מישהו השתלט על האיש במסכה.
דמות ללא שחקן נהפכה לדמות עם שחקן.
בהתחלה הוא חילק אלפי דולרים כשלל.
ואז הוא הרג אותי, דבר שלא אמורה להיות יכולת לעשות.
ועכשיו הוא נעלם.
דבר כזה עוד לא קרה בהיסטוריה של משחקי המחשב.
כן. די מגניב, מה?
מה? -מגניב?
לא, איאן, זה לא מגניב. פרצו לנו למערכת.
המידע האישי של אנשים, כרטיסי האשראי והסיסמאות שלהם.
כולם נחשפו. -לאף אחד לא אכפת מזה.
זה לא סיפור גדול. -זה סיפור ענקי.
איך אתה לא מבין?
מאות תאגידים נפרצו בשנים האחרונות
וזה לא הזיז לאיש. -תן שם אחד.
אקוויפקס.
תן עוד שם. -טרגט.
תן עוד שם. -פלייסטיישן.
תן עוד שם. -יאהו.
עוד אחד. -מריוט.
עוד אחד. -איביי, אובר,
אנת'ם בלו קרוס בלו שילד, הום דיפו, פייסבוק.
לעזאזל. בסדר. הבנו.
יו-פי-אס, צ'ייס בנק, טמבלר, לינקדין, איי-או-אל.
איאן.
לאנשים לא אכפת מפרטיות. אכפת להם רק מסיפור טוב.
סיפור טוב? על מה אתה מדבר?
אולי הפרצה הזאת היא הזדמנות פז בשבילנו.
זה סיפור קלאסי של הטוב נגד הרוע.
זה יכול להיות האירוע הגדול ביותר בתולדות "מסע אגדי."
זה יכול להיות הסוף של "מסע אגדי."
דיוויד צודק. זה יכול להיות הסוף של "מסע אגדי." זה סיפור ענקי.
סליחה, אני מבולבלת.
רגע אמרת שזה לא סיפור גדול. -כן.
עכשיו אתה אומר שזה סיפור ענקי? -כן.
אני משוגעת? לפני חצי דקה טענת בדיוק ההפך.
זו המשמעות של מנהיגות. אתה צריך ללכת 1,500 ק"מ בכיוון אחד,
ואז בהתראה של רגע, לשנות את דעתך ולפנות לכיוון הנגדי.
ואז כל השאר צריכים להסתגל.
כן... זה נכון במאה אחוז. או לא נכון.
כולנו באותו ראש. או שלא.
מה הולך כאן? מה זה?
איאן ואני בבירור רואים עין בעין, ואת לא.
לכן אני כאן ואת שם.
אני עשוי לשנות את דעתי בעוד 35 שניות ואז הוא יצטרך להסתגל לזה.
אני מתהפך. -רואה?
טוב. יודעים מה? עשו מה שאתם רוצים.
פשוט תעשו מה שאתם רוצים. ואחרי כמה דקות תעשו בדיוק ההפך.
לא אכפת לי יותר. המקום הזה לא ש...
המקום הזה לא ש...
אתם עושים את תרגיל השיעול שוב?
אתם משתעלים? תשתדלו כדי לא לשמוע... יודעים מה? המקום הזה לא שפוי.
אפשר לעשות את התוכנית שלי? -כן.
עוד תראה מה זה "מתהפך."
- אולפני ברית קרה -
היי, אני מחפשת את דן ויליאמס.
אם אפשר להשאיר הודעה...
דן, זה אתה. היי.
אם כך, אני מקבלת את הצעתך.
זאת פופי. פופי לי.
היה נדמה לי שציינתי את זה.
- הצטרפו ל-52 החברים של ויילד די -
בום!
ביי ביי, בוס. הרגע חטפת בתחת מוויילד די.
חמישים ושניים מינויים? למה את כל כך משעממת?
הלהב הלוהט...
את אפילו לא מסתכלת למצלמה הנכונה.
להקרבת מקסימום קורבנות, נות, נות.
מה?
קטלני, נכון?
זה הכול להיום. האדם הבא שיירשם יקבל יוזכר בשמו.
