1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
Ktoś kontroluje Mężczyznę w Masce.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
Postać niezależna stała się zależna.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Najpierw rozdawał ekwipunek
warty tysiące dolarów.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
Potem mnie zabił,
czego nie powinien móc zrobić.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
A teraz zniknął.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
To się nigdy nie zdarzyło w historii gier.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
Tak. Całkiem ekstra, nie?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
- Co?
- „Ekstra”?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
To nie jest ekstra. Zhakowano nas.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Dane osobowe graczy,
numery kart kredytowych, hasła.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
- Wszystko mogło wyciec.
- Nikogo to nie obchodzi.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- To drobnostka.
- To dramat.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
Nie rozumiesz?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
W ciągu ostatnich paru lat
zhakowano setki korporacji.

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
- To pryszcz.
- Wymień jedną.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
Equifax.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
- Wymień inną.
- Target.

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
- Jeszcze.
- PlayStation.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
- Kolejną.
- Yahoo.

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
- Kolejną.
- Marriott.

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
- Jeszcze.
- eBay, Uber,

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
Anthem Blue Cross Blue Shield,
Home Depot, Facebook.

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
Cholera. Dobra. Rozumiemy.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
UPS, Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL.

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Ian.

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Ludzi nie obchodzi prywatność.
Obchodzi ich dobra historia.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
Dobra historia? O czym ty mówisz?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
To może być dla nas świetna okazja.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
To klasyczna opowieść. Dobro i zło.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
To może być największe wydarzenie
w historii Mythic Quest.

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
To może być koniec Mythic Quest.

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
David ma rację. To może być
koniec Mythic Quest. To ważne wydarzenie.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Przepraszam. Nie rozumiem.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
- Mówiłeś, że to pryszcz.
- Tak.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
- Teraz mówisz, że to ważne wydarzenie?
- Tak.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Czy ja zwariowałam?
Pół minuty temu mówiłeś co innego.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
Na tym polega bycie przywódcą.
Musisz być zdecydowanym na jedno,

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
a potem w mgnieniu oka zrobić zwrot.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
A inni muszą się dostosować.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
Tak. On ma pełną rację. Albo i nie.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Wszyscy się zgadzamy. Albo i nie.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
Co tu się dzieje?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
Ian i ja się zgadzamy, a ty nie.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Dlatego jestem tutaj, a ty tam.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
Za 35 sekund mogę zmienić zdanie,
a on się dostosuje.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
Jestem gibki.

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
Dobra. Wiesz co? Rób, co chcesz.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Rób, co tylko chcesz.
A parę minut później rób coś przeciwnego.

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
Nie obchodzi mnie to. To miejsce jest...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
To miejsce jest szal...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
Znowu kaszlecie?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
Napadł was kaszel?
Wiecie co? To miejsce jest szalone.

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
- Wykonasz mój plan?
- Tak.

54
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
„Gibki”. Ja będę gibka.

55
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Cześć. Chcę się skontaktować
z Danem Williamsem.

56
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Mogę zostawić wiadomość...

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Dan, to ty. Cześć.

58
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
W takim wypadku przyjmuję ofertę.

59
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
Tu Poppy. Poppy Li.

60
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Myślałam, że powiedziałam.

61
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
DOŁĄCZ DO 52 PRZYJACIÓŁ DZIKIEJ D!

62
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
Pa, bossie. Dzika D skopała ci tyłek.

63
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
Pięćdziesięciu dwóch subskrybentów?
Czemu jesteś taka nudna?

64
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
Płonące Ostrze...

65
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
Patrzysz w zły obiektyw.

66
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...Maksymalnego Spalania, ania, ania.

67
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Co?

68
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Bajer, nie?

69
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
Tyle na dziś. Podziękuję kolejnej osobie,
która zasubskrybuje.

70
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
SUBSKRYBUJ TERAZ!

71
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
53 PRZYJACIÓŁ

72
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
Boże, wybierz kamerę i trzymaj się jej.

73
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Ktokolwiek?

74
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
51 PRZYJACIÓŁ

75
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
50 PRZYJACIÓŁ

76
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Żałosne.

77
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Dobra. W porządku.

78
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
O Boże!

79
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
Dzika D.

80
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
Cześć. Widziałam stream.

