
00:04:36,985 --> 00:04:39,446
La tension était palpable.

93
00:04:40,822 --> 00:04:43,408
On entendait les mouches voler.
Et là,

94
00:04:43,492 --> 00:04:44,826
Ian se retourne.

95
00:04:45,786 --> 00:04:47,788
Il nous regarde et nous dit...

96
00:04:48,497 --> 00:04:49,623
Ian dit :

97
00:04:51,291 --> 00:04:53,168
"Je suis d'accord avec David."

98
00:04:55,295 --> 00:04:57,256
J'aurais aimé voir ça.

99
00:04:57,339 --> 00:05:00,676
Et tout ce qui se passe là-haut.
Vous vous amusez bien.

100
00:05:00,759 --> 00:05:02,970
J'aimerais voir ça.
Et la lumière du jour.

101
00:05:03,053 --> 00:05:05,430
Là, je lui dis de streamer ça en live.

102
00:05:06,056 --> 00:05:08,225
Pour s'excuser auprès des joueurs.

103
00:05:08,308 --> 00:05:10,060
Les rassurer sur leurs données.

104
00:05:10,519 --> 00:05:11,937
Tuer l'affaire dans l'œuf.

105
00:05:12,020 --> 00:05:13,814
Il faut que ça cesse.

106
00:05:14,398 --> 00:05:15,858
C'est un vrai soulagement.

107
00:05:15,941 --> 00:05:18,527
Je suis ravie
que tu aies rassuré nos joueurs.

108
00:05:19,236 --> 00:05:23,031
Ils seront remontés
quand ils sauront que leurs données

109
00:05:23,115 --> 00:05:24,700
ont été piratées.

110
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
Ça se comprend.
On m'a piratée plusieurs fois.

111
00:05:27,452 --> 00:05:30,080
C'était nos joueurs.
Je sais pas comment...

112
00:05:30,163 --> 00:05:31,874
Le stream va commencer.

113
00:05:31,957 --> 00:05:34,376
On pourrait le mettre sur cet ordi.

114
00:05:36,503 --> 00:05:39,339
Prépare-toi à voir le grand Ian Grimm

115
00:05:39,423 --> 00:05:43,552
danser sur un air composé
par le maestro David Brittlesbee.

116
00:05:45,929 --> 00:05:48,765
Bonjour.
Comme certains l'ont remarqué,

117
00:05:48,849 --> 00:05:50,642
l'Homme masqué agit bizarrement.

118
00:05:50,726 --> 00:05:53,395
Il a saccagé le système de loots

119
00:05:53,478 --> 00:05:54,730
et il a disparu.

120
00:05:55,647 --> 00:05:57,107
Vous devez vous demander :

121
00:05:57,191 --> 00:06:00,277
"Pourquoi Mythic Quest ferait ça
à son PNJ fétiche ?"

122
00:06:00,360 --> 00:06:03,197
La question est légitime.
Voici la vérité.

123
00:06:04,448 --> 00:06:06,366
On ne maîtrise plus la situation.

124
00:06:07,242 --> 00:06:08,160
On a été piratés.

125
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
Je mentirai pas, on a tout perdu.

126
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
C'est grave.
Mais là n'est pas l'important.

127
00:06:13,290 --> 00:06:15,709
L'important, c'est mon message

128
00:06:15,792 --> 00:06:19,379
à la personne qui a pris le contrôle
de l'Homme masqué.

129
00:06:23,258 --> 00:06:24,384
Viens te battre.

130
00:06:25,719 --> 00:06:28,847
"Viens te battre."
Jolie réplique, maestro.

131
00:06:28,931 --> 00:06:29,848
C'est pas de moi.

132
00:06:29,932 --> 00:06:31,517
Je te provoque en duel.

133
00:06:31,600 --> 00:06:32,976
Qui que tu sois.

134
00:06:33,352 --> 00:06:36,063
Si je gagne, tu lâches les rênes
de l'Homme masqué.

135
00:06:36,813 --> 00:06:38,190
Si tu gagnes,

136
00:06:38,774 --> 00:06:41,401
tu m'auras battu
sur mon propre terrain.

137
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Qu'est-ce qu'il fait ?

138
00:06:42,945 --> 00:06:46,448
Tu deviendras le boss alpha
de Mythic Quest.

139
00:06:46,990 --> 00:06:50,786
Et je ne serai
qu'un péon de rang inférieur.

140
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
J'aurai plus à serrer la bride.

141
00:06:54,122 --> 00:06:57,376
Si tu n'es pas un lâche,
retrouve-moi vendredi à 20h

142
00:06:57,459 --> 00:07:00,212
au Colisée
dans le Casino de l'Homme Masqué.