- הירשמו עכשיו -
- הצטרפו ל-53 החברים של ויילד די -
בבקשה, בשם אלוהים, תבחרי מצלמה ותישארי איתה.
מישהו?
- הצטרפו ל-51 החברים של ויילד די -
- הצטרפו ל-50 החברים של ויילד די -
כמה פתטי.
טוב. זה בסדר.
אלוהים אדירים!
ויילד די.
היי. ראיתי את השידור.
אז את היחידה שצופה.
עזבי, זה לא כל כך נורא.
אני מרגישה שנכשלתי.
מה פתאום. לא נכשלת. את רק חדשה בזה.
תשתחררי קצת.
דברי איתם כמו שאת מדברת איתי.
והאודם הזה, הוא פשוט... זה לא את.
ואיפה המשקפיים החמודים שאת מרכיבה?
בראד אמר לי לא להרכיב אותם. הוא אמר שהם חנוניים מדי.
כן, הם חנוניים. אבל גם את.
לכן זה מושלם.
תהיי את עצמך ואנשים כבר ימצאו אותך.
קטן עלייך.
המתח היה סמיך.
יכולת לשמוע סיכה נופלת.
ואז איאן הסתובב, הסתכל לנו בעיניים ואמר...
איאן אמר, "אני מסכים עם דיוויד."
וואו. חבל שלא ראיתי את זה.
או כל דבר אחר שקורה למעלה.
כל כך כיף אצלכם. הלוואי שיכולתי לראות חלק מזה. או את אור היום.
אז שאלתי אותו... אמרתי לו...
לעשות שידור חי.
להקדים תרופה למכה, להתנצל בפני השחקנים.
להרגיע להם שהנתונים שלהם מוגנים. לקטוע את זה באיבו.
זה מה שאתה צריך לעשות. לחסל את זה מיד.
זו ממש הקלה.
אני שמחה שהרגעת את השחקנים שלנו,
כי הם יתרגזו מאוד
שמידע האישי שלהם נחשף,
וזה מובן, כי המידע האישי שלי פורסם פעמים רבות על ידי שחקנים שלנו.
לא יודעת איך השיגו את מספר ה... -סו, השידור החי מתחיל.
אז אולי נעלה את זה על המחשב ו...
נתכונן לראות את איאן גרים הגדול מרקד לצלילי מנגינה
שחיבר המאסטרו דיוויד בריטלסבי.
- מיד נתחיל בשידור -
בוקר טוב. כפי שחלקכם ללא ספק הבחינו,
האיש במסכה מתנהג מוזר.
הוא שיבש את התנהלות המשחק,
בזז שלל ונעלם לגמרי.
אתם מן הסתם תוהים,
למה ש"מסע אגדי" יעשו כך לאחת מהדמויות ללא שחקן האהובות שלהם?
זו שאלה הוגנת. והגיע הזמן שתדעו את האמת.
איבדנו את השליטה. המערכת שלנו נפרצה.
ולא אשקר לכם. לקחו לנו הכול.
זה רע. ממש רע. אבל זה לא מה שחשוב.
מה שחשוב זה שיש לי הודעה
למי שהשתלט על האיש במסכה.
תילחם נגדי.
תילחם נגדי? זה משפט טוב, מאסטרו.
זה לא משפט שלי. -כן. אני מזמין אותך לדו-קרב.
מי שלא תהיה.
אם אנצח, אתה תוותר על השליטה באיש במסכה.
אבל אם אתה תנצח, הרי שתביס אותי במשחק שאני יצרתי.
מה הוא עושה?
אתה תהיה האלפא של "מסע אגדי,"
ואני לא אהיה אלא כלבת בטא נחותה.
לפחות אני לא אצטרך לרסן אותו יותר.
אם אתה רוצה להוכיח שאתה לא פחדן, פגוש אותי ביום שישי בשעה 20:00
בקולוסיאום שבהיכל המשחקים והמזל של האיש במסכה.
לעזאזל, פרסומת לקזינו.
לא... -האיש במסכה,
ניפגש בשדה הקרב.
זה נגמר כאן. גרים סוף.
