1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
Kažkas perėmė
Kaukėto Žmogaus valdymą.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
Kompiuterio valdomas veikėjas
tapo valdomas kitų.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Pirmiausia jis išdalino
tūkstančių dolerių vertės prizus.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
Po to jis mane užmušė,
ko jis iš principo negali padaryti.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
O dabar - apskritai dingo.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
To nėra buvę
žaidimų industrijos istorijoje.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
Taip. Labai įdomu, tiesa?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
-Ką?
-"Įdomu"?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
Ne, Ajanai. Visai neįdomu.
Kažkas įsilaužė į mūsų sistemą.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Žmonių asmens informacija,
jų kredito kortelės, jų slaptažodžiai.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
-Viskam gresia pavojus.
-Niekam tai nerūpi.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
-Nieko baisaus.
-Baisu, ir net labai.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
Negi nesupranti?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
Per pastaruosius kelerius metus
buvo įsilaužta į šimtus kompanijų,

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
-ir ką? Ir nieko.
-Duok pavyzdį.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
"Equifax."

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
-Dar vieną.
-"Target."

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
-Dar.
-"PlayStation."

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
-Dar.
-"Yahoo."

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
-Dar.
-"Marriot."

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
-Dar vieną.
-"eBay", "Uber",

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
"Anthem Blue Cross Blue Shield",
"Home Depot", "Facebook."

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
Po galais. Gerai. Gana.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
UPS, "Chase Bank", "Tumblr",
"LinkedIn", AOL.

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Ajanai.

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Žmonėms nusispjaut į privatumą.
Jiems terūpi gera istorija.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
Gera istorija? Ką tu čia paistai?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
Galbūt šis įsilaužimas mums -
auksinė galimybė.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
Klasikinė gėrio ir blogio istorija.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Tai gali tapti svarbiausius įvykiu
"Fantastinio žygio" istorijoje.

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
Tai gali tapti
"Fantastinio žygio" pabaiga.

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
Deividas - teisus. Tai gali tapti
"Fantastinio žygio" pabaiga. Baisu.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Atsiprašau. Kažko nesuprantu.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
-Ką tik sakei, kad nieko baisaus.
-Taip.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
-Dabar sakai, kad baisu?
-Taip.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Gal man su galva negerai? Prieš
pusę minutės bandei įrodyti priešingai.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
Toks jau viršininko darbas.
Iš pradžių galvoji vienaip,

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
paskiau tik pyst -
ir imi galvoti visiškai kitaip.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
Ir visi turi prisitaikyti.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
Taip. Visiškai teisingai. Arba ne.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Matai, mūsų visų nuomonė sutampa.
Arba ne.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
Kas čia vyksta? Ką visa tai reiškia?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
Mudviejų su Ajanu nuomonė sutampa,
o tavo - ne.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Todėl aš stoviu čia, o tu - ten.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
Per pusę minutės galiu pakeisti nuomonę,
o jam teks prisitaikyti.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
-Taikausi.
-Matai?

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
Aišku. Žinote, ką? Darykite, ką norite.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Ką norite, tą ir darykite.
O po minutės darykite priešingai.

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
Manęs tai nejaudina. Ši vieta - nen...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
Ši vieta - nen...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
Ak, užpuolė kosulys?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
Kosėjat? Galite kosėti nors iki...
Žinote, ką? Ši vieta - nenormali.

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
-Pasinaudosime mano planu?
-Gerai.

54
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
Prisitaikyti, aha.
Aš jums parodysiu "prisitaikyti."

55
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
STUDIJA "ŠALTASIS ALJANSAS"

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Sveiki. Norėčiau pasikalbėti
su Denu Viljamsu.

57
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Gal galėčiau palikti žinutę...

58
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
O, Denai, čia tu. Labas.

59
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
Jei jau taip, aš priimu tavo pasiūlymą.

60
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
O, čia aš - Popė. Popė Li.

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Maniau, kad pasakiau.

62
00:02:50,045 --> 00:02:54,424
FANTASTINIS ŽYGIS

63
00:02:55,008 --> 00:02:59,054
VARNO PUOTA

64
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
PRISIJUNKITE PRIE
52-IEJŲ PASIŪTUSIOS_D DRAUGŲ!

65
00:03:03,892 --> 00:03:04,935
Bum!

66
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
Ate, stipruoli.
Pasiūtusi_D ką tik tave nugalėjo.

67
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
Penkiasdešimt du draugai?
Kodėl tu tokia nuobodi?

68
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
Visa naikinantis...

69
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
Tu net žiūri ne į tą kamerą.

70
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...švytintis kardas, ardas, ardas.

71
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Ką?

72
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Neblogai, ane?

73
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
Šiandien - viskas.
Kitam prisijungusiajam - vieša padėka.

74
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
REGISTRUOKITĖS
DABAR!

75
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
JUNKITĖS PRIE
53-IJŲ PASIŪTUSIOS_D DRAUGŲ!

76
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
Dieve brangus, pasirink teisingą kamerą
ir žiūrėk į ją.

77
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Laukiu.

78
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
JUNKITĖS PRIE
51-O PASIŪTUSIOS_D DRAUGO!

79
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
JUNKITĖS PRIE
50-IES PASIŪTUSIOS_D DRAUGŲ!

80
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Apgailėtina.

81
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Gerai. Tiek to.

82
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
O, Dieve!

83
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
Pasiūtusi_D.

84
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
Labas. Žiūrėjau transliaciją.

85
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Turbūt tik tu viena ir žiūri.

86
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Liaukis. Viskas ne taip jau blogai.

87
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Jaučiuosi nevykėle.

88
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Liaukis. Nekalbėk taip. Tai - tik pradžia.

89
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Tau reikėtų atsipalaiduoti.

90
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Kalbėk su jais taip,
kaip kalbi su manim. Supranti?

91
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
O tas lūpdažis, jis...
Ta spalva tau visai netinka.

92
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
Ir kur tavo stilingieji akiniai?

93
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Bredas neleido man jų užsidėti.
Sako, kad jie - pernelyg išskirtiniai.

94
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Išskirtiniam žmogui -
išskirtiniai akiniai.

95
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Supranti? Tuo ir žavinga.

96
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Tiesiog būk savimi,
ir žmonės tave pamėgs.

97
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
Viskas bus gerai.

98
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Tvyrojo didžiulė įtampa.

99
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Galėjai girdėti skrendančią musę.

100
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
Tada Ajanas atsisuka,
pažiūri mums į akis ir sako...

101
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
Ajanas sako: "Sutinku su Deividu."

102
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
Nieko sau. Būčiau norėjusi tai pamatyti.

103
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Ar bent ką nors, kas vyksta viršuje.

104
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
Jūs ten smagiai gyvenate.
O aš nė dienos šviesos nematau.

105
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Paprašiau jo... Pasakiau jam...

106
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Transliuoti tiesiogiai, supranti?

107
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Žengti žingsnį pirmam.
Atsiprašyti žaidėjų.

108
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
Patikinti, kad jų duomenys - saugūs.
Užgniaužti reikalą pačioje pradžioje.

109
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
Tai būtina padaryti. Supranti?
Viską užbaigti.

110
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
Nors šioks toks palengvėjimas.

111
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
Džiaugiuosi, kad nuraminote
mūsų žaidėjus,

112
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
nes, žinai, jie tikrai įsius sužinoję,

113
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
kad kyla grėsmė jų asmens duomenims,

114
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
ką aš labai gerai suprantu,
nes pati esu nukentėjusi nuo žaidėjų.

115
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
-Neįsivaizduoju, kaip jie sužinojo mano...
-Sju, netrukus prasidės transliacija,

116
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
gal verčiau įsijunkime kompiuterį ir...

117
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
Paklausykime įspūdingos Ajano kalbos,

118
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
kurią parašė maestro Deividas Britelsbis.

119
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
TIESIOGINĖ TRANSLIACIJA
NETRUKUS

120
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
Labas rytas. Daugelis jūsų
tikriausiai jau pastebėjo

121
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
keistą Kaukėto Žmogaus elgesį.

122
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Jis ėmė trukdyti žaidimo eigai,

123
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
grobstė prizus
ir galiausiai apskritai pradingo.

124
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
Tikriausiai pagalvojote:

125
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
"Kodėl FŽ taip elgiasi su populiariausiu
kompiuterio valdomu veikėju?"

126
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
Ir teisingai padarėte.
Metas atskleisti jums tiesą.

127
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
Mes praradome kontrolę.
Buvo įsilaužta į mūsų sistemą.

128
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
Nemeluosiu. Jie perėmė visus duomenis.

129
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Ir tai yra blogai. Labai blogai.
Bet ne tai svarbiausia.

130
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Svarbiausia yra žinia,
kurią noriu pasiųsti tam,

131
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
kas perėmė Kaukėto Žmogaus valdymą.

132
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Kviečiu tave į kovą.

133
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
"Kviečiu tave į kovą?"
Čia gerai pavarei, maestro.

134
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
-Aš to nerašiau.
-Taip. Kviečiu tave į dvikovą,

135
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
nežinomasis.

136
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Jei laimėsiu aš, tu grąžinsi mums
Kaukėto Žmogaus valdymą.

137
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
Bet jei laimėsi tu,
švęsi pergalę prieš mane ir mano kūrinį.

138
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Ką jis daro?

139
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
Tapsi "Fantastinio žygio" viršininku,

140
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
o aš - menku tavo pavaldiniu.

141
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Pagaliau man nebereikės juo rūpintis.

142
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
Jei nesi bailys ir priimi mano iššūkį,
penktadienį aštuntą vakaro susitinkame

143
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
"Kaukėto Žmogaus Žaidimų ir šansų rūmų"
didžiojoje salėje.

144
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
O, geras. Kazino reklama.

145
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
-O, ne.
-Kaukėtas Žmogau,

146
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
susitiksime mūšio lauke.

147
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
Aš viską pasakiau.
Grimo transliacija baigta.

148
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Ajanas susikaus su Kaukėtu Žmogumi?

149
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Nieko sau pabaiga. Neblogai sugalvojai.

150
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Ne aš. Jis pats sugalvojo. Be manęs.

151
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
Deja, man tenka praryti

152
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
išdavystės nuodus.

153
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
Visiškas košmaras.

154
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
Taip. Monrealis. Skambina iš Monrealio.

155
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
-Oho. Čia yra ryšys?
-Velnias, ką jiems pasakyti?

156
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
Kai paskutinį kartą
kažkas paviešino mano telefono numerį,

157
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
tiesiog ėmiau ir kelioms dienoms
išvažiavau pas savo seserį Džekę,

158
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
kad viskas susigulėtų.

159
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Sėdėjau ir žiūrėjau šou
"Šok su žvaigžde", taip kad...

160
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
Aš neturiu jokios sesers Džekės.
Ir brolio neturiu.

161
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
Buvau vienintelis vaikas šeimoje.
Jaučiausi vienišas.

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Taigi, neturiu kam paskambinti.

163
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
Šūdas.

164
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Aš nugalėjau tave, Kaukėtas Žmogui.

165
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
O dabar parodysiu pasauliui tavo veidą.

166
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Nesuprantu. Kodėl taip mandagiai
su juo elgiesi?

167
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Tai turėtų būti didinga akimirka.
Negi imsiu jį plūsti?

168
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
Pavadink jį ištvirkusiu priekabiautoju.
Australijoje tai - didžiulis įžeidimas.

169
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
Nemanau, kad jis bus iš Australijos,
bet ačiū už pasiūlymą,

170
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
ir tas pavadinimas - visai neblogas.

171
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
-Geras, ane?
-Jo.

172
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Ajanai, ką tu darai?

173
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
O, sveika, Džo.
Mes repetuojame vaizdo intarpą

174
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
didingajai akimirkai,
kai atskleisiu Kaukėto Žmogaus tapatybę.

175
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
Aha, matau. O kodėl repetuoji su ja?

176
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Sveikutė, Džo! Kaip mes atrodėme?

177
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
Keistai, nenatūraliai
ir prieš Dievo valią.

178
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Gal turėtumėm susikeisti vietomis.

179
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
-Ne, man atrodo visai neblogai.
-Aha.

180
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
Žinai, ką? Atnešk man vandens.

181
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
Negaliu patikėti.

182
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Kas čia vyksta?

183
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
Ajanas iškeitė mane į tą australietišką
ištvirkusią priekabiautoją.

184
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
-Ajanai?
-Sveikas, Deivai!

185
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
Sveikas, tik norėjau pasitikslinti.

186
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
Kaip suprantu, iškvietei į kovą
tą kibernetinį nusikaltėlį.

187
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
Man tiesiog įdomu,
ar pagalvojai apie padarinius.

188
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
Pavyzdžiui, kas bus, jei pralaimėsi.

189
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
-Na, būtų nekas.
-Ne.

190
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Būčiau pažemintas
milijonų žmonių akyse

191
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
ir sugadinčiau savo reputaciją.

192
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Gal net netekčiau darbo.

193
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Taip. Bet, Deividai,
tu neįžvelgi gerosios pusės.

194
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
Neįžvelgiu? Atsiprašau, Pope.
O kokia ta geroji pusė?

195
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Geroji pusė yra ta, kad jei jis laimės,

196
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
visų akyse taps dar didesniu didvyriu,
nei yra dabar,

197
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
ir nors nemaniau, kad tai įmanoma,
bet, štai, prašau.

198
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
Tai nėra neįmanoma.

199
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
Man patinka naujoji Popė.
Nežinau, kas čia vyksta, bet man patinka.

200
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Pope, privalai elgtis protingai.

201
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
Aha, man nusibodo elgtis protingai.

202
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
Šiandien nusprendžiau įšokti
į kvaištelėjusių traukinį. Pyp-pyp!

203
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Čia - automobilio signalas, kvaile tu...

204
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
Džo. Aš pats. Gerai?
Aš pats viskuo pasirūpinsiu.

205
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Gal jums protelis pasimaišė? Ką?

206
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
Mūsų sistemoje - nežinomas įsibrovėlis,
kuris kelia mums grėsmę.

207
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Jį reikia sustabdyti...

208
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
Deividai, jei norime surasti
ir susekti tą programišių,

209
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
jis turi prisijungti kaip Kaukėtas Žmogus.

210
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Jis jau kelias dienas nebuvo prisijungęs.

211
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
Ajano planas - labai sumanus būdas
priversti jį tai padaryti.

212
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Be to, čia man labai patinka.

213
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
Niekas niekada dar nėra fiksavęs
mano judesių. Labai smagu!

214
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Jėzau Marija.

215
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Gerai, jeigu jis prisiregistruos.
Nemanau, kad jis norėtų išsiduoti.

216
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Dedu viltis į tai, kad tas veikėjas -
didelis egoistas.

217
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
Toks didelis, kad garantuotai sutiks

218
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
dalyvauti šioje kvailystėje.

219
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
Jis nė nepastebėjo ironijos
savo žodžiuose. Bliamba, geras!

220
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
Ar suprantat, kad tai gali tapti
"Fantastinio žygio" pabaiga?

221
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
Arba iškelti Ajaną į aukštybes

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
ir paversti jį dievu,
kuriuo jis ir taip jaučiasi.

223
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-Ji teisingai viską supranta.
-Va ir viskas.

224
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
-Ei! Gerai pavarei, Pope!
-Ei!

225
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
-Mes jį patvarkysim!
-Taip ir padarysim.

226
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Tu nė nesi jo padėjėja!

227
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
Džo. Aš pats. Gerai? Aš pats.

228
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
O, geras. Monrealis.
Skambina iš Monrealio.

229
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Ajanai? Gali pasikalbėti su šefu

230
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
ir pasakyti, kad aš čia niekuo dėtas?

231
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Deividai, aš nedirbu telefonu.
Jau pusę metų nesu to daręs.

232
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
Ne? Tiek to.

233
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Jis nedirba telefonu, Deividai.
Kas tau dar neaišku?

234
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Labai gerai.
Pats pasikalbėsiu su Monrealiu.

235
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Džo. Man tavęs reikia. Džo? Džo!

236
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
Klausyk. Tau tikrai gerai sekasi
su žaidimu?

237
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
-Nesupratau klausimo.
-Iš tikrųjų gerai žaidi?

238
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Tai aišku.

239
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Pope, aš nesu iš tų kūrybos direktorių,
kurie nežaidžia savo žaidimo.

240
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
Galiu bet ką bet kada nudėti...

241
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
-Ugnies lietus!
-Ugnies lietus!

242
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Nykštukas - nugalėtas.

243
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
Tai kad tu visai nemoki žaisti.

244
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
Pope, tas šūdinas nykštukas mane užkniso.

245
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Kur tas baltojo riterio avataras
su mano veidu, kurį man žadėjai?

246
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Aš jį kuriu.

247
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Bet tu dar nesi pasiruošęs.
Turi jį užsitarnauti.

248
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Pabandykime dar kartą.
Ir be jokių nesąmonių.

249
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Tas Ugnies lietus -
supergalingas ginklas.

250
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
NYKŠTUKAS - NUGALĖTAS
LAIMĖTOJA - POPĖ!

251
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Ugnies lietus - tavo idėja.

252
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
Snūstelėjai, atėjai į susirinkimą
ir pareiškei: "Ugnies lietus."

253
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
Išėjai pro duris, o aš kelias savaites
vargau, kol įgyvendinau tavo sumanymą.

254
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
Kažką prisimenu.

255
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Taip, tai - labai geras ginklas.
Bet aš nenoriu su juo žaisti, aišku?

256
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
Pirminėje žaidimo versijoje
buvo tik durklas ir strėnjuostė.

257
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Ir man labai gerai sekėsi.

258
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
Jei jau tau taip patinka
pirminė žaidimo versija,

259
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
kodėl siūlai visokius naujinius?

260
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Kai ateina idėjos,
nieko negaliu su savim padaryti.

261
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
Jos tiesiog užplūsta mane, supranti?

262
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Jei atvirai,
kartais jos ima plūsti tokiu greičiu,

263
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
kad tik ir svajoju,
kad jos sulėtintų greitį.

264
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Bet čia jau mano bėda.

265
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Taip. Žinoma.

266
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Žinai, ką? Šiaip jau man nusibodo
pulti tau į pagalbą,

267
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
bet šiandien mielai tai padarysiu.

268
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
Kodėl ne? Pamokysiu tave.

269
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
Man labai patinka, kai tu ko nors nemoki.

270
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
PERŽAISITE?

271
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
-Džo. Džo?
-Kas yra?

272
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
-Ką čia darote, po galais?
-Geriam.

273
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
Mane apleido
mano artimiausias draugas ir bendramintis,

274
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
žmogus, kurį didžiuodamasis vadinčiau
savo tėvu.

275
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
Taip, o mane...

276
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
Pala, galvoji apie Ajaną
kaip apie savo tėvą? Keista.

277
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
-Tikrai keista.
-Aš irgi.

278
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
Kažkaip netikėta ir keista iš visų pusių,
kad tokie absoliučiai skirtingi...

279
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Žinote, ką?
Dabar neturiu laiko aiškintis situacijos.

280
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
Žakas ir Žanas-Lukas
nepaliks manęs ramybėje.

281
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Atsiliepk ir pasakyk jiems,
kad esu labai užsiėmęs ir negaliu kalbėt.

282
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Per tą laiką sugalvosiu,
kaip suvaldyti Ajaną.

283
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
-Tu negali valdyti Ajano.
-Pats žinau, Džo!

284
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
Bet nenoriu, kad jie tai žinotų.
Supratai mane?

285
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
Čia jie. Štai, imk. Atsiliepk.

286
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Pats atsiliepk, Deividai.

287
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Antraip niekas tavęs nevertins.

288
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
Atėjo ta akimirka,
kai privalai palaikyti kūrėjus.

289
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Žinai, ką? Tu teisi.

290
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Turbūt reikėtų užstoti
ir palaikyti kūrėjus.

291
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
Arba pasislėpti čia. Taip.

292
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
K. V., ką mes geriam?

293
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
Stiprų portveiną su kava
ir trimis šaukšteliais cukraus.

294
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Vadinu šį kokteilį "Ratgeriu Haueriu."

295
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Po galais, kodėl negali gerti
normalaus gėrimo, žmogau?

296
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Į sveikatą.

297
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
-Aišku.
-Spausk čia. Trenk.

298
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
-Sveiki, žmogai, su jumis - Pasiūtusi_D.
-Velnias.

299
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
Iki amžiaus kovos liko trys dienos.

300
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
Laukiu nesulaukiu. Kas laimės?

301
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
Man įdomi jūsų nuomonė.

302
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
Balsuokite mano apklausoje
ir rašykite savo nuomonę.

303
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
LIKO 3 DIENOS!

304
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Taip. Dabar geriau.

305
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Asmeniškai aš statau už Ajaną,

306
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
nes, girdėjau, jo treniruočių stovykla -
aukščiausios klasės.

307
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
Velniop!

308
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Eina peklon!

309
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
Kova vyks nepavydėtinomis sąlygomis.

310
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
Jie neturės kur slėptis
ir turės kautis greitai ir negailestingai.

311
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Palik ramybėje mano batą!

312
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
Įdomu, ar jis išdrįs pasirodyti?

313
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
Nuo tada, kai Kaukėtam Žmogui buvo
mesta pirštinė, nieko apie jį negirdėjome.

314
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Ar tai taps įsimintiniausiu įvykiu
FŽ istorijoje?

315
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
Gal su akiniais ir geriau.

316
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
O gal paslaptingasis programišius
taip ir nepasirodys?

317
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
Velniop! Eina šikt!

318
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
Ei, atneškit man kitą valdiklį!

319
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Atneškit visus valdiklius, kiek tik yra!

320
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
Taip, štai. Gerai.

321
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
Iki amžiaus įvykio -
mažiau nei 24 valandos.

322
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
-Taip, gerai, teisingai.
-Kirsk.

323
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
-Jau geriau, ar ne?
-Daug geriau.

324
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Dar kartelį.

325
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
Laukimas mane žudo. Suprantat?
Negaliu nė užmigti.

326
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
O pagal jūsų komentarus spėju,

327
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
kad ir jūs jaučiate tą patį.

328
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Kirtis. Kirtis į galvą.

329
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
-Į kūną. Kirtis į galvą.
-O, ne.

330
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
-Jes!
-Laimi nykštukas.

331
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
Jes! Pagaliau! Aš tave nužudžiau!

332
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
-Tu mane sudirbai!
-Dieve mano.

333
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
-Dabar esu pasiruošęs?
-Taip. Esi pasiruošęs.

334
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Brezai! Linkiu sėkmingos kovos.

335
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
Ei. Atrodai nenormaliai linksma.

336
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
Ajanas elgiasi nutrūktgalviškai
ir kvailai.

337
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
Paprastai tokiais atvejais
tu bandai jį sustabdyti.

338
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
Ajanas darys tai, ką nori,
ir aš darysiu tai, ką noriu.

339
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
Gera žinia ta,
kad surinkome didžiulį žaidėjų skaičių.

340
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
Registruojasi ne tik nauji žaidėjai.
Pas mus grįžta ir senieji.

341
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Žinai, Ajanas buvo teisus.
Žmonėms patinka istorija.

342
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
Jei jis laimės, tai bus svarbiausia diena
žaidimo istorijoje.

343
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Arba jis pralaimės, ir mes tapsime
žaidimo industrijos pajuokos objektu.

344
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Bus kaip bus, pyp-pyp!

345
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
Džiaugiesi. Ir nė trupučio nesijaudini.

346
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
-Manai, kad Ajanas laimės?
-Tai aišku.

347
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
-Gerai. Gal nori lažintis?
-Lažinamės.

348
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Ne iš pinigų. Iš plaukų.

349
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
-Tau reikia mano plaukų?
-Ne man.

350
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Gal vis dėlto geriau iš pinigų.

351
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Kaip pasakysi.

352
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
Reikėtų apie tai pranešti?

353
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Labas.

354
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
Sveika, Pope. Ką tik mačiau
trimatį veikėjo modelį -

355
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
jis visiems nuraus stogą.

356
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
-Pasiruošusi pričiupti tą šiknių?
-Taip.

357
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Kai tik jis prisijungs,
sužinosiu jo kompiuterio IP adresą.

358
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
Tada pasitikslinsiu
su interneto paslaugų teikėju

359
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
ir sužinosiu jo naudotojo paskyrą.

360
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
Jei jo sistema pažeidžiama...

361
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
Mes triumfuosime.

362
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
Taip.

363
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
Bet žinai, kas man visame tame
patiko labiausiai?

364
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Kas?

365
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
Kad mudu veikėme išvien.

366
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
Ajanas ir Popė kartu -
kaip senais gerais laikais.

367
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Jokios baimės, jokio nerimo.

368
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Tu buvai laiminga.

369
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
Taip. Turbūt buvau.

370
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
Taigi, Pope Li,
ar užsitarnavau baltąjį riterį?

371
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
Taip. Šįryt jį baigiau.

372
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
Įmantriausias mano kada nors sukurtas
skaitmeninis veikėjas.

373
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
Dirbtinis intelektas, animacija.
Pasistenk, kad nepaleistų jam žarnų.

374
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Ką gi... Padariau, ką žadėjau.

375
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Nerealiai.

376
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Ilgai laukta diena išaušo, bičiuliai.

377
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Į salę žengia Ajanas Grimas.
Regis, jis rimtai nusiteikęs kovai.

378
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Pasibaigus Ajano ir Kaukėto Žmogaus kovai,
nugalėtojui atiteks viskas.

379
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
Minia eina iš proto.

380
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
DEINYTĘ ŽIŪRI
1 217 105

381
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Absoliutus niekalas.

382
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
Silpnapročių šutvė
žiūri neišbaigtą pasaką

383
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
ir džiaugiasi beprasme jos pabaiga.

384
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
Nenusimink, K. V.
Kai Kaukėto Žmogaus tapatybė taps žinoma,

385
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
visi susidomės tavo istorija.

386
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Klysti.

387
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
Įvykių seka - pažeista.
Nėra dramatinės pagrindinės linijos.

388
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
Nesvarbu, kuo jis pasirodys besąs,
tai vis viena bus mažai įtikinama,

389
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
nes su juo nėra jokio emocinio ryšio.

390
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Arba su ja. Tai gali būti ir moteris.

391
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
Gulinčio nemuša.

392
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Ačiū visiems,
susirinkusiems šią lemtingą akimirką.

393
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Taip pat noriu padėkoti ir pasveikinti

394
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
milijonus "Fantastinio žygio" gerbėjų

395
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
iš viso pasaulio,
kurie stebi mus tiesiogiai.

396
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Man labiau sekasi sakyti kalbas.

397
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
Tačiau šiandien esu nusiteikęs kautis.

398
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
Valio!

399
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
Valio! Ajanai, tu - mūsų didvyris!

400
00:19:11,109 --> 00:19:13,946
FANTASTINIS
ŽYGIS

401
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
Myliu tave, Ajanai!

402
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
BALTASIS RITERIS - AJANAS GRIMAS

403
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Pradedame.

404
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
Dabar belieka laukti.
Ar pasirodys Kaukėtas Žmogus?

405
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
Dieve mano. Vėl skambina.

406
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Nagi, Deividai. Atsiliepk.

407
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Jei Ajanas laimės, už kūrėjų palaikymą
visų akyse atrodysi didvyriu.

408
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
Kaip tu nesupranti, Džo?
Vienaip ar kitaip - man vis viena šakės.

409
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
Praradau situacijos kontrolę.

410
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
Kaukėtas Žmogau, nagi, pasirodyk.
O gal išsigandai?

411
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
KAUKĖTAS ŽMOGUS - ???

412
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
Eina peklon. Jis pasirodė.

413
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Liuks.

414
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
NUSTATOMAS IP ADRESAS

415
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
Labas, Kaukėtas Žmogau. Sveikas atvykęs.

416
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
Labas, Ajanai Grimai.
Pasiruošęs visko netekti?

417
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
Žinojau, kad pasirodysi.
Metas viską išsiaiškinti.

418
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Prasideda!

419
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
Tuojau patirsi mano kardo jėgą,
Kaukėtas Žmogau.

420
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
Amžiams sudegsi
Mordofo burtininkų liepsnose.

421
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
Už "Fantastinį žygį"!

422
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
Didesnės nesąmonės nesu matęs.

423
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Ajanas pirmasis puola Kaukėtą Žmogų!

424
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
Smūgis po smūgio! Iškaršk jam kailį!

425
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
Eina sau. Neblogai.

426
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
Kaip Kaukėtas Žmogus
sugebėjo taip greitai atgauti supergalią?

427
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Velnias. Ajanai, jis turi prieigą
prie viso ginklų arsenalo. Ajanai!

428
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
-Šūdas.
-Geruoju nesibaigs.

429
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
-Pasinaudok Kianito skydu. Jis iššauks...
-Ugnies lietus.

430
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
Pasiduodi, Grimai?

431
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Po sekundės kitos
Ajanui teks pripažinti pralaimėjimą

432
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
savo paties žaidime.

433
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
Gerai. Tiek to. Velniop.

434
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
Ką jis daro?

435
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
Ajano baltasis riteris meta ginklus?
Jis tai daro tyčia?

436
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
Kaukėtas Žmogau, tu gali mane nugalėti
savo specialia šarvuote

437
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
ar supergalingais ginklais,

438
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
ir vadinti tai pergale.

439
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Tačiau man

440
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
tikriausia ir gryniausia
"Fantastinio žygio" forma yra ši.

441
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
Ką tu darai?

442
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
-Nusirengiu iki plikųjų.
-Kodėl?

443
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
O, geras! Pirminis žaidimo variantas.

444
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
Ajanas lieka tik su strėnjuoste.

445
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
AKTYVUOTAS APNUOGINTAS OPTIMIZMAS

446
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
Velniop ir strėnjuostę.

447
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Aš tave bet kaip galiu nugalėti, Grimai.

448
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
Netikiu savo akimis.
Kaukėtas Žmogus irgi išsirengė.

449
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
-Kas čia vyksta?
-Neįtikėtina.

450
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
Tu irgi nusiimk strėnjuostę.

451
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
-Aš to nedarysiu.
-Nagi. Žmonėms tai patiks.

452
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
-Ne. Atrodys keistai.
-Nieko keisto. Pirmykštė išvaizda.

453
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Kodėl turėčiau nuogas mosuoti peiliu?

454
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
-Vadinasi, bijai.
-Baimė čia niekuo dėta.

455
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
Nesvarbu. Tęskime.

456
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
Urvinio žmogaus nesąmonės.

457
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
IP ADRESAS NUSTATYTAS
JUNGIAMASI PRIE KAMEROS

458
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
Aš jį susekiau. Eina sau.

459
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Ajanai, radau jį.

460
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
-Jam pavyks.
-Išplėšk jo sumautą širdį, tėti!

461
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
Valio!

462
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Valio Ajanui!

463
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
-Jam pavyko!
-Jes!

464
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
Valio! Jam pavyko! Jis laimėjo!

465
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
-Jis patvarkė tą sukčių.
-Kitaip ir būti negalėjo.

466
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
-Ne toks jau jis ir šiknius.
-Šiknius. Ir dar koks.

467
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
MONREALIS

468
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
Ką darysi, Deividai?

469
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
Atėjo laikas susimokėti už muziką.

470
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
Kol ji grojo, buvo smagu.

471
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
-Bonjour.
-Koks dar "bonjour", idiote?

472
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
-Supratau.
-Visai proto netekote?

473
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
Taip, atsiprašau.

474
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
Tiesą sakant, aš sirgau ir...

475
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
Ką išdarinėja Ajanas Grimas?

476
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Taip. Dar kartą atsiprašau, nes...

477
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
O žinote, ką? Nieko aš neatsiprašau.
Ir nė velnio aš nesergu.

478
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
Tiesą sakant,
turėtumėte būti man dėkingi,

479
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
nes joks kitas vykdantysis prodiuseris
nebūtų to leidęs.

480
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
O aš leidau.

481
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
Ką tik stebėjau istorinę
"Fantastinio žaidimo" dieną,

482
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
nes aš palaikau kūrėjus. Savotiškai.

483
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Žinote, ką dabar padarysiu?

484
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
Eisiu pas savo komandą
ir kartu su ja švęsiu pergalę.

485
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
O jeigu jums nepatinka,

486
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
galite atvažiuoti čia
ir pabučiuoti man į subinę!

487
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
Deividai, nerealiai!
Nežinojau, kad taip moki kalbėti.

488
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Džo, čia kalbėjo ne jis,
o "Ratgeris Haueris."

489
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Ko gero.

490
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
-Pope, radai jį?
-Radau.

491
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Tęsk.

492
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
Tu mane nugalėjai.
Mano dienos šioje žemėje - suskaičiuotos.

493
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
Tu aršiai kovojai, Kaukėtas Žmogau,
bet dabar metas atskleisti, kas esi!

494
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
-Kas įjungė kamerą?
-Dieve mano.

495
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Kas čia vyksta? Minutėlę.

496
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
Kakučių Mindytojas yra Kaukėtas Žmogus.

497
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
Ir tu, Kakutai?

498
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
Nesitikėjau tokios pabaigos.

499
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
Tikrai? O aš tikėjausi.
Tai buvo savaime aišku.

500
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Mama, išjunk bevielio tinklo
maršruto parinktuvą! Mam!

501
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
Jis - ne kakučio gabalas.

502
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
Jis - tikras šūdo gabalas.

503
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Labai sumanu.

504
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Žinai, ką? Eik tu šikt, Grimai!
Visi eikit šikt!

505
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
Labai įtikinama pabaiga, ar ne?

506
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Pope!

507
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
Nuostabus renginys.

508
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
Dėkoju tūkstančiams žmonių,

509
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
kurie prisijungė prie mūsų tokią svarbią
"Fantastiniam žygiui" dieną.

510
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
Valio!

511
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
-Ei!
-Valio!

512
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
Nagi! Duok penkis! Liuks.

513
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
DENAS VILJAMAS: PASIRUOŠUSI
BĖGTI IŠ TO BEPROTNAMIO?

514
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
PASIMATYSIME PO KELIŲ SAVAIČIŲ!

515
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
-Pope.
-Neįtikėtina.

516
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
Eikš.

517
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
MŪSŲ DRAUGUI
ANTUANUI TIMOČIUI SARDŽANTUI ATMINTI

518
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
1990-07-28 - 2019

519
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
Išvertė Laima Banionienė