143
00:07:00,295 --> 00:07:02,005
Une pub pour le Casino.

144
00:07:02,673 --> 00:07:03,632
Cher Homme masqué,

145
00:07:03,715 --> 00:07:06,093
rendez-vous sur le champ de bataille.

146
00:07:06,176 --> 00:07:07,719
La fin est proche.

147
00:07:08,387 --> 00:07:10,389
C'était Grimm. Terminé.

148
00:07:10,472 --> 00:07:14,101
Ian contre l'Homme masqué ?
D'où t'est venue l'idée ?

149
00:07:14,184 --> 00:07:16,520
C'est pas la mienne. C'est la sienne.

150
00:07:16,603 --> 00:07:18,021
Il l'a trouvée sans moi.

151
00:07:18,397 --> 00:07:21,441
Hélas, je découvre le goût amer

152
00:07:22,609 --> 00:07:23,944
de la trahison.

153
00:07:24,403 --> 00:07:26,071
C'est un vrai cauchemar.

154
00:07:26,947 --> 00:07:29,575
C'est Montréal. Montréal m'appelle.

155
00:07:29,658 --> 00:07:31,785
- Tu captes, ici ?
- Je dis quoi ?

156
00:07:32,578 --> 00:07:35,080
La dernière fois
qu'on a balancé mon numéro,

157
00:07:35,163 --> 00:07:39,293
je suis allée chez ma sœur Jackie
jusqu'à ce que ça se tasse.

158
00:07:39,376 --> 00:07:41,962
- On a regardé la télé.
- J'ai pas de sœur.

159
00:07:42,045 --> 00:07:45,174
Ni de frère.
J'ai grandi dans la solitude.

160
00:07:45,257 --> 00:07:47,092
Je peux appeler personne.

161
00:07:47,843 --> 00:07:48,677
Merde.

162
00:07:54,725 --> 00:07:56,602
Je t'ai vaincu, Homme masqué.

163
00:07:56,685 --> 00:07:59,771
Maintenant, je vais révéler
ton identité au monde entier.

164
00:08:00,814 --> 00:08:02,941
Pourquoi t'es aussi gentil ?

165
00:08:03,025 --> 00:08:05,611
C'est un moment solennel.
Je devrais l'insulter ?

166
00:08:05,694 --> 00:08:09,072
Traite-le de cochon du fion.
C'est australien.

167
00:08:09,156 --> 00:08:13,035
Je doute qu'il soit australien,
mais merci. J'adore.

168
00:08:13,118 --> 00:08:14,786
- Ça cartonne.
- Ian ?

169
00:08:14,870 --> 00:08:16,496
Vous faites quoi ?

170
00:08:16,580 --> 00:08:20,876
On fait la cinématique du moment
où je démasque l'Homme masqué.

171
00:08:20,959 --> 00:08:23,086
J'ai vu. Pourquoi avec elle ?

172
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Salut, Jo. Ça donne quoi ?

173
00:08:24,922 --> 00:08:28,383
C'est étrange. Contre-nature.
Et hérétique.

174
00:08:28,467 --> 00:08:29,843
On échange ?

175
00:08:29,927 --> 00:08:32,054
Non, c'est pas mal.

176
00:08:32,135 --> 00:08:33,639
Je peux avoir de l'eau ?

177
00:08:33,722 --> 00:08:34,972
Incroyable.

178
00:08:35,057 --> 00:08:37,976
- Quoi ?
- Ian m'a remplacée avec la cochonne.

179
00:08:38,936 --> 00:08:40,020
- Ian.
- Salut, Dave !

180
00:08:41,355 --> 00:08:44,566
Petite question.
Tu as défié un cybercriminel.

181
00:08:44,650 --> 00:08:48,529
As-tu bien réfléchi
aux éventuelles conséquences ?

182
00:08:48,612 --> 00:08:49,905
Si tu perds, par exemple.

183
00:08:49,988 --> 00:08:51,323
Oui, à mon avis,

184
00:08:51,406 --> 00:08:52,783
ce serait pas dingue.

185
00:08:52,866 --> 00:08:55,911
Je serais humilié
devant des millions de gens,

186
00:08:55,994 --> 00:09:00,040
ma réputation serait foutue
et je pourrais perdre mon taf.

187
00:09:00,123 --> 00:09:02,584
Mais vois les avantages.

188
00:09:03,460 --> 00:09:05,629
- Quels avantages ?
- L'avantage,

189
00:09:05,712 --> 00:09:08,632
c'est que s'il gagne,
il sera encore plus un héros.

190
00:09:08,715 --> 00:09:11,009
Ça me semblait impossible,
et pourtant !

191
00:09:11,093 --> 00:09:12,553
C'est pas impossible.

192
00:09:12,928 --> 00:09:14,054
J'adore cette Poppy.

