1
00:00:04,505 --> 00:00:06,381
Qualcuno controlla
l'Uomo Mascherato.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
Da personaggio non giocabile
è diventato giocabile.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,512
Prima, ha regalato
migliaia di dollari di loot.

4
00:00:11,970 --> 00:00:15,307
Poi mi ha ucciso,
e non dovrebbe essere in grado di farlo.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
E ora è svanito.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
Non è mai successo
nella storia del gaming.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
Sì. Davvero forte, eh?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
- Cosa?
- "Forte"?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
No. Ian, non è "forte".
Ci hanno hackerati.

10
00:00:28,946 --> 00:00:32,991
I dati, le carte di credito e le password
dei giocatori sono a rischio.

11
00:00:33,075 --> 00:00:34,159
A nessuno importa.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,995
Non è una gran cosa.
- Lo è! Coma fai a non capirlo?

13
00:00:37,079 --> 00:00:40,082
Centinaia di società
sono state hackerate

14
00:00:40,165 --> 00:00:41,708
e non frega a nessuno.
- Tipo?

15
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
Equifax.

16
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
- Un'altra?
- Target.

17
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
- E?
- PlayStation.

18
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
- Ancora.
- Yahoo.

19
00:00:48,131 --> 00:00:50,217
- Un'altra.
- Marriott. eBay, Uber,

20
00:00:50,300 --> 00:00:52,761
Anthem Blue Cross,
Home Depot, Facebook...

21
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
Cavolo! Bene. È chiaro.

22
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
...UPS, Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL.

23
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Ian!

24
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
A nessuno frega della privacy:
vogliono solo una grande storia.

25
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
Una grande storia? Cosa stai dicendo?

26
00:01:05,065 --> 00:01:07,985
Forse questa violazione
è la nostra occasione d'oro.

27
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
È un classico: il bene contro il male.

28
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Potrebbe essere il più grande
evento nella storia di Mythic Quest.

29
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
Potrebbe essere la fine di Mythic Quest!

30
00:01:18,704 --> 00:01:23,083
David ha ragione. Potrebbe essere la fine
di Mythic Quest. È una cosa grossa.

31
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Scusami. Sono confusa.

32
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
Hai appena detto che non è una gran cosa.
- Sì.

33
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
- Adesso dici che è una cosa grossa?
- Sì.

34
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Sono pazza io? Hai detto due cose
opposte in appena 30 secondi.

35
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
I veri capi fanno così:
vanno a razzo in una direzione,

36
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
e all'improvviso invertono marcia
nella direzione opposta.

37
00:01:40,184 --> 00:01:41,894
E gli altri devono adeguarsi.

38
00:01:41,977 --> 00:01:46,565
Sì. Sì, sì, sì. È giustissimo.
O sbagliato.

39
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Vedi, ci intendiamo.
Oppure no!

40
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
Che cosa significa questo?

41
00:01:50,152 --> 00:01:54,072
Io e Ian concordiamo e tu no.
Per questo io sono qui e tu sei lì.

42
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
Potrei cambiare idea nell'arco
di 35 secondi e lui dovrà adeguarsi.

43
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
- Cambio.
- Visto?

44
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
OK. Sapete che c'è?
Fate quello che vi pare.

45
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Fate quel che vi pare.
O fate l'opposto tra due minuti!

46
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
Non me ne frega più niente!
Questo posto è ass...

47
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
Questo posto è ass...

48
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
Fate di nuovo la tosse finta?

49
00:02:13,550 --> 00:02:17,930
Avete la tosse? Tossite mentre io...
Sapete che c'è? Questo posto è assurdo!

50
00:02:18,514 --> 00:02:20,349
- Torniamo al mio piano?
- Sì.

51
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
Vi faccio vedere io.

52
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
COLD ALLIANCE

53
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Salve. Vorrei parlare con Dan Williams.

54
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Posso lasciargli un...

55
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Oh, Dan! Sei tu! Ciao.

56
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
Beh, in questo caso,
accetto la tua offerta.

57
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
Oh, sono Poppy. Poppy Li.

58
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Credevo di averlo detto.

59
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
UNISCITI AI 52 AMICI DI WYLD D!

60
00:03:03,892 --> 00:03:04,935
Boom!

61
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
Addio, amico! Sei appena stato preso
a calci nel sedere da Wyld_D.

62
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
Cinquantadue iscritti?
Perché sei così noiosa?

63
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
La Spada Fiammeggiante...

64
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
Non guardi nemmeno
la telecamera giusta.

65
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...dell'Estremo Sacrificio, -icio, -icio.

66
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Cosa?

67
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Forte, vero?

68
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
Da qui è tutto per oggi. Chi si iscrive
ora verrà ringraziato in diretta.

69
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
ISCRIVITI ORA!

70
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
UNISCITI AI 53 AMICI DI WYLD D!

71
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
Dio, ti prego, scegli una telecamera
e guardala!

72
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Nessuno?

73
00:03:35,257 --> 00:03:37,301
UNISCITI AI 51 AMICI DI WYLD D!

74
00:03:38,760 --> 00:03:39,761
UNISCITI AI 50 AMICI DI WYLD D!

75
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Penoso.

76
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Okay. D'accordo.

77
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Oh mio Dio!

78
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
Wyld_D.

79
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
Ehi! Ho visto la diretta.

80
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Allora eri tu
l'unica spettartice.

81
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Non è andata così male.

82
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Mi sento un fallita.

83
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Ehi, dai, non sei una fallita!
È una cosa nuova per te.

84
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Devi lasciarti andare un po'.

85
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Parla come parli con me. No?

86
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
E questo rossetto, non è...
Non è da te.

87
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
E dove sono i tuoi occhiali carini?

88
00:04:11,919 --> 00:04:15,422
Brad mi ha detto di non metterli.
Dice che sono da imbranata.

89
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Beh, sì, lo sono,
ma tu sei così.

90
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Per questo ti stanno bene!

91
00:04:19,343 --> 00:04:22,596
Devi solo essere te stessa
e la gente ti seguirà.

92
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
Ce la farai.

93
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
La tensione era alle stelle.

94
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
C'era un silenzio di tomba.

95
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
E poi Ian si gira, ci guarda negli occhi,
e dice...

96
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
...Ian dice: "Sono d'accordo con David."

97
00:04:54,002 --> 00:04:59,007
Wow! Vorrei averla vista questa.
O quello che succede di sopra in generale.

98
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
Vi divertite molto! Vorrei poter
vedere voi e la luce del sole.

99
00:05:02,719 --> 00:05:06,473
E io gli ho chiesto... gli ho detto
di fare una live in streaming.

100
00:05:06,557 --> 00:05:10,227
Scusati coi giocatori, rassicurali
che i loro dati sono al sicuro.

101
00:05:10,310 --> 00:05:13,897
Devi stroncala sul nascere:
questo devi fare, amico.

102
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
È un vero sollievo.

103
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
Non sai quanto sia felice
che rassicuriate i giocatori,

104
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
perché, beh, saranno
abbastanza infuriati

105
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
che i loro dati personali
siano stati violati.

106
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
E lo capisco, perché i nostri giocatori
hanno diffuso molte volte i mei dati!

107
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
Non so come...
- Sue, la live sta per iniziare.

108
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
e potremmo vedercela
da quel computer, e...

109
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
Allora, preparati a vedere il grande
Ian Grimm danzare su una melodia

110
00:05:40,674 --> 00:05:43,635
composta dal Maestro David Brittlesbee.

111
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
LA LIVE INIZIA TRA POCO

112
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
Buongiorno.
Come molti avranno senz'altro notato,

113
00:05:49,099 --> 00:05:50,642
l'Uomo Mascherato
è diventato un po' strano.

114
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Ha interferito con il gioco,

115
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
ha rubato loot
e poi è scomparso del tutto.

116
00:05:55,689 --> 00:06:00,360
Vi chiederete: "Perché Mythic Quest
fa questo a uno dei suoi più amati PNG?"

117
00:06:00,444 --> 00:06:03,906
È una domanda legittima.
Ed è tempo che sappiate la verità.

118
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
Non abbiamo più il controllo.
Siamo stati hackerati.

119
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
E non vi mentirò: hanno tutto.

120
00:06:10,537 --> 00:06:13,290
È terribile.
Ma non è questo l'importante.

121
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Ciò che è importante
è che io ho un messaggio

122
00:06:16,460 --> 00:06:19,796
per chiunque abbia preso
il controllo dell'Uomo Mascherato.

123
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Affrontami.

124
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
"Affrontami"?
Questa è una gran battuta, Maestro!

125
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
- Non è mia.
- Esatto. Ti sfido a duello,

126
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
chiunque tu sia.

127
00:06:33,352 --> 00:06:36,855
Se vinco io, tu rinuncerai
al controllo dell'Uomo Mascherato.

128
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
Ma se vinci tu, mi avrai sconfitto
con la mia stessa creatura.

129
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Che sta facendo?

130
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
Tu diventerai il maschio alfa
di Mythic Quest

131
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
ed io non sarò altro
che un misero beta pallemosce.

132
00:06:51,537 --> 00:06:53,539
Almeno non lo dovrò più tenere a bada io!

133
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
Se non sei un codardo,
vediamoci venerdì, alle 20:00,

134
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
al colosseo nella Salagiochi
dell'Uomo Mascherato.

135
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
Oh! Pubblicità per il casinò!

136
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
- No!
- Uomo Mascherato,

137
00:07:03,715 --> 00:07:06,176
ci vediamo sul campo di battaglia.

138
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
Finiamola qui. Grimm... passo e chiudo.

139
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Ian sfiderà l'Uomo Mascherato?

140
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Che finale! Come ti è venuta?

141
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Io non c'entro. È stato lui. Senza di me.

142
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
Ahinoi, bevo dall'amaro calice...

143
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
...del tradimento.

144
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
Questo è un vero incubo!

145
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
Già! Sì, è Montreal.
Sta chiamando Montreal.

146
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
- Riesci ad avere linea?
- Che gli dico?

147
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
L'ultima volta che hanno messo online
i miei contatti,

148
00:07:35,163 --> 00:07:39,376
sono stata qualche giorno da mia sorella,
finché la cosa non si è risolta.

149
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Abbiamo guardato la TV e...

150
00:07:41,253 --> 00:07:43,005
Non ho sorelle. Né fratelli!

151
00:07:43,088 --> 00:07:47,634
Sono figlio unico e sono sempre stato
solo, ok? Non ho nessuno da chiamare!

152
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
Merda.

153
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Ti ho sconfitto, Uomo Mascherato.

154
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
E adesso, rivelerò la tua identità
al mondo intero.

155
00:08:00,856 --> 00:08:02,941
Aspetta, perché lo tratti così bene?

156
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
È un momento nobile.
Dovrei insultarlo?

157
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
Sì! Chiamalo parassita sessuale.
È un grave insulto austaliano.

158
00:08:09,156 --> 00:08:12,826
Non credo sia australiano, ma apprezzo
l'entusiasmo e amo il termine.

159
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
- Fico, eh?
- Sì.

160
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Ian, che state facendo?

161
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Oh, ehi Jo! Facciamo una cutscene

162
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
per il grande momento
in cui lo smaschererò.

163
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
Sì, lo vedo.
Perché lo stai facendo con lei?

164
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Ciao, Jo! Allora, che ne dici?

165
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
È strano, immorale e contro natura.

166
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Magari potrei farlo io!

167
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
- No, sta sta andando bene.
- Già.

168
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
Mi porteresti dell'acqua?

169
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
Incredibile.

170
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Che succede?

171
00:08:36,140 --> 00:08:38,936
Ian preferisce la parassita sessuale
australiana.

172
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
- Ian?
- Ehi, Dave!

173
00:08:40,562 --> 00:08:44,733
Solo per curiosità: ho visto che
hai sfidato un cyber criminale a duello.

174
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
E mi chiedevo se hai pensato
alle conseguenze della cosa.

175
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
Tipo se perdessi la sfida.

176
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
- Sì, non credo finirebbe bene.
- No.

177
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Probabilmente verrei umiliato
davanti a milioni di persone,

178
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
e mi rovinerei la reputazione.

179
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Potrei pure perdere il lavoro.

180
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Ma David, non stai guardando
al lato positivo!

181
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
Oh, davvero? E quale sarebbe?

182
00:09:04,503 --> 00:09:08,757
Che se vince, sembrerebbe
ancora più eroico di quanto già non sia.

183
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
Lo credevo impossibile,
eppure eccoci!

184
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
Non è impossibile!

185
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
Amo questa nuova Poppy. Non so
che sia successo, ma mi piace.

186
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Poppy, tu sei quella matura.

187
00:09:17,933 --> 00:09:22,896
Sono stanca di essere quella matura. Oggi
ho deciso di saltare sul treno dei pazzi!

188
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Quello è un camion, stupida...

189
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
Jo! Jo. Ci penso io. OK?
Ho tutto sotto controllo.

190
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Ma siete impazziti, cazzo?

191
00:09:31,738 --> 00:09:34,116
C'è uno sconosciuto nel nostro
sistema,

192
00:09:34,199 --> 00:09:36,076
Dobbiamo scacciarlo...

193
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
Se vogliamo rintracciare
l'hacker,

194
00:09:38,203 --> 00:09:41,874
lui deve accedere come l'Uomo Mascherato.
È da giorni che manca.

195
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
ll piano di Ian è un modo furbo
per spingerlo a farlo.

196
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
E poi non faccio mai cose
così divertenti!

197
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
Non mi avevano mai fatto
una motion capture. È divertente!

198
00:09:54,219 --> 00:09:56,597
Cristo Santo.
Questo se effettua l'accesso.

199
00:09:56,680 --> 00:09:58,348
Perché mai dovrebbe esporsi?

200
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Perché scommetto che questo tizio
ha un ego gigantesco.

201
00:10:02,060 --> 00:10:06,190
Talmente gigantesco da fargli
fare qualcosa di stupido tipo questo.

202
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
E non coglie neanche l'ironia di quello
che ha appena detto. Pazzesco, cazzo!

203
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
Lo capisci che questa
potrebbe essere la fine di MQ?

204
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
O potrebbe lanciare Ian
nella stratosfera,

205
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
consacrandolo come il dio
che già crede di essere!

206
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- Lei capisce.
- Roba da pazzi!

207
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
- Ehi! Pop, lo adoro.
- Ehi!

208
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
- Lo sconfiggeremo!
- Facciamolo!

209
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Non sei nemmeno la sua assistente!

210
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
Lascia fare a me.
È tutto sotto controllo.

211
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Bene. Oh! È Montreal! Stanno chiamando.

212
00:10:33,175 --> 00:10:37,513
Ian? Ti dispiace parlare con loro
e informarli che io non c'entro niente?

213
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Non uso più il telefono.
Non ne tocco uno da mesi.

214
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
Non lo usi più? OK.

215
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Lui non usa il telefono, David.
Ma che cazzo?

216
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Bene. Lo faccio io. Ci parlo io.

217
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Jo. Ho bisogno... Jo? Jo!

218
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
Ehi. A proposito di essere bravi al gioco:
tu lo sei, vero?

219
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
- Cioè?
- Sei bravo a giocare, no?

220
00:10:57,866 --> 00:11:02,079
Sì! Non sono uno di quei direttori
creativi che non giocano ai loro giochi.

221
00:11:02,162 --> 00:11:05,666
Posso battere chiunque, comunque,
e dovunqu...

222
00:11:05,749 --> 00:11:07,918
Pioggia di fuoco!

223
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Lo Gnomo ha perso.

224
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
Come fai a fare così schifo?

225
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
Pop, è colpa di questo gnomo di merda!
Fa schifo!

226
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Dov'è il cavaliere bianco
col mio aspetto?

227
00:11:19,763 --> 00:11:23,600
Lo sto programmando. Ma non sei
pronto per lui. Devi guadagnartelo!

228
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
OK, riproviamo. Ma niente magia!

229
00:11:25,644 --> 00:11:30,190
- La pioggia di fuoco è troppo potente.
- È stata una tua idea!

230
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
Ti sei svegliato, sei venuto a una
riunione, hai detto: "Pioggia di fuoco."

231
00:11:35,529 --> 00:11:39,658
E poi te ne sei andato, e io ho lavorato
settimane per implementarlo.

232
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
Mi è tornato in mente.

233
00:11:41,493 --> 00:11:44,705
Ed è un incantesimo fico.
Ma io non voglio giocarci, OK?

234
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
Nella versione essenziale,
c'erano solo un pugnale e un perizoma.

235
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
E spaccavo!

236
00:11:49,626 --> 00:11:53,463
Per uno che ama l'essenziale, passi
molto tempo a renderlo complicato.

237
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Non posso farci niente
se ho tante idee, Pop.

238
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
Mi vengono e basta, capisci?

239
00:11:58,552 --> 00:12:02,764
A volte sono un po' troppo travolgenti,
e vorrei solo che rallentassero.

240
00:12:02,848 --> 00:12:03,932
Ma sono fatto così.

241
00:12:05,142 --> 00:12:08,687
Certo. Certo!
Di solito odio questa dinamica,

242
00:12:08,770 --> 00:12:10,564
ma oggi sono un po' nostalgica.

243
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
Perché no? Ti allenerò io.

244
00:12:12,733 --> 00:12:14,693
Adoro quando non sai fare le cose.

245
00:12:14,776 --> 00:12:15,777
RIVINCITA?

246
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
- Jo. Jo?
- Che c'è?

247
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
- Cosa diavolo state facendo qui dentro?
- Beviamo.

248
00:12:29,750 --> 00:12:33,378
Io sono stato abbandonato
dal mio più caro amico e collaboratore.

249
00:12:33,795 --> 00:12:36,673
Un uomo che sarei stato fiero
di chiamare "padre".

250
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
Già, e io...

251
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
Aspetta, vedi Ian come un padre?
È strano.

252
00:12:40,761 --> 00:12:43,514
- È molto strano.
- Perché anche per me è così.

253
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
È ambiguo e inquietante sotto
molti aspetti ma per ragioni diverse...

254
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Sapete? Non ho tempo per spiegarvelo.

255
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
Jaques e Jeanluc
continuano a chiamarmi.

256
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Digli che sono troppo impegnato
a gestire la situazione,

257
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
così avrò del tempo
per gestire Ian.

258
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
- Non puoi gestire Ian.
- Lo so, Jo!

259
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
Ma non voglio che loro lo sappiano! OK?

260
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
Sono loro. OK, ecco. Rispondi.

261
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Devi farlo tu, David.

262
00:13:05,827 --> 00:13:09,206
Altrimenti ti metteranno i piedi in testa,
come sempre.

263
00:13:09,289 --> 00:13:11,917
È la tua occasione
per supportare i creativi.

264
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Sai che c'è? Hai ragione.

265
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Forse dovrei farmi valere
e supportare i creativi.

266
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
Oppure potrei nascondermi qui. Già.

267
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
C.W.
cosa si beve?

268
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
Porto marsalato con caffè filtrato
e tre cucchiaini di zucchero.

269
00:13:29,977 --> 00:13:31,603
Lo chiamo il "Rutger Hauer."

270
00:13:31,687 --> 00:13:34,481
Dio Santo, perché non ti fai mai
un drink normale?

271
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Brindiamo.

272
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
- OK.
- Premi qui.

273
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
- Ehi, Danimorfi! Qui è la vostra Wyld_D.
- Cazzo!

274
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
Mancano tre giorni
alla grande sfida.

275
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
E io sono carica. Chi vincerà?

276
00:13:50,914 --> 00:13:52,165
Voglio sentirlo da voi.

277
00:13:52,249 --> 00:13:56,545
Votate nel pool in basso, o scrivetelo
in chat. Voglio i vostri commenti!

278
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
CONTRO ALLA ROVESCIA: 3 GIORNI!

279
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Sì. Molto meglio.

280
00:14:00,883 --> 00:14:05,345
Per quanto mi riguarda, punto su Ian,
perché dicono che in duello sia un mostro.

281
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
Cazzo!

282
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Cazzo!

283
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
Il luogo dello scontro sarà tosto.

284
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
Non ci sono ripari, quindi
dovranno essere rapidi e picchiare duro.

285
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Ridammi la scarpa!

286
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
La domanda è: lui si farà vedere?

287
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
Non c'è traccia dell'UM
da quando è stata lanciata la sfida.

288
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Questo sarà il più grande evento live
nella storia di MQ,

289
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
Gli occhiali funzionano?

290
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
o il misterioso hacker
non tornerà più?

291
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
Cazzo! Cazzo! Cazzo!

292
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
Ehi, potrei avere un altro controller?

293
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Portateci tutti i controller!
Portateli tutti!

294
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
Sì. Così. Così.

295
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
Meno di 24 ore
al grande giorno.

296
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
Sì! Sì, sì, sì, continua così.

297
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
- Meglio?
- Molto meglio!

298
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Rifacciamolo.

299
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
L'attesa mi sta uccidendo, ok?
Non riesco nemmeno a dormire!

300
00:15:12,996 --> 00:15:18,377
E dalla vivacità della mia sezione
commenti, direi che non sono l'unica.

301
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Colpo. Colpo alla testa.

302
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
- Colpo al busto. Colpo.
- No, no!

303
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
- Sì!
- Lo gnomo è il vincitore.

304
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
Ce l'ho fatta! Ti ho ammazzata!

305
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
- Mi hai fatta a pezzi!
- Oddio!

306
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
- Sono pronto?
- Sì! Sei pronto.

307
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Ehilà! È arrivato il grande giorno.

308
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
Ehi. Sembri insolitamente felice.

309
00:15:55,998 --> 00:15:59,293
Ian farà una cosa avventata.
Di solito provi a fermarlo.

310
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
Ian farà quello che vuole fare
ed io farò quello che voglio fare.

311
00:16:03,255 --> 00:16:06,300
La buona notizia è che i giocatori
sono aumentati.

312
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
Non solo i nuovi:
molti vecchi sono tornati.

313
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Ian aveva ragione: la gente ama la storia.

314
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
E se vince lui, sarà l'evento
più importante di MQ.

315
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Se invece perderà, saremo lo zimbello
del settore.

316
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Comunque vada: ciuf-ciuf!

317
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
Sei felice e ottimista.

318
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
Credi che Ian vincerà?
- Certo.

319
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
- OK, vuoi scommetterci?
- Sì, dai.

320
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Non soldi: capelli.

321
00:16:28,739 --> 00:16:31,241
- Vuoi i miei capelli?
- Non sono per me.

322
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Facciamo con i soldi.

323
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Va bene.

324
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
Dovrei segnalarlo, questo?

325
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Ehi!

326
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
Ehi, Pop. Ho visto il nuovo modello
grafico per lo smascheramento,

327
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
e manderà tutti in visibilio.

328
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
- Pronta a prenderlo?
- Sì.

329
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Appena si logga,
troverò il suo indirizzo IP.

330
00:16:53,472 --> 00:16:57,893
Poi controllerò con i nostri servizi
online e identificherò il suo account.

331
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
Se il suo sistema è vulnerabile...

332
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
...noi trionferemo!

333
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
Sì.

334
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
Ma sai qual è stata la parte migliore
di tutto questo?

335
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Cosa?

336
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
Io e te che abbiamo collaborato.

337
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
I vecchi Ian e Poppy,
come ai vecchi tempi.

338
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Nessuna paura, nessuna ansia.

339
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Eri felice.

340
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
Già. Sì, immagino lo fossi.

341
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
Allora, Poppy Li: mi sono meritato
il mio cavaliere bianco?

342
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
Sì. L'ho finito stamattina.

343
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
È il personaggio più complesso
che abbia creato,

344
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
corredato di un'animazione superiore.
Quindi vedi di non farlo ammazzare.

345
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Ad ogni modo, è pronto.

346
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Cazzo, se lo è.

347
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
È il giorno della sfida!

348
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Ian Grimm è entrato nell'arena
e sembra pronto a darci dentro!

349
00:18:17,973 --> 00:18:23,353
È una sfida "chi vince prende tutto".
E la folla è in delirio, ragazzi!

350
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Che madornale fesseria.

351
00:18:25,856 --> 00:18:29,151
Un branco di imbecilli che assiste
a una favoletta

352
00:18:29,234 --> 00:18:30,694
e alla sua avventata fine.

353
00:18:30,777 --> 00:18:31,612
Coraggio, C.W.!

354
00:18:31,695 --> 00:18:34,865
L'idea dello smascheramento
è tua, e tutti l'adoreranno!

355
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Sbagliato.

356
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
Il ritmo narrativo è rovinato.
Manca il filo conduttore.

357
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
Non importa chi lui sia:
la scoperta non sarà avvincente,

358
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
perché non siamo
emotivamente coinvolti!

359
00:18:45,918 --> 00:18:48,170
O "lei". Potrebbe essere una donna.

360
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
Non infierire.

361
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Grazie per essere qui
in questa occasione così importante.

362
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
E vorrei anche ringraziare
e dare il benvenuto

363
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
ai milioni di fan di Mythic Quest

364
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
di tutto il mondo
che ci guardano online.

365
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Di solito sono l'uomo dei discorsi.

366
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
Ma oggi, sono qui per combattere.

367
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
Sì!

368
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
Sì! Sei un fico, Ian!

369
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
Ti amo, Ian!

370
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Facciamolo.

371
00:19:43,016 --> 00:19:45,018
IL CAVALIERE BIANCO - IAN GRIMM

372
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
Non ci resta che aspettare:
l'uomo Mascherato verrà?

373
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
Oh, Dio. Stanno chiamando di nuovo.

374
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Andiamo, David. Rispondi e basta.

375
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Se Ian vince, tu sarai l'eroe
che supporta i creativi.

376
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
Non ci arrivi, Jo?
Sono spacciato comunque.

377
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
Ho perso il controllo della situazione.

378
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
Uomo Mascherato, fatti avanti
e affrontami. O non hai più fegato?

379
00:20:15,632 --> 00:20:18,594
IL CAVALIERE BIANCO - IAN GRIMM
UOMO MASCHERATO

380
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
Non ci credo. È arrivato.

381
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Sì.

382
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
LOCALIZZAZIONE INDIRIZZO IP

383
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
Ma salve, Uomo Mascherato. Benvenuto.

384
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
Salve, Ian Grimm.
Sei pronto a perdere ogni cosa?

385
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
Sapevo saresti venuto. Finiamola.

386
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
E dai che andiamo!

387
00:20:46,163 --> 00:20:49,082
Preparati ad assaggiare la mia spada!

388
00:20:49,166 --> 00:20:52,753
Il fuoco di Mordoff brucerà
la tua carne per l'eternità.

389
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
Per Mythic Quest!

390
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
Sic semper tyrannis!

391
00:20:57,424 --> 00:21:00,052
È la stronzata più nerd
che abbia mai visto.

392
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Ian colpisce per primo!

393
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
Combo, dopo combo, dopo combo!
Fagli il culo!

394
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
Porca miseria! Gran colpo.

395
00:21:31,750 --> 00:21:34,169
Come ha fatto
a ricaricarsi così in fretta?

396
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Oh, merda. Ian, ha accesso
all'intera lista degli incantesimi. Ian!

397
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
- Merda.
- Finirà male.

398
00:21:48,934 --> 00:21:52,187
- Attiva lo scudo di Kyanite! Userà...
- Pioggia di fuoco!

399
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
Ne hai abbastanza, Grimm?

400
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Tra qualche secondo
Ian sarà ridicolizzato

401
00:22:14,918 --> 00:22:17,671
sul più grande palcoscenico
del suo stesso gioco.

402
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
Va bene. Sai che c'è? Fanculo.

403
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
Che sta facendo?

404
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
Il Cavaliere Bianco di Ian sta gettando
tutte le sue armi? Lo fa di proposito?

405
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
Potrai battermi
con la tua super-armatura

406
00:22:42,237 --> 00:22:44,072
e i tuoi super-incantesimi,

407
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
e forse per te questa è una vittoria.

408
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Ma per me,

409
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
la più autentica, la più pura forma
di Mythic Quest è sempre stata questa.

410
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
Cosa... che stai facendo?

411
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
- Mi sto spogliando.
- Perché?

412
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
Oh, merda!
Preferisce andare dritto al sodo.

413
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
Ian non ha altro che il perizoma.

414
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
BONUS NUDISMO ATTIVATO

415
00:23:10,557 --> 00:23:12,100
E via anche il perizoma.

416
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Posso sconfiggerti
in qualunque modo, Grimm.

417
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
Non riesco a crederci:
anche l'Uomo Mascherato si è spogliato!

418
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
- Ma cosa fanno?
- È fantastico.

419
00:23:27,699 --> 00:23:29,535
Devi toglierti anche il perizoma.

420
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
- Assolutamente no.
- La gente impazzirà!

421
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
- No. È strano.
- No, è ancestrale.

422
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Perché spogliarsi
per una lotta al coltello?

423
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
- Quindi hai paura.
- Non ho paura.

424
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
Va beh, continuiamo.

425
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
Roba da cavernicoli.

426
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
INDIRIZZO IP LOCALIZZATO
ACCESSO WEBCAM

427
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
L'ho rintracciato! Porca puttana.

428
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Ian, l'ho trovato.

429
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
- Ce la fa!
- Strappagli il cuore, papà!

430
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
Sì!

431
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Sì, Ian!

432
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
- Ce l'ha fatta!
- Sì!

433
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
Sì! Ce l'ha fatta! Sì, ce l'ha fatta!

434
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
- Ha tirato fuori la grinta dal cappello.
- Oh, sì!

435
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
- Non è poi così cretino.
- Lo è, fidati.

436
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
MONTREAL

437
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
Cosa vuoi fare, David?

438
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
È ora di pagare il conto, direi.

439
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
Beh, è stato bello finché è durato.

440
00:24:57,998 --> 00:25:00,083
- Bonjour.
- "Bonjour" un cazzo!

441
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
- Sì.
- Quanto cazzo sei stupido?

442
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
Sì, io... mi scusi per...

443
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
Sa, sono stato malato...

444
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
Che cosa crede di fare Ian Grimm?

445
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Già. E di nuovo: mi dispiace per...

446
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
Sa una cosa? Non mi dispiace.
E non ero malato.

447
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
Anzi, dovreste ringraziarmi,

448
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
perché un altro produttore esecutivo
non avrebbe mai permesso questo.

449
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
Ma io sì.

450
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
Ho supervisionato il più leggendario
dei giorni di tutta la storia di MQ,

451
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
perché io supporto i creativi! A modo mio.

452
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
E sa cosa farò adesso?

453
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
Andrò di là
a festeggiare col team.

454
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
E se non le sta bene,

455
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
può venire a darmi
un bacio alla francese sul cazzo!

456
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
David, sei stato cazzuto! Non ti avevo
mai sentito dire certe cose.

457
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Jo, penso che fosse
Rutger Hauer a parlare.

458
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Già.

459
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
- Poppy, l'hai trovato?
- Sì.

460
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Vai!

461
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
Mi hai sconfitto.
Non vivrò ancora a lungo.

462
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
Ti sei battuto valorosamente, ma ora,
Uomo Mascherato, rivelerò la tua identità.

463
00:26:20,581 --> 00:26:23,208
- Perché la telecamera è accesa?
- Mio Dio.

464
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Che cazzo! Fermi!

465
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
Pootie-Shoe è l'Uomo Mascherato.

466
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
Tu quoque, Pootie?

467
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
Non me lo aspettavo.

468
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
Davvero? Io sì. Era ovvio.

469
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Mamma! Stacca il Wi-Fi! Mamma!

470
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
Non è un pezzettino di merda.

471
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
È un gigantesco pezzo di merda.

472
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Stranamente geniale.

473
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Sai che c'è? Fanculo, Grimm!
Fanculo a tutti!

474
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
È stato un finale soddisfacente, no?

475
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Poppy! Poppy!

476
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
Che evento pazzesco.

477
00:27:16,178 --> 00:27:19,556
Grazie alle centinaia di migliaia
di persone sintonizzate...

478
00:27:19,640 --> 00:27:20,933
VISUALIZZAZIONI 1.217.096

479
00:27:21,016 --> 00:27:23,810
...per il più epico
dei giorni nella storia di MQ.

480
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
Sì!

481
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
- Ehi!
- Sì!

482
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
Grande! Sì!

483
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
DAN WILLIAMS: CONTENTA DI USCIRE
DA QUELLA GABBIA DI MATTI?

484
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
A TRA QUALCHE SETTIMANA!

485
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
Pop.

486
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
Vieni!

487
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
IN MEMORIA DEL NOSTRO AMICO
ANTWAN TIMOTHY SARGENT

488
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
28 LUGLIO, 1990 - 2019

489
00:28:56,445 --> 00:28:58,655
Sottotitoli - Letizia Morellini

490
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
[DUBBING BROTHERS]