Qualcuno controlla l'Uomo Mascherato.
Da personaggio non giocabile è diventato giocabile.
Prima, ha regalato migliaia di dollari di loot.
Poi mi ha ucciso, e non dovrebbe essere in grado di farlo.
E ora è svanito.
Non è mai successo nella storia del gaming.
Sì. Davvero forte, eh?
- Cosa? - "Forte"?
No. Ian, non è "forte". Ci hanno hackerati.
I dati, le carte di credito e le password dei giocatori sono a rischio.
A nessuno importa.
Non è una gran cosa. - Lo è! Coma fai a non capirlo?
Centinaia di società sono state hackerate
e non frega a nessuno. - Tipo?
Equifax.
- Un'altra? - Target.
- E? - PlayStation.
- Ancora. - Yahoo.
- Un'altra. - Marriott. eBay, Uber,
Anthem Blue Cross, Home Depot, Facebook...
Cavolo! Bene. È chiaro.
...UPS, Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL.
Ian!
A nessuno frega della privacy: vogliono solo una grande storia.
Una grande storia? Cosa stai dicendo?
Forse questa violazione è la nostra occasione d'oro.
È un classico: il bene contro il male.
Potrebbe essere il più grande evento nella storia di Mythic Quest.
Potrebbe essere la fine di Mythic Quest!
David ha ragione. Potrebbe essere la fine di Mythic Quest. È una cosa grossa.
Scusami. Sono confusa.
Hai appena detto che non è una gran cosa. - Sì.
- Adesso dici che è una cosa grossa? - Sì.
Sono pazza io? Hai detto due cose opposte in appena 30 secondi.
I veri capi fanno così: vanno a razzo in una direzione,
e all'improvviso invertono marcia nella direzione opposta.
E gli altri devono adeguarsi.
Sì. Sì, sì, sì. È giustissimo. O sbagliato.
Vedi, ci intendiamo. Oppure no!
Che cosa significa questo?
Io e Ian concordiamo e tu no. Per questo io sono qui e tu sei lì.
Potrei cambiare idea nell'arco di 35 secondi e lui dovrà adeguarsi.
- Cambio. - Visto?
OK. Sapete che c'è? Fate quello che vi pare.
Fate quel che vi pare. O fate l'opposto tra due minuti!
Non me ne frega più niente! Questo posto è ass...
Fate di nuovo la tosse finta?
Avete la tosse? Tossite mentre io... Sapete che c'è? Questo posto è assurdo!
- Torniamo al mio piano? - Sì.
Vi faccio vedere io.
COLD ALLIANCE
Salve. Vorrei parlare con Dan Williams.
Posso lasciargli un...
Oh, Dan! Sei tu! Ciao.
Beh, in questo caso, accetto la tua offerta.
Oh, sono Poppy. Poppy Li.
Credevo di averlo detto.
UNISCITI AI 52 AMICI DI WYLD D!
Boom!
Addio, amico! Sei appena stato preso a calci nel sedere da Wyld_D.
Cinquantadue iscritti? Perché sei così noiosa?
La Spada Fiammeggiante...
Non guardi nemmeno la telecamera giusta.
...dell'Estremo Sacrificio, -icio, -icio.
Cosa?
Forte, vero?
Da qui è tutto per oggi. Chi si iscrive ora verrà ringraziato in diretta.
ISCRIVITI ORA!
UNISCITI AI 53 AMICI DI WYLD D!
Dio, ti prego, scegli una telecamera e guardala!
Nessuno?
UNISCITI AI 51 AMICI DI WYLD D!
UNISCITI AI 50 AMICI DI WYLD D!
Penoso.
Okay. D'accordo.
Oh mio Dio!
Wyld_D.
Ehi! Ho visto la diretta.
Allora eri tu l'unica spettartice.
Non è andata così male.
Mi sento un fallita.
Ehi, dai, non sei una fallita! È una cosa nuova per te.
Devi lasciarti andare un po'.
Parla come parli con me. No?
E questo rossetto, non è... Non è da te.
E dove sono i tuoi occhiali carini?
Brad mi ha detto di non metterli. Dice che sono da imbranata.
Beh, sì, lo sono, ma tu sei così.
Per questo ti stanno bene!
Devi solo essere te stessa e la gente ti seguirà.
Ce la farai.
La tensione era alle stelle.
C'era un silenzio di tomba.
E poi Ian si gira, ci guarda negli occhi, e dice...
...Ian dice: "Sono d'accordo con David."
Wow! Vorrei averla vista questa. O quello che succede di sopra in generale.
Vi divertite molto! Vorrei poter vedere voi e la luce del sole.
E io gli ho chiesto... gli ho detto di fare una live in streaming.
Scusati coi giocatori, rassicurali che i loro dati sono al sicuro.
Devi stroncala sul nascere: questo devi fare, amico.
È un vero sollievo.
Non sai quanto sia felice che rassicuriate i giocatori,
perché, beh, saranno abbastanza infuriati
che i loro dati personali siano stati violati.
E lo capisco, perché i nostri giocatori hanno diffuso molte volte i mei dati!
Non so come... - Sue, la live sta per iniziare.
e potremmo vedercela da quel computer, e...
Allora, preparati a vedere il grande Ian Grimm danzare su una melodia
composta dal Maestro David Brittlesbee.
LA LIVE INIZIA TRA POCO
Buongiorno. Come molti avranno senz'altro notato,
l'Uomo Mascherato è diventato un po' strano.
Ha interferito con il gioco,
ha rubato loot e poi è scomparso del tutto.
Vi chiederete: "Perché Mythic Quest fa questo a uno dei suoi più amati PNG?"
È una domanda legittima. Ed è tempo che sappiate la verità.
Non abbiamo più il controllo. Siamo stati hackerati.
E non vi mentirò: hanno tutto.
È terribile. Ma non è questo l'importante.
Ciò che è importante è che io ho un messaggio
per chiunque abbia preso il controllo dell'Uomo Mascherato.
Affrontami.
"Affrontami"? Questa è una gran battuta, Maestro!
- Non è mia. - Esatto. Ti sfido a duello,
chiunque tu sia.
Se vinco io, tu rinuncerai al controllo dell'Uomo Mascherato.
Ma se vinci tu, mi avrai sconfitto con la mia stessa creatura.
Che sta facendo?
Tu diventerai il maschio alfa di Mythic Quest
ed io non sarò altro che un misero beta pallemosce.
Almeno non lo dovrò più tenere a bada io!
Se non sei un codardo, vediamoci venerdì, alle 20:00,
al colosseo nella Salagiochi dell'Uomo Mascherato.
Oh! Pubblicità per il casinò!
- No! - Uomo Mascherato,
ci vediamo sul campo di battaglia.
Finiamola qui. Grimm... passo e chiudo.
Ian sfiderà l'Uomo Mascherato?
Che finale! Come ti è venuta?
Io non c'entro. È stato lui. Senza di me.
Ahinoi, bevo dall'amaro calice...
...del tradimento.
Questo è un vero incubo!
Già! Sì, è Montreal. Sta chiamando Montreal.
- Riesci ad avere linea? - Che gli dico?
L'ultima volta che hanno messo online i miei contatti,
sono stata qualche giorno da mia sorella, finché la cosa non si è risolta.
Abbiamo guardato la TV e...
Non ho sorelle. Né fratelli!
Sono figlio unico e sono sempre stato solo, ok? Non ho nessuno da chiamare!
Merda.
Ti ho sconfitto, Uomo Mascherato.
E adesso, rivelerò la tua identità al mondo intero.
Aspetta, perché lo tratti così bene?
È un momento nobile. Dovrei insultarlo?
Sì! Chiamalo parassita sessuale. È un grave insulto austaliano.
Non credo sia australiano, ma apprezzo l'entusiasmo e amo il termine.
- Fico, eh? - Sì.
Ian, che state facendo?
Oh, ehi Jo! Facciamo una cutscene
per il grande momento in cui lo smaschererò.
Sì, lo vedo. Perché lo stai facendo con lei?
Ciao, Jo! Allora, che ne dici?
È strano, immorale e contro natura.
Magari potrei farlo io!
- No, sta sta andando bene. - Già.
Mi porteresti dell'acqua?
Incredibile.
Che succede?
Ian preferisce la parassita sessuale australiana.
- Ian? - Ehi, Dave!
Solo per curiosità: ho visto che hai sfidato un cyber criminale a duello.
E mi chiedevo se hai pensato alle conseguenze della cosa.
Tipo se perdessi la sfida.
- Sì, non credo finirebbe bene. - No.
Probabilmente verrei umiliato davanti a milioni di persone,
e mi rovinerei la reputazione.
Potrei pure perdere il lavoro.
Ma David, non stai guardando al lato positivo!
Oh, davvero? E quale sarebbe?
Che se vince, sembrerebbe ancora più eroico di quanto già non sia.
Lo credevo impossibile, eppure eccoci!
Non è impossibile!
Amo questa nuova Poppy. Non so che sia successo, ma mi piace.
Poppy, tu sei quella matura.
Sono stanca di essere quella matura. Oggi ho deciso di saltare sul treno dei pazzi!
Quello è un camion, stupida...
Jo! Jo. Ci penso io. OK? Ho tutto sotto controllo.
Ma siete impazziti, cazzo?
C'è uno sconosciuto nel nostro sistema,
Dobbiamo scacciarlo...
Se vogliamo rintracciare l'hacker,
lui deve accedere come l'Uomo Mascherato. È da giorni che manca.
ll piano di Ian è un modo furbo per spingerlo a farlo.
E poi non faccio mai cose così divertenti!
Non mi avevano mai fatto una motion capture. È divertente!
Cristo Santo. Questo se effettua l'accesso.
Perché mai dovrebbe esporsi?
Perché scommetto che questo tizio ha un ego gigantesco.
Talmente gigantesco da fargli fare qualcosa di stupido tipo questo.
E non coglie neanche l'ironia di quello che ha appena detto. Pazzesco, cazzo!
Lo capisci che questa potrebbe essere la fine di MQ?
O potrebbe lanciare Ian nella stratosfera,
consacrandolo come il dio che già crede di essere!
- Lei capisce. - Roba da pazzi!
- Ehi! Pop, lo adoro. - Ehi!
- Lo sconfiggeremo! - Facciamolo!
Non sei nemmeno la sua assistente!
Lascia fare a me. È tutto sotto controllo.
Bene. Oh! È Montreal! Stanno chiamando.
Ian? Ti dispiace parlare con loro e informarli che io non c'entro niente?
Non uso più il telefono. Non ne tocco uno da mesi.
Non lo usi più? OK.
Lui non usa il telefono, David. Ma che cazzo?
Bene. Lo faccio io. Ci parlo io.
Jo. Ho bisogno... Jo? Jo!
Ehi. A proposito di essere bravi al gioco: tu lo sei, vero?
- Cioè? - Sei bravo a giocare, no?
Sì! Non sono uno di quei direttori creativi che non giocano ai loro giochi.
Posso battere chiunque, comunque, e dovunqu...
Pioggia di fuoco!
Lo Gnomo ha perso.
Come fai a fare così schifo?
Pop, è colpa di questo gnomo di merda! Fa schifo!
Dov'è il cavaliere bianco col mio aspetto?
Lo sto programmando. Ma non sei pronto per lui. Devi guadagnartelo!
OK, riproviamo. Ma niente magia!
- La pioggia di fuoco è troppo potente. - È stata una tua idea!
Ti sei svegliato, sei venuto a una riunione, hai detto: "Pioggia di fuoco."
E poi te ne sei andato, e io ho lavorato settimane per implementarlo.
Mi è tornato in mente.
Ed è un incantesimo fico. Ma io non voglio giocarci, OK?
Nella versione essenziale, c'erano solo un pugnale e un perizoma.
E spaccavo!
Per uno che ama l'essenziale, passi molto tempo a renderlo complicato.
Non posso farci niente se ho tante idee, Pop.
Mi vengono e basta, capisci?
A volte sono un po' troppo travolgenti, e vorrei solo che rallentassero.
Ma sono fatto così.
Certo. Certo! Di solito odio questa dinamica,
ma oggi sono un po' nostalgica.
Perché no? Ti allenerò io.
Adoro quando non sai fare le cose.
RIVINCITA?
- Jo. Jo? - Che c'è?
- Cosa diavolo state facendo qui dentro? - Beviamo.
Io sono stato abbandonato dal mio più caro amico e collaboratore.
Un uomo che sarei stato fiero di chiamare "padre".
Già, e io...
Aspetta, vedi Ian come un padre? È strano.
- È molto strano. - Perché anche per me è così.
È ambiguo e inquietante sotto molti aspetti ma per ragioni diverse...
Sapete? Non ho tempo per spiegarvelo.
Jaques e Jeanluc continuano a chiamarmi.
Digli che sono troppo impegnato a gestire la situazione,
così avrò del tempo per gestire Ian.
- Non puoi gestire Ian. - Lo so, Jo!
Ma non voglio che loro lo sappiano! OK?
Sono loro. OK, ecco. Rispondi.
Devi farlo tu, David.
Altrimenti ti metteranno i piedi in testa, come sempre.
È la tua occasione per supportare i creativi.
Sai che c'è? Hai ragione.
Forse dovrei farmi valere e supportare i creativi.
Oppure potrei nascondermi qui. Già.
C.W. cosa si beve?
Porto marsalato con caffè filtrato e tre cucchiaini di zucchero.
Lo chiamo il "Rutger Hauer."
Dio Santo, perché non ti fai mai un drink normale?
Brindiamo.
- OK. - Premi qui.
- Ehi, Danimorfi! Qui è la vostra Wyld_D. - Cazzo!
Mancano tre giorni alla grande sfida.
E io sono carica. Chi vincerà?
Voglio sentirlo da voi.
Votate nel pool in basso, o scrivetelo in chat. Voglio i vostri commenti!
CONTRO ALLA ROVESCIA: 3 GIORNI!
Sì. Molto meglio.
Per quanto mi riguarda, punto su Ian, perché dicono che in duello sia un mostro.
Cazzo!
Il luogo dello scontro sarà tosto.
Non ci sono ripari, quindi dovranno essere rapidi e picchiare duro.
Ridammi la scarpa!
La domanda è: lui si farà vedere?
Non c'è traccia dell'UM da quando è stata lanciata la sfida.
Questo sarà il più grande evento live nella storia di MQ,
Gli occhiali funzionano?
o il misterioso hacker non tornerà più?
Cazzo! Cazzo! Cazzo!
Ehi, potrei avere un altro controller?
Portateci tutti i controller! Portateli tutti!
Sì. Così. Così.
Meno di 24 ore al grande giorno.
Sì! Sì, sì, sì, continua così.
- Meglio? - Molto meglio!
Rifacciamolo.
L'attesa mi sta uccidendo, ok? Non riesco nemmeno a dormire!
E dalla vivacità della mia sezione commenti, direi che non sono l'unica.
Colpo. Colpo alla testa.
- Colpo al busto. Colpo. - No, no!
- Sì! - Lo gnomo è il vincitore.
Ce l'ho fatta! Ti ho ammazzata!
- Mi hai fatta a pezzi! - Oddio!
- Sono pronto? - Sì! Sei pronto.
Ehilà! È arrivato il grande giorno.
Ehi. Sembri insolitamente felice.
Ian farà una cosa avventata. Di solito provi a fermarlo.
Ian farà quello che vuole fare ed io farò quello che voglio fare.
La buona notizia è che i giocatori sono aumentati.
Non solo i nuovi: molti vecchi sono tornati.
Ian aveva ragione: la gente ama la storia.
E se vince lui, sarà l'evento più importante di MQ.
Se invece perderà, saremo lo zimbello del settore.
Comunque vada: ciuf-ciuf!
Sei felice e ottimista.
Credi che Ian vincerà? - Certo.
- OK, vuoi scommetterci? - Sì, dai.
Non soldi: capelli.
- Vuoi i miei capelli? - Non sono per me.
Facciamo con i soldi.
Va bene.
Dovrei segnalarlo, questo?
Ehi!
Ehi, Pop. Ho visto il nuovo modello grafico per lo smascheramento,
e manderà tutti in visibilio.
- Pronta a prenderlo? - Sì.
Appena si logga, troverò il suo indirizzo IP.
Poi controllerò con i nostri servizi online e identificherò il suo account.
Se il suo sistema è vulnerabile...
...noi trionferemo!
Sì.
Ma sai qual è stata la parte migliore di tutto questo?
Cosa?
Io e te che abbiamo collaborato.
I vecchi Ian e Poppy, come ai vecchi tempi.
Nessuna paura, nessuna ansia.
Eri felice.
Già. Sì, immagino lo fossi.
Allora, Poppy Li: mi sono meritato il mio cavaliere bianco?
Sì. L'ho finito stamattina.
È il personaggio più complesso che abbia creato,
corredato di un'animazione superiore. Quindi vedi di non farlo ammazzare.
Ad ogni modo, è pronto.
Cazzo, se lo è.
È il giorno della sfida!
Ian Grimm è entrato nell'arena e sembra pronto a darci dentro!
È una sfida "chi vince prende tutto". E la folla è in delirio, ragazzi!
Che madornale fesseria.
Un branco di imbecilli che assiste a una favoletta
e alla sua avventata fine.
Coraggio, C.W.!
L'idea dello smascheramento è tua, e tutti l'adoreranno!
Sbagliato.
Il ritmo narrativo è rovinato. Manca il filo conduttore.
Non importa chi lui sia: la scoperta non sarà avvincente,
perché non siamo emotivamente coinvolti!
O "lei". Potrebbe essere una donna.
Non infierire.
Grazie per essere qui in questa occasione così importante.
E vorrei anche ringraziare e dare il benvenuto
ai milioni di fan di Mythic Quest
di tutto il mondo che ci guardano online.
Di solito sono l'uomo dei discorsi.
Ma oggi, sono qui per combattere.
Sì!
Sì! Sei un fico, Ian!
Ti amo, Ian!
Facciamolo.
IL CAVALIERE BIANCO - IAN GRIMM
Non ci resta che aspettare: l'uomo Mascherato verrà?
Oh, Dio. Stanno chiamando di nuovo.
Andiamo, David. Rispondi e basta.
Se Ian vince, tu sarai l'eroe che supporta i creativi.
Non ci arrivi, Jo? Sono spacciato comunque.
Ho perso il controllo della situazione.
Uomo Mascherato, fatti avanti e affrontami. O non hai più fegato?
IL CAVALIERE BIANCO - IAN GRIMM UOMO MASCHERATO
Non ci credo. È arrivato.
Sì.
LOCALIZZAZIONE INDIRIZZO IP
Ma salve, Uomo Mascherato. Benvenuto.
Salve, Ian Grimm. Sei pronto a perdere ogni cosa?
Sapevo saresti venuto. Finiamola.
E dai che andiamo!
Preparati ad assaggiare la mia spada!
Il fuoco di Mordoff brucerà la tua carne per l'eternità.
Per Mythic Quest!
Sic semper tyrannis!
È la stronzata più nerd che abbia mai visto.
Ian colpisce per primo!
Combo, dopo combo, dopo combo! Fagli il culo!
Porca miseria! Gran colpo.
Come ha fatto a ricaricarsi così in fretta?
Oh, merda. Ian, ha accesso all'intera lista degli incantesimi. Ian!
- Merda. - Finirà male.
- Attiva lo scudo di Kyanite! Userà... - Pioggia di fuoco!
Ne hai abbastanza, Grimm?
Tra qualche secondo Ian sarà ridicolizzato
sul più grande palcoscenico del suo stesso gioco.
Va bene. Sai che c'è? Fanculo.
Che sta facendo?
Il Cavaliere Bianco di Ian sta gettando tutte le sue armi? Lo fa di proposito?
Potrai battermi con la tua super-armatura
e i tuoi super-incantesimi,
e forse per te questa è una vittoria.
Ma per me,
la più autentica, la più pura forma di Mythic Quest è sempre stata questa.
Cosa... che stai facendo?
- Mi sto spogliando. - Perché?
Oh, merda! Preferisce andare dritto al sodo.
Ian non ha altro che il perizoma.
BONUS NUDISMO ATTIVATO
E via anche il perizoma.
Posso sconfiggerti in qualunque modo, Grimm.
Non riesco a crederci: anche l'Uomo Mascherato si è spogliato!
- Ma cosa fanno? - È fantastico.
Devi toglierti anche il perizoma.
- Assolutamente no. - La gente impazzirà!
- No. È strano. - No, è ancestrale.
Perché spogliarsi per una lotta al coltello?
- Quindi hai paura. - Non ho paura.
Va beh, continuiamo.
Roba da cavernicoli.
INDIRIZZO IP LOCALIZZATO ACCESSO WEBCAM
L'ho rintracciato! Porca puttana.
Ian, l'ho trovato.
- Ce la fa! - Strappagli il cuore, papà!
Sì!
Sì, Ian!
- Ce l'ha fatta! - Sì!
Sì! Ce l'ha fatta! Sì, ce l'ha fatta!
- Ha tirato fuori la grinta dal cappello. - Oh, sì!
- Non è poi così cretino. - Lo è, fidati.
MONTREAL
Cosa vuoi fare, David?
È ora di pagare il conto, direi.
Beh, è stato bello finché è durato.
- Bonjour. - "Bonjour" un cazzo!
- Sì. - Quanto cazzo sei stupido?
Sì, io... mi scusi per...
Sa, sono stato malato...
Che cosa crede di fare Ian Grimm?
Già. E di nuovo: mi dispiace per...
Sa una cosa? Non mi dispiace. E non ero malato.
Anzi, dovreste ringraziarmi,
perché un altro produttore esecutivo non avrebbe mai permesso questo.
Ma io sì.
Ho supervisionato il più leggendario dei giorni di tutta la storia di MQ,
perché io supporto i creativi! A modo mio.
E sa cosa farò adesso?
Andrò di là a festeggiare col team.
E se non le sta bene,
può venire a darmi un bacio alla francese sul cazzo!
David, sei stato cazzuto! Non ti avevo mai sentito dire certe cose.
Jo, penso che fosse Rutger Hauer a parlare.
Già.
- Poppy, l'hai trovato? - Sì.
Vai!
Mi hai sconfitto. Non vivrò ancora a lungo.
Ti sei battuto valorosamente, ma ora, Uomo Mascherato, rivelerò la tua identità.
- Perché la telecamera è accesa? - Mio Dio.
Che cazzo! Fermi!
Pootie-Shoe è l'Uomo Mascherato.
Tu quoque, Pootie?
Non me lo aspettavo.
Davvero? Io sì. Era ovvio.
Mamma! Stacca il Wi-Fi! Mamma!
Non è un pezzettino di merda.
È un gigantesco pezzo di merda.
Stranamente geniale.
Sai che c'è? Fanculo, Grimm! Fanculo a tutti!
È stato un finale soddisfacente, no?
Poppy! Poppy!
Che evento pazzesco.
Grazie alle centinaia di migliaia di persone sintonizzate...
VISUALIZZAZIONI 1.217.096
...per il più epico dei giorni nella storia di MQ.
Sì!
- Ehi! - Sì!
Grande! Sì!
DAN WILLIAMS: CONTENTA DI USCIRE DA QUELLA GABBIA DI MATTI?
A TRA QUALCHE SETTIMANA!
Pop.
Vieni!
IN MEMORIA DEL NOSTRO AMICO ANTWAN TIMOTHY SARGENT
28 LUGLIO, 1990 - 2019
Sottotitoli - Letizia Morellini
[DUBBING BROTHERS]