81
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Czyli to ty jesteś tą osobą,
która mnie ogląda.

82
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Nie jest tak źle.

83
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Poniosłam porażkę.

84
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Daj spokój. Nie poniosłaś porażki,
dopiero zaczynasz.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Musisz się trochę rozluźnić.

86
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Mówić do nich tak, jak mówisz do mnie.

87
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
A ta szminka nie jest w twoim stylu.

88
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
I gdzie te twoje urocze okulary?

89
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Brad powiedział, że mam ich nie nosić.
Są zbyt śmieszne.

90
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Są śmieszne. Ty też jesteś.

91
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Dlatego ci pasują.

92
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Bądź sobą. Widzowie cię odkryją.

93
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
Dasz sobie radę.

94
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Napięcie czuć było w powietrzu.

95
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Cisza jak makiem zasiał.

96
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
I wtedy Ian odwrócił się,
spojrzał nam w oczy i powiedział...

97
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
Powiedział: „Zgadzam się z Davidem”.

98
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
Rety. Żałuję, że tego nie widziałam.

99
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Ani niczego, co dzieje się na górze.

100
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
Ciągle coś się u was dzieje.
Chciałabym móc to widzieć. Albo słońce.

101
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Poprosiłem go... Powiedziałem mu...

102
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Żeby pojawił się na streamie.

103
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Wydał oświadczenie. Przeprosił graczy.

104
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
Zapewnił, że ich dane są bezpieczne.
Zdusił to w zarodku.

105
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
Tak trzeba. Jak najszybciej to zakończyć.

106
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
To wielka ulga.

107
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
Cieszę się, że uspokoiliście graczy,

108
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
bo będą mocno wkurzeni tym,

109
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
że ich dane osobowe wyciekły.

110
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
Co rozumiem, bo nasi gracze
wielokrotnie publikowali moje dane.

111
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
- Nie wiem, skąd mają mój...
- Sue, stream się zaczyna.

112
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Możemy go tu puścić i...

113
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
Przygotuj się, zaraz zobaczysz,
jak wielki Ian Grimm tańczy,

114
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
jak mu zagra maestro David Brittlesbee.

115
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
WKRÓTCE POCZĄTEK

116
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
Dzień dobry.
Jak niektórzy z was pewnie wiedzą,

117
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
coś dolega Mężczyźnie w Masce.

118
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Ostatnio zakłócał rozgrywkę,

119
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
kradł ekwipunek, a nawet całkiem znikał.

120
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
Pewnie zastanawiacie się:

121
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
„Czemu Mythic Quest robi coś takiego
jednej ze swoich uwielbianych postaci?”.

122
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
To dobre pytanie.
Pora, żebyście poznali prawdę.

123
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
Straciliśmy nad nią kontrolę.
Zostaliśmy zhakowani.

124
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
Nie będę kłamał. Haker zgarnął wszystko.

125
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Jest naprawdę źle. Ale to się nie liczy.

126
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Liczy się to, że mam wiadomość

127
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
dla osoby, która przejęła kontrolę
nad Mężczyzną w Masce.

128
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Stań do walki.

129
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
„Stań do walki”? Dobra kwestia, maestro.

130
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
- Ale nie moja.
- Wyzywam cię na pojedynek,

131
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
kimkolwiek jesteś.

132
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Jeśli wygram, przestaniesz kontrolować
Mężczyznę w Masce.

133
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
Ale jeśli ty wygrasz,
pokonasz mnie w mojej domenie.

134
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Co on robi?

135
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
Ty zostaniesz
osobnikiem alfa Mythic Quest,

136
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
a ja zaledwie nędzną betą.

137
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Przynajmniej nie muszę go już okiełznywać.

138
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
Jeśli nie stchórzysz,
spotkajmy się w piątek o 20

139
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
w koloseum,
w Jaskini Hazardu Mężczyzny w Masce.

140
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
O kurde, reklamuje kasyno.

141
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
- Nie.
- Mężczyzno w Masce,

142
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
spotkamy się na polu bitwy.

143
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
Czas to zakończyć. Grimm... się rozłącza.

144
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Ian będzie walczył z Mężczyzną w Masce?

145
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Fajne zakończenie. Jak je wymyśliłeś?

146
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
On je wymyślił. Beze mnie.

147
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
Niestety, czuję gorzki smak cykuty...

148
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
Smak zdrady.

149
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
To koszmar.

150
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
Tak, to Montreal. Właśnie dzwonią.

151
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
- Masz tu zasięg?
- Co mam im powiedzieć?

152
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
Kiedy ostatnim razem
mój numer upubliczniono w sieci,

153
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
zamieszkałam u mojej siostry Jackie
na parę dni,

154
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
żeby wszystko przeczekać.

155
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Oglądałam Taniec z gwiazdami.

156
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
Nie mam siostry Jackie. Nie mam brata.

157
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
Byłem bardzo samotnym jedynakiem.

158
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Nie mam do kogo zadzwonić.

159
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
Kurde.

160
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Pokonałem cię, Mężczyzno w Masce.

161
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
A teraz ujawnię twoją tożsamość światu.

162
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Czekaj. Czemu jesteś dla niego taki miły?

163
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
To ma być szlachetny czyn.
Mam go przezywać?

164
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
Nazwij go zboczuchem.
To australijskie wyzwisko.

165
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
To chyba nie Australijczyk,
ale doceniam entuzjazm.

166
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
I to określenie.

167
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
- Dobre, nie?
- Tak.

168
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Ian, co robisz?

169
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Cześć, Jo. Robimy przerywnik filmowy.

170
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
To będzie ta chwila,
kiedy ujawnię jego tożsamość.

171
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
To widzę. Czemu robisz to z nią?

172
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Cześć, Jo! Jak wyglądamy?

173
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
Dziwnie, wbrew naturze i Bogu.

174
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Może się zamieńmy.

175
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
- Nie, dobrze nam idzie.
- Tak.

176
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
Mogłabyś podać mi wodę?

177
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
Niewiarygodne.

178
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Co się dzieje?

179
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
Ian zastąpił mnie
tą australijską zboczuszką.

180
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
- Ian?
- Cześć, Dave!

181
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
Tak sobie myślałem...

182
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
Wyzwałeś przestępcę na pojedynek.

183
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
Zastanawiałem się,
czy przemyślałeś konsekwencje.

184
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
Co, jeśli przegrasz i tak dalej.

185
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
- To nie byłoby dobre.
- Nie.

186
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Zostałbym upokorzony
na oczach milionów ludzi,

187
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
moja reputacja ległaby w gruzach.

188
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Może nawet straciłbym pracę.

189
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Ale, David, nie dostrzegasz pozytywów.

190
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
Nie? Przepraszam, jakie są pozytywy?

191
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Jeśli wygra,

192
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
będzie jeszcze większym bohaterem
niż dotąd.

193
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
Myślałam, że to niemożliwe, a jednak.

194
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
To nie jest niemożliwe.

195
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
Uwielbiam tę nową Poppy.
Nie wiem, co się stało, ale podoba mi się.

196
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Poppy, ty miałaś być tą rozsądną.

197
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
Zmęczyło mnie to.

198
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
Dziś mam bilet na pociąg wariatów.

199
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
To ciężarówka, ty tępa...

200
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
Jo. Poradzę sobie, dobrze?
Kontroluję sytuację.

201
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Czy was kompletnie pojebało?

202
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
Nieznana osoba wdarła się
do naszego systemu.

203
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Musimy ją dorwać...

204
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
Jeśli mamy znaleźć hakera,

205
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
musi zalogować się jako Mężczyzna w Masce.

206
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Nie logował się od paru dni.

207
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
Plan Iana to sprytny sposób,
żeby go do tego nakłonić.

208
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
A poza tym nigdy nie miałam okazji
robić czegoś takiego.

209
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
Nikt nie chciał przechwytywać
moich ruchów. To fajna zabawa!

210
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Jezu Chryste.

211
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
O ile się zaloguje.
Czemu miałby to zrobić?

212
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Zakładam, że ten gość ma wielkie ego.

213
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
Na tyle wielkie, że zgodziłby się

214
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
zrobić coś tak głupiego.

215
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
On nawet nie dostrzega ironii.
To jest, kurwa, niewiarygodne!

216
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
Rozumiesz, że to może być
koniec Mythic Quest?

217
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
To może być też tryumf Iana,

218
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
czyniący go bogiem,
za którego już się uważa.

219
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- Ona to rozumie.
- Niesamowite.

220
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
- Hej! Pop, uwielbiam to.
- Hej!

221
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
- Zniszczymy tego dupka!
- Do dzieła!

222
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Nie jesteś jego asystentką!

223
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
Jo. Zajmę się tym, dobrze?

224
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Świetnie. Montreal dzwoni.

225
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Ian? Możesz porozmawiać z zarządem

226
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
i dać im znać,
że nie mam z tym nic wspólnego?

227
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Już nie używam telefonu.
Od pół roku go nie dotknąłem.

228
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
Już nie? Jasne.

229
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
On nie używa telefonów. Kurwa, co?

230
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Świetnie. Ja się zajmę Montrealem.

231
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Jo, musisz... Jo? Jo!

232
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
Skoro mowa o grze,
jesteś w nią dobry, prawda?

233
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
- Jak to?
- Dobrze w nią grasz.

234
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Oczywiście.

235
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Może inni dyrektorzy kreatywni
nie grają we własne gry, ale nie ja.

236
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
Mogę pokonać każdego,
w każdej chwili, w...

237
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
- Deszcz ognia!
- Deszcz ognia!

238
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Gnom został pokonany.

239
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
Jakim cudem tak ci nie idzie?

240
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
To przez tego gównianego gnoma.
Ta postać jest beznadziejna.

241
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Gdzie awatar Rycerza w Bieli
z moją twarzą?

242
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Pracuję nad nim.

243
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Ale musisz na niego zasłużyć.

244
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Jeszcze raz. Ale bez magii.

245
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Deszcz ognia jest za mocny.

246
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
GNOM PRZEGRAŁ
POPPY WYGRAŁA

247
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Ty go wymyśliłeś.

248
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
Obudziłeś się, przyszedłeś na zebranie
i powiedziałeś: „deszcz ognia”.

249
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
A potem wyszedłeś,
a ja pracowałam nad nim parę tygodni.

250
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
Teraz mi coś świta.

251
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
To jest bardzo fajny czar.
Ale nie chcę z nim grać.

252
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
W podstawowej wersji
każdy miał sztylet i przepaskę biodrową.

253
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Byłem niepokonany.

254
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
Skoro tak lubisz podstawową wersję,

255
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
czemu wymyślasz tyle dodatków?

256
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Nic nie poradzę na to,
że jestem pomysłowy.

257
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
Pomysły same przychodzą mi do głowy.

258
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Czasami mnie przytłaczają

259
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
i chciałbym nie mieć aż tylu.

260
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
To moja słabość.

261
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Jasne.

262
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Wiesz co?
Zwykle nienawidzę naszej relacji,

263
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
ale dziś chcę powspominać.

264
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
Czemu nie? Wyszkolę cię.

265
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
Uwielbiam, kiedy jesteś w czymś fatalny.

266
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
REWANŻ?

267
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
- Jo?
- Co?

268
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
- Co ty tu, do diabła, robisz?
- Piję.

269
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
Zostałem porzucony
przez przyjaciela i współpracownika,

270
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
człowieka, którego z dumą
nazywałbym ojcem.

271
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
A ja...

272
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
Zaraz, myślisz o Ianie jako ojcu?
To dziwne.

273
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
- To jest dziwne.
- Bo ja też.

274
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
To jest tak niepokojące i zastanawiające
na tyle różnych sposobów...

275
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Wiecie co? Nie mam na to czasu.

276
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
Jacques i Jean-Luc wciąż wydzwaniają.

277
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Musisz im powiedzieć, że jestem
zbyt zajęty tą sprawą, żeby rozmawiać.

278
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Tak zyskam czas, żeby opanować Iana.

279
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
- Nie zdołasz go opanować.
- Wiem o tym!

280
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
Ale nie chcę, żeby oni wiedzieli.
Rozumiesz?

281
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
To oni. Proszę, odbierz.

282
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Ty to powinieneś zrobić.

283
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
W przeciwnym razie
potraktują cię jak podnóżek, jak zwykle.

284
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
To jest moment,
kiedy powinieneś poprzeć twórców.

285
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Wiesz co? Masz rację.

286
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Może powinienem im się postawić
i wesprzeć twórców.

287
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
Albo mogę się tu schować. Tak.

288
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
C.W., co pijemy?

289
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
Wzmacniane wino portugalskie z kawą
i trzema łyżeczkami cukru.

290
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Nazywam to „Rutger Hauer”.

291
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Cholera, czemu nie możesz pić
czegoś normalnego?

292
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Do dna.

293
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
- Dobra.
- Naciskaj to.

294
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
- Cześć, Danimorphy, tu Dzika D.
- Cholera.

295
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
Do wielkiego starcia zostały trzy dnia.

296
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
Nie mogę się doczekać. Kto wygra?

297
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
Jak myślicie?

298
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
Głosujcie w ankiecie albo odezwijcie się.
Czekam na komentarze.

299
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
ODLICZANIE: 3 DNI

300
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Teraz lepiej.

301
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Osobiście stawiam na Iana.

302
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
Słyszałam, że ma świetny trening.

303
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
Cholera!

304
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Cholera!

305
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
To trudny teren.

306
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
Nie ma gdzie się schować,
walka będzie szybka i brutalna.

307
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Zostaw mój but!

308
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
Pytanie brzmi: czy on się pojawi?

309
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
Mężczyzna w Masce nie dał znaku życia,
odkąd rzucono wyzwanie.

310
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Czy to będzie
największe wydarzenie w historii gry?

311
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
Okulary zadziałały?

312
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
A może tajemniczy haker nigdy nie wróci?

313
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
Cholera!

314
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
Poproszę kolejnego pada.

315
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Przynieście wszystkie pady!

316
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
Właśnie tak.

317
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
Została niecała doba.

318
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
- Nie przerywaj.
- Uderz.

319
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
- Ale było lepiej?
- Dużo lepiej.

320
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Jeszcze raz.

321
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
To oczekiwanie mnie dobije. Nie mogę spać.

322
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
A po waszych komentarzach wnoszę,

323
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
że nie tylko ja tak mam.

324
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Trafienie. W głowę.

325
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
- W ciało. Trafienie.
- Nie.

326
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
- Tak!
- Gnom zwyciężył.

327
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
Udało się! Zamordowałem cię!

328
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
- Zajebiście mnie zamordowałeś!
- Boże.

329
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
- Jestem gotowy?
- Jesteś gotowy.

330
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Brazzah! Miłej walki.

331
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
Jesteś nietypowo szczęśliwa.

332
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
Ian robi coś głupiego.

333
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
Zwykle próbowałabyś go zatrzymać.

334
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
Ian zrobi, co chce,
a ja zrobię to, co ja chcę.

335
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
Dobra wiadomość jest taka,
że liczba graczy skoczyła.

336
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
Nowi gracze i starzy, którzy wrócili.

337
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Ian miał rację,
ludzie uwielbiają tę historię.

338
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
Jeśli wygra,
to może być przełom w historii gry.

339
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Albo przegra i zostaniemy pośmiewiskiem.

340
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Tak czy inaczej...

341
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
Szczęśliwa i pewna siebie.

342
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
- Myślisz, że Ian wygra?
- Pewnie.

343
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
- Założysz się?
- Jasne.

344
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Nie o pieniądze. O włosy.

345
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
- Chcesz moje włosy?
- Nie dla siebie.

346
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Trzymajmy się pieniędzy.

347
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Dobra.

348
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
Powinnam to zgłosić?

349
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Cześć.

350
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
Oglądam nowy model zdjęcia maski.

351
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
Zachwyci wszystkich.

352
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
- To co, łapiemy dupka?
- Tak.

353
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Gdy tylko się zaloguje,
powinnam móc zdobyć jego IP.

354
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
Porównam go z bazą klientów

355
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
i zidentyfikuję jego konto.

356
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
Jeśli system ma słaby punkt...

357
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
Odniesiemy tryumf.

358
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
Tak.

359
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
Ale wiesz, co było w tym najlepsze?

360
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Co?

361
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
To, że zrobiliśmy to razem.

362
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
Dawni Ian i Poppy, tak jak kiedyś.

363
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Bez strachu i niepewności.

364
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Byłaś szczęśliwa.

365
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
Tak. Chyba byłam.

366
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
To co, Poppy Li,
zasłużyłem na mojego Rycerza w Bieli?

367
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
Tak. Skończyłam go dziś rano.

368
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
To najbardziej złożony model,
jaki w życiu zrobiłam.

369
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
Ma algorytmiczne cykle animacji.
Nie pozwól, żeby wywlekli mu bebechy.

370
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
W każdym razie... jest gotowy.

371
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Zajebiście.

372
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Doczekaliśmy się.

373
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Ian Grimm pojawił się na arenie.
Jest w bojowym nastroju.

374
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
To walka o wszystko
pomiędzy Ianem i Mężczyzną w Masce.

375
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
Tłum szaleje.

376
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
WIDZOWIE: 1 217 105

377
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Bezbrzeżna bzdura.

378
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
Motłoch obserwuje naprędce skleconą bajkę

379
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
i oklaskuje jej bezmyślną konkluzję.

380
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
Ale kiedy Mężczyzna w Masce
zostanie zdemaskowany,

381
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
ludzi to obejdzie dzięki tobie.

382
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Mylisz się.

383
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
Tempo zostało zrujnowane.
Opowieść nie ma motywu przewodniego.

384
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
Kimkolwiek się nie okaże,
to nie będzie emocjonujące,

385
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
bo nie mamy z nim żadnej więzi.

386
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Albo z nią. Może to kobieta.

387
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
Nie dobijaj mnie.

388
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Dziękuję, że jesteście tu
w tak ważnej chwili.

389
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Chciałem również podziękować i powitać

390
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
miliony fanów Mythic Quest

391
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
z całego świata,
którzy oglądają nas w sieci.

392
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Zwykle lubię długie przemówienia.

393
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
Ale dzisiaj jestem tu, by walczyć.

394
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
Dawaj, Ian!

395
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
Kocham cię, Ian!

396
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
RYCERZ W BIELI – IAN GRIMM

397
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Do dzieła.

398
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
A teraz czekamy.
Czy Mężczyzna w Masce się zjawi?

399
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
Boże. Znowu dzwonią.

400
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Dalej, David, odbierz.

401
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Jeśli Ian wygra, będziesz bohaterem,
bo go wspierałeś.

402
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
Nie rozumiesz,
że tak czy inaczej już po mnie?

403
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
Straciłem kontrolę nad sytuacją.

404
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
Mężczyzno w Masce, zmierz się ze mną.
A może stchórzyłeś?

405
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
MĘŻCZYZNA W MASCE

406
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
O kurde. To on.

407
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Tak.

408
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
NAMIERZANIE ADRESU IP

409
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
Witaj, Mężczyzno w Masce.

410
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
Witaj, Ianie Grimmie.
Jesteś gotowy wszystko stracić?

411
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
Wiedziałem, że przyjdziesz.
Czas to zakończyć.

412
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Zaczyna się!

413
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
Wkrótce posmakujesz mojej stali,
Mężczyzno w Masce.

414
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
Czarodziejski płomień Mordoffa
będzie wiecznie palił twoje ciało.

415
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
Za Mythic Quest!

416
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
Sic semper tyrannis!

417
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
To największa bzdura,
jaką w życiu widziałem.

418
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Ian pierwszy rani Mężczyznę w Masce!

419
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
Kombos za kombosem! Skop mu dupę!

420
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
O kurde. To było dobre.

421
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
Jak Mężczyzna w Masce
tak szybko naładował moc?

422
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
O kurde. Ian, on ma dostęp
do wszystkich czarów!

423
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
- Kurde.
- To się źle zapowiada.

424
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
- Użyj tarczy Kyanite, on rzuci...
- Deszcz ognia.

425
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
Masz dość, Grimm?

426
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Za moment Ian zostanie upokorzony

427
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
na największej arenie swojej własnej gry.

428
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
Dobra. Wiesz co? Walić to.

429
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
Co on robi?

430
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
Rycerz w Bieli rzuca swoją broń?
Czy Ian robi to celowo?

431
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
Możesz mnie pokonać dzięki swojej zbroi

432
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
i potężnym czarom, Mężczyzno w Masce.

433
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
Może dla ciebie to byłoby zwycięstwo.

434
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Ale dla mnie

435
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
najczystszą postacią Mythic Quest
zawsze było to.

436
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
Co robisz?

437
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
- Rozbieram się do rosołu.
- Czemu?

438
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
O kurde! Wrócił do podstaw.

439
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
Ian został w samej przepasce biodrowej.

440
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
BONUS: OPTYMIZM GOLASA

441
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
Już nie.

442
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Pokonam cię w każdych warunkach, Grimm.

443
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
Nie wierzę własnym oczom.
Mężczyzna w Masce też się rozebrał.

444
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
- Co się dzieje?
- Coś wspaniałego.

445
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
Przepaskę też miałeś zdjąć.

446
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
- Mowy nie ma.
- No weź. Ludziom się spodoba.

447
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
- To dziwne.
- To pierwotne.

448
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Czemu chciałbym być nagi,
walcząc na noże?

449
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
- Boisz się.
- Strach nie gra tu roli.

450
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
Nieważne. Zaczynajmy.

451
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
Jak jaskiniowcy.

452
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
ZNALEZIONO ADRES IP
KAMERA

453
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
Namierzyłam go. O kurde.

454
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Ian, mam go.

455
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
- Uda mu się.
- Wytnij mu jebane serce, tato!

456
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
Tak!

457
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Tak, Ian!

458
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
- Udało mu się!
- Tak!

459
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
Tak! Udało mu się!

460
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
- A to niespodzianka.
- Prawda.

461
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
- Jednak nie jest taką mendą.
- Owszem, jest.

462
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
Co zrobisz, David?

463
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
Pora zmierzyć się z konsekwencjami.

464
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
Fajnie było, póki się nie skończyło.

465
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
- Bonjour.
- Żadne „bonjour”, idioto!

466
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
- Tak.
- Jesteś aż takim idiotą?

467
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
Przepraszam za to.

468
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
Byłem chory i...

469
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
Za kogo Ian Grimm się uważa?

470
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Tak. Jeszcze raz, przepraszam.

471
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
Wiesz co? Nie przepraszam.
I nie jestem chory.

472
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
Właściwie powinieneś mi dziękować,

473
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
bo inny producent
w życiu by do tego nie dopuścił.

474
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
Ale ja to zrobiłem.

475
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
Właśnie nadzorowałem
największy dzień w historii MQ,

476
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
bo poparłem twórców. Po swojemu.

477
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Wiesz, co teraz zrobię?

478
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
Pójdę świętować ze swoim zespołem.

479
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
Jeśli masz z tym problem,

480
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
możesz tu wpaść
i złożyć mi francuski pocałunek na fiucie!

481
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
David, byłeś bezlitosny!
Nigdy nie słyszałam, żebyś tak mówił.

482
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Jo, to chyba Rutger Hauer mówił.

483
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Tak.

484
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
- Poppy, masz go?
- Mam go.

485
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Dawaj.

486
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
Pokonałeś mnie.
Wkrótce odejdę z tego świata.

487
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
Walczyłeś dzielnie, ale teraz,
Mężczyzno w Masce, ujawnię cię!

488
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
- Czemu kamera jest włączona?
- O mój Boże.

489
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Kurwa, co jest? Zaraz.

490
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
But w Kupie był Mężczyzną w Masce.

491
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
Et tu, Bucie?

492
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
Tego się nie spodziewałam.

493
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
Naprawdę? Ja tak. To było oczywiste.

494
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Odłącz router, mamo!

495
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
On nie jest małym gnojkiem.

496
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
To wielki gnój.

497
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Zaskakująco zdolny.

498
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Wiesz co? Pierdol się, Grimm!
Wszyscy się pierdolcie!

499
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
To całkiem satysfakcjonujący koniec, nie?

500
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Poppy!

501
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
Niesamowite wydarzenie.

502
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
Chcę podziękować setkom tysięcy ludzi,

503
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
którzy oglądali najbardziej epicki dzień
w historii MQ.

504
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
Hej!

505
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
Tak jest!

506
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
CIESZYSZ SIĘ, ŻE OPUSZCZASZ DOM WARIATÓW?

507
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
WIDZIMY SIĘ ZA PARĘ TYGODNI!

508
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
- Pop.
- To niesamowite.

509
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
Chodź.

510
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
PAMIĘCI NASZEGO PRZYJACIELA,
ANTWANA TIMOTHY’EGO SARGENTA

511
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
28 LIPCA, 1990 – 2019

512
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
Napisy: Krzysiek Ceran