193
00:09:14,137 --> 00:09:16,473
Je pige rien, mais je l'adore.

194
00:09:16,557 --> 00:09:17,850
T'es pas l'adulte ?

195
00:09:17,933 --> 00:09:19,810
J'en ai marre d'être l'adulte.

196
00:09:19,893 --> 00:09:22,437
Aujourd'hui,
j'ai pris le train de la folie.

197
00:09:22,980 --> 00:09:24,940
C'est un camion, crétine !

198
00:09:25,023 --> 00:09:27,150
Jo, je gère. D'accord ?

199
00:09:27,234 --> 00:09:28,819
Je maîtrise la situation.

200
00:09:29,570 --> 00:09:30,696
Vous êtes malades ?

201
00:09:31,196 --> 00:09:32,281
Une entité inconnue

202
00:09:32,364 --> 00:09:34,992
a infiltré notre système.
On est vulnérables.

203
00:09:35,075 --> 00:09:36,535
Il faut l'arrêter.

204
00:09:36,618 --> 00:09:40,247
Pour débusquer le pirate,
on doit le forcer à se connecter.

205
00:09:40,330 --> 00:09:41,748
Il le fait plus.

206
00:09:41,832 --> 00:09:45,127
Le plan d'Ian
est un moyen intelligent de faire ça.

207
00:09:45,210 --> 00:09:46,128
En plus,

208
00:09:46,211 --> 00:09:49,756
je fais jamais de trucs marrants
comme du motion capture.

209
00:09:50,340 --> 00:09:51,758
Je m'éclate !

210
00:09:54,344 --> 00:09:56,638
J'hallucine.
Faut déjà qu'il se connecte.

211
00:09:56,722 --> 00:09:58,348
Pourquoi il le ferait ?

212
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Je parie que ce type
a un ego surdimensionné.

213
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
Suffisamment pour accepter

214
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
de faire un truc aussi con.

215
00:10:06,273 --> 00:10:09,193
Il saisit pas l'ironie de ses paroles.

216
00:10:09,276 --> 00:10:11,028
C'est un truc de ouf.

217
00:10:11,111 --> 00:10:14,072
Ça pourrait signer l'arrêt de mort
de Mythic Quest.

218
00:10:14,156 --> 00:10:16,783
Ou propulser Ian
dans la stratosphère

219
00:10:16,867 --> 00:10:19,161
et faire de lui
le dieu qu'il croit être.

220
00:10:19,244 --> 00:10:21,121
- Elle a tout pigé.
- C'est dingo.

221
00:10:22,247 --> 00:10:23,165
J'adore.

222
00:10:23,248 --> 00:10:25,334
On va exploser ce connard !

223
00:10:25,417 --> 00:10:27,461
T'es pas son assistante !

224
00:10:28,795 --> 00:10:30,672
Je gère. D'accord ?

225
00:10:31,548 --> 00:10:33,091
Montréal m'appelle.

226
00:10:33,175 --> 00:10:35,802
Tu peux parler à la hiérarchie ?

227
00:10:35,886 --> 00:10:37,513
Dis-leur que j'ai rien fait.

228
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Le téléphone, c'est fini.
Depuis 6 mois.

229
00:10:40,098 --> 00:10:41,642
C'est fini ?

230
00:10:41,725 --> 00:10:43,685
Le téléphone, c'est fini.

231
00:10:43,769 --> 00:10:45,270
C'est n'imp !

232
00:10:45,354 --> 00:10:47,064
Super. Je gère Montréal.

233
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
Jo, je dois... Jo ?

234
00:10:50,859 --> 00:10:54,404
En parlant de bons joueurs...
T'en es un, pas vrai ?

235
00:10:55,447 --> 00:10:57,699
- Comment ça ?
- Tu joues bien.

236
00:10:58,033 --> 00:11:02,037
Évidemment. Je suis pas un DA
qui joue pas à son propre jeu.

237
00:11:02,120 --> 00:11:03,872
Je bats qui je veux,

238
00:11:03,956 --> 00:11:05,499
quand je veux, où je...

239
00:11:05,999 --> 00:11:06,917
Pluie de feu !

240
00:11:08,460 --> 00:11:09,545
LE GNOME EST VAINCU.

241
00:11:11,839 --> 00:11:13,715
Comment tu peux être aussi nul ?

242
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
C'est parce que je joue le gnome,
il est naze.

243
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Où est le Chevalier blanc
à mon effigie ?

244
00:11:19,763 --> 00:11:23,600
En cours de création.
Mais t'es pas prêt. Il se mérite.

245
00:11:23,684 --> 00:11:27,229
On recommence, sans magie.
La pluie de feu est trop OP.

