1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
Noen har tatt over Den maskerte mannen.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
En ikke-spillbar karakter
har blitt spillbar.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Først ga han bort loot
verdt tusenvis av dollar.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
Så drepte han meg,
noe han ikke skal være i stand til.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
Og nå har han forsvunnet.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
Dette har aldri skjedd før
i gamingens historie.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
Ja. Temmelig fantastisk, hva?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
-Hva?
-"Fantastisk"?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
Nei, Ian, det er ikke fantastisk.
Vi har blitt hacket.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Personopplysningene til folk,
kredittkortene og passordene deres.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
-Alt har blitt satt i fare.
-Ingen bryr seg.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
-Ikke viktig.
-Det er ekstremt viktig.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
Forstår du det ikke?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
Hundrevis av selskaper har blitt hacket
de siste årene,

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
-og alle ga faen.
-Nevn ett.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
Equifax.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
-Nevn et annet.
-Target.

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
-Si et annet.
-PlayStation.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
-Ett til.
-Yahoo.

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
-Ett til.
-Marriott.

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
-Ett til.
-eBay, Uber,

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
Anthem Blue Cross Blue Shield,
Home Depot, Facebook.

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
Greit. Vi tar poenget.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
UPS, Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL.

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Ian.

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Folk driter i personvern.
Det de bryr seg om, er en god historie.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
En god historie? Hva snakker du om?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
Kanskje dette er
en gyllen mulighet for oss.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
En klassisk historie:
det gode mot det onde.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Dette kan være den største hendelsen
i Mythic Quests historie.

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
Dette kan bety slutten for Mythic Quest.

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
David har rett. Dette kunne bety slutten
for Mythic Quest. Dette er kjempeviktig.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Beklager. Jeg er forvirret.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
-Du sa nettopp at det ikke var viktig.
-Ja.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
-Nå sier du at det er kjempeviktig?
-Ja.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Er jeg gal? Du argumenterte
for det motsatte for 30 sekunder siden.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
Det er lederskap.
Du må gå tusen mil i én retning,

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
og så, på et øyeblikks varsel,
snu på en femøre og gå i motsatt retning.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
Og alle andre må tilpasse seg.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
Ja. Ja. Det er helt riktig. Eller feil.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Vi er helt enige. Eller ikke.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
Hva er det som skjer her?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
Ian og jeg er tydeligvis samstemte,
men ikke du.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Derfor står jeg her og ikke der.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
Kanskje jeg skifter mening om 35 sekunder,
og da må han tilpasse seg det.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
-Jeg pivoterer.
-Ser du?

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
Ok. Vet dere hva? Gjør som dere vil.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Bare gjør som dere vil.
Eller det motsatte om noen minutter.

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
Jeg bryr meg ikke lenger.
Dette stedet er si...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
Dette stedet er sinns...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
Å, gjør dere hostegreia igjen?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
Har dere hoste? Må dere hoste over...
Vet dere hva? Dette stedet er sinnssvakt.

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
-Kan vi gjøre planen min?
-Ja.

54
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
Jeg skal vise dere pivotering.

55
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Hei. Jeg skulle ha tak i Dan Williams.

56
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Kan jeg legge igjen en beskj...

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Å, Dan, det er deg. Hei.

58
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
I så fall aksepterer jeg tilbudet ditt.

59
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
Det er Poppy. Poppy Li.

60
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Nei, jeg tror jeg sa det.

61
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
SLUTT DEG TIL WYLD Ds 52 VENNER!

62
00:03:03,892 --> 00:03:04,935
Sånn!

63
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
Ha det på badet, sjefsmann.
Du ble nettopp slått av Wyld_D.

64
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
Femtito abonnenter?
Hvorfor er du så kjedelig?

65
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
Det glødende sverdet...

66
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
Du ser ikke inn i riktig kamera engang.

67
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...med maksimalt brennoffer, offer, offer.

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Hva?

69
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Fett, ikke sant?

70
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
Det var det fra meg i dag.
Den neste som abonnerer får en hilsen.

71
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
ABONNER NÅ!

72
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
Vær så snill, kjære Gud,
velg et kamera og hold deg til det.

73
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Er det noen?

74
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Patetisk.

75
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Ok. Det går fint.

76
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Herregud!

77
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
Hei. Jeg så sendingen.

78
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Så du er den ene som ser på.

79
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Kom an. Det er ikke så ille.

80
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Jeg føler meg som en fiasko.

81
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Kom igjen. Du er ikke en fiasko.
Du er bare ny på dette.

82
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Vær mer avslappa.

83
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Snakk til dem som du snakker til meg.

84
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
Og denne leppestiften, den er bare...
Den er ikke deg.

85
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
Og hvor er de søte brillene dine?

86
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Brad sa jeg ikke skulle ha dem på.
Han sier de er for dustete.

87
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Ja, de er dustete, men det er du også.

88
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Det er derfor det er perfekt.

89
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Bare vær deg selv, og folk vil finne deg.

90
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
Dette klarer du.

91
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Spenningen var til å ta og føle på.

92
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
En kunne høre en nål falle.

93
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
Og så snur Ian seg
og ser oss inn i øynene og sier...

94
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
Ian sier: "Jeg er enig med David."

95
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
Jøss. Jeg skulle ønske jeg hadde sett det.

96
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Eller hva som helst som skjer der oppe.

97
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
Dere har det så moro. Jeg skulle gjerne
sett litt av det, eller dagslys.

98
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Så jeg ba ham... Jeg sa at han...

99
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
...skulle gjøre en livestream.

100
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Være i forkant. Beklage overfor spillerne.

101
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
Forsikre dem om at dataene deres
er trygge. Kvele det i fødselen.

102
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
Det er det man må gjøre.
Kvele det umiddelbart.

103
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
Det er en lettelse.

104
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
Jeg er så glad for
at dere beroliget spillerne våre,

105
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
for de kommer til å bli temmelig rasende

106
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
over at personopplysningene deres
ble satt i fare,

107
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
noe jeg forstår, for spillerne våre har
publisert opplysningene mine mange ganger.

108
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
-Jeg vet ikke hvordan de...
-Livestreamen begynner snart,

109
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
så kanskje vi kunne koble oss til
på datamaskinen og...

110
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
Gjør deg klar til å se
den store Ian Grimm danse etter pipen

111
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
til maestro David Brittlesbee.

112
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
STRØMMING BEGYNNER SNART

113
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
God morgen. Som noen av dere
utvilsomt har lagt merke til,

114
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
har Den maskerte mannen vært rar.

115
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Han har blandet seg inn i spillingen,

116
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
plyndret loot
og forsvunnet helt og holdent.

117
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
Dere lurer nok på:

118
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
"Hvorfor gjør Mythic Quest dette
med en av de mest populære NPC-ene sine?"

119
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
Det er et rimelig spørsmål.
Det er på tide at dere får vite sannheten.

120
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
Vi har ikke styringen lenger.
Vi har blitt hacket.

121
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
Og jeg skal ikke lyve. De har tatt alt.

122
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Det er ille. Veldig ille.
Men det er ikke det som er viktig.

123
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Det som er viktig,
er at jeg har en beskjed

124
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
til vedkommende som har tatt over
Den maskerte mannen.

125
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Slåss mot meg.

126
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
"Slåss mot meg"?
Det er en bra replikk, maestro.

127
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
-Den er ikke min.
-Ja. Jeg utfordrer deg til duell,

128
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
hvem du nå er.

129
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Vinner jeg, gir du fra deg kontrollen
over Den maskerte mannen.

130
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
Men hvis du vinner, vil du ha slått meg
i mitt eget skaperverk.

131
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Hva gjør han?

132
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
Du vil bli alfaen i Mythic Quest,

133
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
og jeg ikke annet
enn en laverestående beta-bitch.

134
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
I det minste
trenger jeg ikke tøyle ham lenger.

135
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
Hvis du vil vise at du ikke er en feiging,
møter du meg fredag kl. 20

136
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
i amfiteateret
i Den maskerte mannens spillehall.

137
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
Dæven. Kasino-reklame.

138
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
-Nei, nei.
-Maskerte mann,

139
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
vi møtes på slagmarken.

140
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
Dette slutter her. Grimm... over og ut.

141
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Skal Ian slåss mot Den maskerte mannen?

142
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Kul slutt. Hvordan kom du på det?

143
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Jeg gjorde ikke det.
Han gjorde det. Uten meg.

144
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
Akk, jeg kjenner den bitre smaken...

145
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
...av forræderi.

146
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
Dette er et mareritt.

147
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
Ja, det er Montreal. Montreal ringer.

148
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
-Har du dekning her nede?
-Hva sier jeg til dem?

149
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
Forrige gang telefonnummeret mitt
ble lagt ut på nettet,

150
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
dro jeg bare til søsteren min, Jackie,
for noen dager,

151
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
til hele greia var glemt.

152
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Så mye på Skal vi danse. Så...

153
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
Jeg har ingen søster Jackie eller en bror.

154
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
Jeg var enebarn.
Det var en ensom tilværelse.

155
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Så jeg har ingen jeg kan ringe til.

156
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
Faen.

157
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Jeg har beseiret deg, Maskerte mann.

158
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Og nå skal jeg avsløre identiteten din
for hele verden.

159
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Vent. Hvorfor er du så snill mot ham?

160
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Det er et edelt øyeblikk.
Skal jeg si stygge ting?

161
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
Ja, kall ham en sexpest.
Det er en stor fornærmelse i Australia.

162
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
Han er nok ikke australsk,
men jeg setter pris på innspillet,

163
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
og jeg liker termen.

164
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
-Fin, ikke sant?
-Ja.

165
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Ian, hva driver du med?

166
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Hei, Jo. Vi lager en kuttscene

167
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
for det store øyeblikket når jeg avslører
hvem Den maskerte mannen er.

168
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
Ja, jeg ser det.
Hvorfor gjør du det med henne?

169
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Hei, Jo! Hvordan ser det ut?

170
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
Rart og unaturlig og mot Guds vilje.

171
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Kanskje vi skulle bytte.

172
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
-Nei, det føles faktisk bra.
-Ja.

173
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
Kunne du hente vann til meg?

174
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
Utrolig.

175
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Hva er det som foregår?

176
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
Ian erstattet meg
med den australske sexpesten.

177
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
-Ian?
-Hei, Dave!

178
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
Bare lurte på en sak.

179
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
Jeg så du utfordret en cyber-kriminell
til duell.

180
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
Jeg bare lurte på
om du har tenkt på konsekvensene av det.

181
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
Hva som skjer hvis du taper.

182
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
-Ja, det ville ikke gått særlig bra.
-Nei.

183
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Jeg ville antakeligvis bli ydmyket
foran millioner av mennesker,

184
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
og det ville ødelagt ryktet mitt.

185
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Jeg kunne til og med mistet jobben.

186
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Men du ser ikke det positive
ved dette, David.

187
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
Ikke det? Unnskyld. Hva er det?

188
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Det positive er at hvis han vinner,

189
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
vil han være enda mer helt
enn han allerede er,

190
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
noe jeg trodde var umulig,
og likevel: her er vi.

191
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
Det er ikke umulig.

192
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
Jeg elsker denne nye Poppy. Jeg vet ikke
hva som skjer, men jeg digger det.

193
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Poppy, du skal være den fornuftige.

194
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
Jeg er lei av å være fornuftig.

195
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
I dag bestemte jeg meg
for å hoppe på gærningtoget. Bært, bært!

196
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Det er en lastebil, din dumme...

197
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
Jo. Dette ordner jeg. Ok?
Jeg har det under kontroll.

198
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Har dere gått fra vettet?

199
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
Vi har en ukjent eksistens i systemet,
og vi er sårbare.

200
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Vi må stanse fyren...

201
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
David, hvis vi skal finne hackeren,

202
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
må vi få ham til å logge på igjen
som Den maskerte mannen.

203
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Han har ikke vært inne på dagevis.

204
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
Ians plan er faktisk en ganske smart måte
å få ham til å gjøre det.

205
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Dessuten får jeg aldri være med
på artige ting som dette.

206
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
Det er aldri noen som vil fange
bevegelsene mine. Det er gøy!

207
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Herregud.

208
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Hvis han logger på. Hvorfor
skulle han annonsere seg selv sånn?

209
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Jeg satser på at fyren antakeligvis har
et massivt ego.

210
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
Et ego stort nok til at han blir med

211
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
på noe så tåpelig som dette
i utgangspunktet.

212
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
Og han ser ikke ironien i det
han nettopp sa. Det er faen meg vilt!

213
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
Forstår du at dette kan være slutten
for Mythic Quest?

214
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
Eller det kunne skyte Ian
ut i stratosfæren

215
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
og gjøre ham til den guden
han allerede mener han er.

216
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-Hun har skjønt det.
-Det er helt kårni.

217
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
-Hei! Pop, jeg digger det.
-Hei!

218
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
-Vi skal felle denne drittsekken.
-Ja visst.

219
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Du er ikke assistenten hans engang!

220
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
Jo. Jeg ordner dette, ok?

221
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Å, Montreal. Montreal ringer.

222
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Ian? Kan du snakke med sjefene

223
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
og si at jeg ikke har noe
med dette å gjøre?

224
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Jeg bruker ikke telefoner lenger.
Jeg har ikke holdt i en på seks måneder.

225
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
Ikke? Ok.

226
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Han bruker ikke telefoner. Hva faen?

227
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Jeg tar det. Jeg håndterer Montreal.

228
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Jo. Jeg vil at du... Jo?

229
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
Apropos å være god til å spille.
Du er det, ikke sant?

230
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
-Hva mener du?
-Du er god til å spille spillet.

231
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Selvsagt er jeg det.

232
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Jeg er ikke som de kreative lederne
som ikke spiller sitt eget spill.

233
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
Jeg kan slå hvem som helst,
når som helst, hvor...

234
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
-Ildregn!
-Ildregn!

235
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Gnom er beseiret.

236
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
Hvordan kan du være så dårlig?

237
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
Det er bare den elendige gnomen.
Den suger.

238
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Hvor er den hvite ridderen med fjeset mitt
som du lovte meg?

239
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Jeg holder på å lage ham.

240
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Men du er ikke klar.
Du må gjøre deg fortjent til ham.

241
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Vi spiller igjen. Uten trolldom.

242
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Ildregn-spellen er altfor kraftig.

243
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
GNOM ER BESEIRET
POPPY ER VINNEREN!

244
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Ildregnet var din idé.

245
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
Du våknet fra en lur, kom på et møte
og sa: "Ildregn".

246
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
Så gikk du ut døra,
og jeg brukte uker på å implementere det.

247
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
Det ringer noen bjeller.

248
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Det er en fet spell.
Men jeg vil ikke spille med den, greit?

249
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
I den ordinære versjonen hadde vi
en dolk og et lendeklede, husker du?

250
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Det var jeg god på.

251
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
For en som er så glad i det ordinære,

252
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
bruker du mye tid på å finne opp stæsj.

253
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Jeg kan ikke noe for
at ideene kommer til meg.

254
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
De bare kommer, skjønner?

255
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
For å være ærlig
er det av og til litt overveldende,

256
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
og jeg skulle ønske det roet seg.

257
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Det er en brist jeg har.

258
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Klart. Klart.

259
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Vanligvis hater jeg denne dynamikken,

260
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
men i dag er jeg litt nostalgisk.

261
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
Hvorfor ikke? Jeg skal trene deg opp.

262
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
Jeg elsker at du er dårlig på noe.

263
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
OMKAMP?

264
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
-Jo. Jo?
-Hva?

265
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
-Hva i helvete gjør dere her inne?
-Drikker.

266
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
Jeg har blitt forlatt av min nærmeste venn
og samarbeidspartner,

267
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
en mann jeg ville vært stolt over
å kalle min far.

268
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
Ja, og jeg...

269
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
Vent, tenker du på Ian som en far?
Det var rart.

270
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
-Det er rart.
-For det gjør jeg også.

271
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
Det er så bekymringsfullt og forvirrende
på så mange plan av helt forskjellige...

272
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Vet dere hva?
Jeg har ikke tid til å gå inn på det.

273
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
Jacques og Jean-Luc ringer meg i ett sett.

274
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Du må si at jeg er for opptatt
med å håndtere situasjonen til å snakke.

275
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Til jeg finner ut
hvordan jeg skal kontrollere Ian.

276
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
-Men du kan ikke kontrollere Ian.
-Jeg vet det!

277
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
Men jeg vil ikke at de skal vite det.
Forstår du?

278
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
Det er dem. Her. Svar.

279
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Du burde gjøre det, David.

280
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Ellers valser de bare over deg
slik de alltid har gjort.

281
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
Nå har du sjansen
til å støtte kreativ avdeling.

282
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Vet du hva? Du har rett.

283
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Kanskje jeg skulle ta til motmæle
og støtte kreativ avdeling.

284
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
Eller jeg kunne gjemme meg her.

285
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
C.W., hva er det vi drikker?

286
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
Oppspritet portvin med traktekaffe
og tre teskjeer sukker.

287
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Jeg kaller den "Rutger Hauer."

288
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Pokker og, kunne du ikke bare hatt
en vanlig drink?

289
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Skål.

290
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
-Ok.
-Trykk her. Treff.

291
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
-Hei, Danimorfere, Wyld_D her.
-Pokker.

292
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
Det er tre dager til den store kampen,

293
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
og jeg er spent. Hvem vil vinne?

294
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
Jeg vil høre fra dere.

295
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
Avgi stemme nedenfor eller chat om det.
Jeg vil se kommentarene deres.

296
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
NEDTELLING: 3 DAGER!

297
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Ja. Det var bedre.

298
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Personlig holder jeg en knapp på Ian,

299
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
for kampteamet hans
skal være førsteklasses.

300
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
Pokker!

301
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Pokker!

302
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
Settingen for kampen er utfordrende.

303
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
Terrenget er uten vern,
så de må slåss fort og skittent.

304
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Ikke ta skoa mi!

305
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
Spørsmålet er: Vil han dukke opp?

306
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
Vi har verken hørt eller sett noe til MM
siden hansken ble kastet.

307
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Vil dette bli den største
live-begivenheten i MQs historie?

308
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
Brillene funker?

309
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Eller vil den mystiske hackeren
aldri vende tilbake?

310
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
Pokker!

311
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
Kan jeg få en ny kontroller, takk?

312
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Kom med alle kontrollerne! Alle sammen!

313
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
Ja, sånn, ja.

314
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
Mindre enn 24 timer
til den store dagen, dere.

315
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
-Ja, fortsett.
-Slå, slå.

316
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
-Det var bedre, ikke sant?
-Mye bedre.

317
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Én gang til.

318
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
Ventingen tar rotta på meg.
Jeg får ikke sove om natta.

319
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
Og etter aktiviteten
i kommentardelen å dømme,

320
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
skjønner jeg at jeg ikke er den eneste.

321
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Slag. Hodeslag.

322
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
-Kroppsstøt. Slag.
-Nei, nei.

323
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
-Ja!
-Gnom er vinneren.

324
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
Ja! Jeg greide det! Jeg drepte deg!

325
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
-Du drepte meg faen så grundig!
-Herregud.

326
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
-Er jeg klar?
-Ja. Du er klar.

327
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Brazza! Ha en fin kampkveld.

328
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
Hei. Du virker abnormt glad.

329
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
Ian gjør noe uforsvarlig og dumt.

330
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
Vanligvis ville du prøvd å stoppe ham.

331
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
Ian må gjøre det Ian må gjøre,
og jeg må gjøre det jeg må gjøre.

332
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
Den gode nyheten er
at antall spillere har eksplodert.

333
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
Ikke bare nye.
Eldre kontoer har blitt fornyet.

334
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Ian hadde rett.
Folk elsker denne historien.

335
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
Hvis han vinner, kan dette bli
den største dagen i spillets historie.

336
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Eller han taper,
og vi blir spillindustriens narrer.

337
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Samme hva som skjer: Heia, heia!

338
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
Du er glad. Du er selvsikker.

339
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
-Er det fordi du tror Ian vinner?
-Ja visst.

340
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
-Vil du vedde på det?
-Ja. Ok.

341
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Ikke penger. Hår.

342
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
-Vil du ha håret mitt?
-Det er ikke til meg.

343
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Vi holder oss til penger.

344
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Greit.

345
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
Burde jeg melde fra om det der?

346
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Hei.

347
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
Hei, Pop. Jeg har nettopp sett
den nye trådskissen for demaskeringen,

348
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
og den vil få dem til å måpe.

349
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
-Klar til å ta drittsekken?
-Ja.

350
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Så snart han logger seg på,
bør jeg kunne få tak i IP-adressen hans.

351
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
Så kryss-refererer jeg bare
med nettserverne våre,

352
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
så jeg kan identifisere
brukerkontoen hans.

353
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
Hvis systemet hans har en sårbarhet...

354
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
Vil vi være triumferende.

355
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
Ja.

356
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
Men vet du hva
det beste ved dette har vært?

357
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Hva da?

358
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
At du og jeg gjorde det sammen.

359
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
Gamle Ian og Poppy, som i gamle dager.

360
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Ingen frykt, ingen angst.

361
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Du var glad.

362
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
Ja, jeg var visst det.

363
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
Så, Poppy Li, har jeg gjort meg fortjent
til den hvite ridderen?

364
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
Ja. Han ble ferdig i morges.

365
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
Han er den mest sofistikerte
karakterriggen jeg har lagd.

366
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
Komplett med AI-animasjonssykluser.
Prøv å unngå at han får buken skåret opp.

367
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Uansett... den er ferdig.

368
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Visst faen er den det.

369
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Det er kampdag, folkens.

370
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Ian Grimm har kommet inn på arenaen,
og han ser klar ut.

371
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Det er en vinneren-tar-alt-kamp
mellom Ian og Den maskerte mannen.

372
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
Publikum tar helt av.

373
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
SEERE
1 217 105

374
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Rendyrket makkverk.

375
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
En gjeng idioter
som er vitne til en slurvete historie

376
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
og som applauderer
den meningsløse slutten.

377
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
Opp med humøret. Når
Den maskerte mannens identitet avsløres,

378
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
vil alle bry seg på grunn av deg.

379
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Feil.

380
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
Rytmen er ødelagt.
Det fins ingen rød tråd.

381
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
Og uansett hvem han viser seg å være,
vil det ikke være gripende,

382
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
for vi er ikke følelsesmessig knyttet
til ham.

383
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Eller "henne". Kan være en kvinne.

384
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
Ikke spark meg mens jeg ligger nede.

385
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Takk for at dere er her
for denne skjellsettende begivenheten.

386
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Og jeg vil også si takk og velkommen

387
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
til millionene av Mythic Quest-fans

388
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
fra hele verden som ser på på nettet.

389
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Vanligvis liker jeg å holde tale.

390
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
Men i dag er jeg her for å slåss.

391
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
Ja!

392
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
Ja! Du er sjef, Ian!

393
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
Elsker deg, Ian!

394
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
DEN HVITE RIDDER

395
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
La oss gjøre dette.

396
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
Og nå er det ventetid.
Vil Den maskerte mannen komme?

397
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
Herregud. Nå ringer de igjen.

398
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Kom igjen, David. Bare svar.

399
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Hvis Ian vinner, blir du helten
som støttet kreativ avdeling.

400
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
Skjønner du ikke, Jo?
Jeg er ferdig, uansett utfall.

401
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
Jeg har mistet styringen over situasjonen.

402
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
Maskerte mann, kom fram og møt meg.
Eller har du mistet motet?

403
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
MASKERT MANN - ???

404
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
Dæven. Det er ham.

405
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Ja.

406
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
LOKALISERER IP-ADRESSE

407
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
Hei, Maskerte mann. Velkommen.

408
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
Hei, Ian Grimm. Klar for å miste alt?

409
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
Jeg visste du ville komme.
La oss avgjøre dette.

410
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Og der drar vi i gang!

411
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
Gjør deg klar til å kjenne
stålet i sverdet mitt, Maskerte mann.

412
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
Trollmannens ild fra Mordoff
skal brenne legemet ditt i all evighet.

413
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
For Mythic Quest!

414
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
Sic semper tyrannis!

415
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
Dette er det mest dustete tøvet
jeg har sett.

416
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Ian angriper Den maskerte mannen først!

417
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
Kombo etter kombo! Gi ham bank!

418
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
Dæven. Det var skikkelig bra.

419
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
Hvordan kunne spesialevnen
til Den maskerte mannen lade så fort?

420
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Å, faen, Ian, han har tilgang
til hele spell-treet. Ian!

421
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
-Faen.
-Dette er ikke bra.

422
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
-Aktiver kyanittskjold. Han bruker...
-Ildregn.

423
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
Fått nok, Grimm?

424
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Ian er bare sekunder fra å bli ydmyket

425
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
på den største arenaen i sitt eget spill.

426
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
Greit. Vet du hva? Føkk dette.

427
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
Hva gjør han?

428
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
Ians hvite ridder slipper alle våpnene?
Er det med hensikt?

429
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
Du kan kanskje slå meg
med spesialrustningen din

430
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
og de superkraftige spellene dine,

431
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
og du kan kalle det seier.

432
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Men for meg

433
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
har den sanneste, reneste formen
av Mythic Quest alltid vært denne.

434
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
Hva gjør du?

435
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
-Jeg kler meg helt naken.
-Hvorfor?

436
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
Å, faen!
Han har gått over til ordinær stil.

437
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
Ian har ingenting annet enn et lendeklede.

438
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
NAKEN OPTIMISME AKTIVERT

439
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
Og der går lendekledet.

440
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Jeg kan slå deg i enhver stil, Grimm.

441
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
Jeg tror ikke det jeg ser.
Den maskerte mannen kler også av seg.

442
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
-Hva er det som skjer?
-Dette er fantastisk.

443
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
Du må ta av lendekledet også.

444
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
-Det gjør jeg ikke.
-Kom igjen. Publikum vil elske det.

445
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
-Nei. Det er sært.
-Nei, det er primalt.

446
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Hvorfor ville jeg vært naken
i en knivkamp?

447
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
-Du er redd.
-Redd har ikke noe med saken å gjøre.

448
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
Hvis du sier det. Vi fortsetter.

449
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
Dette er primitive greier.

450
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
IP-ADRESSE LOKALISERT

451
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
Jeg har funnet ham. Å, faen.

452
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Ian, jeg har ham.

453
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
-Han gjør det.
-Skjær ut det jævla hjertet hans, pappa!

454
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
Ja!

455
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Ja, Ian!

456
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
-Han klarte det!
-Ja!

457
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
Ja! Han klarte det!

458
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
-Han er ikke tapt bak en vogn.
-Så visst ikke.

459
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
-Han er ikke så dust likevel.
-Men han er virkelig det.

460
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
Hva skal du gjøre, David?

461
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
Jeg får vel ta konsekvensen
av handlingene mine.

462
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
Det var gøy så lenge det varte.

463
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
-Bonjour.
-Ikke "bonjour" meg, din idiot!

464
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
-Ja.
-Hvor dum går det an å være?

465
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
Ja, jeg beklager det.

466
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
Jeg har faktisk vært syk, så...

467
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
Hva er det Ian Grimm tror han driver med?

468
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Ja. Og igjen, jeg beklager, for...

469
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
Vet du hva? Jeg beklager ikke.
Og jeg er ikke syk.

470
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
Dere burde faktisk takke meg,

471
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
for enhver annen sjefprodusent
ville aldri tillatt dette.

472
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
Men det gjorde jeg.

473
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
Jeg var nettopp vitne til
den mest historiske dagen i MQs historie

474
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
fordi jeg støttet kreativ avdeling.
På min måte.

475
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Vet du hva jeg skal gjøre nå?

476
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
Jeg skal gå og feire med teamet mitt.

477
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
Og hvis du ikke liker det,

478
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
kan du komme hit og kysse meg i ræva.

479
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
David, det var rått!
Jeg har aldri hørt deg snakke sånn.

480
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Jo, jeg tror det var Rutger Hauer
som snakket.

481
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Ja.

482
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
-Poppy, fant du ham?
-Jeg har ham.

483
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Kjør i vei.

484
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
Du har overgått meg.
Min tid i denne verdenen er omme.

485
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
Du kjempet tappert, men nå, Maskerte mann,
avslører jeg identiteten din!

486
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
-Hvorfor er kameraet på?
-Herregud.

487
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Hva faen? Vent.

488
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
Pootie Shoe er Den maskerte mannen.

489
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
Et tu, Pootie?

490
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
Det hadde jeg aldri gjetta.

491
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
Virkelig? Det gjorde jeg. Så opplagt.

492
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Slå av wifi-ruteren, mamma! Mamma?

493
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
Han er ikke en liten dritt.

494
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
Han er en diger dritt.

495
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Overraskende genial.

496
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Vet du hva? Faen ta deg, Grimm!
Faen ta dere alle!

497
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
Det var en tilfredsstillende slutt,
ikke sant?

498
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Poppy!

499
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
For en fantastisk begivenhet.

500
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
Jeg vil takke alle
de hundrer av tusener personene

501
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
som var med
på den mest episke dagen i MQs historie.

502
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
Ja!

503
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
-Hei!
-Ja!

504
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
Ja vel! Ta den! Ja.

505
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
GLEDER DU DEG
TIL Å KOMME DEG VEKK FRA DET GALEHUSET?

506
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
SES OM NOEN UKER!

507
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
-Pop.
-Dette er utrolig.

508
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
Kom igjen.

509
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
TIL MINNE OM VÅR VENN
ANTWAN TIMOTHY SARGENT

510
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
28. JULI 1990 - 2019

511
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
Tekst: Sissel Drag