איאן הולך להילחם באיש במסכה?
סוף מגניב. איך חשבת על זה?
זה לא אני. הוא חשב על זה. בלעדיי.
אויה, כי חש אני בלשוני את הטעם המריר...
של בגידה.
זה סיוט מוחלט.
כן. זה מונטריאול. מתקשרים ממונטריאול.
וואו. יש לך קליטה כאן? -מה אגיד להם?
בפעם האחרונה שמספר הטלפון שלי פורסם באינטרנט,
נסעתי לאחותי ג'קי לכמה ימים.
עד שנרגעו הרוחות.
צפיתי שעות ב"רוקדים עם כוכבים."
אין לי אחות ג'קי. אין לי אח.
גדלתי כבן יחיד. חיי היו חיים של בדידות.
לכן אין לי אף אחד להתקשר אליו.
שיט.
ניצחתי אותך, איש במסכה.
ועכשיו אחשוף את זהותך בפני כל העולם.
עצור. למה אתה כל כך נחמד אליו?
זה אמור להיות רגע נאצל. את רוצה שאגדף אותו?
כן, קרא לו תולעת מין. זה עלבון גדול באוסטרליה.
לא נראה לי שהוא אוסטרלי, אבל תודה על ההתלהבות,
ואני אוהב את המונח.
מוצלח, נכון? -כן.
איאן, מה אתה עושה?
היי, ג'ו. אנחנו מצלמים סצנת מעבר
בשביל הרגע הגדול שבו אחשוף את זהות האיש במסכה.
כן, אני רואה. למה אתה עושה את זה איתה?
היי, ג'ו. איך זה נראה?
מוזר ולא טבעי ומנוגד לאלוהים.
אולי נתחלף?
לא, אני דווקא מרוצה מזה. -כן.
אולי את יכולה להביא לי מים?
לא ייאמן.
מה הולך כאן?
איאן החליף אותי בתולעת המין האוסטרלית.
איאן? -היי, דייב.
היי, אני סתם סקרן,
ראיתי שהזמנת את עבריין הרשת לדו-קרב.
אני תוהה אם חשבת על ההשלכות של זה.
מה יקרה אם תפסיד, וכל זה.
כן, אני לא חושב שזה יהיה מוצלח. -לא.
סביר להניח שאני אושפל לעיני מיליוני אנשים
וזה יהרוס לי את המוניטין.
אולי אפילו יפטרו אות.
אבל דיוויד, אתה לא רואה את הצד החיובי.
אני מצטער, פופי. מה הצד החיובי?
הצד החיובי הוא שאם הוא ינצח,
הוא ייראה עוד יותר גיבור משהוא נראה עכשיו,
מה שחשבתי לבלתי אפשרי, ובכל זאת זה קורה.
זה לא בלתי אפשרי.
אני אוהב את פופי החדשה. אין לי מושג מה קורה אבל אני מבסוט.
פופי, את אמורה להיות ההגיונית ביניכם.
נמאס לי להיות הגיונית.
היום החלטתי לעלות על רכבת המשוגעים. הונק הונק.
זאת משאית, טיפשה מטופשת.
ג'ו, אני מסתדר, טוב? אני שולט במצב.
נפלת על הראש המזוין שלך?
ישות לא מזוהה חדרה למערכת שלנו וחושפת אותנו לפגיעות.
חייבים לנטרל את האיש.
דיוויד, כדי למצוא את הפצחן ולעקוב אחריו,
הוא צריך להיכנס שוב בתור האיש במסכה.
הוא לא התחבר כבר כמה ימים.
התוכנית של איאן היא דווקא דרך די חכמה למשוך אותו להיכנס.
חוץ מזה, אף פעם לא יוצא לי לעשות דברים כיפיים כאלה.
אף אחד לא רוצה ללכוד את התנועה שלי. זה כיף.
אלוהים אדירים.
זה בהנחה שהוא יתחבר. למה שיגלה את עצמו ככה?
אני בונה על כך שלאיש יש מן הסתם אגו ענקי.
אגו גדול עד כדי כך שהוא יסכים
בכלל לעשות משהו כזה טיפשי.
