1
00:00:04,463 --> 00:00:06,215
マスクマンＭＭが操られてる

2
00:00:06,381 --> 00:00:08,634
操作できない“ＮＰＣ”が

3
00:00:08,800 --> 00:00:11,220
課金アイテムをばらまいて

4
00:00:11,887 --> 00:00:14,973
できないはずなのに
僕を殺した

5
00:00:15,641 --> 00:00:16,975
そして消えた

6
00:00:17,100 --> 00:00:19,394
ゲーム史上初の事件よ

7
00:00:19,520 --> 00:00:20,479
ああ

8
00:00:21,271 --> 00:00:22,189
すごいな

9
00:00:22,898 --> 00:00:23,732
はい？

10
00:00:23,857 --> 00:00:28,570
“すごい”じゃない
ハッキングされたんだぞ

11
00:00:28,737 --> 00:00:31,782
ユーザーの個人情報や
カード番号が––

12
00:00:31,907 --> 00:00:32,783
漏えいした

13
00:00:32,950 --> 00:00:35,244
そんなの誰も気にしない

14
00:00:35,410 --> 00:00:36,620
大事件だぞ

15
00:00:36,787 --> 00:00:40,624
多くの企業がやられてるが
問題ないだろ

16
00:00:40,749 --> 00:00:41,500
どこ？

17
00:00:41,667 --> 00:00:42,459
エキファックス

18
00:00:42,793 --> 00:00:43,502
他には？

19
00:00:43,961 --> 00:00:44,711
ターゲット

20
00:00:45,587 --> 00:00:46,296
他は？

21
00:00:46,463 --> 00:00:47,422
プレイステーション

22
00:00:47,589 --> 00:00:48,215
ヤフー

23
00:00:48,549 --> 00:00:49,258
マリオット

24
00:00:49,508 --> 00:00:51,260
イーベイ　ウーバー

25
00:00:51,426 --> 00:00:52,761
フェイスブック

26
00:00:52,928 --> 00:00:53,804
分かった

27
00:00:53,929 --> 00:00:56,682
タンブラー
リンクトイン　ＡＯＬ

28
00:00:56,849 --> 00:00:57,766
アイアン

29
00:00:57,891 --> 00:01:01,645
プライバシーより
大事なのは物語だ

30
00:01:01,812 --> 00:01:04,313
物語って 何の話よ？

31
00:01:04,940 --> 00:01:07,776
これは最大のチャンスかも

32
00:01:07,943 --> 00:01:10,612
善と悪の闘いを見せよう

33
00:01:11,405 --> 00:01:14,950
神話クエストＭＱ史上
最大のイベントだ

34
00:01:15,117 --> 00:01:17,786
ＭＱの終わりになるかも

35
00:01:18,620 --> 00:01:22,916
確かに終わるかもな
これは大変だぞ

36
00:01:23,041 --> 00:01:24,626
混乱してきた

37
00:01:24,793 --> 00:01:29,089
大丈夫って言ってたのに
今度は“大変”？

38
00:01:29,840 --> 00:01:33,552
30秒前に正反対のこと
言ってたような…

39
00:01:33,719 --> 00:01:36,346
リーダーとは
そういうものだ

40
00:01:36,513 --> 00:01:39,808
猛進して 気が変われば
方向転換する

41
00:01:39,975 --> 00:01:41,977
部下なら適応しろ

42
00:01:42,269 --> 00:01:44,479
ああ そのとおり

43
00:01:44,605 --> 00:01:46,732
正論だ　たぶんね

44
00:01:46,857 --> 00:01:48,483
団結しないと

45
00:01:48,650 --> 00:01:49,818
何これ？

46
00:01:49,943 --> 00:01:52,487
アイアンと僕は分かってる

47
00:01:52,654 --> 00:01:53,488
君は…

48
00:01:53,614 --> 00:01:56,992
35秒後に
また気が変わっても––

49
00:01:57,159 --> 00:01:58,160
彼は適応する

50
00:01:58,327 --> 00:01:58,911
する

51
00:01:59,036 --> 00:01:59,786
ほら

52
00:01:59,953 --> 00:02:00,829
そっか

53
00:02:00,996 --> 00:02:02,998
じゃ 好きにして

54
00:02:03,123 --> 00:02:06,919
それで１分後に反対方向へ
走ればいい

55
00:02:07,085 --> 00:02:08,794
こんな会社…

56
00:02:09,213 --> 00:02:10,672
こんな会社…

57
00:02:11,507 --> 00:02:13,217
また その咳せき？

58
00:02:13,342 --> 00:02:14,718
わざとでしょ

59
00:02:14,843 --> 00:02:17,054
もういい　イカれてる！

60
00:02:18,639 --> 00:02:19,890
僕の案でいい？

61
00:02:23,519 --> 00:02:25,521
“適応”してやる

62
00:02:24,228 --> 00:02:25,521
〝コ︱ルド・
アライアンス〟

63
00:02:30,359 --> 00:02:34,154
ダン・ウィリアムズさんに
伝言を…

64
00:02:34,696 --> 00:02:37,199
あら 本人なのね

65
00:02:37,324 --> 00:02:41,286
例のオファーを
受けることにした

66
00:02:42,454 --> 00:02:45,541
やだ　ポピー・リーよ

67
00:02:45,999 --> 00:02:47,334
言わなかった？

68
00:02:51,672 --> 00:02:54,883
神話クエスト

69
00:02:55,050 --> 00:02:59,054
レイヴンズ・バンケット

70
00:03:00,430 --> 00:03:03,225
“現在のフレンド数 52”

71
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
ワイルドＤにやられたね

72
00:03:09,565 --> 00:03:11,066
52人だけ？

73
00:03:11,233 --> 00:03:13,735
君 つまんな過ぎるよ

74
00:03:16,029 --> 00:03:18,240
カメラ目線にもなってない

75
00:03:21,910 --> 00:03:22,828
やるよね

76
00:03:22,995 --> 00:03:24,580
今日はここまで

77
00:03:24,746 --> 00:03:27,583
次に登録した子の名前
読むね

78
00:03:29,543 --> 00:03:30,878
おい 頼むよ

79
00:03:31,003 --> 00:03:32,212
カメラを決めろ

80
00:03:32,337 --> 00:03:33,547
誰かいない？

81
00:03:40,596 --> 00:03:41,805
哀れだな

82
00:03:41,972 --> 00:03:44,308
そっか　まあいいや

83
00:03:45,142 --> 00:03:46,935
超すごい！

84
00:03:47,561 --> 00:03:49,646
ワイルドＤ

85
00:03:50,606 --> 00:03:52,608
どうも　見てたよ

86
00:03:52,774 --> 00:03:55,152
唯一の視聴者かもね

87
00:03:55,444 --> 00:03:56,945
やだ 弱気だね

88
00:03:57,112 --> 00:03:58,280
私 全然ダメ

89
00:03:58,780 --> 00:04:02,701
そんなことない
慣れてないだけだよ

90
00:04:02,868 --> 00:04:03,952
力を抜いて

91
00:04:04,077 --> 00:04:06,455
私と話す時みたいに

92
00:04:06,914 --> 00:04:11,710
口紅なんて らしくない
あのメガネかけたら？

93
00:04:11,835 --> 00:04:15,255
ブラッドが
バカっぽいから外せって

94
00:04:15,380 --> 00:04:17,632
あなたバカっぽいよ

95
00:04:17,757 --> 00:04:19,259
そこがいいの

96
00:04:19,426 --> 00:04:21,553
地で行けば人気が出る

97
00:04:22,804 --> 00:04:23,722
大丈夫

98
00:04:36,902 --> 00:04:39,571
空気が張り詰めてた

99
00:04:40,656 --> 00:04:44,660
しんと静まりかえる中
アイアンが––

100
00:04:45,744 --> 00:04:47,829
僕らを見て言った

101
00:04:48,413 --> 00:04:49,665
アイアンが…

102
00:04:51,166 --> 00:04:53,335
“デヴィッドに賛成”って

103
00:04:53,836 --> 00:04:57,130
私も その様子を見たかった

104
00:04:57,256 --> 00:05:00,592
上の階は楽しそうで
いいわね

105
00:05:00,717 --> 00:05:02,511
私もせめて日光を…

106
00:05:02,636 --> 00:05:04,137
僕が勧めたんだ

107
00:05:04,596 --> 00:05:06,598
ライブ配信しろって

108
00:05:06,723 --> 00:05:10,143
謝罪して データは
安全だと伝える

109
00:05:10,477 --> 00:05:13,897
トラブルは
早期の対応が必須だろ

110
00:05:14,064 --> 00:05:15,440
ホッとした

111
00:05:15,566 --> 00:05:19,987
ユーザーを安心させる
方法を思いついて

112
00:05:20,112 --> 00:05:24,658
個人情報が漏れたと知ったら
激怒するから

113
00:05:24,783 --> 00:05:27,369
私もやられたから分かる

114
00:05:27,536 --> 00:05:29,538
なぜか うちのユーザーが…

115
00:05:29,705 --> 00:05:30,539
おっと

116
00:05:30,706 --> 00:05:32,624
ライブ配信の時間だ

117
00:05:32,749 --> 00:05:35,210
そのパソコンに映して

118
00:05:35,586 --> 00:05:39,173
偉大なる
アイアン・グリムが––

119
00:05:39,298 --> 00:05:43,635
巨匠デヴィッドの
筋書きどおり話すぞ

120
00:05:43,802 --> 00:05:45,512
“まもなく配信開始”

121
00:05:45,888 --> 00:05:50,642
おはようございます
ご存じでしょうが ＭＭが

122
00:05:50,809 --> 00:05:55,397
異常な行動をしたうえ
突然 消えました

123
00:05:55,564 --> 00:05:57,107
疑問ですよね

124
00:05:57,274 --> 00:06:01,528
なぜＭＱは人気の
ＮＰＣをいじったかと

125
00:06:01,653 --> 00:06:03,280
真相を伝えます

126
00:06:03,447 --> 00:06:06,450
〝アイアン・グリム
配信中〟

127
00:06:04,406 --> 00:06:06,450
制御不能なんです

128
00:06:07,284 --> 00:06:10,454
ハッキングされて
最悪の状況だ

129
00:06:10,621 --> 00:06:13,207
でも もっと重要なのが––

130
00:06:13,373 --> 00:06:19,338
ＭＭを操ってる者に対する
僕からのメッセージだ

131
00:06:23,175 --> 00:06:24,468
僕と決闘しろ

132
00:06:24,635 --> 00:06:28,764
“決闘しろ”だなんて
さすが巨匠のセリフ

133
00:06:28,931 --> 00:06:29,848
僕じゃない

134
00:06:30,015 --> 00:06:33,060
誰か知らないが 対決しよう

135
00:06:33,435 --> 00:06:36,146
僕が勝ったら ＭＭを返せ

136
00:06:36,772 --> 00:06:41,401
それとも僕が創った世界で
僕を倒せるかな

137
00:06:41,568 --> 00:06:42,861
何だって？

138
00:06:43,028 --> 00:06:46,698
勝てば君は
ＭＱの覇者になり––

139
00:06:46,823 --> 00:06:50,661
僕は卑しい召使に成り下がる

140
00:06:51,578 --> 00:06:53,372
私には もう関係ない

141
00:06:53,497 --> 00:06:55,749
臆病者じゃないなら––

142
00:06:55,874 --> 00:07:00,212
金曜の午後８時に
ＭＭのコロシアムで会おう

143
00:07:00,379 --> 00:07:02,089
カジノの宣伝か

144
00:07:02,256 --> 00:07:02,881
ダメだ

145
00:07:03,006 --> 00:07:05,968
戦場で待ってるぞ ＭＭ

146
00:07:06,134 --> 00:07:07,719
決着をつけよう

147
00:07:08,303 --> 00:07:09,930
配信は以上

148
00:07:10,055 --> 00:07:12,140
ＭＭと決闘なんて––

149
00:07:12,307 --> 00:07:14,101
よく考えましたね

150
00:07:14,268 --> 00:07:18,105
彼が考え出したんだ
私に聞かずに

151
00:07:18,272 --> 00:07:21,483
だが私は今
辛酸をなめている

152
00:07:22,526 --> 00:07:24,069
“裏切り”の

153
00:07:24,486 --> 00:07:26,446
悪夢でしかない

154
00:07:26,905 --> 00:07:29,491
ほら モントリオールからだ

155
00:07:29,616 --> 00:07:31,076
電波 届くの？

156
00:07:31,201 --> 00:07:31,869
参った

157
00:07:32,035 --> 00:07:34,997
私は電話番号を
ネットに流された時

158
00:07:35,163 --> 00:07:39,168
事態が落ち着くまで
姉妹の家に避難した

159
00:07:39,334 --> 00:07:41,044
テレビを見続けて…

160
00:07:41,170 --> 00:07:42,921
僕に姉妹はいない

161
00:07:43,046 --> 00:07:46,842
孤独な一人っ子で
頼る相手がいない

162
00:07:47,885 --> 00:07:48,760
クソ！

163
00:07:54,558 --> 00:07:56,518
君の負けだ ＭＭ

164
00:07:56,643 --> 00:07:59,855
その正体を世界に明かすんだ

165
00:08:00,731 --> 00:08:02,941
待って　優し過ぎない？

166
00:08:03,108 --> 00:08:05,611
尊い瞬間に罵倒するのか？

167
00:08:05,777 --> 00:08:09,072
いいの いいの
“エロ害虫”はどう？

168
00:08:09,239 --> 00:08:11,366
なかなかの意気込みだ

169
00:08:11,491 --> 00:08:13,035
その罵倒語 最高

170
00:08:13,202 --> 00:08:13,911
でしょ？

171
00:08:14,077 --> 00:08:14,786
アイアン

172
00:08:14,953 --> 00:08:15,621
何を？

173
00:08:15,746 --> 00:08:20,375
ＭＭの正体を暴く時の
カットシーン作りだ

174
00:08:20,501 --> 00:08:21,627
それは分かる

175
00:08:21,752 --> 00:08:23,086
なぜ彼女と？

176
00:08:23,253 --> 00:08:24,463
どんな感じ？

177
00:08:24,588 --> 00:08:28,300
キモいし不自然だし
神を汚してる

178
00:08:28,425 --> 00:08:29,843
交代する？

179
00:08:30,010 --> 00:08:31,720
いや いい感じだ

180
00:08:31,845 --> 00:08:33,639
それより 水をくれ

181
00:08:33,804 --> 00:08:34,847
信じられない

182
00:08:34,972 --> 00:08:35,807
何してる？

183
00:08:35,933 --> 00:08:38,058
私より“エロ害虫”を…

184
00:08:38,852 --> 00:08:39,477
アイアン

185
00:08:39,645 --> 00:08:40,604
デイヴ！

186
00:08:40,729 --> 00:08:44,566
サイバー犯罪者に
決闘を申し込んでたな

187
00:08:44,733 --> 00:08:48,403
負けた時に
派生する問題とか––

188
00:08:48,570 --> 00:08:49,821
考えてる？

189
00:08:49,947 --> 00:08:52,658
そうなったら マズいな

190
00:08:52,783 --> 00:08:55,744
数百万人の前で恥をかくし

191
00:08:55,911 --> 00:08:59,581
名声に傷がついて
仕事も失うかも

192
00:08:59,706 --> 00:09:02,501
ねえ 逆の可能性も考えた？

193
00:09:02,626 --> 00:09:04,169
逆の可能性？

194
00:09:04,294 --> 00:09:08,423
結果が逆なら
アイアンは今以上の英雄よ

195
00:09:08,590 --> 00:09:11,009
私にさえ まさかの展開！

196
00:09:11,134 --> 00:09:12,636
不可能じゃない

197
00:09:12,803 --> 00:09:16,098
ポピーが生まれ変わった
最高だよ

198
00:09:16,265 --> 00:09:17,850
理性的なポピーは？

199
00:09:18,016 --> 00:09:19,685
そういうの疲れた

200
00:09:19,810 --> 00:09:22,312
今日はイカれ列車に乗っかる

201
00:09:23,063 --> 00:09:24,398
トラックよ　バカ…

202
00:09:24,523 --> 00:09:26,275
ジョー　僕に任せて

203
00:09:26,400 --> 00:09:28,443
僕が言い聞かせる

204
00:09:29,528 --> 00:09:30,779
正気か？

205
00:09:31,113 --> 00:09:34,992
まずはシステムに侵入した
ハッカーを––

206
00:09:35,158 --> 00:09:35,868
排除だろ！

207
00:09:35,993 --> 00:09:40,122
ＭＭとして
ログインさせなきゃ無理

208
00:09:40,289 --> 00:09:41,623
ここ数日––

209
00:09:41,790 --> 00:09:45,127
潜伏中だから
これは むしろ名案よ

210
00:09:45,294 --> 00:09:50,174
モーションキャプチャを
頼まれたの初めてだし

211
00:09:50,299 --> 00:09:51,633
楽しい！

212
00:09:54,303 --> 00:09:54,970
おい…

213
00:09:55,137 --> 00:09:58,348
堂々と出てくると思うか？

214
00:09:58,515 --> 00:10:01,894
このハッカーはたぶん
超エゴイストだ

215
00:10:02,019 --> 00:10:06,190
イカれた挑発に
乗ってくるほどの

216
00:10:06,356 --> 00:10:10,569
彼がそれを言っちゃうのも
めちゃウケる

217
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
ＭＱが終わるかもしれないぞ

218
00:10:14,239 --> 00:10:16,658
アイアンは神格化されるかも

219
00:10:16,825 --> 00:10:19,161
彼はもう神のつもりだけど

220
00:10:19,286 --> 00:10:19,995
それ！

221
00:10:20,162 --> 00:10:21,205
ぶっ飛んでる

222
00:10:21,371 --> 00:10:23,081
いいぞ ポップ！

223
00:10:23,207 --> 00:10:25,334
クソ野郎を潰す！

224
00:10:25,501 --> 00:10:27,544
助手でもないくせに！

225
00:10:27,711 --> 00:10:30,005
ジョー　僕が話すから

226
00:10:30,130 --> 00:10:31,089
おっと…

227
00:10:31,423 --> 00:10:33,091
モントリオールからだ

228
00:10:33,258 --> 00:10:35,677
アイアン　親会社と話して

229
00:10:35,844 --> 00:10:37,513
僕は無関係だって

230
00:10:37,679 --> 00:10:40,015
電話は使わない主義だ

231
00:10:40,182 --> 00:10:41,642
そうなのか？

232
00:10:41,808 --> 00:10:43,602
“電話を使わない主義”

233
00:10:43,727 --> 00:10:44,770
何それ？

234
00:10:44,895 --> 00:10:47,105
じゃ 僕が話しとく

235
00:10:47,397 --> 00:10:49,608
ジョー　君に頼みが…

236
00:10:49,733 --> 00:10:50,526
ジョー！

237
00:10:50,943 --> 00:10:54,488
ところで ゲームの腕はどう？

238
00:10:55,197 --> 00:10:55,864
腕って？

239
00:10:56,031 --> 00:10:57,783
上手なんでしょ？

240
00:10:57,950 --> 00:10:58,617
当然だ

241
00:10:58,742 --> 00:11:01,954
自分の作ったゲームだぞ

242
00:11:02,079 --> 00:11:05,582
誰にだって勝てる
いつでも…

243
00:11:05,916 --> 00:11:07,918
炎の雨を食らえ！

244
00:11:08,460 --> 00:11:10,546
ノーム敗北

245
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
下手過ぎでしょ

246
00:11:13,882 --> 00:11:17,177
ノームじゃ勝てない
クソキャラだ

247
00:11:17,344 --> 00:11:19,680
僕の顔のホワイト・ナイトは？

248
00:11:19,847 --> 00:11:21,098
作ってるけど

249
00:11:21,223 --> 00:11:23,600
今のあなたには早い

250
00:11:23,767 --> 00:11:25,394
もう１回　呪文なしで

251
00:11:25,561 --> 00:11:27,229
炎の雨はヤバ過ぎ

252
00:11:27,396 --> 00:11:29,815
あなたの思いつきよ

253
00:11:29,940 --> 00:11:32,985
昼寝から起きて
会議室に来て––

254
00:11:33,402 --> 00:11:36,738
“炎の雨だ”って言って
出てった

255
00:11:37,197 --> 00:11:39,157
作るの大変だったのよ

256
00:11:39,825 --> 00:11:41,034
思い出した

257
00:11:41,285 --> 00:11:42,578
いい呪文だ

258
00:11:42,703 --> 00:11:44,580
でも僕に使うな

259
00:11:44,705 --> 00:11:48,333
僕はバニラ味みたいな
シンプルな闘いが––

260
00:11:48,458 --> 00:11:49,543
得意なんだ

261
00:11:49,710 --> 00:11:53,463
やたら機能を
トッピングするくせに

262
00:11:53,630 --> 00:11:55,924
アイデアが浮かぶんだ

263
00:11:56,091 --> 00:11:58,260
次々と浮かんできて

264
00:11:58,427 --> 00:12:02,764
クラクラして
正直つらい時もある

265
00:12:02,890 --> 00:12:03,891
僕の欠点だ

266
00:12:05,058 --> 00:12:06,935
そう まいっか

267
00:12:07,102 --> 00:12:10,355
いつもは腹立つけど
今日はいい

268
00:12:10,480 --> 00:12:12,191
鍛えてあげる

269
00:12:12,357 --> 00:12:15,736
〝再対戦する？〟

270
00:12:12,733 --> 00:12:15,736
あなたにも苦手があるのね

271
00:12:18,405 --> 00:12:19,281
ジョー

272
00:12:19,615 --> 00:12:20,199
ジョー！

273
00:12:20,324 --> 00:12:21,450
何よ！

274
00:12:26,413 --> 00:12:28,999
こんなとこで何してる？

275
00:12:29,166 --> 00:12:29,791
飲酒

276
00:12:29,917 --> 00:12:33,462
親友の共同製作者に
裏切られた

277
00:12:33,837 --> 00:12:36,340
父と呼べる相手なのに

278
00:12:36,715 --> 00:12:38,091
それに私は…

279
00:12:38,217 --> 00:12:39,885
アイアンを“父”と？

280
00:12:40,010 --> 00:12:40,677
変ね

281
00:12:40,844 --> 00:12:41,678
変だよ

282
00:12:41,845 --> 00:12:42,763
私もなの

283
00:12:43,472 --> 00:12:47,809
いろんな意味で
不自然で混乱するけど

284
00:12:47,935 --> 00:12:49,978
それどころじゃない

285
00:12:50,103 --> 00:12:51,980
親会社からの電話に出て––

286
00:12:52,147 --> 00:12:55,317
僕は事態に対応中だと
伝えてくれ

287
00:12:55,484 --> 00:12:57,528
アイアンを制御する

288
00:12:57,694 --> 00:12:58,612
無理よ

289
00:12:58,779 --> 00:12:59,655
知ってる！

290
00:12:59,780 --> 00:13:01,823
でも親会社は知らない

291
00:13:01,990 --> 00:13:04,076
まただ　ほら 出て

292
00:13:04,243 --> 00:13:05,661
自分で出ないと––

293
00:13:05,786 --> 00:13:08,997
いつまでも踏みつけにされる

294
00:13:09,122 --> 00:13:11,458
クリエイターを守って

295
00:13:12,501 --> 00:13:15,003
なるほど　そうだよな

296
00:13:15,504 --> 00:13:17,798
僕がクリエイターを守る

297
00:13:19,174 --> 00:13:21,677
それか ここに隠れる

298
00:13:21,802 --> 00:13:23,804
Ｃ・Ｗ　何を飲んでる？

299
00:13:24,304 --> 00:13:29,476
ポートワインにコーヒーと
スプーン３杯の砂糖

300
00:13:29,977 --> 00:13:31,603
“ルトガー・ハウアー”だ

301
00:13:31,770 --> 00:13:33,981
何だよ　普通の酒は？

302
00:13:37,317 --> 00:13:38,527
グイッとな

303
00:13:42,906 --> 00:13:45,701
どうも ワイルドＤだよ

304
00:13:45,826 --> 00:13:49,121
決闘まで あと３日
楽しみ過ぎ！

305
00:13:49,246 --> 00:13:50,414
勝つのは誰？

306
00:13:51,164 --> 00:13:54,001
みんなの予想を教えてね

307
00:13:54,126 --> 00:13:55,878
コメントもよろしく

308
00:13:59,339 --> 00:14:00,549
これでよし

309
00:14:00,716 --> 00:14:05,387
私はアイアンだと思う
最強の特訓中だから

310
00:14:03,260 --> 00:14:05,387
〝決闘まで あと３日〟

311
00:14:10,517 --> 00:14:11,185
クソ！

312
00:14:20,777 --> 00:14:23,739
厳しい環境での闘いだよ

313
00:14:23,906 --> 00:14:28,410
隠れる場所がないから
スピードが鍵

314
00:14:28,535 --> 00:14:29,578
それより––

315
00:14:30,204 --> 00:14:31,205
彼は現れる？

316
00:14:31,371 --> 00:14:34,958
決闘を挑まれても
ＭＭは消えたまま

317
00:14:35,125 --> 00:14:38,420
ＭＱ史上最高の
イベントになるか・・・

318
00:14:35,125 --> 00:14:38,420
〝フォロワ︱数
16万１４８３人〟

319
00:14:38,587 --> 00:14:40,464
メガネ効果か？

320
00:14:40,631 --> 00:14:42,132
謎で終わるか

321
00:14:42,299 --> 00:14:43,884
クソ！　クソ！　クソ！

322
00:14:45,177 --> 00:14:47,179
コントローラーをくれ！

323
00:14:47,304 --> 00:14:50,432
とりあえず
全部持ってきて！

324
00:14:56,855 --> 00:14:57,606
いいね

325
00:14:57,773 --> 00:15:00,651
決闘まで24時間を切った

326
00:15:00,817 --> 00:15:02,486
そう その調子！

327
00:15:05,864 --> 00:15:06,615
うまくなった

328
00:15:06,782 --> 00:15:07,407
もう１回

329
00:15:07,533 --> 00:15:10,118
期待が高まってヤバい！

330
00:15:10,285 --> 00:15:12,329
全然 眠れないの！

331
00:15:12,788 --> 00:15:15,290
コメント欄を見ると––

332
00:15:15,624 --> 00:15:17,835
私だけじゃないみたい

333
00:15:19,378 --> 00:15:20,838
頭に攻撃

334
00:15:21,296 --> 00:15:23,382
ボディーブロー　よし！

335
00:15:27,261 --> 00:15:27,886
やった！

336
00:15:28,011 --> 00:15:29,304
ノームの勝利

337
00:15:29,847 --> 00:15:31,723
やった　君を倒した！

338
00:15:31,890 --> 00:15:33,392
メッタ斬りよ

339
00:15:33,517 --> 00:15:34,268
すごい

340
00:15:37,145 --> 00:15:37,980
イケる？

341
00:15:38,689 --> 00:15:41,400
ええ　準備オッケーよ

342
00:15:50,742 --> 00:15:53,078
ブラッザー！　いよいよね

343
00:15:53,203 --> 00:15:55,497
珍しく楽しそうだな

344
00:15:56,039 --> 00:15:59,084
アイアンが暴走してるのに

345
00:15:59,209 --> 00:16:03,172
彼は止められないし
私も勝手にする

346
00:16:03,338 --> 00:16:05,841
プレイヤー数が激増した

347
00:16:06,216 --> 00:16:08,385
新規だけじゃなく
再加入も

348
00:16:08,552 --> 00:16:10,846
やっぱり物語はウケる

349
00:16:10,971 --> 00:16:14,266
こっちが勝てば
ＭＱ史上 最高の日

350
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
負ければ業界の笑いものだ

351
00:16:17,436 --> 00:16:18,937
やっちゃえ！

352
00:16:19,062 --> 00:16:21,607
余裕だな　アイアンは勝つ？

353
00:16:21,857 --> 00:16:22,524
勝つ

354
00:16:22,649 --> 00:16:23,400
賭ける？

355
00:16:23,859 --> 00:16:24,818
いいわよ

356
00:16:24,985 --> 00:16:26,862
金じゃなく 髪で

357
00:16:28,614 --> 00:16:29,615
欲しいの？

358
00:16:29,781 --> 00:16:31,158
他の人がね

359
00:16:31,700 --> 00:16:32,951
お金がいい

360
00:16:35,370 --> 00:16:36,246
分かった

361
00:16:37,915 --> 00:16:39,917
人事に報告すべき？

362
00:16:42,544 --> 00:16:43,670
よお ポップ

363
00:16:43,795 --> 00:16:46,507
マスクを外す場面だけど

364
00:16:46,673 --> 00:16:48,550
マジでぶっ飛ぶぞ

365
00:16:48,675 --> 00:16:49,676
準備は？

366
00:16:49,801 --> 00:16:53,388
ＭＭがログインしたら
ＩＰアドレスが分かる

367
00:16:53,555 --> 00:16:58,060
うちのデータと照合すれば
アカウントも

368
00:16:58,393 --> 00:17:00,187
システムに弱点があれば…

369
00:17:00,354 --> 00:17:02,606
こっちが勝利を収める

370
00:17:02,773 --> 00:17:03,649
そうよ

371
00:17:04,733 --> 00:17:08,069
今回 一番よかったこと
分かるか？

372
00:17:09,569 --> 00:17:11,865
君と僕が協力したこと

373
00:17:13,116 --> 00:17:16,203
昔のコンビ復活だ
懐かしいよ

374
00:17:16,328 --> 00:17:20,415
怖いものなしで
君は幸せそうだった

375
00:17:22,209 --> 00:17:23,252
ええ

376
00:17:24,086 --> 00:17:26,046
そうだったかも

377
00:17:27,631 --> 00:17:31,385
ポピー・リー
ホワイト・ナイトは？

378
00:17:32,469 --> 00:17:33,470
あげる

379
00:17:33,637 --> 00:17:35,514
今朝 完成したの

380
00:17:38,976 --> 00:17:44,356
ここまで洗練された
キャラクター装備は初めてよ

381
00:17:44,481 --> 00:17:46,441
メッタ斬りされないで

382
00:17:46,608 --> 00:17:47,568
とにかく––

383
00:17:48,277 --> 00:17:49,444
完成よ

384
00:17:51,113 --> 00:17:52,573
完璧だよ

385
00:18:12,509 --> 00:18:15,470
アイアンが会場に到着した

386
00:18:15,637 --> 00:18:17,890
余裕の表情を浮かべてる

387
00:18:18,056 --> 00:18:21,268
アイアン対ＭＭ 運命の闘いよ

388
00:18:21,393 --> 00:18:23,270
会場は大興奮！

389
00:18:21,727 --> 00:18:23,270
〝視聴者 激増中〟

390
00:18:23,437 --> 00:18:25,564
まったく くだらん

391
00:18:25,689 --> 00:18:30,569
愚か者が集まって
雑な物語の結末を見るなんて

392
00:18:30,694 --> 00:18:34,865
興奮してるのは
あなたの物語のおかげよ

393
00:18:35,032 --> 00:18:36,158
いや 違う

394
00:18:36,325 --> 00:18:39,661
テンポは乱れ
劇的な筋書きもない

395
00:18:39,828 --> 00:18:42,998
正体が誰だろうと
興味はわかない

396
00:18:43,123 --> 00:18:45,584
彼に思い入れはないから

397
00:18:45,751 --> 00:18:47,211
“彼女”かも

398
00:18:48,128 --> 00:18:50,047
とどめを刺すな

399
00:18:50,214 --> 00:18:51,381
ようこそ

400
00:18:51,548 --> 00:18:53,509
世紀のイベントへ

401
00:18:53,675 --> 00:18:58,180
世界中からオンラインで
これを見てる––

402
00:18:58,305 --> 00:19:00,766
ＭＱファンの皆さん
ようこそ

403
00:19:00,933 --> 00:19:05,270
いつもならスピーチをするが
今日は––

404
00:19:06,021 --> 00:19:07,523
闘いに来た

405
00:19:40,389 --> 00:19:41,723
さあ 決闘だ

406
00:19:48,605 --> 00:19:50,816
あとは待つだけ

407
00:19:50,983 --> 00:19:52,234
ＭＭは来るかな

408
00:19:52,734 --> 00:19:55,404
クソ！　またかけてきた

409
00:19:55,571 --> 00:19:57,656
さっさと出たら？

410
00:19:57,823 --> 00:20:00,742
クリエイターたちに
崇あがめられるかも

411
00:20:00,909 --> 00:20:03,745
どの道 僕は終わりだよ

412
00:20:04,538 --> 00:20:06,874
問題を制御できなかった

413
00:20:07,040 --> 00:20:09,251
ＭＭ　出てきて闘え！

414
00:20:09,418 --> 00:20:11,336
おじけづいたか？

415
00:20:18,886 --> 00:20:20,429
マジ？　来たよ！

416
00:20:22,639 --> 00:20:25,017
“ＩＰアドレス追跡中”

417
00:20:29,271 --> 00:20:31,732
やあ ＭＭ　ようこそ

418
00:20:33,984 --> 00:20:36,111
やあ アイアン・グリム

419
00:20:36,236 --> 00:20:38,280
覚悟はいいか？

420
00:20:38,447 --> 00:20:41,450
来たな　決着をつけよう

421
00:20:44,119 --> 00:20:45,495
決闘スタート！

422
00:20:46,205 --> 00:20:49,082
この剣の切れ味を
思い知らせてやる

423
00:20:49,249 --> 00:20:52,711
モルドフの炎で
焼き尽くしてやる

424
00:20:52,836 --> 00:20:54,505
ＭＱのために！

425
00:20:54,630 --> 00:20:56,632
暴君に死を！

426
00:20:57,424 --> 00:20:59,968
アホ臭いったらないな

427
00:21:03,013 --> 00:21:05,641
アイアンの先制攻撃！

428
00:21:08,602 --> 00:21:10,437
連続アタック！

429
00:21:10,604 --> 00:21:12,022
ぶっ倒せ！

430
00:21:18,862 --> 00:21:21,740
マジかよ　今のすごかった

431
00:21:31,792 --> 00:21:34,086
ウルトチャージが速過ぎ

432
00:21:35,254 --> 00:21:37,089
アイアン　マズい

433
00:21:37,256 --> 00:21:40,300
敵は すべての呪文を
手に入れた

434
00:21:46,598 --> 00:21:47,307
クソ

435
00:21:47,474 --> 00:21:48,851
これ ヤバい

436
00:21:49,017 --> 00:21:50,519
カイヤナイトの盾を…

437
00:21:50,686 --> 00:21:51,979
炎の雨！

438
00:22:07,119 --> 00:22:08,871
参ったか グリム？

439
00:22:12,374 --> 00:22:15,794
自分で作ったゲームで
大恥をかく？

440
00:22:15,961 --> 00:22:17,629
今 大ピンチよ

441
00:22:19,715 --> 00:22:23,468
そうかよ　分かった

442
00:22:33,395 --> 00:22:34,563
何する気？

443
00:22:34,730 --> 00:22:36,231
ホワイト・ナイトが––

444
00:22:36,398 --> 00:22:38,567
武器を捨てちゃった

445
00:22:38,734 --> 00:22:39,776
これ作戦？

446
00:22:39,943 --> 00:22:43,989
特製の鎧よろいと強烈な呪文を
使い倒して––

447
00:22:44,156 --> 00:22:46,491
“勝利”と言えるか？

448
00:22:46,617 --> 00:22:50,746
僕にとって 純粋なＭＱの
闘い方は––

449
00:22:50,871 --> 00:22:53,248
昔からこれだ

450
00:22:55,709 --> 00:22:57,669
ちょ… 何してるの？

451
00:22:57,836 --> 00:22:59,087
裸になる

452
00:22:59,630 --> 00:23:00,506
なんで？

453
00:23:01,256 --> 00:23:05,260
ウソ　ヤバい！
バニラ肌をさらした

454
00:23:05,427 --> 00:23:08,347
アイアンは腰巻き１枚の姿

455
00:23:09,306 --> 00:23:11,600
腰巻きも取っちゃった

456
00:23:15,437 --> 00:23:18,482
どんなスタイルでも勝てるぞ

457
00:23:18,607 --> 00:23:20,150
信じられない

458
00:23:20,317 --> 00:23:22,444
ＭＭも脱いじゃったよ

459
00:23:22,611 --> 00:23:23,362
何なんだ？

460
00:23:23,487 --> 00:23:24,613
これ 最高

461
00:23:27,824 --> 00:23:29,535
腰巻きも取れ

462
00:23:29,701 --> 00:23:30,953
それはイヤだ

463
00:23:31,119 --> 00:23:32,120
ウケるぞ

464
00:23:32,287 --> 00:23:33,121
キモいよ

465
00:23:33,288 --> 00:23:34,039
原始の美だ

466
00:23:34,206 --> 00:23:36,041
なんで裸で剣？

467
00:23:36,208 --> 00:23:36,792
怖い？

468
00:23:36,959 --> 00:23:38,126
それ関係ない

469
00:23:38,293 --> 00:23:39,670
じゃ いくぞ

470
00:23:40,462 --> 00:23:42,130
原始人のケンカよ

471
00:23:58,814 --> 00:24:00,482
〝ＩＰアドレス特定〟

472
00:23:59,314 --> 00:24:00,482
見つけた！

473
00:24:01,149 --> 00:24:02,442
ウソでしょ

474
00:24:02,609 --> 00:24:04,069
捕まえたわよ

475
00:24:08,073 --> 00:24:08,657
勝てる

476
00:24:08,824 --> 00:24:10,868
心臓をえぐって パパ！

477
00:24:22,880 --> 00:24:24,006
やった！

478
00:24:25,924 --> 00:24:27,092
勝ったぞ！

479
00:24:28,802 --> 00:24:29,720
勝った！

480
00:24:33,265 --> 00:24:36,185
やったぞ！　勝った！

481
00:24:37,186 --> 00:24:38,937
よく巻き返しましたね

482
00:24:39,062 --> 00:24:40,606
ええ ホント

483
00:24:40,731 --> 00:24:42,024
クズでもない

484
00:24:42,149 --> 00:24:43,901
いいえ クズよ

485
00:24:44,109 --> 00:24:45,068
“モントリオール”

486
00:24:45,986 --> 00:24:47,613
どうするの？

487
00:24:49,406 --> 00:24:51,533
報いを受けるべきだな

488
00:24:52,910 --> 00:24:56,288
まあ 今まで楽しかったよ

489
00:24:57,956 --> 00:24:58,790
ボンジュール

490
00:25:00,000 --> 00:25:01,627
はい　どうも

491
00:25:02,044 --> 00:25:05,714
それは申し訳ない
実は体調が…

492
00:25:07,257 --> 00:25:10,135
ですよね　それは申し訳…

493
00:25:12,596 --> 00:25:15,516
悪いと思ってないし
体調はいい

494
00:25:15,933 --> 00:25:18,685
僕に感謝すべきですよ

495
00:25:18,852 --> 00:25:22,814
他の製作総責任者なら
こんなこと許さない

496
00:25:22,940 --> 00:25:24,733
でも僕は許した

497
00:25:25,025 --> 00:25:29,738
おかげで今日はＭＱ史上
最高に盛り上がった

498
00:25:29,863 --> 00:25:31,907
クリエイターを守った

499
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
僕なりに！

500
00:25:33,951 --> 00:25:37,496
これからチームのみんなと
祝います

501
00:25:37,621 --> 00:25:38,747
気に入らなきゃ––

502
00:25:38,872 --> 00:25:42,417
ここへ来て
僕のナニでもしゃぶれ！

503
00:25:44,878 --> 00:25:46,713
めっちゃイケてた！

504
00:25:46,839 --> 00:25:49,508
そんなこと言うの
初めて聞いた

505
00:25:52,928 --> 00:25:56,098
ルトガー・ハウアーが
乗り移ってた

506
00:25:56,265 --> 00:25:57,391
そうみたい

507
00:25:57,558 --> 00:25:58,267
ポピー！

508
00:25:58,433 --> 00:25:59,101
捕まえた

509
00:25:59,268 --> 00:26:00,185
始めろ

510
00:26:02,855 --> 00:26:06,733
勝負に負けた
もうすぐ消えるよ

511
00:26:07,317 --> 00:26:10,279
君は立派に闘った
だが––

512
00:26:10,904 --> 00:26:13,407
正体を明かす時が来た！

513
00:26:20,330 --> 00:26:21,290
なんで？

514
00:26:21,415 --> 00:26:22,624
ウソだろ？

515
00:26:23,166 --> 00:26:25,127
何だよ　やめろ！

516
00:26:26,753 --> 00:26:28,672
ウンチシューズだ

517
00:26:28,839 --> 00:26:31,341
ウンチよ お前もか

518
00:26:31,800 --> 00:26:32,968
予想外ね

519
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
そうか？　俺は分かってた

520
00:26:37,264 --> 00:26:39,141
ルーター 切って！

521
00:26:39,433 --> 00:26:40,058
ママ！

522
00:26:40,225 --> 00:26:43,020
クソガキなんてもんじゃない

523
00:26:43,687 --> 00:26:46,315
こいつ 特大のクソよ

524
00:26:46,773 --> 00:26:47,816
頭はキレる

525
00:26:47,941 --> 00:26:50,235
グリムのクソ野郎！

526
00:26:50,360 --> 00:26:51,570
くたばれ！

527
00:26:54,948 --> 00:26:57,326
この結末なら満足よね

528
00:26:58,285 --> 00:26:59,244
まあな

529
00:27:14,218 --> 00:27:16,136
ホント 最高だった

530
00:27:16,261 --> 00:27:19,473
視聴してくれた
みんなに大感謝よ

531
00:27:19,640 --> 00:27:24,061
ＭＱの歴史に残る
最高の１日になった

532
00:27:34,863 --> 00:27:36,782
〝ダン・
ウィリアムズより〟

533
00:27:36,907 --> 00:27:38,367
ありがとう！

534
00:27:36,907 --> 00:27:38,367
〝辞める準備は？〟

535
00:27:38,534 --> 00:27:39,535
ポップ！

536
00:27:38,534 --> 00:27:39,952
〝数週間後に会おう〟

537
00:27:40,118 --> 00:27:40,994
来いよ

538
00:27:57,344 --> 00:28:00,180
アントワン・ティモシー・
サージェントに捧ぐ

539
00:29:03,911 --> 00:29:06,747
日本語字幕　仙野 陽子