1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
מישהו השתלט על האיש במסכה.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
דמות ללא שחקן נהפכה לדמות עם שחקן.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
בהתחלה הוא חילק אלפי דולרים כשלל.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
ואז הוא הרג אותי,
דבר שלא אמורה להיות יכולת לעשות.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
ועכשיו הוא נעלם.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
דבר כזה עוד לא קרה
בהיסטוריה של משחקי המחשב.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
כן. די מגניב, מה?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
מה?
-מגניב?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
לא, איאן, זה לא מגניב. פרצו לנו למערכת.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
המידע האישי של אנשים,
כרטיסי האשראי והסיסמאות שלהם.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
כולם נחשפו.
-לאף אחד לא אכפת מזה.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
זה לא סיפור גדול.
-זה סיפור ענקי.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
איך אתה לא מבין?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
מאות תאגידים נפרצו בשנים האחרונות

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
וזה לא הזיז לאיש.
-תן שם אחד.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
אקוויפקס.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
תן עוד שם.
-טרגט.

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
תן עוד שם.
-פלייסטיישן.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
תן עוד שם.
-יאהו.

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
עוד אחד.
-מריוט.

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
עוד אחד.
-איביי, אובר,

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
אנת'ם בלו קרוס בלו שילד,
הום דיפו, פייסבוק.

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
לעזאזל. בסדר. הבנו.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
יו-פי-אס, צ'ייס בנק,
טמבלר, לינקדין, איי-או-אל.

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
איאן.

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
לאנשים לא אכפת מפרטיות.
אכפת להם רק מסיפור טוב.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
סיפור טוב? על מה אתה מדבר?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
אולי הפרצה הזאת היא הזדמנות פז בשבילנו.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
זה סיפור קלאסי של הטוב נגד הרוע.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
זה יכול להיות האירוע הגדול ביותר
בתולדות "מסע אגדי."

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
זה יכול להיות הסוף של "מסע אגדי."

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
דיוויד צודק. זה יכול להיות הסוף
של "מסע אגדי." זה סיפור ענקי.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
סליחה, אני מבולבלת.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
רגע אמרת שזה לא סיפור גדול.
-כן.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
עכשיו אתה אומר שזה סיפור ענקי?
-כן.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
אני משוגעת? לפני חצי דקה טענת בדיוק ההפך.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
זו המשמעות של מנהיגות.
אתה צריך ללכת 1,500 ק"מ בכיוון אחד,

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
ואז בהתראה של רגע, לשנות את דעתך
ולפנות לכיוון הנגדי.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
ואז כל השאר צריכים להסתגל.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
כן... זה נכון במאה אחוז. או לא נכון.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
כולנו באותו ראש. או שלא.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
מה הולך כאן? מה זה?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
איאן ואני בבירור רואים עין בעין, ואת לא.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
לכן אני כאן ואת שם.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
אני עשוי לשנות את דעתי בעוד 35 שניות
ואז הוא יצטרך להסתגל לזה.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
אני מתהפך.
-רואה?

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
טוב. יודעים מה? עשו מה שאתם רוצים.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
פשוט תעשו מה שאתם רוצים.
ואחרי כמה דקות תעשו בדיוק ההפך.

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
לא אכפת לי יותר. המקום הזה לא ש...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
המקום הזה לא ש...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
אתם עושים את תרגיל השיעול שוב?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
אתם משתעלים? תשתדלו כדי לא לשמוע...
יודעים מה? המקום הזה לא שפוי.

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
אפשר לעשות את התוכנית שלי?
-כן.

54
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
עוד תראה מה זה "מתהפך."

55
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
- אולפני ברית קרה -

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
היי, אני מחפשת את דן ויליאמס.

57
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
אם אפשר להשאיר הודעה...

58
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
דן, זה אתה. היי.

59
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
אם כך, אני מקבלת את הצעתך.

60
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
זאת פופי. פופי לי.

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
היה נדמה לי שציינתי את זה.

62
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
- הצטרפו ל-52 החברים של ויילד די -

63
00:03:03,892 --> 00:03:04,935
בום!

64
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
ביי ביי, בוס. הרגע חטפת בתחת מוויילד די.

65
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
חמישים ושניים מינויים?
למה את כל כך משעממת?

66
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
הלהב הלוהט...

