1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
किसी ने मास्क्ड मैन को क़ाबू में किया है।

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
एक स्वचालित किरदार को खिलवाया जा रहा है।

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
पहले, वह हज़ारों डॉलर का लूट बाँट रहा था।

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
फिर उसने मुझे मारा,
जिसके काबिल वह नहीं होना चाहिए था।

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
और अब वह गायब हो गया।

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
गेमिंग के इतिहास में ऐसा कभी नहीं हुआ है।

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
हाँ। कमाल का है न?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
-क्या?
-"कमाल"?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
नहीं, आयन, यह कमाल का नहीं है।
हमें हैक किया गया है।

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
लोगों की निजी जानकारी,
उनके क्रेडिट कार्ड, उनके पासवर्ड।

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
-सबके साथ समझौता हुआ है।
-किसी को उसकी फ़िक्र नहीं है।

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
-यह बड़ी बात नहीं है।
-यह बहुत बड़ी बात है।

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
तुम समझ क्यों नहीं रहे हो?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
पिछले कुछ सालों में
कई कंपनियों को हैक किया गया है

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
-और किसी ने परवाह नहीं की।
-एक का भी नाम बताओ।

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
एक्वाफैक्स।

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
-एक और बताओ।
-टारगेट।

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
-एक और बताओ।
-प्लेस्टेशन।

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
-एक और बताओ।
-याहू।

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
-एक और।
-मैरियट।

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
-एक और।
-इबे, ऊबर,

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
एंथम ब्लू क्रॉस ब्लू शील्ड,
होम डिपो, फेसबुक।

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
धत् तेरे की। ठीक है। हम समझ गए।

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
यूपीएस, चेस बैंक, टम्बलर, लिंक्डइन, एओएल।

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
आयन।

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
लोगों को गोपनीयता की परवाह नहीं है।
उन्हें एक अच्छी कहानी की परवाह है।

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
अच्छी कहानी की? तुम क्या कह रहे हो?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
शायद यह हमला हमारे लिए एक सुनहरा मौका है।

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
यह अच्छाई और बुराई के बीच
एक क्लासिक कहानी है।

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
"मिथकिय तलाश" के इतिहास में
यह सबसे बड़ी घटना हो सकती है।

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
यह "मिथकिय तलाश" का अंत हो सकता है।

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
डेविड सही है। यह "मिथकिय तलाश" का
अंत हो सकता है। यह बड़ी बात है।

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
माफ़ करना। समझ नहीं आ रहा है।

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
-तुमने अभी कहा यह बड़ी बात नहीं है।
-हाँ।

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
-अब कह रहे हो यह बड़ी बात है?
-हाँ।

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
क्या मैं पागल हूँ? 30 सेकंड पहले
तुमने इसके विपरीत बहस की थी।

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
नेता ऐसा ही होता है। एक ही दिशा में
हज़ारों मील चलना पड़ता है,

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
फिर तुरंत ही, पलटकर,
वापस उलटी दिशा में लौटना पड़ता है।

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
फिर सबको बदलना पड़ता है।

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
हाँ। यह पूरी तरह सही है। या ग़लत।

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
हम सभी सहमत हैं। या नहीं हम नहीं हैं।

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
यहाँ क्या हो रहा है? यह क्या है?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
बेशक़ आयन और मैं एक दूसरे से सहमत हैं,
और तुम नहीं हो।

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
इसीलिए मैं यहाँ खड़ा हूँ और तुम वहाँ।

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
मैं 35 सेकंड में मन बदल सकता हूँ,
और फिर उसे मुझसे सहमत होना होगा।

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
-मैं सहमत हूँ।
-देखा?

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
ठीक है। पता है क्या? जो मर्ज़ी करो।

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
बस जो मर्ज़ी करो।
या, मिनटों बाद, उसका ठीक उल्टा करो।

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
मुझे अब कोई परवाह नहीं है। यह जगह...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
यह जगह...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
अरे, तुम फिर से खांसी वाला नाटक कर रहे हो?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
खांसना ज़रूरी है? तुम्हें खांसना ज़रूरी...
पता है क्या? यह जगह पागलों से भरी है।

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
-हमारी योजना इस्तेमाल कर सकते हैं?
-हाँ।

54
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
"सहमति।" मैं दिखाती हूँ सहमति।

55
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
कोल्ड अलायन्स स्टूडियोज

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
हैलो। मैं डैन विलियम्स से
संपर्क करना चाहती हूँ।

57
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
अगर मैं संदेश छोड़ सकूँ...

58
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
अरे, डैन, तुम हो। हैलो।

59
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
ख़ैर, तो फिर,
मैं तुम्हारा प्रस्ताव स्वीकार करती हूँ।

60
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
अरे, पॉपी। मैं पॉपी ली हूँ।

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
हाँ, नहीं, मुझे लगा मैंने नाम बताया था।

62
00:02:50,045 --> 00:02:54,424
मिथकिय तलाश

63
00:02:55,008 --> 00:02:59,054
रेवन की दावत

64
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
वाइल्ड डी के 52 दोस्तों से जुड़ें!

65
00:03:03,892 --> 00:03:04,935
बूम!

66
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
अलविदा, बॉस।
तुम अभी-अभी वाइल्ड_डी से हार गए।

67
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
बावन सब्सक्राइबर? तुम इतनी उबाऊ क्यों हो?

68
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
ब्लेज़िंग ब्लेड...

69
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
तुम सही कैमरे की तरफ़ देख भी नहीं रही हो।

70
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...ऑफ़ मैक्सिमम इम्मोलेशन, लेशन, लेशन।

71
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
क्या?

72
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
कमाल का है, है न?

73
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
आज के लिए समाप्त हुआ। सब्सक्राइब करने वाले
अगले खिलाड़ी को शाबाशी मिलेगी।

74
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
अभी सब्सक्राइब करें!

75
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
वाइल्ड डी के 53 दोस्तों से जुड़ें!

76
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
हे भगवान, कृपया, कैमरे की ओर देखो।

77
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
कोई भी?

78
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
वाइल्ड डी के 51 दोस्तों से जुड़ें!

79
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
वाइल्ड डी के 50 दोस्तों से जुड़ें!

80
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
दयनीय।

81
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
ठीक है। कोई बात नहीं।

82
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
हे, भगवान!

83
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
वाइल्ड_डी।

84
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
ए। मैंने फ़ीड देखी।

85
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
तो देखने वाली तुम एकलौती इंसान थी।

86
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
अरे, चलो भी। यह उतना बुरा नहीं है।

87
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
मुझे लग रहा है मैं हार गई।

88
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
ए, चलो भी। तुम हारी नहीं हो।
तुम इसमें नई हो।

89
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
इतनी चिंता मत करो।

90
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
उनसे वैसे ही बात करो
जैसे मुझसे करती हो। समझी?

91
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
और यह लिपस्टिक,
यह बस... तुम पर नहीं जँचती, समझी?

92
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
और तुम्हारे प्यारा चश्मा कहाँ हैं?

93
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
ब्रैड ने मुझे पहनने से मना किया।
कहता है मैं पढ़ाकू दिखती हूँ।

94
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
हाँ, इसलिए दिखती हो क्योंकि तुम पढ़ाकू हो।

95
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
समझी? इसलिए वे उत्तम हैं।

96
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
बस सामान्य रहो और लोग तुम्हें पसंद करेंगे।

97
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
तुम यह कर सकती हो।

98
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
तनाव पूरी तरह स्पष्ट था।

99
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
वहाँ पूरा सन्नाटा था।

100
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
और फिर आयन मुड़कर
हमारी आँखों में देखता है, और कहता है...

101
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
आयन कहता है, "मैं डेविड से सहमत हूँ।"

102
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
वाह। काश मैंने भी यह देखा होता।

103
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
या कुछ भी जो ऊपर होता है।

104
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
तुम लोग इतने मज़े करते हो।
काश मैं भी वह या दिन का उजाला देख पाती।

105
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
तो मैंने उससे पूछा... उससे कहा...

106
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
कि वह एक लाइवस्ट्रीम करे, समझी?

107
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
पहले ही ख़ुलासा करे।
खिलाड़ियों से माफ़ी मांगे।

108
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
विश्वास दिलाए कि उनका डेटा सुरक्षित है।
मामला गंभीर होने से पहले निपटा दे।

109
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
यही करना उचित है। समझी? तुरंत ख़त्म कर दो।

110
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
मुझे बहुत राहत मिली।

111
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
मुझे इतनी ख़ुशी है कि
तुमने हमारे खिलाड़ियों को आश्वस्त किया,

112
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
क्योंकि, उन्हें यह जानकार बहुत गुस्सा आएगा

113
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
कि उनकी व्यक्तिगत जानकारी लीक हुई है,

114
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
जो मैं समझती हूँ क्योंकि हमारे खिलाड़ियों
ने मेरी जानकारी कई बार लीक की है।

115
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
-पता नहीं उन्हें मेरा सोशल...
-सू, लाइवस्ट्रीम शुरू होने वाला है,

116
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
तो क्यों न हम उसे
इस कंप्यूटर पर चलाएँ और...

117
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
अब, महान आयन ग्रिम को कलाकार
डेविड ब्रिटल्सबी की धुन पर नाचते हुए

118
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
देखने को तैयार हो जाओ।

119
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
स्ट्रीम
जल्द शुरू हो रहा है

120
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
सुप्रभात।
जैसे कि आप में से कुछ ने ग़ौर किया है,

121
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
मास्क्ड मैन अजीब बर्ताव कर रहा है।

122
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
वह गेम में बाधा डाल रहा है,

123
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
लूट बाँट रहा है और गायब हो गया है।

124
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
आप सोच रहे होंगे,

125
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
"मिथकिय तलाश अपने
पसंदीदा किरदार के साथ ऐसा क्यों करेगा?"

126
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
अब, यह सवाल उचित है।
और यह सच जानने का समय है।

127
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
हम नियंत्रण में नहीं हैं।
हमें हैक किया गया है।

128
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
और मैं आपसे झूठ नहीं बोलूँगा। वे सब ले गए।

129
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
यह बुरा है। बहुत बुरा।
पर यह चीज़ महत्वपूर्ण नहीं है।

130
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
महत्वपूर्ण यह है कि
जिसने भी मास्क्ड मैन को क़ाबू में किया है

131
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
उसके लिए मेरा एक संदेश है।

132
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
मुझसे लड़ो।

133
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
"मुझसे लड़ो"?
अरे, यह अच्छी पंक्ति है, कलाकार।

134
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
-यह मेरी पंक्ति नहीं है।
-सही कहा। मैं युद्ध की चुनौती देता हूँ,

135
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
तुम जो भी हो।

136
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
अगर मैं जीता,
तुम मास्क्ड मैन को आज़ाद कर दोगे।

137
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
पर अगर तुम जीते,
तुम मेरे ही गेम में मुझे हराओगे।

138
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
वह क्या कर रहा है?

139
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
तुम "मिथकिय तलाश" के अल्फ़ा बन जाओगे,

140
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
और मैं तुम्हारा गुलाम बन जाऊँगा।

141
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
कम से कम अब मुझे उसे संभालना नहीं पड़ेगा।

142
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
अगर ख़ुद को कायर साबित नहीं करना चाहते हो,
तो शुक्रवार को आठ बजे

143
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
मुझसे मास्क्ड मैन के
गेम और मौके के हॉल के अखाड़े में मिलो।

144
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
अरे, नहीं। कसीनो प्लग।

145
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
-नहीं।
-मास्क्ड मैन।

146
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
मैं तुमसे लड़ाई का मैदान में मिलूँगा।

147
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
यह यहीं ख़त्म होगा, ग्रिम... अलविदा।

148
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
आयन मास्क्ड मैन से लड़ेगा?

149
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
अंत बढ़िया था। यह तुमने कैसे लिखा?

150
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
मैंने नहीं लिखा। उसने लिखा। मेरे बगैर।

151
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
आह, इस धोखे से मुझे...

152
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
दर्द हो रहा है।

153
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
यह एक बुरा सपना है।

154
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
हाँ। यह मोंट्रियल से है।
मोंट्रियल से फ़ोन आ रहा है।

155
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
-वाह। तुम्हें यहाँ नेटवर्क मिलता है?
-नहीं, मैं उनसे क्या कहूँ?

156
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
अरे, पिछली बार
जब मेरा फ़ोन नंबर ऑनलाइन छापा गया था,

157
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
मैं कुछ दिनों के लिए
अपनी बहन जैकी के यहाँ चली गई थी,

158
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
मामला ठंडा हो जाने तक।

159
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
कई बार "डांसिंग विद द स्टार्स" देखा।
इसलिए...

160
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
मेरी कोई बहन नहीं है जैकी।
कोई भाई नहीं है।

161
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
मैं इकलौती संतान हूँ।
एकदम अकेली रहा हूँ।

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
इसलिए मैं किसी को फ़ोन नहीं कर सकता।

163
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
धत्।

164
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
मैंने तुम्हें हरा दिया है, मास्क्ड मैन।

165
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
और अब मैं तुम्हारी पहचान
दुनिया को बताऊँगा।

166
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
रुको। तुम उससे
इतना अच्छा बर्ताव क्यों कर रहे हो?

167
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
यह एक महान पल है।
तुम चाहती हो मैं उसे गाली दूँ?

168
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
हाँ। उसे ऐयाश बुलाओ।
यह ऑस्ट्रेलिया में बहुत बड़ा अपमान है।

169
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
मुझे नहीं लगता वह ऑस्ट्रेलियाई होगा,
पर मैं तुम्हारे जोश की सराहना करता हूँ

170
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
और मुझे वह शब्द पसंद आया।

171
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
-यह अच्छा है न?
-हाँ।

172
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
आयन, तुम क्या कर रहे हो?

173
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
अरे, ए, जो। हम उस बड़े पल के लिए

174
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
कटसीन बना रहे हैं
जब मैं मास्क्ड मैन को उजागर करूँगा।

175
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
हाँ, मुझे दिख रहा है।
तुम उसके साथ क्यों कर रहे हो?

176
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
ए, जो! कैसा दिख रहा है?

177
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
अजीब और अप्राकृतिक और भगवान के विरुद्ध।

178
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
शायद हमें जगह बदलनी चाहिए।

179
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
-नहीं, असल में, यह अच्छा लग रहा है।
-हाँ।

180
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
पता है क्या? मुझे पानी लाकर दे सकती हो?

181
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
विश्वास नहीं होता।

182
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
क्या चल रहा है?

183
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
आयन ने मेरे बदले
उस ऑस्ट्रेलियाई ऐयाश को चुना।

184
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
-आयन?
-ए, डेव!

185
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
ए, मैं सोच रहा हूँ,

186
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
मैंने तुम्हें साइबर अपराधी को
युद्ध के लिए चुनौती देते देखा।

187
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
और बस सोच रहा हूँ
क्या तुमने उसके परिणाम के बारे में सोचा।

188
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
क्या होगा अगर तुम हार गए।

189
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
-हाँ, मुझे नहीं लगता यह अच्छा होगा।
-नहीं।

190
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
शायद मुझे लाखों लोगों के सामने
शर्मिंदा होना पड़ेगा,

191
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
और इससे मेरी ख्याति में हानि होगी।

192
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
और शायद मैं नौकरी भी खो सकता हूँ।

193
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
हाँ। पर, डेविड,
तुम्हें इसका लाभ नहीं दिख रहा है।

194
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
ओह, सच में? माफ़ करना, पॉपी। क्या लाभ है?

195
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
लाभ यह है कि अगर वह जीता,

196
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
वह पहले से और ज़्यादा हीरो लगेगा,

197
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
जो मुझे असंभव लगा था, पर अब देखो।

198
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
यह असंभव नहीं है।

199
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
मुझे यह नई पॉपी पसंद है। पता नहीं
क्या हो रहा है, पर मुझे मज़ा आ रहा है।

200
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
पॉपी, तुम तो समझदार हो।

201
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
हाँ, मैं समझदार होकर थक चुकी हूँ।

202
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
आज, मैंने सोचा मैं भी पागलपंती करूँ।
हार्न-हार्न!

203
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
वह ट्रक है, मूर्ख...

204
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
जो। मैं संभाल लूँगा। ठीक है?
स्थिति मेरे नियंत्रण में है।

205
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
क्या तुम पागल हो गई हो? समझी?

206
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
हमारी प्रणाली में एक अज्ञात इकाई है,
हम रक्षाहीन हैं।

207
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
हमें इस इंसान को रोकना होगा...

208
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
डेविड,
अगर हमें इस हैकर को ढूँढकर ट्रैक करना है,

209
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
तो हमें उसे मास्क्ड मैन के रूप में
साइन ऑन करवाना होगा।

210
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
उसने कई दिनों से लॉग इन नहीं किया है।

211
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
असल में उससे यह करवाने की
आयन की योजना अच्छी है।

212
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
और वैसे भी, मुझे कभी
ऐसी मज़ेदार चीज़ करने को नहीं मिलती है।

213
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
कोई मेरा मोशन कैप्चर
इस्तेमाल नहीं करना चाहता है।

214
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
हे भगवान।

215
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
अगर उसने लॉग इन किया तो।
वह इस तरह सामने क्यों आएगा?

216
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
मैं दाँव लगा रहा हूँ कि
यह इंसान अहंकारी है।

217
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
इतना अहंकारी कि वह

218
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
ऐसी मूर्खता करने के लिए सहमत हो जाएगा।

219
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
और इसे अपनी ही बात में
व्यंग्य नहीं दिख रहा है। यह कमाल का है!

220
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
तुम्हें समझ आ रहा है कि
यह "मिथकिय तलाश" का अंत हो सकता है?

221
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
या इससे आयन ज़्यादा प्रसिद्ध हो सकता है,

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
उसे भगवान बना सकता है
जो वह ख़ुद को पहले से समझता है।

223
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-वह समझती है।
-यह पागलपन है।

224
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
-ए! पॉप, मुझे मज़ा आ रहा है।
-ए!

225
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
-हम इस कमीने को हरा देंगे!
-चलो यह करें।

226
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
तुम उसकी असिस्टेंट भी नहीं हो!

227
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
जो। मैं संभाल लूँगा, समझी?
मैं संभाल लूँगा।

228
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
ओह, बढ़िया है। मोंट्रियल।
मोंट्रियल से फ़ोन है।

229
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
आयन? क्या तुम उनसे बात करके

230
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
उन्हें बता सकते हो कि
इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं है?

231
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
डेविड, मैं अब फ़ोन पर बात नहीं करता हूँ।
मैंने छह महीनों से फ़ोन नहीं पकड़ा है।

232
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
हाँ, अब और नहीं? ठीक है।

233
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
वह फ़ोन नहीं लेता है, डेविड। क्या बात है न?

234
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
बढ़िया है। मैं संभाल लूँगा।
मैं मोंट्रियल को संभाल लूँगा।

235
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
जो। मैं चाहता हूँ... जो? जो!

236
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
ए। तो गेम खेलने से याद आया,
तुम गेम खेलने में माहिर हो, है न?

237
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
-तुम्हारा क्या मतलब है?
-तुम गेम खेलने में माहिर हो।

238
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
बेशक़ हूँ।

239
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
पॉप, मैं उन क्रिएटिव डायरेक्टरों की तरह
नहीं हूँ जो अपना ही गेम नहीं खेलते हैं।

240
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
मैं किसी को भी हरा सकता हूँ,
कभी भी समय, किसी...

241
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
-फायर रेन!
-फायर रेन!

242
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
नोम हार गया।

243
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
तुम इतना बुरा कैसे खेलते हो?

244
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
पॉप, यह नोम वाला किरदार बकवास है।

245
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
मेरे चेहरे वाला वाइट नाइट अवतार कहाँ है
जिसका तुमने वादा किया था?

246
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
मैं उसे बना रही हूँ।

247
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
पर तुम उसके लिए तैयार नहीं हो।
तुम्हें उसका हक़दार बनना होगा।

248
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
चलो फिर से खेलें।
पर इस बार, कोई जादू नहीं।

249
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
वह फायर रेन वाला जादू बकवास है।

250
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
नोम हार गया।
पॉपी जीत गई!

251
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
फायर रेन जादू तुम्हारा विचार था।

252
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
तुम नींद से जागकर मीटिंग में आए,
और कहा, "फायर रेन।"

253
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
फिर तुम चले गए
और उसे लागू करने में मुझे कई हफ़्ते लगे।

254
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
याद आ रहा है।

255
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
और यह बहुत ही अच्छा जादू है।
पर मैं उससे नहीं खेलना चाहता, ठीक है?

256
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
मूल संस्करण में,
हमारे पास छुरा और लंगोटी थी, समझी?

257
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
और मैं उसमें माहिर था।

258
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
तुम्हें मूल संस्करण इतने पसंद हैं,

259
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
फिर भी कई नए विचार जोड़ते रहते हो।

260
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
विचार यूँ ही मेरे दिमाग में आते हैं, पॉपी।

261
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
वे यूँ ही चले आते हैं, समझी?

262
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
सच कहूँ तो, कभी-कभी यह ज़्यादा हो जाता है,

263
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
और मुझे लगता है काश कम विचार आएँ।

264
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
यह मेरी दुर्बलता है।

265
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
ज़रूर।

266
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
पता है क्या? आम तौर पर, मुझे इससे नफ़रत है,

267
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
पर आज मैं इसके मज़े लूँगी।

268
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
क्यों नहीं? मैं तुम्हें प्रशिक्षित करुँगी।

269
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
मुझे मज़ा आता है
जब तुमसे कुछ हो नहीं पाता है।

270
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
रीमैच?

271
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
-जो। जो?
-क्या हुआ?

272
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
-तुम यहाँ क्या कर रही हो?
-पी रही हूँ।

273
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
मेरे सबसे करीबी दोस्त और सहयोगी ने
मुझे अकेला छोड़ दिया,

274
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
वह आदमी जिसे पिता कहने में मुझे गर्व होता।

275
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
हाँ, और मैं...

276
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
रुको, तुम आयन को पिता के रूप में देखते हो?
यह अजीब है।

277
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
-यह अजीब ही है।
-क्योंकि मैं भी देखती हूँ।

278
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
यह बहुत ही अजीब है पर अलग-अलग कारणों...

279
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
पता है क्या?
मेरे पास इसमें पड़ने का समय नहीं है।

280
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
ज़ाक और जीन-लुक मुझे लगातार फ़ोन कर रहे हैं।

281
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
तुम उनसे कहो कि
मैं इस स्थिति को सँभालने में व्यस्त हूँ।

282
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
मुझे यह सोचने का समय मिल जाएगा
कि आयन को कैसे रोकूँ।

283
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
-पर तुम आयन को नहीं रोक सकते।
-मुझे पता है, जो!

284
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
पर मैं नहीं चाहता
कि उन्हें यह पता चले। समझी?

285
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
यह वही हैं। ठीक है, यह लो। जवाब दो।

286
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
तुम्हें ही देना चाहिए, डेविड।

287
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
वरना, वे हमेशा की तरह
तुमसे बुरा बर्ताव करते रहेंगे।

288
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
प्रतिभा का समर्थन करने का
यही तुम्हारा मौका है।

289
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
पता है क्या? तुम सही हो।

290
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
शायद मुझे उनका विरोध करके
प्रतिभा का समर्थन करना चाहिए।

291
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
या मैं यहाँ छुप सकता हूँ। हाँ।

292
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
सी.डब्लू., हम क्या पी रहे हैं?

293
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
पोर्ट वाइन जिसमें कॉफ़ी
और तीन चम्मच चीनी मिली है।

294
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
मैं इसे "रटगर हावर" बुलाता हूँ।

295
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
धत् तेरी की,
तुम कोई सामान्य ड्रिंक क्यों नहीं पीते हो?

296
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
चियर्स।

297
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
-ठीक है।
-यहाँ दबाओ। मारो।

298
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
-डेनीमॉर्फस, मैं तुम्हारी वाइल्ड_डी हूँ।
-धत् तेरी की।

299
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
युद्ध में अब तीन दिन बचे हैं,

300
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
और मैं बहुत उत्सुक हूँ। कौन जीतेगा?

301
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
मैं तुमसे सुनना चाहती हूँ।

302
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
मेरे पोल पर वोट करो या ऑनलाइन चर्चा करो।
मैं तुम्हारी टिप्पणियाँ देखना चाहती हूँ।

303
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
उल्टी गिनती: 3 दिन!

304
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
हाँ। यह बेहतर है।

305
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
ठीक है, व्यक्तिगत रूप से,
मैं आयन पर पैसे लगाऊँगी

306
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
क्योंकि मैंने सुना है वह खेल में माहिर है।

307
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
धत् तेरी की!

308
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
धत् तेरी की!

309
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
लड़ाई की जगह बहुत ही मुश्किल होगी।

310
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
छुपने की कोई जगह नहीं होगी,
तो उन्हें खुलकर लड़ना होगा।

311
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
मेरा जूता मत फेंको!

312
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
सवाल यह है, क्या वह आएगा?

313
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
एमएम तब से नहीं दिखा है
जब से चुनौती दी गई है।

314
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
क्या यह एमक्यू इतिहास की
सबसे बड़ी लाइव घटना होगी?

315
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
चश्मा काम कर रहा है?

316
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
या रहस्यमय हैकर कभी नहीं लौटेगा?

317
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
धत् तेरी की!

318
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
ए, कृपया, मुझे एक और नियंत्रक मिल सकता है?

319
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
सारे नियंत्रक ले आओ! सारे!

320
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
हाँ, ऐसे ही।

321
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
लड़ाई में अब 24 घंटों से भी कम समय है।

322
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
-हाँ, जारी रखो।
-हमला करो।

323
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
-पर यह बहुत ही बेहतर था, है न?
-यह बहुत ही बेहतर था।

324
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
चलो दोबारा खेलें।

325
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
यह प्रत्याशा मुझे सता रही है।
ठीक है? मैं सो नहीं पा रही।

326
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
और जिस तरह तुम सब टिप्पणियाँ डाल रहे हो,

327
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
तुम भी सो नहीं पा रहे हो।

328
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
हमला। सर पर।

329
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
-शरीर पर। हमला।
-नहीं।

330
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
-हाँ!
-नोम जीत गया।

331
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
हाँ! मैंने कर दिखाया!
मैंने तुम्हें मार दिया!

332
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
-तुमने मुझे बुरी तरह मारा!
-हे, भगवान।

333
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
-क्या मैं तैयार हूँ?
-हाँ। तुम तैयार हो।

334
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
ब्राज़ा! शुभकामनाएँ।

335
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
ए। तुम बहुत ख़ुश दिखाई दे रही हो।

336
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
आयन लापरवाही और बेवकूफ़ी कर रहा है।

337
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
आम तौर पर तुम उसे रोकती थी।

338
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
आयन वही करेगा जो वह करने वाला है,
और मैं वही करुँगी जो मैं करने वाली हूँ।

339
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
अच्छी ख़बर यह है कि
खिलाड़ियों की संख्या बहुत बढ़ी है।

340
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
केवल नए ही नहीं।
पुराने अकाउंट भी नवीकृत हुए हैं।

341
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
आयन सही था। लोगों को यह कहानी पसंद है।

342
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
तो अगर वह जीता, तो गेम के इतिहास में
यह सबसे बड़ा दिन होगा।

343
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
या वह हारेगा, और हम गेमिंग व्यापार में
उपहास के पात्र बनेंगे।

344
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
जो भी हो, जश्न मनाओ!

345
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
तुम ख़ुश हो। तुम आश्वस्त हो।

346
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
-यह इसलिए कि तुम्हें लगता है आयन जीतेगा?
-ज़रूर।

347
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
-ठीक है। शर्त लगाओगी?
-हाँ। ठीक है।

348
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
पैसे नहीं। बाल।

349
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
-तुम्हें मेरे बाल चाहिए?
-यह मेरे लिए नहीं है।

350
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
चलो पैसों की शर्त लगाएँ।

351
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
ठीक है।

352
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
क्या मुझे शिकायत करनी चाहिए?

353
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
ए।

354
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
ए, पॉप। मैंने अभी-अभी राज़
खोलने के लिए वायर-फ्रेम देखा

355
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
और यह उन्हें बहुत पसंद आएगा।

356
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
-तुम उस कमीने को पकड़ने के लिए तैयार हो?
-हाँ।

357
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
जैसे ही वह लॉग इन करेगा,
मुझे उसका आईपी पता मिल जाएगा।

358
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
फिर मैं हमारी ऑनलाइन सेवाओं के साथ
मेल ढूँढूँगी

359
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
ताकि उसका यूज़र अकाउंट पता कर सकूँ।

360
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
अगर उसकी प्रणाली में कमज़ोरी मिली...

361
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
तो हम जीत जाएँगे।

362
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
हाँ।

363
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
पर जानती हो
इसका सबसे बेहतरीन हिस्सा क्या था?

364
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
क्या?

365
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
हम दोनो ने यह मिलकर किया।

366
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
आयन और पॉपी, पुराने दिनों की तरह।

367
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
कोई डर नहीं, कोई बेचैनी नहीं।

368
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
तुम ख़ुश थी।

369
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
हाँ। हाँ, मैं थी।

370
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
तो, पॉपी ली,
क्या मैं वाइट नाइट का हक़दार हूँ?

371
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
हाँ। मैंने उसे आज सुबह ही बनाया।

372
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
वह मेरा अब तक का सबसे उन्नत किरदार है।

373
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
एआई-प्रशिक्षित एनीमेशन साइकिल के साथ।
इसलिए, उसे मरवा मत देना।

374
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
जो भी हो... यह पूरा हुआ।

375
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
यह बहुत बढ़िया है।

376
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
आज लड़ाई का दिन है, दोस्तों।

377
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
आयन ग्रिम मैदान में आ चुका है,
और वह लड़ाई के लिए तैयार है।

378
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
यह आयन और मास्क्ड मैन के बीच
अंत तक की लड़ाई है।

379
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
और दर्शक पागल हो रहे हैं।

380
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
डैनिमल्स देख रहे हैं
1,217,105

381
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
बिलकुल बकवास है।

382
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
मूर्खों की भीड़ जल्दबाज़ी में लिए
फ़ैसले का गवाह बनकर

383
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
विचारहीन अंत के लिए तालियाँ बजा रही है।

384
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
मुस्कुराओ, सी.डब्लू।
जब मास्क्ड मैन की असलियत सामने आएगी,

385
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
तुम्हारी वजह से सबको फ़िक्र होगी।

386
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
नहीं।

387
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
कहानी बिगड़ गई है।
कोई नाटकीय मज़ा नहीं रहेगा।

388
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
और चाहे वह जो कोई भी हो,
वह मज़ेदार नहीं होगा,

389
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
क्योंकि उसके साथ
हमारा भावनात्मक संबंध नहीं है।

390
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
वह कोई महिला भी हो सकती है।

391
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
मेरे ज़ख्मों को मत कुरेदो।

392
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
इस महत्वपूर्ण अवसर पर
यहाँ आने के लिए सभी को धन्यवाद।

393
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
और मैं भी कहना चाहूँगा कि दुनिया भर से

394
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
ऑनलाइन देख रहे
लाखों "मिथकिय तलाश" प्रशंसकों को

395
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
मेरा धन्यवाद है और उनका स्वागत है।

396
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
अब, आम तौर पर, मैं ज़्यादा भाषण देता हूँ।

397
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
पर आज, मैं लड़ने आया हूँ।

398
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
हाँ!

399
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
हाँ! तुम कमाल के हो, आयन!

400
00:19:11,109 --> 00:19:13,946
मिथकिय
तलाश

401
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
तुमसे प्यार है, आयन!

402
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
द वाइट नाइट - आयन ग्रिम

403
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
चलो शुरू करें।

404
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
और अब इंतज़ार है। क्या मास्क्ड मैन आएगा?

405
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
हे, भगवान। वे दोबारा फ़ोन कर रहे हैं।

406
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
चलो भी, डेविड। बस फ़ोन उठाओ।

407
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
अगर आयन जीता, तो प्रतिभा
समर्थन करने के कारण तुम हीरो लगोगे।

408
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
तुम्हें समझ नहीं आ रहा, जो?
मेरा हाल बुरा ही होगा।

409
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
स्थिति मेरे नियंत्रण से बाहर है।

410
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
मास्क्ड मैन, आगे आओ और मेरा सामना करो।
या तुम डर गए हो?

411
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
मास्क्ड मैन - ???

412
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
हे भगवान। वह आ गया।

413
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
हाँ।

414
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
आईपी पता ट्रेस हो रहा है

415
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
हैलो, मास्क्ड मैन। स्वागत है।

416
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
हैलो, आयन ग्रिम। सब खोने के लिए तैयार हो?

417
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
पता था तुम ज़रूर आओगे। चलो यह ख़त्म करें।

418
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
और लड़ाई शुरू हो गई!

419
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
मेरी तलवार के स्टील का वार सहने के लिए
तैयार हो जाओ, मास्क्ड मैन।

420
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
मॉडॉफ के जादूगर की आग तुम्हें झुलसा देगी।

421
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
मिथकिय तलाश के लिए!

422
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
तानाशाहों का अंत हो!

423
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
यह बहुत ही बकवास है।

424
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
आयन ने मास्क्ड मैन पर पहले हमला किया!

425
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
एक के बाद एक लगातार वार! उसे मारो!

426
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
हे भगवान। वह बहुत ही अच्छा था।

427
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
मास्क्ड मैन ने
इतनी जल्दी ऊर्जा कैसे हासिल की?

428
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
अरे, नहीं। आयन, नहीं, उसकी पहुँच
पूरे स्पेल-कास्टिंग-ट्री तक है। आयन!

429
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
-नहीं।
-इसका नतीजा अच्छा नहीं होगा।

430
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
-कायनाइट शील्ड सक्रिय करो। वह इस्तेमाल...
-फायर रेन।

431
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
काफ़ी था, ग्रिम?

432
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
आयन अपने ख़ुद के गेम के सबसे बड़े मंच पर

433
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
शर्मिदा होने से कुछ पल दूर है।

434
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
ठीक है। पता है क्या? यह भाड़ में गया।

435
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
वह क्या कर रहा है?

436
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
आयन का वाइट नाइट अपने
सारे हथियार गिरा रहा है? यह कोई योजना है?

437
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
तुम अपने ख़ास कवच और शक्तिशाली जादू से

438
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
हरा ज़रूर सकते हो, मास्क्ड मैन,

439
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
और तुम इसे जीत भी कह सकते हो।

440
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
पर मेरे लिए,

441
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
"मिथकिय तलाश" का सबसे असली,
शुद्ध रूप हमेशा यही रहा है।

442
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
तुम क्या कर रहे हो?

443
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
-नंगा हो रहा हूँ।
-क्यों?

444
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
अरे, नहीं! वह मूल अंदाज़ में लौट रहा है।

445
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
आयन ने अब केवल लंगोट पहनी है।

446
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
न्यूड ऑप्टिमिस्म पर्क सक्रिय किया गया

447
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
और यह गया लंगोट।

448
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
मैं तुम्हें किसी भी अंदाज़ में
हरा सकता हूँ, ग्रिम।

449
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
मुझे मेरी आँखों पर विश्वास नहीं हो रहा है।
मास्क्ड मैन भी कपड़े उतार रहा है।

450
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
-क्या हो रहा है?
-यह कमाल का है।

451
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
तुम्हें भी अपना लंगोट उतार देना चाहिए।

452
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
-मैं नहीं उतारूँगा।
-चलो भी। दर्शकों को मज़ा आएगा।

453
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
-नहीं। यह अजीब है।
-यह अजीब नहीं है। आदि काल जैसा है।

454
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
मैं नंगा होकर चाकू से लड़ना क्यों चाहूँगा?

455
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
-तो तुम डर गए।
-इसका डर से कोई संबंध नहीं है।

456
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
जो भी हो। चलो शुरू करते हैं।

457
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
यह आदिम मूर्खता है।

458
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
आईपी पता मिल गया
लाइव कैम तक पहुँच रहे हैं

459
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
मैंने उसे ट्रैक कर लिया। हे भगवान।

460
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
आयन, मैंने उसे ढूँढ लिया।

461
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
-वह उसे हरा देगा।
-उसका सीना चीर दो, डैड!

462
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
हाँ!

463
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
हाँ, आयन!

464
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
-वह जीत गया!
-हाँ!

465
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
हाँ! वह जीत गया! हाँ!

466
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
-उसने सबको चौंका दिया।
-हाँ।

467
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
-आख़िरकार वह इतना भी मूर्ख नहीं है।
-वह सच में मूर्ख है।

468
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
मोंट्रियल

469
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
तुम क्या करोगे, डेविड?

470
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
यह अपने कार्यों के परिणामों को
स्वीकार करने का समय है।

471
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
वैसे, यह मज़ेदार था।

472
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
-हैलो।
-"हैलो" मत कहो, मूर्ख!

473
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
-हाँ।
-तुम इतने मूर्ख कैसे हो सकते हो?

474
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
हाँ, उसके लिए माफ़ करना।

475
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
असल में मैं बीमार था, इसलिए...

476
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
आयन ग्रिम क्या कर रहा है?

477
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
हाँ। और दोबारा, माफ़ करना, क्यों...

478
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
पता है क्या? मुझे खेद नहीं है।
और मैं बीमार नहीं हूँ।

479
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
असल में,
तुम्हें मुझे धन्यवाद कहना चाहिए,

480
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
क्योंकि कोई और एग्जीक्यूटिव प्रोडूसर
ऐसा कभी होने नहीं देता।

481
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
पर मैंने होने दिया।

482
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
मैंने अभी-अभी एमक्यू के
सबसे ऐतिहासिक दिन का निरिक्षण किया

483
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
क्योंकि मैंने प्रतिभा का समर्थन किया।
मेरे तरीके से।

484
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
जानते हो मैं अभी क्या करूँगा?

485
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
मैं वापस जाकर
अपने दल के साथ जश्न मनाऊँगा।

486
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
और अगर तुम्हें यह पसंद नहीं है,

487
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
तो तुम यहाँ आकर मेरे तलवे चाट सकते हो!

488
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
डेविड, वह कमाल का था! मैंने तुम्हें
कभी ऐसे बात करते नहीं सुना था।

489
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
जो, यह शायद रटगर हावर का असर था।

490
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
हाँ।

491
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
-पॉपी, वह मिल गया?
-हाँ।

492
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
आगे बढ़ो।

493
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
तुमने मुझे हरा दिया। मैं मरने वाला हूँ।

494
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
तुम बहादुरी से लड़े, पर अब,
मास्क्ड मैन, मैं तुम्हारा नकाब उतारूँगा!

495
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
-यह कैमरा क्यों चल रहा है?
-हे, भगवान।

496
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
यह क्या है? रुको।

497
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
पूटी-शू मास्क्ड मैन है।

498
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
तो तुम हो, पू-टे?

499
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
मैंने इसकी कल्पना नहीं की थी।

500
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
सच में? यह ज़ाहिर था।

501
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
वाई-फ़ाई बंद करो, मॉम! मॉम?

502
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
वह छोटा कमीना नहीं है।

503
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
वह बहुत बड़ा कमीना है।

504
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
आश्चर्यजनक रूप से शानदार।

505
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
पता है क्या? भाड़ में जाओ, ग्रिम!
सब भाड़ में जाओ!

506
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
यह बहुत ही सुखद अंत है, है न?

507
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
पॉपी!

508
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
क्या कमाल की घटना है।

509
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
मैं उन हज़ारों लोगों को धन्यवाद देना
चाहूँगी जो एम क्यू के इतिहास के

510
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
इस शानदार दिन में हमसे जुड़े रहे।

511
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
हाँ!

512
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
-ए!
-हाँ!

513
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
ठीक है! बूम! हाँ।

514
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
डैन विलियम्स:
उस पागलखाने से निकलने के लिए उत्सुक हो?

515
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
कुछ ही हफ़्तों में मिलते हैं!

516
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
-पॉप।
-यह कमाल का है।

517
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
आओ।

518
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
हमारे दोस्त
एन्टवान टिमोथी सार्जेंट की याद में

519
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
जुलाई 28, 1990 - 2019

520
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
उप-शीर्षक अनुवादक: मून कलिता