והוא אפילו לא קולט את האירוניה במה שהוא אמר. זה מטורף לגמרי.
אתה תופס שזה יכול להיות הסוף של "מסע אגדי"?
או שזה ישגר את איאן לסטרטוספרה
ויהפוך אותו לאלוהים שהוא כבר מתיימר להיות.
היא מבינה. -זה פשוט פסיכי.
היי. פופי, אני מת על זה. -היי.
אנחנו נחסל את החלאה. -קדימה.
את אפילו לא העוזרת שלו.
ג'ו, אני מטפל בזה, טוב? אני מטפל בזה.
שיגעון. מונטריאול. מתקשרים ממונטריאול.
איאן? אתה יכול בבקשה לדבר עם ההנהלה
ולעדכן אותם שאני לא קשור לעניין.
אני לא מדבר בטלפון יותר. חצי שנה לא דיברתי.
לא מדבר בטלפון יותר? טוב.
הוא לא מדבר בטלפון, דיוויד. מה נסגר?
סבבה. אני מסתדר. אדבר עם מונטריאול.
ג'ו, אני צריך אותך... ג'ו? ג'ו...
אז אם מדברים על הצטיינות במשחק, אתה מצטיין, נכון?
מה זאת אומרת? -אתה יודע לשחק טוב במשחק.
ברור שאני טוב.
אני לא מנהל אמנותי מהסוג שלא משחק במשחק שלו.
אני יכול לנצח כל אחד, בכל שעה, בכל...
גשם אש. -גשם אש.
השדון הובס.
איך ייתכן שאתה כל כך גרוע בזה?
פופ, זה בגלל השדון המחורבן הזה. הוא על הפנים.
איפה דמות האביר הלבן עם הפנים שלי, שהבטחת לי?
אני עובדת עליו.
אבל אתה עוד לא בשל. אתה צריך להרוויח אותו.
בואי נשחק שוב. אבל הפעם בלי קסמים.
כישוף גשם האש הרבה יותר מדי חזק.
- שדון נוצח, פופי מנצחת -
כישוף גשם האש היה רעיון שלך.
התעוררת משנת צהריים, באת לישיבה ואמרת, "גשם אש."
ואז יצאת מהחדר ואני עבדתי כמה וכמה שבועות על מימוש הרעיון.
זה נשמע מוכר.
וזה באמת כישוף מגניב. אבל אני לא רוצה לשחק בו, טוב?
בגרסת הווניל (הבסיסית), היו לנו פגיון וכיסוי חלציים.
ואז שיחקתי מעולה.
בשביל אחד שכל כך אוהב וניל,
אתה מקדיש המון זמן לפיתוח תוספות.
מה אני יכול לעשות שבאים לי רעיונות לראש.
הם פשוט באים, את מבינה?
האמת היא שלפעמים הם מציפים אותי יותר מדי,
ואני מייחל שהם יאטו קצת.
זה חיסרון שלי.
כמובן.
בד"כ אני שונאת את הדינמיקה הזאת,
אבל היום יש לי רגש נוסטלגי.
למה לא? אני אאמן אותך.
אני כ"כ נהנית כשאתה גרוע במשהו.
- משחק חוזר? -
ג'ו. ג'ו? -מה?
מה לעזאזל אתם עושים כאן? -שותים.
ננטשתי ע"י חברי הקרוב ביותר ושותפי ליצירה,
אדם שהייתי גאה לכנותו "אבי."
כן, ואני...
רגע, אתה רואה את איאן כאבא? זה מוזר.
באמת מוזר. -כי גם אני.
זה כל כך מטריד ומבלבל בכל כך הרבה רמות מסיבות שונות לגמרי...
אבל אין לי זמן להיכנס לזה.
ז'אק וז'אן-לוק מתקשרים כל הזמן.
תגידי להם שאני עסוק מדי בטיפול במצב ואין לי זמן לדבר.
זה ייתן לי זמן עד שאלמד לשלוט באיאן.
אתה לא יכול לשלוט באיאן. -אני יודע, ג'ו.
אבל אני לא רוצה שהם ידעו. את מבינה?