246
00:11:27,312 --> 00:11:29,898
La pluie de feu, c'était ton idée.

247
00:11:29,982 --> 00:11:32,901
T'as débarqué après une sieste
en disant :

248
00:11:33,485 --> 00:11:35,070
"Pluie de feu."

249
00:11:35,487 --> 00:11:37,197
Et puis, t'es reparti.

250
00:11:37,281 --> 00:11:39,074
Et je l'ai implémentée.

251
00:11:39,908 --> 00:11:42,661
Ça me dit quelque chose.
Et le sort est cool.

252
00:11:42,744 --> 00:11:44,663
Mais je veux pas l'utiliser.

253
00:11:44,746 --> 00:11:48,000
À l'origine,
on avait une dague et un pagne.

254
00:11:48,083 --> 00:11:49,543
C'est là que j'excellais.

255
00:11:49,626 --> 00:11:53,463
Tu prônes la simplicité,
mais tu complexifies le jeu.

256
00:11:53,547 --> 00:11:56,008
J'y peux rien, les idées me viennent.

257
00:11:56,091 --> 00:11:58,051
Elles me tombent dessus.

258
00:11:58,427 --> 00:12:02,848
Parfois, c'est un vrai tourbillon
et j'aimerais que ça aille moins vite.

259
00:12:02,931 --> 00:12:03,807
C'est mon défaut.

260
00:12:05,142 --> 00:12:06,185
Si tu le dis.

261
00:12:07,186 --> 00:12:10,439
D'habitude, tu m'horripiles.
Mais là, c'est différent.

262
00:12:10,522 --> 00:12:12,107
Soyons fous.
Je vais t'entraîner.

263
00:12:12,816 --> 00:12:15,319
J'aime bien quand t'es nul.

264
00:12:20,365 --> 00:12:21,617
Quoi ?

265
00:12:26,580 --> 00:12:28,999
Qu'est-ce que vous fichez là ?

266
00:12:29,082 --> 00:12:33,128
- On boit.
- J'ai été délaissé par un ami cher.

267
00:12:33,921 --> 00:12:36,256
Un homme
que j'aimerais appeler "père".

268
00:12:38,258 --> 00:12:40,677
Tu vois Ian comme un père ?
Bizarre.

269
00:12:40,761 --> 00:12:41,678
En effet.

270
00:12:41,762 --> 00:12:42,679
Moi aussi.

271
00:12:43,555 --> 00:12:44,890
C'est très perturbant.

272
00:12:44,973 --> 00:12:48,435
Et déroutant. À bien des niveaux.
Pour des raisons...

273
00:12:48,519 --> 00:12:50,187
Pas le temps de développer.

274
00:12:50,270 --> 00:12:52,105
Jacques et Jean-Luc me harcèlent.

275
00:12:52,189 --> 00:12:55,442
Dis-leur
que je suis trop occupé pour parler.

276
00:12:55,526 --> 00:12:57,528
Je pourrai raisonner Ian.

277
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
- C'est impossible.
- Je sais.

278
00:12:59,821 --> 00:13:02,074
Mais eux doivent pas savoir.
Compris ?

279
00:13:02,366 --> 00:13:04,076
C'est eux. Réponds.

280
00:13:04,159 --> 00:13:05,744
C'est à toi de le faire.

281
00:13:05,827 --> 00:13:09,081
Sinon ils vont t'humilier,
comme d'habitude.

282
00:13:09,164 --> 00:13:11,375
Tu dois défendre l'équipe artistique.

283
00:13:12,543 --> 00:13:14,795
Après tout, tu as raison.

284
00:13:15,546 --> 00:13:17,714
Je vais défendre l'équipe artistique.

285
00:13:19,258 --> 00:13:21,051
Ou alors, je me cache ici.

286
00:13:21,802 --> 00:13:23,720
Qu'est-ce qu'on boit, CW ?

287
00:13:24,304 --> 00:13:26,974
Du porto avec du café filtre

288
00:13:27,057 --> 00:13:29,935
et trois cuillères à café de sucre.

289
00:13:30,018 --> 00:13:31,603
Le "Rutger Hauer".

290
00:13:31,687 --> 00:13:33,897
Ça pouvait pas être un truc simple ?

291
00:13:37,401 --> 00:13:38,485
Cul sec.

292
00:13:43,490 --> 00:13:46,243
Salut, les Danimaux.
Ici votre idole, Wyld_D.

293
00:13:46,326 --> 00:13:48,078
Le duel est dans 3 jours.

294
00:13:48,161 --> 00:13:50,330
Je suis hypée. Qui va gagner ?

295
00:13:51,707 --> 00:13:54,126
Répondez à mon sondage,
exprimez-vous.

296
00:13:54,209 --> 00:13:55,919
Je veux vos impressions.

297
00:13:59,381 --> 00:14:00,465
C'est mieux.

298
00:14:00,883 --> 00:14:03,093
Perso, je miserais sur Ian.

299
00:14:03,177 --> 00:14:05,304
Il s'entraîne comme un ouf.

300
00:14:10,434 --> 00:14:11,518
Fait chier !

301
00:14:20,861 --> 00:14:22,070
Les conditions

302
00:14:22,154 --> 00:14:23,405
seront difficiles.

303
00:14:23,947 --> 00:14:28,076
Nulle part où se mettre à couvert.
Faudra être rapide et sans pitié.

304
00:14:28,452 --> 00:14:29,494
Reste une question :

305
00:14:30,120 --> 00:14:31,121
va-t-il venir ?

306
00:14:31,538 --> 00:14:34,958
Il ne s'est pas manifesté
depuis la provocation en duel.

307
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Va-t-on assister
à un stream historique de MQ ?

308
00:14:38,504 --> 00:14:40,464
Les lunettes font leur effet.

309
00:14:40,547 --> 00:14:42,132
Le pirate va-t-il se défiler ?

310
00:14:42,216 --> 00:14:43,800
Fait chier !

311
00:14:45,260 --> 00:14:47,262
Je peux avoir une manette ?

312
00:14:47,346 --> 00:14:50,349
Apportez toutes les manettes.
Tout le stock.

313
00:14:57,773 --> 00:15:00,567
Il reste moins de 24 heures
avant le jour J.

314
00:15:05,781 --> 00:15:07,491
- Bien mieux.
- On recommence.

315
00:15:07,574 --> 00:15:09,535
Le suspense me tue !

316
00:15:10,869 --> 00:15:12,246
J'en dors plus !

317
00:15:12,829 --> 00:15:15,207
Ma rubrique "commentaires" a explosé.

318
00:15:15,749 --> 00:15:17,668
Je dois pas être la seule.

319
00:15:19,545 --> 00:15:20,754
Coup d'épée. Tête.

320
00:15:21,255 --> 00:15:22,297
Coup au corps.

321
00:15:28,136 --> 00:15:29,221
Victoire du gnome !

322
00:15:30,556 --> 00:15:31,723
Je t'ai tuée !

323
00:15:31,807 --> 00:15:33,934
Tu m'as salement tuée.

324
00:15:37,062 --> 00:15:37,896
Je suis prêt ?

325
00:15:40,315 --> 00:15:41,441
T'es prêt.

326
00:15:50,826 --> 00:15:53,245
Camarade Brad !
Soirée baston.

327
00:15:54,288 --> 00:15:55,998
Tu es bien guillerette.

328
00:15:56,081 --> 00:15:59,251
Ian fait n'importe quoi.
D'habitude, tu interviens.

329
00:15:59,334 --> 00:16:03,172
Ian fait bien ce qu'il veut.
Et je vais en faire de même.

330
00:16:03,255 --> 00:16:06,216
En tout cas,
le nombre de joueurs a explosé.

331
00:16:06,300 --> 00:16:08,385
Des nouveaux. Des anciens.

332
00:16:08,468 --> 00:16:10,929
Ian avait raison.
Ce scénario cartonne.

333
00:16:11,013 --> 00:16:14,349
S'il gagne,
ça sera un jour historique pour nous.

334
00:16:14,433 --> 00:16:17,269
S'il perd, on sera la risée
du monde du gaming.

335
00:16:17,352 --> 00:16:19,313
Dans tous les cas... pouet pouet !

336
00:16:19,396 --> 00:16:21,523
T'as l'air confiante.
Ian va gagner ?

337
00:16:21,982 --> 00:16:23,317
- Grave.
- On parie ?

338
00:16:23,901 --> 00:16:24,818
D'accord.

339
00:16:24,902 --> 00:16:26,778
Pas de l'argent.
Des cheveux.

340
00:16:28,780 --> 00:16:31,074
- Tu veux mes cheveux ?
- C'est pas pour moi.

341
00:16:31,783 --> 00:16:32,868
De l'argent, plutôt.

342
00:16:35,245 --> 00:16:36,163
D'accord.

343
00:16:38,081 --> 00:16:39,750
Je signale ça ?

344
00:16:43,754 --> 00:16:46,507
J'ai maté le wireframe
pour la révélation.

345
00:16:46,590 --> 00:16:48,634
Ils vont être bluffés.

346
00:16:48,717 --> 00:16:50,177
On va choper ce connard ?

347
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Il se connecte,
je récupère son adresse IP.

348
00:16:53,472 --> 00:16:55,891
Je la compare
avec notre base de données

349
00:16:55,974 --> 00:16:58,393
et j'identifie son compte utilisateur.

350
00:16:58,477 --> 00:17:00,187
S'il y a une faille de son côté...

351
00:17:00,270 --> 00:17:02,523
Nous triompherons.

352
00:17:04,775 --> 00:17:07,986
Mais tu sais ce que j'ai préféré ?

353
00:17:08,069 --> 00:17:09,069
Quoi ?

354
00:17:09,655 --> 00:17:11,781
Toi et moi, on a fait équipe.

355
00:17:13,156 --> 00:17:15,160
Ian et Poppy.

356
00:17:15,242 --> 00:17:18,664
Comme au bon vieux temps.
Sans peurs, sans angoisses.

357
00:17:19,248 --> 00:17:20,332
Tu étais heureuse.

358
00:17:24,127 --> 00:17:25,963
C'est bien possible.

359
00:17:27,714 --> 00:17:31,301
Alors, Poppy Li...
J'ai mérité mon Chevalier blanc ?

360
00:17:32,386 --> 00:17:33,387
Oui.

361
00:17:33,720 --> 00:17:35,597
Je l'ai terminé ce matin.

362
00:17:39,101 --> 00:17:41,687
Notre personnage le plus abouti.

363
00:17:41,770 --> 00:17:44,523
Avec des cycles d'animation
basés sur une IA.

364
00:17:44,606 --> 00:17:47,484
Évite de te faire éviscérer.
En tout cas...

365
00:17:48,318 --> 00:17:49,736
il est prêt.

366
00:17:51,113 --> 00:17:52,739
Il est grave prêt.

367
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Le jour J est arrivé.

368
00:18:14,052 --> 00:18:16,054
Ian Grimm est là. Il semble

369
00:18:16,138 --> 00:18:17,806
prêt à en découdre !

370
00:18:18,223 --> 00:18:21,560
C'est un quitte ou double
entre Ian et l'Homme masqué.

371
00:18:21,643 --> 00:18:23,187
La foule est en délire.

372
00:18:23,562 --> 00:18:25,689
Une ineptie pure et simple.

373
00:18:25,772 --> 00:18:28,859
Une horde d'imbéciles
qui suit une intrigue bâclée

374
00:18:28,942 --> 00:18:30,485
et applaudit sa fin aberrante.

375
00:18:30,569 --> 00:18:31,486
Déprime pas.

376
00:18:31,570 --> 00:18:34,865
Si l'Homme masqué est démasqué,
le mérite te reviendra.

377
00:18:34,948 --> 00:18:36,283
Faux.

378
00:18:36,366 --> 00:18:39,828
Le rythme est foutu.
Il manque un fil conducteur.

379
00:18:39,912 --> 00:18:43,081
Quelle que soit son identité,
elle n'aura aucun intérêt.

380
00:18:43,165 --> 00:18:45,584
On ne s'est pas attaché à lui.

381
00:18:45,667 --> 00:18:47,127
Ou à elle.

382
00:18:48,212 --> 00:18:50,047
Ne frappe pas un homme à terre.

383
00:18:50,130 --> 00:18:51,381
Merci d'être ici

384
00:18:51,465 --> 00:18:53,509
pour ce moment historique.

385
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
J'aimerais dire merci et bienvenue

386
00:18:56,261 --> 00:18:59,056
aux millions de fans de MQ
à travers le monde

387
00:18:59,139 --> 00:19:00,766
qui nous regardent en ligne.

388
00:19:00,849 --> 00:19:03,769
D'habitude, j'affectionne les discours,

389
00:19:04,228 --> 00:19:05,437
mais aujourd'hui,

390
00:19:06,104 --> 00:19:07,523
je suis venu me battre.

391
00:19:40,514 --> 00:19:41,974
C'est parti mon kiki.

392
00:19:48,522 --> 00:19:50,816
Le compte à rebours a commencé.

393
00:19:50,899 --> 00:19:52,150
L'Homme masqué viendra-t-il ?

394
00:19:53,235 --> 00:19:55,571
C'est pas vrai... Ils rappellent.

395
00:19:55,654 --> 00:19:57,656
Allez, David. Réponds.

396
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Si Ian gagne,
tu passeras pour un héros.

397
00:20:00,826 --> 00:20:03,620
Dans tous les cas,
c'est foutu pour moi.

398
00:20:04,621 --> 00:20:06,874
J'ai perdu le contrôle de la situation.

399
00:20:06,957 --> 00:20:09,168
Montre-toi et viens m'affronter !

400
00:20:09,668 --> 00:20:11,253
Tu t'es dégonflé ?

401
00:20:18,802 --> 00:20:20,345
Merde alors ! C'est lui.

402
00:20:22,556 --> 00:20:24,933
RECHERCHE ADRESSE IP EN COURS

403
00:20:29,354 --> 00:20:31,565
Salut, l'Homme masqué.
Bienvenue.

404
00:20:34,026 --> 00:20:36,111
Bonjour, Ian Grimm.

405
00:20:36,195 --> 00:20:38,280
Tu es prêt à tout perdre ?

406
00:20:38,363 --> 00:20:41,366
Je savais que tu viendrais.
Finissons-en.

407
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
C'est parti !

408
00:20:46,413 --> 00:20:48,999
Viens goûter à l'acier de ma lame !

409
00:20:49,458 --> 00:20:52,628
Le feu sorcier du Mordoff
te brûlera la chair à jamais.

410
00:20:53,045 --> 00:20:53,921
Pour Mythic Quest !

411
00:20:54,463 --> 00:20:56,548
Sic semper tyrannis !

412
00:20:57,466 --> 00:20:59,885
J'ai jamais vu un truc aussi ringard.

413
00:21:03,764 --> 00:21:05,557
Ian ouvre les hostilités.

414
00:21:08,519 --> 00:21:10,354
Il enchaîne les combos !

415
00:21:10,604 --> 00:21:11,939
Dégomme-le !

416
00:21:18,779 --> 00:21:19,988
Merde alors.

417
00:21:20,531 --> 00:21:21,865
Joli coup.

418
00:21:31,708 --> 00:21:34,002
Comment il a chargé
son ulti aussi vite ?

419
00:21:35,754 --> 00:21:36,713
Merde.

420
00:21:37,172 --> 00:21:39,675
Il a accès à tout l'arbre des sorts.

421
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
- Merde.
- Ça va faire mal.

422
00:21:48,934 --> 00:21:50,519
Ton bouclier ! Il lance la...

423
00:21:50,602 --> 00:21:51,895
Pluie de feu !

424
00:22:07,035 --> 00:22:08,954
Tu as eu ton compte, Grimm ?

425
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Ian est à deux doigts
de se faire humilier

426
00:22:14,918 --> 00:22:17,546
sur le plus grand décor
de son propre jeu.

427
00:22:19,840 --> 00:22:21,550
Très bien. Tu sais quoi ?

428
00:22:22,301 --> 00:22:23,594
On oublie tout ça.

429
00:22:33,312 --> 00:22:34,563
Qu'est-ce qu'il fait ?

430
00:22:34,646 --> 00:22:36,231
Le Chevalier blanc d'Ian

431
00:22:36,315 --> 00:22:38,734
lâche toutes ses armes.

432
00:22:38,817 --> 00:22:39,776
Délibérément.

433
00:22:39,860 --> 00:22:43,906
Tu peux me battre avec ton armure
et tes sorts surpuissants

434
00:22:44,323 --> 00:22:46,325
et appeler ça une victoire,

435
00:22:46,700 --> 00:22:47,868
mais pour moi,

436
00:22:47,951 --> 00:22:50,829
la forme la plus authentique
de Mythic Quest

437
00:22:50,913 --> 00:22:53,165
a toujours été... celle-ci.

438
00:22:56,752 --> 00:22:59,004
- Tu fais quoi ?
- Je me fous à poil.

439
00:22:59,588 --> 00:23:00,422
Pourquoi ?

440
00:23:02,466 --> 00:23:05,177
Merde ! Il nous la joue vanilla.

441
00:23:05,636 --> 00:23:08,263
Ian ne porte rien d'autre
qu'un pagne.

442
00:23:09,389 --> 00:23:11,517
Et voilà, exit le pagne.

443
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Je peux te battre quand même, Grimm.

444
00:23:18,690 --> 00:23:20,150
J'en reviens pas.

445
00:23:20,234 --> 00:23:22,444
L'Homme masqué s'est déshabillé.

446
00:23:22,528 --> 00:23:24,530
- C'est quoi, ce délire ?
- Fascinant.

447
00:23:27,741 --> 00:23:29,451
Tu dois enlever ton pagne.

448
00:23:29,868 --> 00:23:32,120
- Non.
- Allez ! Ils vont adorer.

449
00:23:32,204 --> 00:23:33,956
- C'est chelou.
- C'est primitif.

450
00:23:34,331 --> 00:23:36,041
Pourquoi se battre nu ?

451
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
- Tu as peur.
- Rien à voir.

452
00:23:38,210 --> 00:23:39,586
Tant pis, on y va.

453
00:23:40,546 --> 00:23:42,422
Retour à l'âge de pierre.

454
00:23:59,398 --> 00:24:00,399
Je l'ai retrouvé.

455
00:24:01,233 --> 00:24:02,442
Putain de merde.

456
00:24:02,526 --> 00:24:03,986
Ian, je l'ai.

457
00:24:07,990 --> 00:24:10,784
- Il va gagner.
- Arrache-lui le cœur, papa !

458
00:24:28,635 --> 00:24:29,636
Il a réussi !

459
00:24:33,724 --> 00:24:35,142
Il a réussi !

460
00:24:37,728 --> 00:24:40,731
- Il a pris le dessus.
- Et comment !

461
00:24:40,814 --> 00:24:43,817
- C'est pas un con, après tout.
- Oh que si.

462
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
Tu vas faire quoi ?

463
00:24:49,531 --> 00:24:51,700
C'est l'heure d'essuyer les plâtres.

464
00:24:54,578 --> 00:24:56,288
On s'est bien amusés.

465
00:25:02,127 --> 00:25:03,712
Oui, je suis désolé.

466
00:25:03,795 --> 00:25:05,422
J'étais souffrant.

467
00:25:08,634 --> 00:25:10,052
Je suis désolé...

468
00:25:12,638 --> 00:25:14,431
En fait, je suis pas désolé.

469
00:25:14,515 --> 00:25:15,432
Ni souffrant.

470
00:25:16,016 --> 00:25:18,685
Vous devriez même me dire merci.

471
00:25:18,769 --> 00:25:22,898
Aucun autre producteur
n'aurait donné son aval.

472
00:25:22,981 --> 00:25:24,983
Moi, je l'ai fait.

473
00:25:25,067 --> 00:25:27,903
J'ai supervisé
le jour le plus historique

474
00:25:27,986 --> 00:25:29,821
de l'histoire de MQ.

475
00:25:29,905 --> 00:25:32,991
J'ai soutenu mon équipe artistique.
À ma façon.

476
00:25:34,034 --> 00:25:37,579
Et maintenant, je vais aller fêter ça
avec mon équipe.

477
00:25:37,663 --> 00:25:39,998
Si ça vous plaît pas, alors venez ici

478
00:25:40,082 --> 00:25:42,084
et léchez-moi la bite !

479
00:25:44,920 --> 00:25:46,839
T'as grave assuré !

480
00:25:46,922 --> 00:25:49,633
T'avais jamais parlé comme ça, avant.

481
00:25:53,011 --> 00:25:55,973
Selon moi,
c'est Rutger Hauer qui parlait.

482
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
- Poppy, tu l'as ?
- Je l'ai.

483
00:26:02,938 --> 00:26:04,648
Tu m'as battu.

484
00:26:04,731 --> 00:26:06,650
Je vais quitter ce royaume.

485
00:26:07,442 --> 00:26:10,195
Tu t'es battu vaillamment.
Mais à présent,

486
00:26:10,988 --> 00:26:13,323
je vais révéler ton identité.

487
00:26:20,664 --> 00:26:22,541
- La webcam est allumée ?
- Non !

488
00:26:23,208 --> 00:26:24,042
Merde !

489
00:26:26,795 --> 00:26:28,672
Pootie_shoe est l'Homme masqué !

490
00:26:28,755 --> 00:26:31,258
Et toi aussi, Pootus.

491
00:26:31,925 --> 00:26:33,051
Je m'y attendais pas.

492
00:26:33,135 --> 00:26:34,678
Ah bon ? Moi, si.

493
00:26:35,095 --> 00:26:36,722
C'était cousu de fil blanc.

494
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Éteins le routeur, maman !
Maman !

495
00:26:40,142 --> 00:26:42,561
C'est pas une petite merde.

496
00:26:43,770 --> 00:26:46,231
C'est une énorme merde.

497
00:26:46,857 --> 00:26:48,692
D'une finesse inattendue...

498
00:26:48,775 --> 00:26:51,612
Va crever, Grimm !
Allez tous crever !

499
00:26:54,865 --> 00:26:57,201
Une fin plutôt satisfaisante, non ?

500
00:27:14,259 --> 00:27:17,179
Quel événement incroyable !
J'aimerais remercier

501
00:27:17,262 --> 00:27:19,473
les viewers qui se sont connectés

502
00:27:19,556 --> 00:27:21,725
pour assister au jour
le plus épique

503
00:27:21,808 --> 00:27:23,560
dans l'histoire de MQ.

504
00:27:34,988 --> 00:27:37,866
HÂTE DE QUITTER L'ASILE ?
À TRÈS BIENTÔT.

505
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
Viens.

506
00:27:57,344 --> 00:27:59,054
À LA MÉMOIRE DE NOTRE AMI
ANTWAN TIMOTHY SARGENT

507
00:27:59,137 --> 00:28:00,097
28 JUILLET 1990 - 2019

508
00:28:01,348 --> 00:28:04,268
Adaptation : Antonia Hall

509
00:28:04,351 --> 00:28:07,104
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS