1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
Iemand bestuurt de Gemaskerde Man.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
Een NPC is nu speelbaar.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Eerst gaf hij duizenden dollars
aan loot weg.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
Toen doodde hij mij. Dat hoort niet.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
En nu is hij weg.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
Dit is nog nooit vertoond in gaming.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
Ja. Best gaaf, hè?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
Wat?
-Gaaf?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
Nee, Ian. Het is niet gaaf.
We zijn gehackt.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Persoonlijke informatie,
creditcards, wachtwoorden.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
Alles loopt gevaar.
-Dat boeit niemand.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
Het stelt niks voor.
-Juist veel.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
Snap je dat niet?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
Er zijn honderden bedrijven gehackt.

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
Dat boeide niet.
-Noem er een.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
Equifax.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
Nog eentje.
-Target.

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
Nog eentje.
-PlayStation.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
Nog eentje.
-Yahoo.

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
Nog eentje.
-Marriott.

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
Nog eentje.
-eBay, Uber...

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
...Anthem Blue Cross Blue Shield,
Home Depot, Facebook.

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
Godver. We snappen 't.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
UPS, Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL.

25
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Mensen geven niet om privacy.
Wel om een goed verhaal.

26
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
Waar heb je het over?

27
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
Misschien is dit een gouden kans.

28
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
Een klassiek verhaal, goed en kwaad.

29
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Het grootste evenement ooit
voor Mythic Quest.

30
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
Het einde van Mythic Quest.

31
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
David heeft gelijk. Dit kan 't einde zijn.
Dit is enorm.

32
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Sorry, ik snap het niet.

33
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
Je zei net dat het niks voorstelde.
-Ja.

34
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
En nu is het enorm?
-Ja.

35
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Ben ik gek? Een halve minuut geleden
zei je iets heel anders.

36
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
Dat doet een leider.
Je gaat één kant op...

37
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
...en in één ogenblik kun je omkeren
en de andere kant opgaan.

38
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
Dan past iedereen zich aan.

39
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
Ja. Dat klopt helemaal. Of niet.

40
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
We zijn het allemaal eens. Of niet.

41
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
Wat gebeurt hier? Wat?

42
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
Ian en ik zijn het eens en jij niet.

43
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Daarom sta ik hier en jij daar.

44
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
Over 35 seconden verander ik van gedachten
en moet hij zich aanpassen.

45
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
Ik draai.
-Zie je?

46
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
Oké, doe wat je wilt.

47
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Doe wat je wilt,
of doe even later het tegenovergestelde.

48
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
Het boeit me niet meer.
Het is hier krank...

49
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
Het is hier krank...

50
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
O, dat gehoest weer?

51
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
Moet je hoesten? Hoesten terwijl...
Het is hier krankzinnig.

52
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
Kunnen we mijn plan doen?

53
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
Ik zal eens draaien.

54
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Hoi, ik zoek Dan Williams.

55
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Als ik een bericht...

56
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
O, Dan, jij bent het. Hoi.

57
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
Dan accepteer ik je aanbod.

58
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
O, met Poppy. Poppy Li.

59
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Ik dacht dat ik dat had gezegd.

60
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
VOEG JE BIJ WYLD D'S 52 VRIENDEN

61
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
Dag, baas. Je bent verslagen door Wyld_D.

62
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
Tweeënvijftig abonnees?
Waarom ben je zo saai?

63
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
Het Brandende Zwaard...

64
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
Je kijkt naar de verkeerde camera...

65
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...van Maximale Immolatie, -latie, -latie.

66
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Wat?

67
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Vet, toch?

68
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
Vandaag zit het erop.
De volgende die zich abonneert, noem ik.

69
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
ABONNEER JE NU

70
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
53 VRIENDEN

71
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
Kies een camera en blijf daarbij.

72
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Iemand?

73
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
51 VRIENDEN

74
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
50 VRIENDEN

75
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Wat zielig.

76
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Oké, geeft niet.

77
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
Hé, ik heb de feed gezien.

78
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Dus jij bent die persoon die kijkt.

79
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Zo erg is het niet.

80
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Ik voel me 'n mislukkeling.

81
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Je bent niet mislukt.
Je bent gewoon nieuw.

82
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Ontspan je iets meer.

83
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Praat zoals je met mij praat.

84
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
En die lippenstift past niet bij je.

85
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
Waar is die leuke bril?

86
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Brad zei dat die te sukkelig is.

87
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Ja, maar dat ben jij ook.

88
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Daarom is hij perfect.

89
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Wees jezelf, dan vinden ze je wel.

90
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
Dit gaat je lukken.

91
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
De spanning was te snijden.

92
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Je kon 'n speld horen vallen.

93
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
Toen keek Ian ons aan en zei...

94
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
Ian zei: 'Ik ben het met David eens.'

95
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
Wauw, had ik dat maar gezien.

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Of überhaupt iets van boven.

97
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
Jullie hebben zo'n lol.
Kon ik dat maar zien. Of daglicht.

98
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Dus ik vroeg... Ik zei...

99
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Een livestream, weet je?

100
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Het voor zijn. Excuses aanbieden.

101
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
Garandeer ze veilige data.
Smoor het in de kiem.

102
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
Dat moet je doen. Er 'n eind aan maken.

103
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
Wat een opluchting.

104
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
Ik ben blij dat je onze spelers
hebt gerustgesteld.

105
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
Want ze worden pissig...

106
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
...dat hun persoonlijke informatie
risico liep.

107
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
Dat begrijp ik, want ik ben vaak
gedoxed door onze spelers.

108
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
Geen idee hoe ze mijn...
-De livestream begint...

109
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
...dus zet hem aan op je computer en...

110
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
Maak je klaar
om de grote Ian Grimm te zien dansen...

111
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
...naar Maestro David Brittlesbees pijpen.

112
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
STREAM BEGINT ZO

113
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
Goedemorgen.
Zoals jullie hebben gemerkt...

114
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
...doet de Gemaskerde Man raar.

115
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Hij verstoort de gameplay...

116
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
...steelt loot en verdwijnt.

117
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
Je vraagt je vast af:

118
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
'Waarom doet Mythic Quest dit
met een geliefde NPC?'

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
Goede vraag.
En het is tijd voor de waarheid.

120
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
We zijn niet meer de baas.
We zijn gehackt.

121
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
Ik zal eerlijk zijn. Ze hebben alles.

122
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Het is echt erg.
Dat is niet het belangrijkste.

123
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Het belangrijkste is
dat ik een boodschap heb...

124
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
...voor degene
die de Gemaskerde Man heeft.

125
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Kom maar op.

126
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
'Kom maar op'? Goede tekst, maestro.

127
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
Dat is mijn tekst niet.
-Ik wil een duel...

128
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
...wie je ook bent.

129
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Als ik win,
geef je de Gemaskerde Man terug.

130
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
Als jij wint, heb je me verslagen
met mijn eigen creatie.

131
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Wat doet hij nou?

132
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
Dan ben je de alfa van Mythic Quest...

133
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
...en ik ben slechts een bèta.

134
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Ik hoef hem niet meer te beteugelen.

135
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
Om te bewijzen dat je niet laf bent,
kom je vrijdag 20.00 uur...

136
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
...naar het stadion in de Hal der Spelen.

137
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
O, shit. Reclame voor 't casino.

138
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
Nee.
-Gemaskerde Man...

139
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
...ik zie je op het slagveld.

140
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
Dit stopt hier. Grimm uit.

141
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Ian vecht tegen de Gemaskerde Man?

142
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Cool eind. Hoe kwam je daarop?

143
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Heeft hij gedaan. Zonder mij.

144
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
Ik proef de bittere kervel...

145
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
...van verraad.

146
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
Dit is een nachtmerrie.

147
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
Ja, dat is Montreal aan de telefoon.

148
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
Heb je hier bereik?
-Wat moet ik zeggen?

149
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
De vorige keer dat mijn nummer
online werd gezet...

150
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
...ben ik 'n paar dagen
naar mijn zus gegaan.

151
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
Tot het overwaaide.

152
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Dancing with the Stars gekeken.

153
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
Ik heb geen zus. Ook geen broer.

154
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
Ik ben enig kind. Erg eenzaam.

155
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Dus ik kan niemand bellen.

156
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Ik heb je verslagen, Gemaskerde Man.

157
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
En nu onthul ik je identiteit.

158
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Wacht. Waarom ben je zo aardig.

159
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Het is een nobel moment.
Moet ik schelden?

160
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
Ja. Noem hem oversekst.
Een Australische belediging.

161
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
Hij is vast niet Australisch,
maar dank je...

162
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
...en geweldige term.

163
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
Goed, hè?
-Ja.

164
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Ian, wat doe je?

165
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Hé, Jo. We maken een cutscene...

166
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
...voor als ik onthul
wie de Gemaskerde Man is.

167
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
Dat zie ik. Waarom met haar?

168
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Hoi, Jo. Hoe ziet het eruit?

169
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
Raar, onnatuurlijk
en tegen de wil Gods.

170
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
We moeten ruilen.

171
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
Nee, het voelt goed.
-Ja.

172
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
Haal wat water voor me.

173
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
Ongelooflijk.

174
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Wat is er?

175
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
Ian vervangt me
door die oversekste Australische.

176
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
Een vraagje.

177
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
Je hebt 'n cybercrimineel uitgedaagd.

178
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
Heb je nagedacht over de gevolgen?

179
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
Wat er gebeurt na verlies?

180
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
Ja, dat gaat niet zo goed.
-Nee.

181
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Dan word ik vernederd
terwijl miljoenen toekijken.

182
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
Dat ruïneert mijn reputatie.

183
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
En ik raak mijn baan kwijt.

184
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Maar je ziet het voordeel niet.

185
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
Niet? Sorry, Poppy. Wat is dat?

186
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Als hij wint...

187
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
...is hij een nog grotere held dan nu.

188
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
Dat leek onmogelijk, maar kijk eens.

189
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
Het is niet onmogelijk.

190
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
Ik ben dol op de nieuwe Poppy.
Geen idee waarom, maar gaaf.

191
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Poppy, jij bent de redelijke.

192
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
Ja, dat ben ik beu.

193
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
Vandaag spring ik op de doldwaze trein.
Toet-toet.

194
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Dat is een truck, stomme...

195
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
Jo, ik regel het.
Ik heb het onder controle.

196
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Zijn jullie besodemieterd?

197
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
Er zit een onbekende in ons systeem.
We zijn kwetsbaar.

198
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
We moeten hem...

199
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
Als we hem willen traceren...

200
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
...moet hij inloggen
als de Gemaskerde Man.

201
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Hij heeft dagen niet ingelogd.

202
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
Ians plan is een slimme manier
om hem dat te laten doen.

203
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
En ik mag nooit zulke dingen doen.

204
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
Niemand wil mijn mo cappen. Het is leuk.

205
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Jezus.

206
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Als hij inlogt.
Waarom zou hij zichzelf aankondigen?

207
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Ik reken erop dat hij een enorm ego heeft.

208
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
Een groot genoeg ego...

209
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
...om zoiets stoms te willen doen.

210
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
Hij ziet de ironie niet eens. Bizar.

211
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
Snap je dat dit het einde
van Mythic Quest kan zijn?

212
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
Of Ian wordt erdoor gelanceerd...

213
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
...en hij wordt de god
die hij denkt te zijn.

214
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
Zij snapt het.
-Krankzinnig.

215
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Geweldig, Pop.

216
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
We schakelen hem uit.
-Vooruit.

217
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Je bent zijn assistent niet.

218
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
Jo, ik regel dit wel.

219
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Geweldig, zeg. Montreal belt weer.

220
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Ian, praat met het hoofdkantoor.

221
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
Zeg dat ik er niks mee te maken heb.

222
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Ik bel niet meer.
Al zes maanden niet meer.

223
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
Nee? Oké.

224
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Hij belt niet meer, David. Wat nou?

225
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Geweldig. Ik doe Montreal wel.

226
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Jo, ik heb je... Jo.

227
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
Je bent toch goed in het spel?

228
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
Hoe bedoel je?
-Je kunt het goed.

229
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Natuurlijk.

230
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Ik ben niet zo'n creatief directeur
die zelf niet gamet.

231
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
Ik kan iedereen altijd verslaan...

232
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
Vuurregen.

233
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
De Gnoom is verslagen.

234
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
Hoe kun je zo slecht zijn?

235
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
Het ligt aan die stomme gnoom.
Die is klote.

236
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Waar is die witte ridder met mijn gezicht?

237
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Die maak ik nog.

238
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Maar die moet je verdienen.

239
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Nog een keer. Zonder magie.

240
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Die vuurregen is te sterk.

241
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
GNOOM VERSLAGEN
POPPY WINT

242
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Die vuurregen was jouw idee.

243
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
Je werd wakker na een dutje, kwam
naar een bespreking en zei: 'Vuurregen.'

244
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
Toen liep je weg
en heb ik daar weken aan gewerkt.

245
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
Dat klinkt bekend.

246
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Het is 'n coole spreuk.
Maar ik wil er niet mee spelen.

247
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
In de gewone versie
hadden we een dolk en een lendendoek.

248
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Daar was ik super in.

249
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
Voor iemand die van gewoon houdt...

250
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
...ben je vaak bezig met ongewoon.

251
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Ik kan mijn ideeën niet helpen.

252
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
Die komen gewoon.

253
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Soms is het overweldigend...

254
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
...en wou ik dat het langzamer ging.

255
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Dat is mijn fout.

256
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Ja, hoor.

257
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Normaal haat ik deze dynamiek.

258
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
Vandaag ben ik nostalgisch.

259
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
Waarom niet? Ik train je.

260
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
Geweldig als jij slecht bent.

261
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
NOG EEN KEER?

262
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
Wat doe je hier?
-Drinken.

263
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
Ik ben in de steek gelaten
door mijn vriend en medewerker.

264
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
Een man die ik graag vader had genoemd.

265
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
Ja, en ik...

266
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
Zie je Ian als vader? Wat raar.

267
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
Dat is wel raar.
-Ik ook.

268
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
Dat is verontrustend en verwarrend
om heel andere redenen...

269
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Ik heb hier geen tijd voor.

270
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
Jacques en Jean-Luc bellen steeds.

271
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Vertel dat ik te druk ben met de situatie.

272
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Tijd rekken tot ik Ian de baas ben.

273
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
Dat kan niet.
-Dat weet ik.

274
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
Maar zij mogen dat niet weten. Snap je?

275
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
Dat zijn ze. Neem op.

276
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Doe jij het maar.

277
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Anders lopen ze weer gewoon over je heen.

278
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
Nu kun je de creatievelingen steunen.

279
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Je hebt gelijk.

280
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Ik moet in opstand komen
en creatievelingen steunen.

281
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
Of ik verstop me hier.

282
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
Wat drinken we?

283
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
Versterkte port met koffie
en drie lepeltjes suiker.

284
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Ik noem 't de Rutger Hauer.

285
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Waarom drink je niks normaals?

286
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Ad fundum.

287
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
Oké.
-Druk hier. Slaan.

288
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
Hé, Danimorphs, dit is Wyld_D.
-Verdomme.

289
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
Nog drie dagen tot 't grote gevecht.

290
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
Ik heb er zin in. Wie gaat winnen?

291
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
Ik wil van jullie horen.

292
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
Stem in de poll of chat met me.
Ik wil jullie reacties.

293
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
AFTELLEN: DRIE DAGEN

294
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Dat is beter.

295
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Ik wed op Ian...

296
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
...want hij schijnt te kunnen knokken.

297
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
Verdomme.

298
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
De setting is lastig.

299
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
Er is geen dekking,
dus moeten ze vuil vechten.

300
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Niet mijn schoen.

301
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
Maar komt hij opdagen?

302
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
We hebben niks gehoord
sinds de uitdaging.

303
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Is dit het mooiste live event
ooit voor MQ?

304
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
De bril werkt?

305
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Of keert de mysterieuze hacker niet terug?

306
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
Verdomme.

307
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
Mag ik nog een controller?

308
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Breng alle controllers maar.

309
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
Ja, zo.

310
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
Minder dan 24 uur tot de grote dag.

311
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
Ja, ga door.
-Slaan.

312
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
Dat was beter, toch?
-Veel.

313
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Nog een keer.

314
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
Ik ben zo opgewonden. Ik kan niet slapen.

315
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
En gezien jullie reacties...

316
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
...ben ik niet de enige.

317
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Slaan. Tegen het hoofd.

318
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
Tegen het lichaam.
-Nee.

319
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
Ja.
-De Gnoom heeft gewonnen.

320
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
Gelukt. Ik heb je vermoord.

321
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
Je hebt me hartstikke vermoord.

322
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
Ben ik klaar?
-Je bent klaar.

323
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Hoezee. Fijn gevecht.

324
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
Jij lijkt abnormaal blij.

325
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
Ian doet iets roekeloos en stoms.

326
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
Meestal hou je hem tegen.

327
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
Ian doet wat hij doet
en ik doe wat ik doe.

328
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
Het goede nieuws is
dat we veel spelers hebben.

329
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
Niet alleen nieuwe. Ook oude accounts.

330
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Ian had gelijk. Mensen vinden het super.

331
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
Als hij wint, is dit de grootste dag ooit
voor de game.

332
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Als hij verliest,
zijn we de risee van de gamingindustrie.

333
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Hoe dan ook, hoera.

334
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
Je bent blij en zelfverzekerd.

335
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
Omdat je denkt dat Ian gaat winnen?

336
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
Wil je een wedje leggen?
-Oké.

337
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Geen geld. Haar.

338
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
Wil je mijn haar?
-Niet voor mij.

339
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Geld is beter.

340
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Prima.

341
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
Moet ik dat rapporteren?

342
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
Ik heb de nieuwe wireframe
voor het ontmaskeren bekeken.

343
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
Dit gaan ze geweldig vinden.

344
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
Klaar om hem te pakken?

345
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Zodra hij inlogt, heb ik z'n IP-adres.

346
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
Dan check ik dat
tegen onze onlinediensten.

347
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
En dan heb ik z'n account.

348
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
Als z'n systeem kwetsbaar is...

349
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
Dan winnen wij.

350
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
Weet je wat het beste is?

351
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Wat?

352
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
Dat we het samen doen.

353
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
De oude Ian en Poppy, net als vroeger.

354
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Geen angst, geen zenuwen.

355
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Je was gelukkig.

356
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
Ja, dat was ik.

357
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
Heb ik mijn witte ridder verdiend?

358
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
Ja, ik heb hem vanmorgen voltooid.

359
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
Hij is het geavanceerdste personage ooit.

360
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
Compleet met AI-animatiecycli.
Dus laat hem niet openrijten.

361
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Hij is af.

362
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Zeker weten.

363
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
De dag van het gevecht.

364
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Ian Grimm is in de arena.
Hij is klaar om te knokken.

365
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Een strijd om alles of niets.
Ian en de Gemaskerde Man.

366
00:18:21,185 --> 00:18:23,270
De mensen flippen.

367
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Wat een goedkope troep.

368
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
Een menigte imbecielen
die een slordig verhaal zien...

369
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
...en klappen om het domme einde.

370
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
Kop op, C.W.
Als zijn identiteit is onthuld...

371
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
...waardeert iedereen je verhaal.

372
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Nee.

373
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
Het tempo is verpest.
Er is geen dramatische rode draad.

374
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
Wie hij ook is, het is niet boeiend...

375
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
...want we hebben geen emotionele band.

376
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Of zij. Misschien een vrouw.

377
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
Ga nou niet natrappen.

378
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Bedankt dat jullie hier zijn
voor deze gebeurtenis.

379
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
En bedankt en welkom...

380
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
...voor de miljoenen Mythic Quest-fans...

381
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
...die wereldwijd kijken.

382
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Normaal hou ik een toespraak.

383
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
Maar vandaag kom ik vechten.

384
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
Je bent geweldig, Ian.

385
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
Ik hou van je, Ian.

386
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
DE WITTE RIDDER - IAN GRIMM

387
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Vooruit.

388
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
Nu wachten we. Komt de Gemaskerde Man?

389
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
O, god. Ze bellen weer.

390
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Neem nou gewoon op.

391
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Als Ian wint,
ben je de held omdat je hem steunde.

392
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
Snap je het niet? Het is met me gedaan.

393
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
Ik ben de controle kwijt.

394
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
Gemaskerde Man, kom maar op.
Of ben je je lef kwijt?

395
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
GEMASKERDE MAN - ???

396
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
Godsamme. Hij is er.

397
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Ja.

398
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
IP-ADRES ZOEKEN

399
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
Hallo, Gemaskerde Man. Welkom.

400
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
Hallo, Ian Grimm.
Klaar om alles te verliezen?

401
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
Ik wist dat je zou komen.
We maken er een eind aan.

402
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Daar gaan we.

403
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
Proef het staal van mijn zwaard,
Gemaskerde Man.

404
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
Het tovenaarsvuur van Mordoff
zal je vlees eeuwig verbranden.

405
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
Voor Mythic Quest.

406
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
Sic semper tyrannis.

407
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
Dit is echt voor sukkels.

408
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Ian valt de Gemaskerde Man aan.

409
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
Combo na combo na combo.
Sla 'm in elkaar.

410
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
Jemig. Dat was goed.

411
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
Hoe kon hij zijn ult zo snel laden?

412
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Shit. Ian, nee. Hij heeft toegang
tot de hele spreukenboom. Ian.

413
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
Shit.
-Dit komt niet goed.

414
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
Activeer Kyaniet-schild. Hij...
-Vuurregen.

415
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
Heb je genoeg gehad, Grimm?

416
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Ian wordt straks vernederd...

417
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
...in zijn eigen game.

418
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
Weet je wat? Krijg de tering.

419
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
Wat doet hij?

420
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
Ians witte ridder laat zijn wapens vallen.
Met opzet?

421
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
Je kunt me verslaan
met je speciale pantser...

422
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
...en je krachtige spreuken.

423
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
Dat noem je een zege.

424
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Maar voor mij...

425
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
...is de echte, pure vorm van Mythic Quest
altijd dit geweest.

426
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
Wat doe je?

427
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
Ik kleed me uit.
-Waarom?

428
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
O, shit. Hij gaat vanille.

429
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
Ian draagt alleen een lendendoek.

430
00:23:09,473 --> 00:23:11,600
En daar gaat de doek.

431
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Ik versla je in alle stijlen.

432
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
Dit geloof ik niet.
De Gemaskerde Man kleedt zich ook uit.

433
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
Wat gebeurt er?
-Dit is geweldig.

434
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
Doe je lendendoek ook uit.

435
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
Dat doe ik niet.
-Dat vindt het publiek gaaf.

436
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
Nee, dat is raar.
-Het is instinctief.

437
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Waarom naakt met een mes vechten?

438
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
Je bent bang.
-Heeft er niks mee te maken.

439
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
Zal wel. Vooruit.

440
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
Net holbewoners.

441
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
TOEGANG TOT CAMERA

442
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
Ik heb hem. Godallemachtig.

443
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Ian, ik heb hem.

444
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
Hij doet het.
-Snijd z'n hart eruit, pap.

445
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
Gelukt.
-Ja.

446
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
Het is hem gelukt.

447
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
Hij heeft 't hem gelapt.
-Zeker weten.

448
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
Dus toch niet zo'n eikel.
-Jawel, hoor.

449
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
Wat ga je doen, David?

450
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
Ik moet het onder ogen zien.

451
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
Het was leuk zolang het duurde.

452
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
Bonjour.
-Kappen met dat bonjour.

453
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
Ja.
-Hoe stom kun je zijn?

454
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
Ja, het spijt me.

455
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
Ik ben ziek geweest.

456
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
Wat denkt Ian Grimm dat hij doet?

457
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Ja, het spijt me, ik...

458
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
Het spijt me niet. En ik ben niet ziek.

459
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
Je zou me moeten bedanken.

460
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
Een andere producent had
dit niet toegestaan.

461
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
Maar ik wel.

462
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
Ik hield toezicht op
de meest historische dag ooit voor MQ...

463
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
...omdat ik de creatievelingen steunde.

464
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Weet je wat ik ga doen?

465
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
Ik ga het vieren met mijn team.

466
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
Als dat je niet bevalt...

467
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
...kun je hierheen komen
en m'n kont kussen.

468
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
Wat was dat stoer.
Ik heb je nog nooit zo horen praten.

469
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Jo, dat was de stem van Rutger Hauer.

470
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
Heb je hem, Poppy?
-Ja.

471
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Toe maar.

472
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
Je hebt me verslagen.
Ik zal niet lang meer leven.

473
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
Je hebt dapper gevochten,
maar nu onthul ik je identiteit.

474
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
Waarom staat de camera aan?

475
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Wat is dit? Wacht.

476
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
Pootie Shoe is de Gemaskerde Man.

477
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
Et tu, Pootie?

478
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
Dat had ik niet verwacht.

479
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
Niet? Ik wel. Het was overduidelijk.

480
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Zet de wifirouter uit, mam.

481
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
Hij is geen eikeltje.

482
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
Hij is een eikel.

483
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Verrassend briljant.

484
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Val dood, Grimm. Jullie allemaal.

485
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
Dat is wel een bevredigend einde.

486
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
Geweldig event.

487
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
Ik wil de honderdduizenden bedanken...

488
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
...die deelnamen aan de grootste dag
ooit voor MQ.

489
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
DAN WILLIAMS:
BLIJ DAT JE DAT GEKKENHUIS UIT BENT?

490
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
TOT OVER EEN PAAR WEKEN

491
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
Pop.
-Ongelooflijk.

492
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
TER NAGEDACHTENIS VAN ONZE VRIEND

493
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
Vertaling: Jolanda Jongedijk