67
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
את אפילו לא מסתכלת למצלמה הנכונה.

68
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
להקרבת מקסימום קורבנות, נות, נות.

69
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
מה?

70
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
קטלני, נכון?

71
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
זה הכול להיום.
האדם הבא שיירשם יקבל יוזכר בשמו.

72
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
- הירשמו עכשיו -

73
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
- הצטרפו ל-53 החברים של ויילד די -

74
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
בבקשה, בשם אלוהים,
תבחרי מצלמה ותישארי איתה.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
מישהו?

76
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
- הצטרפו ל-51 החברים של ויילד די -

77
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
- הצטרפו ל-50 החברים של ויילד די -

78
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
כמה פתטי.

79
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
טוב. זה בסדר.

80
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
אלוהים אדירים!

81
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
ויילד די.

82
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
היי. ראיתי את השידור.

83
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
אז את היחידה שצופה.

84
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
עזבי, זה לא כל כך נורא.

85
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
אני מרגישה שנכשלתי.

86
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
מה פתאום. לא נכשלת. את רק חדשה בזה.

87
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
תשתחררי קצת.

88
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
דברי איתם כמו שאת מדברת איתי.

89
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
והאודם הזה, הוא פשוט... זה לא את.

90
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
ואיפה המשקפיים החמודים שאת מרכיבה?

91
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
בראד אמר לי לא להרכיב אותם.
הוא אמר שהם חנוניים מדי.

92
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
כן, הם חנוניים. אבל גם את.

93
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
לכן זה מושלם.

94
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
תהיי את עצמך ואנשים כבר ימצאו אותך.

95
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
קטן עלייך.

96
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
המתח היה סמיך.

97
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
יכולת לשמוע סיכה נופלת.

98
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
ואז איאן הסתובב, הסתכל לנו בעיניים ואמר...

99
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
איאן אמר, "אני מסכים עם דיוויד."

100
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
וואו. חבל שלא ראיתי את זה.

101
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
או כל דבר אחר שקורה למעלה.

102
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
כל כך כיף אצלכם. הלוואי שיכולתי לראות
חלק מזה. או את אור היום.

103
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
אז שאלתי אותו... אמרתי לו...

104
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
לעשות שידור חי.

105
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
להקדים תרופה למכה, להתנצל בפני השחקנים.

106
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
להרגיע להם שהנתונים שלהם מוגנים.
לקטוע את זה באיבו.

107
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
זה מה שאתה צריך לעשות. לחסל את זה מיד.

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
זו ממש הקלה.

109
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
אני שמחה שהרגעת את השחקנים שלנו,

110
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
כי הם יתרגזו מאוד

111
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
שמידע האישי שלהם נחשף,

112
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
וזה מובן, כי המידע האישי שלי פורסם
פעמים רבות על ידי שחקנים שלנו.

113
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
לא יודעת איך השיגו את מספר ה...
-סו, השידור החי מתחיל.

114
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
אז אולי נעלה את זה על המחשב ו...

115
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
נתכונן לראות את איאן גרים הגדול
מרקד לצלילי מנגינה

116
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
שחיבר המאסטרו דיוויד בריטלסבי.

117
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
- מיד נתחיל בשידור -

118
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
בוקר טוב. כפי שחלקכם ללא ספק הבחינו,

119
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
האיש במסכה מתנהג מוזר.

120
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
הוא שיבש את התנהלות המשחק,

121
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
בזז שלל ונעלם לגמרי.

122
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
אתם מן הסתם תוהים,

123
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
למה ש"מסע אגדי" יעשו כך
לאחת מהדמויות ללא שחקן האהובות שלהם?

124
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
זו שאלה הוגנת. והגיע הזמן שתדעו את האמת.

125
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
איבדנו את השליטה. המערכת שלנו נפרצה.

126
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
ולא אשקר לכם. לקחו לנו הכול.

127
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
זה רע. ממש רע. אבל זה לא מה שחשוב.

128
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
מה שחשוב זה שיש לי הודעה

129
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
למי שהשתלט על האיש במסכה.

130
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
תילחם נגדי.

131
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
תילחם נגדי? זה משפט טוב, מאסטרו.

132
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
זה לא משפט שלי.
-כן. אני מזמין אותך לדו-קרב.

133
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
מי שלא תהיה.

134
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
אם אנצח, אתה תוותר על השליטה באיש במסכה.

135
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
אבל אם אתה תנצח, הרי שתביס אותי
במשחק שאני יצרתי.

136
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
מה הוא עושה?

137
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
אתה תהיה האלפא של "מסע אגדי,"

138
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
ואני לא אהיה אלא כלבת בטא נחותה.

139
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
לפחות אני לא אצטרך לרסן אותו יותר.

140
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
אם אתה רוצה להוכיח שאתה לא פחדן,
פגוש אותי ביום שישי בשעה 20:00

141
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
בקולוסיאום שבהיכל המשחקים והמזל
של האיש במסכה.

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
לעזאזל, פרסומת לקזינו.

143
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
לא...
-האיש במסכה,

144
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
ניפגש בשדה הקרב.

145
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
זה נגמר כאן. גרים סוף.

146
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
איאן הולך להילחם באיש במסכה?

147
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
סוף מגניב. איך חשבת על זה?

148
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
זה לא אני. הוא חשב על זה. בלעדיי.

149
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
אויה, כי חש אני בלשוני את הטעם המריר...

150
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
של בגידה.

151
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
זה סיוט מוחלט.

152
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
כן. זה מונטריאול. מתקשרים ממונטריאול.

153
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
וואו. יש לך קליטה כאן?
-מה אגיד להם?

154
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
בפעם האחרונה
שמספר הטלפון שלי פורסם באינטרנט,

155
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
נסעתי לאחותי ג'קי לכמה ימים.

156
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
עד שנרגעו הרוחות.

157
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
צפיתי שעות ב"רוקדים עם כוכבים."

158
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
אין לי אחות ג'קי. אין לי אח.

159
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
גדלתי כבן יחיד. חיי היו חיים של בדידות.

160
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
לכן אין לי אף אחד להתקשר אליו.

161
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
שיט.

162
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
ניצחתי אותך, איש במסכה.

163
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
ועכשיו אחשוף את זהותך בפני כל העולם.

164
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
עצור. למה אתה כל כך נחמד אליו?

165
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
זה אמור להיות רגע נאצל.
את רוצה שאגדף אותו?

166
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
כן, קרא לו תולעת מין.
זה עלבון גדול באוסטרליה.

167
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
לא נראה לי שהוא אוסטרלי,
אבל תודה על ההתלהבות,

168
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
ואני אוהב את המונח.

169
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
מוצלח, נכון?
-כן.

170
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
איאן, מה אתה עושה?

171
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
היי, ג'ו. אנחנו מצלמים סצנת מעבר

172
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
בשביל הרגע הגדול שבו אחשוף
את זהות האיש במסכה.

173
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
כן, אני רואה. למה אתה עושה את זה איתה?

174
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
היי, ג'ו. איך זה נראה?

175
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
מוזר ולא טבעי ומנוגד לאלוהים.

176
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
אולי נתחלף?

177
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
לא, אני דווקא מרוצה מזה.
-כן.

178
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
אולי את יכולה להביא לי מים?

179
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
לא ייאמן.

180
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
מה הולך כאן?

181
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
איאן החליף אותי בתולעת המין האוסטרלית.

182
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
איאן?
-היי, דייב.

183
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
היי, אני סתם סקרן,

184
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
ראיתי שהזמנת את עבריין הרשת לדו-קרב.

185
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
אני תוהה אם חשבת על ההשלכות של זה.

186
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
מה יקרה אם תפסיד, וכל זה.

187
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
כן, אני לא חושב שזה יהיה מוצלח.
-לא.

188
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
סביר להניח שאני אושפל לעיני מיליוני אנשים

189
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
וזה יהרוס לי את המוניטין.

190
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
אולי אפילו יפטרו אות.

191
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
אבל דיוויד, אתה לא רואה את הצד החיובי.

192
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
אני מצטער, פופי. מה הצד החיובי?

193
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
הצד החיובי הוא שאם הוא ינצח,

194
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
הוא ייראה עוד יותר גיבור משהוא נראה עכשיו,

195
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
מה שחשבתי לבלתי אפשרי, ובכל זאת זה קורה.

196
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
זה לא בלתי אפשרי.

197
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
אני אוהב את פופי החדשה.
אין לי מושג מה קורה אבל אני מבסוט.

198
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
פופי, את אמורה להיות ההגיונית ביניכם.

199
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
נמאס לי להיות הגיונית.

200
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
היום החלטתי לעלות על רכבת המשוגעים.
הונק הונק.

201
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
זאת משאית, טיפשה מטופשת.

202
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
ג'ו, אני מסתדר, טוב? אני שולט במצב.

203
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
נפלת על הראש המזוין שלך?

204
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
ישות לא מזוהה חדרה למערכת שלנו
וחושפת אותנו לפגיעות.

205
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
חייבים לנטרל את האיש.

206
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
דיוויד, כדי למצוא את הפצחן ולעקוב אחריו,

207
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
הוא צריך להיכנס שוב בתור האיש במסכה.

208
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
הוא לא התחבר כבר כמה ימים.

209
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
התוכנית של איאן היא דווקא דרך די חכמה
למשוך אותו להיכנס.

210
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
חוץ מזה, אף פעם לא יוצא לי
לעשות דברים כיפיים כאלה.

211
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
אף אחד לא רוצה ללכוד את התנועה שלי.
זה כיף.

212
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
אלוהים אדירים.

213
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
זה בהנחה שהוא יתחבר.
למה שיגלה את עצמו ככה?

214
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
אני בונה על כך שלאיש יש מן הסתם אגו ענקי.

215
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
אגו גדול עד כדי כך שהוא יסכים

216
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
בכלל לעשות משהו כזה טיפשי.

217
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
והוא אפילו לא קולט את האירוניה
במה שהוא אמר. זה מטורף לגמרי.

218
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
אתה תופס שזה יכול להיות הסוף
של "מסע אגדי"?

219
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
או שזה ישגר את איאן לסטרטוספרה

220
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
ויהפוך אותו לאלוהים שהוא כבר מתיימר להיות.

221
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
היא מבינה.
-זה פשוט פסיכי.

222
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
היי. פופי, אני מת על זה.
-היי.

223
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
אנחנו נחסל את החלאה.
-קדימה.

224
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
את אפילו לא העוזרת שלו.

225
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
ג'ו, אני מטפל בזה, טוב? אני מטפל בזה.

226
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
שיגעון. מונטריאול. מתקשרים ממונטריאול.

227
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
איאן? אתה יכול בבקשה לדבר עם ההנהלה

228
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
ולעדכן אותם שאני לא קשור לעניין.

229
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
אני לא מדבר בטלפון יותר.
חצי שנה לא דיברתי.

230
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
לא מדבר בטלפון יותר? טוב.

231
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
הוא לא מדבר בטלפון, דיוויד. מה נסגר?

232
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
סבבה. אני מסתדר. אדבר עם מונטריאול.

233
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
ג'ו, אני צריך אותך... ג'ו? ג'ו...

234
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
אז אם מדברים על הצטיינות במשחק,
אתה מצטיין, נכון?

235
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
מה זאת אומרת?
-אתה יודע לשחק טוב במשחק.

236
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
ברור שאני טוב.

237
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
אני לא מנהל אמנותי
מהסוג שלא משחק במשחק שלו.

238
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
אני יכול לנצח כל אחד, בכל שעה, בכל...

239
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
גשם אש.
-גשם אש.

240
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
השדון הובס.

241
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
איך ייתכן שאתה כל כך גרוע בזה?

242
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
פופ, זה בגלל השדון המחורבן הזה.
הוא על הפנים.

243
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
איפה דמות האביר הלבן עם הפנים שלי,
שהבטחת לי?

244
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
אני עובדת עליו.

245
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
אבל אתה עוד לא בשל. אתה צריך להרוויח אותו.

246
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
בואי נשחק שוב. אבל הפעם בלי קסמים.

247
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
כישוף גשם האש הרבה יותר מדי חזק.

248
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
- שדון נוצח, פופי מנצחת -

249
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
כישוף גשם האש היה רעיון שלך.

250
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
התעוררת משנת צהריים,
באת לישיבה ואמרת, "גשם אש."

251
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
ואז יצאת מהחדר ואני עבדתי כמה וכמה שבועות
על מימוש הרעיון.

252
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
זה נשמע מוכר.

253
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
וזה באמת כישוף מגניב.
אבל אני לא רוצה לשחק בו, טוב?

254
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
בגרסת הווניל (הבסיסית),
היו לנו פגיון וכיסוי חלציים.

255
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
ואז שיחקתי מעולה.

256
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
בשביל אחד שכל כך אוהב וניל,

257
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
אתה מקדיש המון זמן לפיתוח תוספות.

258
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
מה אני יכול לעשות שבאים לי רעיונות לראש.

259
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
הם פשוט באים, את מבינה?

260
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
האמת היא שלפעמים הם מציפים אותי יותר מדי,

261
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
ואני מייחל שהם יאטו קצת.

262
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
זה חיסרון שלי.

263
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
כמובן.

264
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
בד"כ אני שונאת את הדינמיקה הזאת,

265
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
אבל היום יש לי רגש נוסטלגי.

266
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
למה לא? אני אאמן אותך.

267
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
אני כ"כ נהנית כשאתה גרוע במשהו.

268
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
- משחק חוזר? -

269
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
ג'ו. ג'ו?
-מה?

270
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
מה לעזאזל אתם עושים כאן?
-שותים.

271
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
ננטשתי ע"י חברי הקרוב ביותר ושותפי ליצירה,

272
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
אדם שהייתי גאה לכנותו "אבי."

273
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
כן, ואני...

274
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
רגע, אתה רואה את איאן כאבא? זה מוזר.

275
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
באמת מוזר.
-כי גם אני.

276
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
זה כל כך מטריד ומבלבל בכל כך הרבה רמות
מסיבות שונות לגמרי...

277
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
אבל אין לי זמן להיכנס לזה.

278
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
ז'אק וז'אן-לוק מתקשרים כל הזמן.

279
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
תגידי להם שאני עסוק מדי בטיפול במצב
ואין לי זמן לדבר.

280
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
זה ייתן לי זמן עד שאלמד לשלוט באיאן.

281
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
אתה לא יכול לשלוט באיאן.
-אני יודע, ג'ו.

282
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
אבל אני לא רוצה שהם ידעו. את מבינה?

283
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
זה הם. קחי, תעני.

284
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
אתה צריך לענות, דיוויד.

285
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
אחרת הם ירמסו אותך, כמו שהם עושים תמיד.

286
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
זה הרגע שלך לתמוך באנשי הקריאטיב.

287
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
יודעת מה? את צודקת.

288
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
אולי אני כן צריך להתעמת איתם
ולתמוך בקריאטיב.

289
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
לחלופין, אני יכול להתחבא כאן. כן.

290
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
סי.דבליו, מה שותים?

291
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
יין מחוזק מעורב בטיפת קפה
ושלוש כפיות סוכר.

292
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
אני קורה לזה "רוטגר האוור."

293
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
אוף, למה אתה לא יכול לשתות משהו נורמלי?

294
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
לחיים.

295
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
טוב.
-תלחץ כאן. תכה.

296
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
היי, דיינמורפים, כאן החברה שלכם, ויילד די.
-לעזאזל.

297
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
נשארו שלושה ימים לקרב הגדול, חברים,

298
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
ואני במתח. מי ינצח?

299
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
אני רוצה לשמוע אתכם.

300
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
הצביעו בסקר שלי או הגיבו בצ'אט.
אני מחכה לתגובות שלכם.

301
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
- ספירה לאחור: שלושה ימים! -

302
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
כן. זה יותר טוב.

303
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
אני אישית מהמרת על איאן

304
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
כי שמעתי שמחנה האימונים שלו הוא ליגת-על.

305
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
לעזאזל.

306
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
לעזאזל.

307
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
הסביבה תהיה קשה ללחימה.

308
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
לא יהיו מקומות מסתור על הקרקע,
כך שהם יצטרכו להילחם מהר ומלוכלך.

309
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
לא את הנעל שלי.

310
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
השאלה היא, האם הוא יבוא?

311
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
לא ראינו ולא שמענו את האיש במסכה
מאז שהוטלה הכפפה.

312
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
האם יהיה זה האירוע החי הגדול ביותר
בתולדות מ"א?

313
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
המשקפיים עובדים?

314
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
או אולי הפצחן מסתורי לא יחזור לעולם?

315
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
לעזאזל...

316
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
אני יכול לקבל עוד בקר, בבקשה?

317
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
תביאו את כל הבקרים. פשוט תביאו את כולם.

318
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
כן, זהו זה.

319
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
פחות מ-24 שעות ליום הגדול, חברים.

320
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
כן, תמשיך לתקוף.
-פגיעה.

321
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
יותר טוב, לא?
-הרבה יותר טוב.

322
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
בואי נתחיל שוב.

323
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
הציפייה הורגת אותי. אני לא יכולה לישון.

324
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
ומההצפה במדור התגובות שלי,

325
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
אני מבינה שאני לא היחידה.

326
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
מכה. מכת ראש.

327
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
חבטה בגוף. שיסוף.
-לא.

328
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
יש!
-השדון ניצח.

329
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
יש! הצלחתי. רצחתי אותך.

330
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
רצחת אותי למוות.
-אלוהים.

331
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
אני מוכן?
-כן, אתה מוכן.

332
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
בראזה, שיהיה לך ערב קרב מוצלח.

333
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
היי. את נראית מאושרת בצורה חריגה.

334
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
איאן עושה מעשה פזיז וטיפשי.

335
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
בד"כ היית מנסה לעצור בעדו.

336
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
איאן יעשה מה שהוא יעשה
ואני אעשה מה שאני אעשה.

337
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
החדשות הטובות הן
שמספר השחקנים מרקיע שחקים.

338
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
לא רק שחקנים חדשים. חשבונות ישנים חודשו.

339
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
איאן צדק. אנשים אוהבים את הסיפור.

340
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
אם הוא ינצח, זה יכול להיות היום
הכי גדול בתולדות המשחק.

341
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
או שהוא יפסיד
וכל תעשיית הגיימינג תצחק עלינו.

342
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
כך או כך, הוט-הוט.

343
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
את מאושרת. את בטוחה בעצמך.

344
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
כי את חושבת שאיאן ינצח?
-ברור.

345
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
את מוכנה להתערב על זה?
-כן, בסדר.

346
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
לא על כסף. על שיער.

347
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
אתה רוצה את השיער שלי?
-לא בשבילי.

348
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
בוא נתערב על כסף.

349
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
בסדר.

350
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
לדווח על זה?

351
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
היי.

352
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
היי, פופ. הרגע צפיתי בסקיצות החדשות
של הסרת המסכה

353
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
וזה יעיף להם את הראש.

354
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
מוכנה לתפוס את המניאק?
-כן.

355
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
ברגע שהוא יתחבר, אחפש את כתובת ה-IP שלו.

356
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
ואז אצליב אותה עם השירותים המקוונים שלנו

357
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
כדי לזהות את חשבון המשתמש שלו.

358
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
אם יש נקודת תרופה במערכת שלו...

359
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
אנחנו ננצח.

360
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
כן.

361
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
אבל את יודעת מה היה החלק הכי טוב?

362
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
מה?

363
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
שאת ואני עשינו את זה ביחד.

364
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
איאן ופופי, כמו בימים ההם.

365
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
בלי פחד, בלי חרדה.

366
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
היית מאושרת.

367
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
כן, אני מניחה שהייתי.

368
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
ובכן, פופי לי, האם הרווחתי
את האביר הלבן שלי?

369
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
כן. סיימתי אותו הבוקר.

370
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
הוא הדמות הדיגיטלית
הכי מתוחכמת שיצרתי מעולם.

371
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
יש לו מחזורי אנימציה עם בינה מלאכותית,
אז תשתדל שלא יישפכו לו הקרביים.

372
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
בכל אופן... הוא מוכן.

373
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
בגדול.

374
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
היום הוא יום הקרב, חבר'ה.

375
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
איאן גרים נכנס לזירה ונראה שש אלי קרב.

376
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
זה קרב עד הסוף המר בין איאן והאיש במסכה.

377
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
והקהל יוצא מדעתו.

378
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
- צופים בדנימל 1,217,105 -

379
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
הבל ורעות רוח.

380
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
אספסוף של אימבצילים חוזים
במעשייה שחוברה בחופזה

381
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
ומריעים לסופה חסר התבונה.

382
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
תתעודד, סי.דבליו.
כשתיחשף זהותו של האיש במסכה,

383
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
זה יעניין את כולם בזכותך.

384
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
טעות.

385
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
קצב השתלשלות העלילה השתבש.
אין קו דרמטי אחיד.

386
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
לא משנה מי יתגלה שהוא באמת,
זה לא יהיה מעניין,

387
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
כי אין לנו קשר רגשי אליו.

388
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
או אליה. אולי זו אישה.

389
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
אל תבעטי בי כשאני על הקרשים.

390
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
תודה לכולכם שבאתם לאירוע החשוב הזה.

391
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
אני רוצה לומר גם תודה וברוכים הבאים

392
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
למיליוני המעריצים של "מסע אגדי"

393
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
מכל העולם שצופים באמצעות האינטרנט.

394
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
בדרך כלל אני אוהב לשאת נאומים.

395
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
אבל היום באתי להילחם.

396
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
יש!

397
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
יש! אתה הגבר, איאן.

398
00:19:11,109 --> 00:19:13,946
- מסע אגדי -

399
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
אוהבים אותך, איאן.

400
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
- האביר הלבן - איאן גרים -

401
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
בוא נתחיל.

402
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
ועכשיו מחכים. האם האיש במסכה יבוא?

403
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
אוי, לא. הם שוב מתקשרים.

404
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
בחייך, דיוויד, תענה וזהו.

405
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
אם איאן ינצח, תיראה כמו גיבור
משום שתמכת בקריאטיב.

406
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
את לא קולטת, ג'ו? אני גמור בכל מקרה.

407
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
איבדתי את השליטה במצב.

408
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
איש במסכה, בוא והתייצב מולי.
או שאיבדת את החוט השדרה?

409
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
- איש במסכה - ??? -

410
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
שאני אמות. זה הוא.

411
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
כן.

412
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
- מאתר כתובת IP -

413
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
שלום לך, איש במסכה. ברוך הבא.

414
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
שלום, איאן גרים. מוכן להפסיד הכול?

415
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
ידעתי שתבוא. בוא נגמור עם זה.

416
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
והנה זה מתחיל.

417
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
היכון לטעום את טעם הסכין שלי, איש במסכה.

418
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
אש מורדוף של הקוסם
תשרוף את בשרך לעולמי עד.

419
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
למען "מסע אגדי"!

420
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
כך תמיד לרודנים!

421
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
זה הקשקוש הכי מקושקש שראיתי בחיי.

422
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
איאן מחטיף ראשון לאיש במסכה.

423
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
מתקפה משולבת אחרי מתקפה משולבת.
תכניס לו!

424
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
שאני אמות. זה היה לא רע.

425
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
איך האיש במסכה נטען
טעינה מלאה כל כך מהרה?

426
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
שיט. איאן, יש לו גישה
לכל עץ הכישופים. איאן.

427
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
שיט.
-זה לא יהיה טוב.

428
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
תפעיל את מגן הקיאניט. הוא ישתמש...
-גשם אש.

429
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
הספיק לך, גרים?

430
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
בתוך מספר שניות איאן יושפל

431
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
על הבמה הגדולה של המשחק שהוא עצמו המציא.

432
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
טוב. יודע מה? על הזין.

433
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
מה הוא עושה?

434
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
האביר הלבן של איאן משליך את כל הנשק שלו?
זה בכוונה?

435
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
אולי אתה מסוגל להביס אותי
עם שריון הגוף

436
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
והכישופים רבי העוצמה שלך, איש במסכה,

437
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
ואתה יכול לקרוא לזה ניצחון.

438
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
אבל בעיניי,

439
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
הצורה האמיתית והטהורה ביותר של "מסע אגדי"
תמיד הייתה זה.

440
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
מה אתה עושה?

441
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
אני מתפשט לגמרי.
-למה?

442
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
שיט. הוא הולך על סגנון וניל.

443
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
איאן נשאר בכיסוי חלציים בלבד.

444
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
- הטבת עירום מופעלת -

445
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
וגם כיסוי החלציים ירד.

446
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
אני יכול להביס אותך בכל סגנון, גרים.

447
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
אני לא מאמינה למראה עיניי.
גם האיש במסכה מתפשט.

448
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
מה קורה?
-זה מדהים.

449
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
אתה אמור לפשוט גם את כיסוי החלציים.

450
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
לא מוריד אותו.
-נו, בחייך. הקהל ימות על זה.

451
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
לא. זה מוזר.
-לא מוזר. זה בראשיתי.

452
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
למה שארצה להיות עירום בקרב סכינים?

453
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
אז אתה מפחד.
-זה לא קשור לפחד.

454
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
מה שתגיד. בוא נמשיך כבר.

455
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
איזה זבל פרימיטיבי.

456
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
- כתובת IP אותרה
נכנס לשידור רשת חי -

457
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
איתרתי אותו. שאני אמות.

458
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
איאן, מצאתי אותו.

459
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
הוא יעשה את זה.
-תעקור לו את הלב, אבא.

460
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
יש!

461
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
כן, איאן!

462
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
הוא ניצח!
-יש!

463
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
יש! הוא ניצח! יש, יש! הוא ניצח!

464
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
הוא הצליח בסופו של דבר.
-ועוד איך.

465
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
מתברר שהוא לא כזה אהבל.
-אבל הוא דווקא כן.

466
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
- מונטריאול -

467
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
מה תעשה, דיוויד?

468
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
הגיע הזמן לשלם את המחיר, אני מניח.

469
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
היה כיף כל עוד נמשך.

470
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
בונז'ור.
-אל תגיד "בונז'ור," אידיוט!

471
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
כן.
-כמה טיפש אתה יכול להיות?

472
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
כן, אני... מצטער על זה.

473
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
האמת היא שהייתי חולה, אז...

474
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
מה איאן גרים חושב שהוא עושה?

475
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
כן. ושוב, אני מצטער...

476
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
בעצם אתם יודעים מה? אני לא מצטער.
ואני לא חולה.

477
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
למעשה, אתם צריכים להודות לי,

478
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
כי מפיק אחר בחיים לא היה מאפשר את זה.

479
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
אבל אני אפשרתי.

480
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
לפני רגע פיקחתי על הרגע ההיסטורי ביותר
בהיסטוריה של מ"א

481
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
כי נתתי גיבוי לאנשי הקריאטיב. בדרך שלי.

482
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
יודעים מה אני הולך לעשות עכשיו?

483
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
אני הולך לחגוג עם הצוות שלי.

484
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
ואם זה לא מוצא חן בעיניכם,

485
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
אתם יכולים לבוא הנה
ולתת נשיקה צרפתית לזין שלי.

486
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
דיוויד, זה היה גדול.
אף פעם לא שמעתי אותך מדבר ככה.

487
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
ג'ו, נדמה לי שרוטגר האוור הוא שדיבר.

488
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
כן.

489
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
פופי, מצאת אותו?
-מצאתי.

490
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
שחקי.

491
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
גברת עליי. לא נותר לי זמן רב.

492
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
לחמת בגבורה, אבל כעת, איש במסכה,
אחשוף את זהותך.

493
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
למה המצלמה מופעלת?
-אלוהים אדירים.

494
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
מה נסגר? חכו.

495
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
קקי-נעל הוא האיש במסכה.

496
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
הגם אתה, קקי?

497
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
לא ציפיתי לזה.

498
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
באמת? אני כן. ברור כל כך.

499
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
נתקי את נתב הרשת האלחוטית, אימא. אימא?

500
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
הוא לא סתם חתיכת חרא,

501
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
הוא גוש ענקי של חרא.

502
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
מפתיע בגאונותו.

503
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
יודע מה? לך תזדיין, גרים.
לכו תזדיינו כולם.

504
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
זה מן הסתם סוף די מספק, נכון?

505
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
פופי!

506
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
איזה אירוע מדהים.

507
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
אני רוצה להודות למאות אלפי האנשים

508
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
שנטלו חלק ביום ההרואי ביותר
בתולדות "מסע אגדי."

509
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
כן...

510
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
היי.
-כן.

511
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
יש! בום! כן.

512
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
- דן ויליאמס:
שמחה לברוח מבית המשוגעים הזה? -

513
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
- נתראה בעוד כמה שבועות! -

514
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
פופי.
-זה מדהים.

515
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
בואי.

516
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
- לזכר חברנו אנטואן טימותי סרג'נט -

517
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
- 28 ביולי 1990 - 2019 -

518
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
תרגום כתוביות: גלית אקסלרד