זה הם. קחי, תעני.
אתה צריך לענות, דיוויד.
אחרת הם ירמסו אותך, כמו שהם עושים תמיד.
זה הרגע שלך לתמוך באנשי הקריאטיב.
יודעת מה? את צודקת.
אולי אני כן צריך להתעמת איתם ולתמוך בקריאטיב.
לחלופין, אני יכול להתחבא כאן. כן.
סי.דבליו, מה שותים?
יין מחוזק מעורב בטיפת קפה ושלוש כפיות סוכר.
אני קורה לזה "רוטגר האוור."
אוף, למה אתה לא יכול לשתות משהו נורמלי?
לחיים.
טוב. -תלחץ כאן. תכה.
היי, דיינמורפים, כאן החברה שלכם, ויילד די. -לעזאזל.
נשארו שלושה ימים לקרב הגדול, חברים,
ואני במתח. מי ינצח?
אני רוצה לשמוע אתכם.
הצביעו בסקר שלי או הגיבו בצ'אט. אני מחכה לתגובות שלכם.
- ספירה לאחור: שלושה ימים! -
כן. זה יותר טוב.
אני אישית מהמרת על איאן
כי שמעתי שמחנה האימונים שלו הוא ליגת-על.
לעזאזל.
הסביבה תהיה קשה ללחימה.
לא יהיו מקומות מסתור על הקרקע, כך שהם יצטרכו להילחם מהר ומלוכלך.
לא את הנעל שלי.
השאלה היא, האם הוא יבוא?
לא ראינו ולא שמענו את האיש במסכה מאז שהוטלה הכפפה.
האם יהיה זה האירוע החי הגדול ביותר בתולדות מ"א?
המשקפיים עובדים?
או אולי הפצחן מסתורי לא יחזור לעולם?
לעזאזל...
אני יכול לקבל עוד בקר, בבקשה?
תביאו את כל הבקרים. פשוט תביאו את כולם.
כן, זהו זה.
פחות מ-24 שעות ליום הגדול, חברים.
כן, תמשיך לתקוף. -פגיעה.
יותר טוב, לא? -הרבה יותר טוב.
בואי נתחיל שוב.
הציפייה הורגת אותי. אני לא יכולה לישון.
ומההצפה במדור התגובות שלי,
אני מבינה שאני לא היחידה.
מכה. מכת ראש.
חבטה בגוף. שיסוף. -לא.
יש! -השדון ניצח.
יש! הצלחתי. רצחתי אותך.
רצחת אותי למוות. -אלוהים.
אני מוכן? -כן, אתה מוכן.
בראזה, שיהיה לך ערב קרב מוצלח.
היי. את נראית מאושרת בצורה חריגה.
איאן עושה מעשה פזיז וטיפשי.
בד"כ היית מנסה לעצור בעדו.
איאן יעשה מה שהוא יעשה ואני אעשה מה שאני אעשה.
החדשות הטובות הן שמספר השחקנים מרקיע שחקים.
לא רק שחקנים חדשים. חשבונות ישנים חודשו.
איאן צדק. אנשים אוהבים את הסיפור.
אם הוא ינצח, זה יכול להיות היום הכי גדול בתולדות המשחק.
או שהוא יפסיד וכל תעשיית הגיימינג תצחק עלינו.
כך או כך, הוט-הוט.
את מאושרת. את בטוחה בעצמך.
כי את חושבת שאיאן ינצח? -ברור.
את מוכנה להתערב על זה? -כן, בסדר.
לא על כסף. על שיער.
אתה רוצה את השיער שלי? -לא בשבילי.
בוא נתערב על כסף.
בסדר.
לדווח על זה?
היי.
היי, פופ. הרגע צפיתי בסקיצות החדשות של הסרת המסכה
וזה יעיף להם את הראש.
מוכנה לתפוס את המניאק? -כן.
ברגע שהוא יתחבר, אחפש את כתובת ה-IP שלו.
ואז אצליב אותה עם השירותים המקוונים שלנו
כדי לזהות את חשבון המשתמש שלו.
אם יש נקודת תרופה במערכת שלו...
אנחנו ננצח.
כן.
אבל את יודעת מה היה החלק הכי טוב?
מה?
שאת ואני עשינו את זה ביחד.
איאן ופופי, כמו בימים ההם.
בלי פחד, בלי חרדה.
היית מאושרת.
כן, אני מניחה שהייתי.
ובכן, פופי לי, האם הרווחתי את האביר הלבן שלי?
כן. סיימתי אותו הבוקר.
הוא הדמות הדיגיטלית הכי מתוחכמת שיצרתי מעולם.
יש לו מחזורי אנימציה עם בינה מלאכותית, אז תשתדל שלא יישפכו לו הקרביים.
בכל אופן... הוא מוכן.
בגדול.
היום הוא יום הקרב, חבר'ה.
איאן גרים נכנס לזירה ונראה שש אלי קרב.
זה קרב עד הסוף המר בין איאן והאיש במסכה.
והקהל יוצא מדעתו.
- צופים בדנימל 1,217,105 -
הבל ורעות רוח.
אספסוף של אימבצילים חוזים במעשייה שחוברה בחופזה
ומריעים לסופה חסר התבונה.
תתעודד, סי.דבליו. כשתיחשף זהותו של האיש במסכה,
זה יעניין את כולם בזכותך.
טעות.
קצב השתלשלות העלילה השתבש. אין קו דרמטי אחיד.
לא משנה מי יתגלה שהוא באמת, זה לא יהיה מעניין,
כי אין לנו קשר רגשי אליו.
או אליה. אולי זו אישה.
אל תבעטי בי כשאני על הקרשים.
תודה לכולכם שבאתם לאירוע החשוב הזה.
אני רוצה לומר גם תודה וברוכים הבאים
למיליוני המעריצים של "מסע אגדי"
מכל העולם שצופים באמצעות האינטרנט.
בדרך כלל אני אוהב לשאת נאומים.
אבל היום באתי להילחם.
יש!
יש! אתה הגבר, איאן.
- מסע אגדי -
אוהבים אותך, איאן.
- האביר הלבן - איאן גרים -
בוא נתחיל.
ועכשיו מחכים. האם האיש במסכה יבוא?
אוי, לא. הם שוב מתקשרים.
בחייך, דיוויד, תענה וזהו.
אם איאן ינצח, תיראה כמו גיבור משום שתמכת בקריאטיב.
את לא קולטת, ג'ו? אני גמור בכל מקרה.
איבדתי את השליטה במצב.
איש במסכה, בוא והתייצב מולי. או שאיבדת את החוט השדרה?
- איש במסכה - ??? -
שאני אמות. זה הוא.
כן.
- מאתר כתובת IP -
שלום לך, איש במסכה. ברוך הבא.
שלום, איאן גרים. מוכן להפסיד הכול?
ידעתי שתבוא. בוא נגמור עם זה.
והנה זה מתחיל.
היכון לטעום את טעם הסכין שלי, איש במסכה.
אש מורדוף של הקוסם תשרוף את בשרך לעולמי עד.
למען "מסע אגדי"!
כך תמיד לרודנים!
זה הקשקוש הכי מקושקש שראיתי בחיי.
איאן מחטיף ראשון לאיש במסכה.
מתקפה משולבת אחרי מתקפה משולבת. תכניס לו!
שאני אמות. זה היה לא רע.
איך האיש במסכה נטען טעינה מלאה כל כך מהרה?
שיט. איאן, יש לו גישה לכל עץ הכישופים. איאן.
שיט. -זה לא יהיה טוב.
תפעיל את מגן הקיאניט. הוא ישתמש... -גשם אש.
הספיק לך, גרים?
בתוך מספר שניות איאן יושפל
על הבמה הגדולה של המשחק שהוא עצמו המציא.
טוב. יודע מה? על הזין.
מה הוא עושה?
האביר הלבן של איאן משליך את כל הנשק שלו? זה בכוונה?
אולי אתה מסוגל להביס אותי עם שריון הגוף
והכישופים רבי העוצמה שלך, איש במסכה,
ואתה יכול לקרוא לזה ניצחון.
אבל בעיניי,
הצורה האמיתית והטהורה ביותר של "מסע אגדי" תמיד הייתה זה.
מה אתה עושה?
אני מתפשט לגמרי. -למה?
שיט. הוא הולך על סגנון וניל.
איאן נשאר בכיסוי חלציים בלבד.
- הטבת עירום מופעלת -
וגם כיסוי החלציים ירד.
אני יכול להביס אותך בכל סגנון, גרים.
אני לא מאמינה למראה עיניי. גם האיש במסכה מתפשט.
מה קורה? -זה מדהים.
אתה אמור לפשוט גם את כיסוי החלציים.
לא מוריד אותו. -נו, בחייך. הקהל ימות על זה.
לא. זה מוזר. -לא מוזר. זה בראשיתי.
למה שארצה להיות עירום בקרב סכינים?
אז אתה מפחד. -זה לא קשור לפחד.
מה שתגיד. בוא נמשיך כבר.
איזה זבל פרימיטיבי.
- כתובת IP אותרה נכנס לשידור רשת חי -
איתרתי אותו. שאני אמות.
איאן, מצאתי אותו.
הוא יעשה את זה. -תעקור לו את הלב, אבא.
יש!
כן, איאן!
הוא ניצח! -יש!
יש! הוא ניצח! יש, יש! הוא ניצח!
הוא הצליח בסופו של דבר. -ועוד איך.
מתברר שהוא לא כזה אהבל. -אבל הוא דווקא כן.
- מונטריאול -
מה תעשה, דיוויד?
הגיע הזמן לשלם את המחיר, אני מניח.
היה כיף כל עוד נמשך.
בונז'ור. -אל תגיד "בונז'ור," אידיוט!
כן. -כמה טיפש אתה יכול להיות?
כן, אני... מצטער על זה.
האמת היא שהייתי חולה, אז...
מה איאן גרים חושב שהוא עושה?
כן. ושוב, אני מצטער...
בעצם אתם יודעים מה? אני לא מצטער. ואני לא חולה.
למעשה, אתם צריכים להודות לי,
כי מפיק אחר בחיים לא היה מאפשר את זה.
אבל אני אפשרתי.
לפני רגע פיקחתי על הרגע ההיסטורי ביותר בהיסטוריה של מ"א
כי נתתי גיבוי לאנשי הקריאטיב. בדרך שלי.
יודעים מה אני הולך לעשות עכשיו?
אני הולך לחגוג עם הצוות שלי.
ואם זה לא מוצא חן בעיניכם,
אתם יכולים לבוא הנה ולתת נשיקה צרפתית לזין שלי.
דיוויד, זה היה גדול. אף פעם לא שמעתי אותך מדבר ככה.
ג'ו, נדמה לי שרוטגר האוור הוא שדיבר.
כן.
פופי, מצאת אותו? -מצאתי.
שחקי.
גברת עליי. לא נותר לי זמן רב.
לחמת בגבורה, אבל כעת, איש במסכה, אחשוף את זהותך.
למה המצלמה מופעלת? -אלוהים אדירים.
מה נסגר? חכו.
קקי-נעל הוא האיש במסכה.
הגם אתה, קקי?
לא ציפיתי לזה.
באמת? אני כן. ברור כל כך.
נתקי את נתב הרשת האלחוטית, אימא. אימא?
הוא לא סתם חתיכת חרא,
הוא גוש ענקי של חרא.
מפתיע בגאונותו.
יודע מה? לך תזדיין, גרים. לכו תזדיינו כולם.
זה מן הסתם סוף די מספק, נכון?
פופי!
איזה אירוע מדהים.
אני רוצה להודות למאות אלפי האנשים
שנטלו חלק ביום ההרואי ביותר בתולדות "מסע אגדי."
כן...
היי. -כן.
יש! בום! כן.
- דן ויליאמס: שמחה לברוח מבית המשוגעים הזה? -
- נתראה בעוד כמה שבועות! -
פופי. -זה מדהים.
בואי.
- לזכר חברנו אנטואן טימותי סרג'נט -
- 28 ביולי 1990 - 2019 -
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד