1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
Valaki irányítja a Sisakos Fickót.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
Egy nem játékos karakter játékos lett.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Először több ezer dollárnyi cuccot
osztogatott szét.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
Aztán kinyírt engem,
pedig erre elvileg képtelen.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
Most pedig eltűnt.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
Ilyen még sosem fordult elő
a játéktörténelemben.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
Ja. Tök menő, nem?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
- Mi?
- "Menő"?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
Nem, Ian, ez kicsit sem menő.
Meghekkeltek minket.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Személyes adatok, kártyainformációk
és jelszavak forognak kockán.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
- Mindenhez hozzáférhettek.
- Kit izgat?

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- Nem nagy ügy.
- Rohadtul nagy ügy!

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
Miért nem érted meg?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
Több száz céget
hekkeltek meg az utóbbi években,

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
- de szartak rá.
- Például?

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
Az Equifaxot.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
- És még?
- A Targetet.

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
- Tovább!
- PlayStation.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
- Folytasd!
- Yahoo.

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
- És még?
- Marriott.

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
- Plusz?
- eBay, Uber,

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
biztosítók, Home Depot, Facebook.

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
Jól van már, elég lesz!

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
UPS, Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL...

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Ian!

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Az emberek tesznek az adatvédelemre.
Egy jó sztorira vágynak.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
Egy jó sztorira? Te meg miről beszélsz?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
Ez a hekkelés tökéletes lehetőség
lehet számunkra.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
A jó és a gonosz klasszikus története.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Ez lehet a Legendás Kaland történetének
legnagyszabásúbb eseménye.

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
Vagy inkább a Legendás Kaland vége.

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
Davidnek igaza van. Ez lehet
a Legendás Kaland vége. Óriási dolog.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Bocs, de elvesztettem a fonalat.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
- Az előbb azt mondtad, nem nagy ügy.
- Igen.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
- Most meg azt mondod, óriási dolog?
- Igen.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Én vagyok a bolond? Fél perc alatt
totál ellentmondtál önmagadnak.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
Ettől lesz valaki jó vezető.
Ezerrel száguldasz az egyik irányba,

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
aztán egyszer csak fordul a kocka,
és elindulsz az ellenkező irányba.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
Mindenki más meg alkalmazkodik.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
Igen. Igen.
Teljesen igaza van. Vagy téved.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Látod, mind egyetértünk. Vagy nem.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
Mi folyik itt? Mi ez?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
Egyetértek valamiben Iannel, te meg nem.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Ezért állok én itt, te meg ott.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
Lehet, fél perc múlva megint meggondolom
magam, és neki alkalmazkodnia kell.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
- Simán.
- Látod?

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
Oké. Tudjátok, mit?
Csináljatok, amit akartok!

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Amihez csak kedvetek szottyan, aztán
percekkel később meg az ellenkezőjét!

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
Magasról teszek rá! Ez a hely...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
Ez a hely egy őrü...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
Megint leköhögtök?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
Köhögcséltek? Akkor is kimondom:
ez a hely egy őrültek háza!

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
- Mondhatom a tervem?
- Aha.

54
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
Erre varrjatok gombot!

55
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
FAGYSZÖVETSÉG STÚDIÓ

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Üdv! Dan Williamsszel szeretnék beszélni.

57
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Hagyhatnék neki üze...

58
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Nahát, Dan, te vagy az? Szia!

59
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
Csak azért hívlak,
mert elfogadom az ajánlatod.

60
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
Ja, bocsi, Poppy vagyok. Poppy Li.

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Szerintem mondtam az elején.

62
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
CSATLAKOZZ DÚVAD_D 52 BARÁTJÁHOZ!

63
00:03:03,892 --> 00:03:04,935
Bumm!

64
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
Ég veled, főellenség!
Dúvad_D durván lealázott.

65
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
Ötvenkettő feliratkozó?
Miért vagy ilyen uncsi?

66
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
A Legnagyobb Áldozat...

67
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
Nem is jó kamerába nézel.

68
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...Lángoló Pengéje, éje, éje.

69
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Mi van?

70
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Menő, mi?

71
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
Ennyi voltam mára.
A következő feliratkozót bemondom.

72
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
IRATKOZZ FEL MOST!

73
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
CSATLAKOZZ DÚVAD_D 53 BARÁTJÁHOZ!

74
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
Könyörgök,
válassz már ki magadnak egy kamerát!

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Hahó!

76
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
CSATLAKOZZ DÚVAD_D 51 BARÁTJÁHOZ!

77
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
CSATLAKOZZ DÚVAD_D 50 BARÁTJÁHOZ!

78
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Szánalmas.

79
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Oké. Hát jó.

80
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Azta!

81
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
Dúvad_D.

82
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
Hali! Néztem a közvetítést.

83
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Szóval te voltál az az egy néző.

84
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Ugyan! Nem olyan gáz a szitu.

85
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Egy csődtömeg vagyok.

86
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Dehogy vagy csődtömeg!
Csak bele kell rázódnod.

87
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Próbálj ellazulni kicsit!

88
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Úgy dumálj velük, mint velem! Érted?

89
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
Ez a rúzs meg... nagyon nem te vagy.

90
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
És hol a cuki szemüveged?

91
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Brad azt mondta, nuku szemüveg,
mert túl kockának tűnök vele.

92
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
De hiszen te kocka vagy.

93
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Éppen ezért áll remekül.

94
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Légy önmagad, aztán majd rád találnak!

95
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
Menni fog.

96
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Tapintani lehetett a feszültséget.

97
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Néma csend uralkodott.

98
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
Aztán Ian megfordult, a szemünkbe nézett,
majd azt mondta...

99
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
Ian azt mondta: "Egyetértek Daviddel."

100
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
Azta! Bárcsak láthattam volna!

101
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Vagy bármit, ami fent történik.

102
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
Tök jól mulattok. Bárcsak én is láthatnám,
vagy legalább egy kis napfényt!

103
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Aztán arra kértem... azt mondtam neki...

104
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
hogy csináljon egy élő bejelentkezést.

105
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Menjen elébe, kérjen bocsánatot,

106
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
nyugtassa meg a játékosokat...
Még mielőtt kitör a pánik.

107
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
Ezt kellett tennie. Elébe kellett állnia.

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
Most baromira megkönnyebbültem.

109
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
Tökre örülök,
hogy megnyugtatjátok a játékosokat,

110
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
mert garantáltan baromira pipák lesznek

111
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
a személyes adataik kikerülése miatt,

112
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
amit tökre megértek, mert rólam már
csomószor szivárogtattak a játékosaink.

113
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
- Valahogy hozzáférnek a közössé...
- Mindjárt indul az adás,

114
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
szóval töltsük be a gépeden, és...

115
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
Öveket becsatolni!
Érkezik Ian Grimm előadásában

116
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
David Brittlesbee díjnyertes szerzeménye.

117
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
A KÖZVETÍTÉS HAMAROSAN INDUL

118
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
Jó reggelt!
Mint az bizonyára sokatoknak feltűnt,

119
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
a Sisakos Fickó megzavarodott.

120
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Belekontárkodik a játékmenetbe,

121
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
fosztogatja a játékosokat,
valamint eltünedezik.

122
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
Felvetődik a kérdés:

123
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
"Miért csinálja ezt a Legendás Kaland
az egyik legimádottabb NPC-jével?"

124
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
Jogos a kérdés.
És ideje, hogy megtudjátok az igazat.

125
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
Elvesztettük az irányítást.
Meghekkeltek minket.

126
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
Nem fogok hazudni. Mindenhez hozzáfértek.

127
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Gáz a helyzet. Nagyon gáz.
De most nem ez a fontos.

128
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Hanem az, hogy ezúton üzenem annak,

129
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
aki átvette az irányítást
a Sisakos Fickó felett:

130
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Kard ki kard!

131
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
"Kard ki kard"?
Ez aztán ütős duma, mester!

132
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
- Nem az én szövegem.
- Jól hallottad. Párbajra hívlak,

133
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
bárki is vagy!

134
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Ha nyerek, visszaadod az irányítást
a Sisakos Fickó felett.

135
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
Ha pedig te nyersz, akkor sikerült
megsemmisítened a saját művemben.

136
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Mit művel? Mit csinál?

137
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
Te válhatsz a Legendás Kaland urává,

138
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
én pedig csak egy egyszerű csicska leszek.

139
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Legalább nem kell tovább idomítanom.

140
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
Ha bizonyítani akarod a bátorságod,
találkozzunk péntek este nyolckor

141
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
a Sisakos Fickó Játékbarlangjának
csarnokában!

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
Zsír, promózza a kaszinót.

143
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
- Ne, ne!
- Sisakos Fickó!

144
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
Viszlát a harcmezőn!

145
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
Üzenet vége. Grimm... lelép.

146
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Ian megküzd a Sisakos Fickóval?

147
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Izgi befejezés. Hogy jutott eszedbe?

148
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Sehogy. Ő találta ki. Nélkülem.

149
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
Ó, fájdalom, minő árulás érte...

150
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
személyem.

151
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
Ez kész rémálom.

152
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
Tessék, ez Montreal. Montreal hív.

153
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
- Neked van térerőd idelent?
- Mit mondjak nekik?

154
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
Amikor legutóbb
szétkürtölték a telószámom a neten,

155
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
pár napig Jackie nővéremnél
húztam meg magam,

156
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
amíg elült a vihar.

157
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Végig Szombat esti lázt néztem, és...

158
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
Nekem nincs Jackie nővérem, se fivérem.

159
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
Egyke vagyok,
világéletemben magányos voltam,

160
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
szóval nincs kit felhívnom.

161
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
Basszus!

162
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Legyőztelek, Sisakos Fickó.

163
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
És most a világ elé tárom kiléted.

164
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Hékás, miért vagy ilyen kedves vele?

165
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Mert ez egy nemes pillanat.
Becsmérelnem kéne?

166
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
Aha! Nevezd szexragadozónak!
Az durva beszólás Ausztráliában.

167
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
Kétlem, hogy a fickó ausztrál,
de értékelem az ötletet,

168
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
és tetszik az elnevezés.

169
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
- Ütős, mi?
- Aha.

170
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Mit csináltok, Ian?

171
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Szia, Jo! Felvesszük az átvezetőt

172
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
a nagy pillanathoz,
amikor leleplezem a Sisakos Fickó kilétét.

173
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
Igen, azt látom. De miért vele?

174
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Szia, Jo! Szerinted milyen?

175
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
Furcsa, természetellenes,
valamint istentelen.

176
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Talán helyet kéne cserélnünk.

177
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
- Nem kell, szerintem jó így.
- Ja.

178
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
Figyu, hoznál egy kis vizet?

179
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
Ez hihetetlen.

180
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Mi a helyzet?

181
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
Ian lecserélt
arra az ausztrál szexragadozóra.

182
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
- Ian?
- Csá, Dave!

183
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
Tudod, az van,

184
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
hogy láttam,
párbajra hívtál egy kiberbűnözőt.

185
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
És az érdekelne, átgondoltad-e
a lehetséges következményeit.

186
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
Hogy mi történik, ha veszítesz.

187
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
- Nos, az nem lenne túl kellemes.
- Nem.

188
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Valószínűleg megszégyenülnék
több millió játékos előtt,

189
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
és odalenne a hírnevem.

190
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Talán a munkámat is elveszíteném.

191
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Igen, de vedd észre, David,
a dolog jó oldalát is!

192
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
Jaj, elnézést, Poppy! Mi a jó oldala?

193
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Az, hogy ha nyer,

194
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
minden eddiginél nagyobb hőssé fog válni,

195
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
amit lehetetlennek hittem,
de mégis itt vagyok.

196
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
Nem lehetetlen, közel sem.

197
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
Imádom az új Poppyt.
Nem tudom, mi lelte, de csipálom.

198
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Poppy, hová lett a józan eszed?

199
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
Belefáradtam a józaneszűségbe.

200
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
Úgy döntöttem,
jegyet váltok a dilivonatra. Tü-tű!

201
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Ez kamionduda, te hülye...

202
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
Jo! Bízd rám! Oké? Majd én intézem.

203
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Elment az eszetek, baszki? Ébresztő!

204
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
Egy ismeretlen személy matat
a rendszerünkben, védtelenek vagyunk!

205
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Ki kell iktatnunk...

206
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
David, csak úgy találhatjuk meg a hackert,

207
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
ha újból bejelentkezik Sisakos Fickóként.

208
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
De napok óta nem lépett be.

209
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
Ian ügyes terve pontosan erre
próbálja rávenni.

210
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Amúgy meg eddig mindig kimaradtam
az ilyen jó mókákból.

211
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
Az én mozgásomat senki se
akarta rögzíteni. És most tökre élvezem!

212
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Jézusmária!

213
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Honnan veszitek, hogy belép?
Miért fedné fel magát?

214
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Azt feltételezem,
hogy a csávónak óriási egója van.

215
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
Olyannyira óriási, hogy gondolkodás nélkül

216
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
ráharap egy ilyen hülyeségre.

217
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
Neki meg fel se tűnik, milyen ironikus
mindez az ő szájából. Kurvajó!

218
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
Felfogjátok, hogy ez akár
a Legendás Kaland végét is jelentheti?

219
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
Vagy a csillagokba repítheti Ian hírnevét,

220
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
így azzá az istenné válhat,
akinek hiszi magát!

221
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- Jól mondja.
- Totál őrület!

222
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
- Pacsi! Ez a beszéd, Pop!
- Pacsi!

223
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
- Legyakjuk a köcsögládát!
- Csapassuk!

224
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Még csak az asszisztense se vagy!

225
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
Jo! Intézem, oké? Bízd rám!

226
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Remek. Megint Montreal. Montreal hív.

227
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Ian? Megmondanád, kérlek, a főmuftiknak,

228
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
hogy nekem ehhez semmi közöm?

229
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Már nem telózok.
Hat hónapja nem volt a kezemben teló.

230
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
Tényleg? Oké.

231
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Nem telózik, David. Mi a fasz?

232
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Rendicsek, intézem Montrealt.

233
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Jo! Azonnal... Jo? Jo!

234
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
Figyu már! A játékról jut eszembe,
ugye jó vagy benne?

235
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
- Hogy érted?
- Jól nyomod a játékban?

236
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Hogy a viharba ne!

237
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Nem olyan kreatív igazgató vagyok,
aki nem játszik a saját játékával.

238
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
Legyűrök bárkit, bármikor, bár...

239
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
- Tűzeső!
- Tűzeső!

240
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Törpe legyőzetett.

241
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
Hogy lehetsz ilyen béna?

242
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
Ez a törpe karakter tök ratyi, Pop.
Gyengusz.

243
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Hol a fehér lovag karim az arcmásommal,
amit ígértél?

244
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Dolgozom rajta.

245
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
De még nem állsz készen rá.
Ki kell érdemelned.

246
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Még egy menetet, de most varázslat nélkül!

247
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Az a tűzeső rohadtul nem fair!

248
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
TÖRPE LEGYŐZETETT
POPPY DIADALMASKODOTT

249
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
A tűzeső a te ötleted volt.

250
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
Szunyálás után azzal állítottál be
egy megbeszélésre, hogy: "Tűzlabda."

251
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
Aztán szépen kisétáltál,
én meg hetekig melóztam a megvalósításán.

252
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
Ja, rémlik valami.

253
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Nagyon menő varázslat,
de nem akarok így játszani.

254
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
Eleinte csak tőr és lágyékkötő volt,
vágod?

255
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Azokkal brillíroztam.

256
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
Ha az egyszerűséget kedveled,

257
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
miért találsz ki újabb és újabb dolgokat?

258
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Nem tehetek róla,
hogy lángelme vagyok, Poppy.

259
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
Nem tudom leállítani az ihletet.

260
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Néha annyi jó ötletem támad egyszerre,

261
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
hogy csak kapkodom a fejem.

262
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Ez az én keresztem.

263
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Persze. Hogyne.

264
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Tudod, torkig vagyok az ilyen szitukkal,

265
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
de a régi szép idők emlékére

266
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
miért is ne? Kiképezlek.

267
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
Imádom, ha béndzsa vagy valamiben.

268
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
VISSZAVÁGÓ?

269
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
- Jo!
- Mi van?

270
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
- Ti meg mi a szart csináltok itt?
- Piálunk.

271
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
Magamra hagyott
a legjobb barátom és munkatársam,

272
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
a férfi, akire atyámként tekintettem.

273
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
Igen, én meg...

274
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
Várjunk, te apaként tekintesz Ianre?
Ez furi.

275
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
- Baromira.
- Mert én is.

276
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
Ez rohadtul ijesztő és érthetetlen
több szempontból is, mivel...

277
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Mindegy, erre most nincs időm.

278
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
Jacques és Jean-Luc nonsztop hívogat.

279
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Mondd meg nekik, hogy nem érek rá,
mert gőzerővel dolgozom a helyzeten!

280
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Idő kell, hogy hatni tudjak Ianre.

281
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
- De nem tudsz hatni rá.
- Tudom, Jo!

282
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
De nekik nem kell tudniuk. Világos?

283
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
Megint hívnak. Tessék, vedd fel!

284
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Állj a sarkadra, David!

285
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Különben át fognak gyalogolni rajta,
ahogy mindig is tették.

286
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
Itt az alkalom,
hogy kiállj a kreatív részlegért.

287
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Tudod, mit? Igazad van.

288
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Lehet, ki kéne állnom ellenük
a kreatív részleg védelmében.

289
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
De lehet, hogy el kéne bújnom ide.
Ez lesz.

290
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
Mesélj, C.W.! Mit iszunk?

291
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
Portói erősített bor csepegtetett kávéval
és három teáskanálnyi cukorral vegyítve.

292
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
"Rutger Hauernek" hívom.

293
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Mi a szarért nem tudsz
normális piát tolni, öreg?

294
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Fenékig!

295
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
- Oké.
- Ezt nyomd meg!

296
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
- Sziasztok, Daniformok, itt Dúvad_D!
- Francba!

297
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
Három nap van hátra a nagy csatáig,

298
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
már alig várom! Ki fog nyerni?

299
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
Ti mit mondtok?

300
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
Szavazzatok vagy írjatok!
Kivi vagyok a kommentjeitekre.

301
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
VISSZASZÁMLÁLÁS: 3 NAP!

302
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Igen, így már jobb.

303
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Nos, ami engem illet, én Ianre fogadok,

304
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
mert úgy hallottam, őrült módon készül.

305
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
Francba!

306
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Anyád!

307
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
Kemény helyszínen lesz az összecsapás.

308
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
Nem lesz semmi fedezék, szóval
gyorsan és kíméletlenül kell harcolniuk.

309
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
A cipőmet ne!

310
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
A kérdés: Felbukkan-e a Siakos Fickó?

311
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
Se híre, se hamva,
mióta sor került a kihívásra.

312
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Ez lesz minden idők legdurvább
élő eseménye az LK-ban?

313
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
Bejött a szemüveg?

314
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Vagy a rejtélyes hacker fel sem bukkan?

315
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
Francba! Banyek! Rohadt élet!

316
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
Kaphatnék egy másik kontrollert?

317
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Hozzátok mindet! Ne spóroljatok velük!

318
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
Ez az, gyerünk! Zsír!

319
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
Kevesebb mint 24 óra a nagy napig.

320
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
- Ez az, csak így tovább!
- Ütöm-vágom!

321
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
- Jobb voltam?
- Fényévekkel.

322
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Még egy menetet!

323
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
Őrjítő ez a várakozás, halljátok?
Nem jön álom a szememre!

324
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
És a kommentdömpingből ítélve

325
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
nem én vagyok az egyetlen.

326
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Vágás! Fejcsapás!

327
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
- Ütés! Vágás!
- Ne!

328
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
- Ez az!
- Törpe diadalmaskodott.

329
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
Igen! Sikerült! Kinyírtalak!

330
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
- Szarrá kaszaboltál!
- Atyaég!

331
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
- Készen állok?
- Igen. Most már igen.

332
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Brad baba! Elérkezett a nagy csata!

333
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
Figyu, abnormálisan vidámnak tűnsz.

334
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
Ian eszetlen hülyeségre készül.

335
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
Általában te próbálod leállítani.

336
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
Ian azt csinál, amit akar,
és én is azt csinálok, amit akarok.

337
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
Mindenesetre jó hír,
hogy a játékosok száma kilőtt.

338
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
Nemcsak újak jöttek,
régiek is visszatértek.

339
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Iannek igaza volt.
Az emberek buknak erre a sztorira.

340
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
Ha nyer, a játék történetének
legnagyobb napja lesz a mai.

341
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Ha viszont veszít,
az egész játékipar rajtunk fog röhögni.

342
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
A dilivonaton nincs megállás!

343
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
Vidám vagy. Magabiztos.

344
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
- Azért, mert szerinted Ian nyer?
- Naná.

345
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
- Fogadunk?
- Aha, persze.

346
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Nem pénzben. Hajban.

347
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
- A hajam kell?
- Nem nekem lesz.

348
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Maradjunk a pénznél!

349
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Jó.

350
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
Ez elég para.

351
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Hali!

352
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
Szia, Pop! Megnéztem
az új animációvázlatot a leleplezéshez.

353
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
Bombasztikus lesz.

354
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
- Elkapjuk a seggfejt?
- Aha.

355
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Amint bejelentkezik,
megkaparintom az IP-címét.

356
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
Utána összevetem az adatbázisunkkal,

357
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
hogy beazonosítsam a fiókját.

358
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
Ha rést találunk a pajzsán...

359
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
Akkor diadalt aratunk.

360
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
Ja.

361
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
Tudod, mi a legjobb ebben az egészben?

362
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Mi?

363
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
Hogy te meg én összedolgozunk.

364
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
A jó öreg Ian és Poppy,
mint a régi szép időkben.

365
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
A félelem és idegesség nélküli időkben.

366
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Amikor boldog voltál.

367
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
Igen. Asszem, az voltam.

368
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
Szóval, Poppy Li,
kiérdemeltem a fehér lovagomat?

369
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
Ki. Ma reggel készültem el vele.

370
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
Ő a legkidolgozottabb karakter,
amit valaha csináltam.

371
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
MI-rásegítéses animációval rendelkezik,
úgyhogy próbáld meg nem kibeleztetni!

372
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Íme... Elkészült.

373
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Kurva jó lett.

374
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Elérkezett a csata napja!

375
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Ian Grimm megérkezett az arénába,
és láthatóan felkészült a küzdelemre.

376
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Az Ian kontra Sisakos Fickó összecsapás
győztese mindent visz.

377
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
A közönség őrjöng.

378
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
NÉZŐK SZÁMA: 1 217 105

379
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Nagy hűhó a semmiért.

380
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
Egy rakás félkegyelmű asszisztál
egy összefércelt történethez,

381
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
és élteti az agyatlan befejezését.

382
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
Ne búsulj, C.W.!
Miután kiderül, ki a Sisakos Fickó,

383
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
mindenki odáig lesz, hála neked.

384
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Tévedés.

385
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
Elszúrták a sztori ütemét.
Nincs drámai felvezetés.

386
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
Nem fog számítani,
kicsoda a sisak alatt rejlő férfi,

387
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
mert nem kötődünk hozzá érzelmileg!

388
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Vagy nő. Nő is lehet.

389
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
Ne rúgj belém még te is!

390
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Köszönöm, hogy ennyien eljöttetek
erre a jeles eseményre.

391
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
És természetesen köszöntöm

392
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
a több millió LK-rajongót is,

393
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
akik a világ minden részéről
online figyelnek.

394
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Általában hosszas beszédeket tartok.

395
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
De ma harcolni jöttem.

396
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
Ez az!

397
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
Éljen! Te vagy a király, Ian!

398
00:19:11,109 --> 00:19:13,946
LEGENDÁS KALAND

399
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
Szeretünk, Ian!

400
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
A FEHÉR LOVAG - IAN GRIMM

401
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Csapassuk!

402
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
Most pedig várunk.
Vajon felbukkan a Sisakos Fickó?

403
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
Banyek! Megint hívnak.

404
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Gyerünk, David! Vedd már fel!

405
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Ha Ian nyer,
hőssé válsz a kreatív részleg szemében.

406
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
Nem érted, Jo?
Nekem mindenképpen meszeltek.

407
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
Kicsúszott a kezemből az irányítás.

408
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
Sisakos Fickó, mutasd magad!
Állj ki ellenem! Ne gerinctelenkedj!

409
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
SISAKOS FICKÓ

410
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
Szent szar! Ez ő!

411
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Ez az!

412
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
IP-CÍM BEMÉRÉSE

413
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
Üdv néked, Sisakos Fickó! Isten hozott!

414
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
Üdv néked, Ian Grimm! Készen állsz
a megsemmisítő vereségre?

415
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
Tudtam, hogy eljössz. Vessünk véget ennek!

416
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Indul a buli!

417
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
Most megízleled
a kardom pengéjét, Sisakos Fickó!

418
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
Mordoff tűzvarázsa égesse
minden porcikádat az örökkévalóságig!

419
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
A Legendás Kalandért!

420
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
Halál a zsarnokokra!

421
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
Ennél kockább baromságot még nem pipáltam.

422
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Elsőként Ian ejt sebet a Sisakos Fickón!

423
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
Kombó kombó után, nincs megállás!
Csináld ki a ganyét!

424
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
Aztarohadt! Ez vagány volt.

425
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
Hogy a francba
aktiválta ilyen gyorsan a szupererejét?

426
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Basszuskulcs! Ian, hozzáférése
van a teljes képességfához. Ian!

427
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
- Anyád!
- Ebből gáz lesz.

428
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
- Aktiváld a kianitpajzsot! Ez...
- Tűzeső!

429
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
Kérsz még, Grimm?

430
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Iant másodpercek választják el attól,

431
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
hogy megszégyenüljön a saját játékában.

432
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
Na jó. Tudod, mit? Ne szarozzunk!

433
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
Mit csinál?

434
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
Ian fehér lovagja ledobja a fegyvereit?
Ezt direkt csinálja?

435
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
Lehet, hogy le tudsz győzni
spéci páncélzattal

436
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
meg hiper-szuper varázslatokkal,

437
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
és neked ez jelenti a győzelmet.

438
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
De számomra

439
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
a Legendás Kaland legbecsületesebb,
legtisztább formája mindig is ez volt.

440
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
Mit művelsz?

441
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
- Pucérra vetkőzök.
- Miért?

442
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
Hű, az anyját! Kőkorszakiban tolja.

443
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
Ianen csak egy lágyékkötő maradt.

444
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
PUCÉR OPTIMIZMUS AKTIVÁLVA

445
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
És most már az sem.

446
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Bármilyen módon le tudlak győzni, Grimm.

447
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
Nem hiszek a szememnek!
A Sisakos Fickó is levetkőzik.

448
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
- Mi folyik itt?
- Elképesztő.

449
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
A lágyékkötődet is le kell venned.

450
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
- Azt már nem!
- Ne már! Imádni fogja a közönség.

451
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
- Nem. Az fura.
- Dehogy fura! Csak ősi.

452
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Miért akarnék meztelenül tőrcsatázni?

453
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
- Félsz.
- A félelemnek ehhez semmi köze.

454
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
Mindegy, essünk túl rajta!

455
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
Micsoda kőkorszaki baromság!

456
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
IP-CÍM BEMÉRVE
KAMERA AKTIVÁLÁSA

457
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
Bemértem! Szent szar!

458
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Ian, megvan!

459
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
- Sikerülni fog!
- Tépd ki a szívét, apa!

460
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
Igen!

461
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Ez az, Ian!

462
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
- Megcsinálta!
- Éljen!

463
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
Juhé! Megcsinálta! Hurrá! Kicsinálta!

464
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
- Ez aztán a meglepetés!
- Bizony ám!

465
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
- Mégse akkora gyökér.
- De, azért az.

466
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
Ezzel mihez kezdesz, David?

467
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
Jöjjön, aminek jönnie kell!

468
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
Nos, frankó balhé volt.

469
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
- Bonjour!
- Ne bájologj, te idióta!

470
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
- Oké.
- Hogy lehetsz ilyen hülye, baszki?

471
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
Nos, én... sajnálom.

472
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
Lebetegedtem, szóval...

473
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
Mégis mit képzel magáról Ian Grimm?

474
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Aha, mint mondtam, sajnálom, és...

475
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
Tudjátok, mit? Nem sajnálom!
És nem vagyok beteg!

476
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
Igazából hálálkodnotok kéne nekem,

477
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
mert más vezető producer
sosem engedett volna ilyesmit!

478
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
De én igen!

479
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
Az LK történelmének
legemlékezetesebb napját vezényeltem le,

480
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
mert kiálltam a kreatív részleg mellett!
Bizony!

481
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Úgyhogy tudjátok, mi lesz most?

482
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
Visszamegyek ünnepelni a csapatommal.

483
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
Ha ez nem tetszik nektek,

484
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
toljátok ide a csigazabáló pofátok,
és nyaljátok ki a seggem!

485
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
Állati voltál, David!
Még sosem hallottalak így beszélni.

486
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Szerintem csak Rutger Hauer
beszélt belőle.

487
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Lehet.

488
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
- Megtaláltad, Poppy?
- Igen.

489
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Mehet!

490
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
Felülkerekedtél rajtam.
Hamarost távozok ebből a világból.

491
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
Vitézül harcoltál,
de most, Sisakos Fickó, felfedem kiléted.

492
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
- Miért megy a kamera?
- Szent ég!

493
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Mi a fasz van? Várjunk csak!

494
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
Kakis Cipő volt a Sisakos Fickó.

495
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
Te is, fiam, Kakis?

496
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
Erre nem számítottam.

497
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
Nem? Én igen. Tök egyértelmű volt.

498
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Nyomd le a wifit, anya! Anya?

499
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
Nem is egy kis szardarab.

500
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
Hanem egy óriási szarrakás.

501
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Meglepő és mulatságos.

502
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Tudod, mit? Baszódj meg, Grimm!
Rohadjatok meg!

503
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
Ez azért egészen kielégítő befejezés, nem?

504
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Poppy!

505
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
Ez aztán a csodálatos este!

506
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
Köszönöm annak a több százezer embernek,

507
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
akik élőben követték az LK történetének
legcsodálatosabb napját!

508
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
Ez az!

509
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
- Hé!
- Sikerült!

510
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
Éljen! Bumm! Ez az!

511
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
DAN WILLIAMS: VÁROD MÁR,
HOGY LELÉCELJ AZ ŐRÜLTEK HÁZÁBÓL?

512
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
VISZLÁT PÁR HÉT MÚLVA!

513
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
- Pop!
- Hihetetlen!

514
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
Gyere!

515
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
ANTWAN TIMOTHY SARGENT BARÁTUNK EMLÉKÉRE

516
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
1990. JÚLIUS 28. - 2019

517
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
A feliratot fordította: Sikos Dániel