マスクマンＭＭが操られてる
操作できない“ＮＰＣ”が
課金アイテムをばらまいて
できないはずなのに 僕を殺した
そして消えた
ゲーム史上初の事件よ
ああ
すごいな
はい？
“すごい”じゃない ハッキングされたんだぞ
ユーザーの個人情報や カード番号が––
漏えいした
そんなの誰も気にしない
大事件だぞ
多くの企業がやられてるが 問題ないだろ
どこ？
エキファックス
他には？
ターゲット
他は？
プレイステーション
ヤフー
マリオット
イーベイ ウーバー
フェイスブック
分かった
タンブラー リンクトイン ＡＯＬ
アイアン
プライバシーより 大事なのは物語だ
物語って 何の話よ？
これは最大のチャンスかも
善と悪の闘いを見せよう
神話クエストＭＱ史上 最大のイベントだ
ＭＱの終わりになるかも
確かに終わるかもな これは大変だぞ
混乱してきた
大丈夫って言ってたのに 今度は“大変”？
30秒前に正反対のこと 言ってたような…
リーダーとは そういうものだ
猛進して 気が変われば 方向転換する
部下なら適応しろ
ああ そのとおり
正論だ たぶんね
団結しないと
何これ？
アイアンと僕は分かってる
君は…
35秒後に また気が変わっても––
彼は適応する
する
ほら
そっか
じゃ 好きにして
それで１分後に反対方向へ 走ればいい
こんな会社…
また その咳せき？
わざとでしょ
もういい イカれてる！
僕の案でいい？
“適応”してやる
〝コ︱ルド・ アライアンス〟
ダン・ウィリアムズさんに 伝言を…
あら 本人なのね
例のオファーを 受けることにした
やだ ポピー・リーよ
言わなかった？
神話クエスト
レイヴンズ・バンケット
“現在のフレンド数 52”
ワイルドＤにやられたね
52人だけ？
君 つまんな過ぎるよ
カメラ目線にもなってない
やるよね
今日はここまで
次に登録した子の名前 読むね
おい 頼むよ
カメラを決めろ
誰かいない？
哀れだな
そっか まあいいや
超すごい！
ワイルドＤ
どうも 見てたよ
唯一の視聴者かもね
やだ 弱気だね
私 全然ダメ
そんなことない 慣れてないだけだよ
力を抜いて
私と話す時みたいに
口紅なんて らしくない あのメガネかけたら？
ブラッドが バカっぽいから外せって
あなたバカっぽいよ
そこがいいの
地で行けば人気が出る
大丈夫
空気が張り詰めてた
しんと静まりかえる中 アイアンが––
僕らを見て言った
アイアンが…
“デヴィッドに賛成”って
私も その様子を見たかった
上の階は楽しそうで いいわね
私もせめて日光を…
僕が勧めたんだ
ライブ配信しろって
謝罪して データは 安全だと伝える
トラブルは 早期の対応が必須だろ
ホッとした
ユーザーを安心させる 方法を思いついて
個人情報が漏れたと知ったら 激怒するから
私もやられたから分かる
なぜか うちのユーザーが…
おっと
ライブ配信の時間だ
そのパソコンに映して
偉大なる アイアン・グリムが––
巨匠デヴィッドの 筋書きどおり話すぞ
“まもなく配信開始”
おはようございます ご存じでしょうが ＭＭが
異常な行動をしたうえ 突然 消えました
疑問ですよね
なぜＭＱは人気の ＮＰＣをいじったかと
真相を伝えます
〝アイアン・グリム 配信中〟
制御不能なんです
ハッキングされて 最悪の状況だ
でも もっと重要なのが––
ＭＭを操ってる者に対する 僕からのメッセージだ
僕と決闘しろ
“決闘しろ”だなんて さすが巨匠のセリフ
僕じゃない
誰か知らないが 対決しよう
僕が勝ったら ＭＭを返せ
それとも僕が創った世界で 僕を倒せるかな
何だって？
勝てば君は ＭＱの覇者になり––
僕は卑しい召使に成り下がる
私には もう関係ない
臆病者じゃないなら––
金曜の午後８時に ＭＭのコロシアムで会おう
カジノの宣伝か
ダメだ
戦場で待ってるぞ ＭＭ
決着をつけよう
配信は以上
ＭＭと決闘なんて––
よく考えましたね
彼が考え出したんだ 私に聞かずに
だが私は今 辛酸をなめている
“裏切り”の
悪夢でしかない
ほら モントリオールからだ
電波 届くの？
参った
私は電話番号を ネットに流された時
事態が落ち着くまで 姉妹の家に避難した
テレビを見続けて…
僕に姉妹はいない
孤独な一人っ子で 頼る相手がいない
クソ！
君の負けだ ＭＭ
その正体を世界に明かすんだ
待って 優し過ぎない？
尊い瞬間に罵倒するのか？
いいの いいの “エロ害虫”はどう？
なかなかの意気込みだ
その罵倒語 最高
でしょ？
アイアン
何を？
ＭＭの正体を暴く時の カットシーン作りだ
それは分かる
なぜ彼女と？
どんな感じ？
キモいし不自然だし 神を汚してる
交代する？
いや いい感じだ
それより 水をくれ
信じられない
何してる？
私より“エロ害虫”を…
アイアン
デイヴ！
サイバー犯罪者に 決闘を申し込んでたな
負けた時に 派生する問題とか––
考えてる？
そうなったら マズいな
数百万人の前で恥をかくし
名声に傷がついて 仕事も失うかも
ねえ 逆の可能性も考えた？
逆の可能性？
結果が逆なら アイアンは今以上の英雄よ
私にさえ まさかの展開！
不可能じゃない
ポピーが生まれ変わった 最高だよ
理性的なポピーは？
そういうの疲れた
今日はイカれ列車に乗っかる
トラックよ バカ…
ジョー 僕に任せて
僕が言い聞かせる
正気か？
まずはシステムに侵入した ハッカーを––
排除だろ！
ＭＭとして ログインさせなきゃ無理
ここ数日––
潜伏中だから これは むしろ名案よ
モーションキャプチャを 頼まれたの初めてだし
楽しい！
おい…
堂々と出てくると思うか？
このハッカーはたぶん 超エゴイストだ
イカれた挑発に 乗ってくるほどの
彼がそれを言っちゃうのも めちゃウケる
ＭＱが終わるかもしれないぞ
アイアンは神格化されるかも
彼はもう神のつもりだけど
それ！
ぶっ飛んでる
いいぞ ポップ！
クソ野郎を潰す！
助手でもないくせに！
ジョー 僕が話すから
おっと…
モントリオールからだ
アイアン 親会社と話して
僕は無関係だって
電話は使わない主義だ
そうなのか？
“電話を使わない主義”
何それ？
じゃ 僕が話しとく
ジョー 君に頼みが…
ジョー！
ところで ゲームの腕はどう？
腕って？
上手なんでしょ？
当然だ
自分の作ったゲームだぞ
誰にだって勝てる いつでも…
炎の雨を食らえ！
ノーム敗北
下手過ぎでしょ
ノームじゃ勝てない クソキャラだ
僕の顔のホワイト・ナイトは？
作ってるけど
今のあなたには早い
もう１回 呪文なしで
炎の雨はヤバ過ぎ
あなたの思いつきよ
昼寝から起きて 会議室に来て––
“炎の雨だ”って言って 出てった
作るの大変だったのよ
思い出した
いい呪文だ
でも僕に使うな
僕はバニラ味みたいな シンプルな闘いが––
得意なんだ
やたら機能を トッピングするくせに
アイデアが浮かぶんだ
次々と浮かんできて
クラクラして 正直つらい時もある
僕の欠点だ
そう まいっか
いつもは腹立つけど 今日はいい
鍛えてあげる
〝再対戦する？〟
あなたにも苦手があるのね
ジョー
ジョー！
何よ！
こんなとこで何してる？
飲酒
親友の共同製作者に 裏切られた
父と呼べる相手なのに
それに私は…
アイアンを“父”と？
変ね
変だよ
私もなの
いろんな意味で 不自然で混乱するけど
それどころじゃない
親会社からの電話に出て––
僕は事態に対応中だと 伝えてくれ
アイアンを制御する
無理よ
知ってる！
でも親会社は知らない
まただ ほら 出て
自分で出ないと––
いつまでも踏みつけにされる
クリエイターを守って
なるほど そうだよな
僕がクリエイターを守る
それか ここに隠れる
Ｃ・Ｗ 何を飲んでる？
ポートワインにコーヒーと スプーン３杯の砂糖
“ルトガー・ハウアー”だ
何だよ 普通の酒は？
グイッとな
どうも ワイルドＤだよ
決闘まで あと３日 楽しみ過ぎ！
勝つのは誰？
みんなの予想を教えてね
コメントもよろしく
これでよし
私はアイアンだと思う 最強の特訓中だから
〝決闘まで あと３日〟
クソ！
厳しい環境での闘いだよ
隠れる場所がないから スピードが鍵
それより––
彼は現れる？
決闘を挑まれても ＭＭは消えたまま
ＭＱ史上最高の イベントになるか・・・
〝フォロワ︱数 16万１４８３人〟
メガネ効果か？
謎で終わるか
クソ！ クソ！ クソ！
コントローラーをくれ！
とりあえず 全部持ってきて！
いいね
決闘まで24時間を切った
そう その調子！
うまくなった
もう１回
期待が高まってヤバい！
全然 眠れないの！
コメント欄を見ると––
私だけじゃないみたい
頭に攻撃
ボディーブロー よし！
やった！
ノームの勝利
やった 君を倒した！
メッタ斬りよ
すごい
イケる？
ええ 準備オッケーよ
ブラッザー！ いよいよね
珍しく楽しそうだな
アイアンが暴走してるのに
彼は止められないし 私も勝手にする
プレイヤー数が激増した
新規だけじゃなく 再加入も
やっぱり物語はウケる
こっちが勝てば ＭＱ史上 最高の日
負ければ業界の笑いものだ
やっちゃえ！
余裕だな アイアンは勝つ？
勝つ
賭ける？
いいわよ
金じゃなく 髪で
欲しいの？
他の人がね
お金がいい
分かった
人事に報告すべき？
よお ポップ
マスクを外す場面だけど
マジでぶっ飛ぶぞ
準備は？
ＭＭがログインしたら ＩＰアドレスが分かる
うちのデータと照合すれば アカウントも
システムに弱点があれば…
こっちが勝利を収める
そうよ
今回 一番よかったこと 分かるか？
君と僕が協力したこと
昔のコンビ復活だ 懐かしいよ
怖いものなしで 君は幸せそうだった
ええ
そうだったかも
ポピー・リー ホワイト・ナイトは？
あげる
今朝 完成したの
ここまで洗練された キャラクター装備は初めてよ
メッタ斬りされないで
とにかく––
完成よ
完璧だよ
アイアンが会場に到着した
余裕の表情を浮かべてる
アイアン対ＭＭ 運命の闘いよ
会場は大興奮！
〝視聴者 激増中〟
まったく くだらん
愚か者が集まって 雑な物語の結末を見るなんて
興奮してるのは あなたの物語のおかげよ
いや 違う
テンポは乱れ 劇的な筋書きもない
正体が誰だろうと 興味はわかない
彼に思い入れはないから
“彼女”かも
とどめを刺すな
ようこそ
世紀のイベントへ
世界中からオンラインで これを見てる––
ＭＱファンの皆さん ようこそ
いつもならスピーチをするが 今日は––
闘いに来た
さあ 決闘だ
あとは待つだけ
ＭＭは来るかな
クソ！ またかけてきた
さっさと出たら？
クリエイターたちに 崇あがめられるかも
どの道 僕は終わりだよ
問題を制御できなかった
ＭＭ 出てきて闘え！
おじけづいたか？
マジ？ 来たよ！
“ＩＰアドレス追跡中”
やあ ＭＭ ようこそ
やあ アイアン・グリム
覚悟はいいか？
来たな 決着をつけよう
決闘スタート！
この剣の切れ味を 思い知らせてやる
モルドフの炎で 焼き尽くしてやる
ＭＱのために！
暴君に死を！
アホ臭いったらないな
アイアンの先制攻撃！
連続アタック！
ぶっ倒せ！
マジかよ 今のすごかった
ウルトチャージが速過ぎ
アイアン マズい
敵は すべての呪文を 手に入れた
クソ
これ ヤバい
カイヤナイトの盾を…
炎の雨！
参ったか グリム？
自分で作ったゲームで 大恥をかく？
今 大ピンチよ
そうかよ 分かった
何する気？
ホワイト・ナイトが––
武器を捨てちゃった
これ作戦？
特製の鎧よろいと強烈な呪文を 使い倒して––
“勝利”と言えるか？
僕にとって 純粋なＭＱの 闘い方は––
昔からこれだ
ちょ… 何してるの？
裸になる
なんで？
ウソ ヤバい！ バニラ肌をさらした
アイアンは腰巻き１枚の姿
腰巻きも取っちゃった
どんなスタイルでも勝てるぞ
信じられない
ＭＭも脱いじゃったよ
何なんだ？
これ 最高
腰巻きも取れ
それはイヤだ
ウケるぞ
キモいよ
原始の美だ
なんで裸で剣？
怖い？
それ関係ない
じゃ いくぞ
原始人のケンカよ
〝ＩＰアドレス特定〟
見つけた！
ウソでしょ
捕まえたわよ
勝てる
心臓をえぐって パパ！
やった！
勝ったぞ！
勝った！
やったぞ！ 勝った！
よく巻き返しましたね
ええ ホント
クズでもない
いいえ クズよ
“モントリオール”
どうするの？
報いを受けるべきだな
まあ 今まで楽しかったよ
ボンジュール
はい どうも
それは申し訳ない 実は体調が…
ですよね それは申し訳…
悪いと思ってないし 体調はいい
僕に感謝すべきですよ
他の製作総責任者なら こんなこと許さない
でも僕は許した
おかげで今日はＭＱ史上 最高に盛り上がった
クリエイターを守った
僕なりに！
これからチームのみんなと 祝います
気に入らなきゃ––
ここへ来て 僕のナニでもしゃぶれ！
めっちゃイケてた！
そんなこと言うの 初めて聞いた
ルトガー・ハウアーが 乗り移ってた
そうみたい
ポピー！
捕まえた
始めろ
勝負に負けた もうすぐ消えるよ
君は立派に闘った だが––
正体を明かす時が来た！
なんで？
ウソだろ？
何だよ やめろ！
ウンチシューズだ
ウンチよ お前もか
予想外ね
そうか？ 俺は分かってた
ルーター 切って！
ママ！
クソガキなんてもんじゃない
こいつ 特大のクソよ
頭はキレる
グリムのクソ野郎！
くたばれ！
この結末なら満足よね
まあな
ホント 最高だった
視聴してくれた みんなに大感謝よ
ＭＱの歴史に残る 最高の１日になった
〝ダン・ ウィリアムズより〟
ありがとう！
〝辞める準備は？〟
ポップ！
〝数週間後に会おう〟
来いよ
アントワン・ティモシー・ サージェントに捧ぐ
日本語字幕 仙野 陽子