1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
Alguém está a controlar o Homem Mascarado.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
Uma personagem não-jogável
tornou-se jogável.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Primeiro, deu milhares
de dólares em saque.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
Depois, matou-me,
mas não devia poder fazer isso.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
Agora, desapareceu.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
Isto nunca aconteceu
na história do gaming.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
Pois. É espetacular, não é?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
- O quê?
- "Espetacular"?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
Não, Ian. Não é espetacular.
Fomos pirateados.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Os dados pessoais das pessoas,
os cartões de crédito, as senhas.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
- Ficou tudo comprometido.
- Ninguém quer saber.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- Não é muito grave.
- É extremamente grave.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
Como não compreendes isso?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
Centenas de empresas foram pirateadas
nos últimos anos

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
e ninguém quis saber.
- Diz-me uma.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
Equifax.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
- Diz outra.
- Target.

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
- Diz outra.
- PlayStation.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
- Mais uma.
- Yahoo.

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
- Outra.
- Marriott.

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
- Mais uma.
- eBay, Uber,

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
Anthem Blue Cross Blue Shield,
Home Depot, Facebook.

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
Raios! Está bem, já percebemos.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
UPS, Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL.

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Ian.

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
As pessoas não ligam à privacidade.
Querem é uma boa história.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
Uma boa história? Do que estás a falar?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
Esta falha pode ser
uma oportunidade de ouro para nós.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
É uma história clássica
entre o bem e o mal.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Este pode ser o maior evento
na história de Mythic Quest.

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
Isto pode ser o fim do Mythic Quest.

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
O David tem razão. Pode ser o fim
do Mythic Quest. Isto é importante.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Desculpa, estou confusa.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
- Disseste antes que não era importante.
- Sim.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
- Agora dizes que é importante?
- Sim.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Estou louca?
Defendeste o contrário há 30 segundos.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
Ser líder é assim. Temos de seguir
mil quilómetros numa direção

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
e, de repente,
dar a volta e ir na direção oposta.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
Aí, os outros têm de se adaptar.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
Sim...
Isso está completamente certo. Ou errado.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Vês, estamos todos de acordo. Ou não.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
O que se passa aqui? O que é isto?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
Eu e o Ian estamos de acordo
e tu não estás.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
É por isso que estou aqui e tu aí.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
Posso mudar de ideias daqui a 35 segundos
e ele terá de se adaptar.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
- Ajusto-me.
- Vês?

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
Está bem. Sabem que mais?
Façam o que quiserem.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Façam o que quiserem
ou, minutos depois, façam o oposto.

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
Já não quero saber. Este sítio é...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
Este sítio é...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
Estão outra vez a fazer isso de tossir?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
Têm tosse? Têm de tossir por cima.
Sabem que mais? Este sítio é de doidos.

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
- Podemos seguir o meu plano?
- Sim.

54
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
"Ajustar." Já veem o que é ajustar.

55
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Olá. Gostaria de falar com o Dan Williams.

56
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Se puder deixar recado...

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Dan, és tu. Olá.

58
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
Bom, assim sendo, aceito a proposta.

59
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
É a Poppy, a Poppy Li.

60
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Pois, pensei que tinha dito.

61
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
JUNTA-TE AOS 52 AMIGOS DA WYLD_D!

62
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
Adeusinho, boss.
Levaste uma tareia da Wyld_D.

63
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
Só 52 seguidores? Porque és tão enfadonha?

64
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
A Lâmina Fulminante...

65
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
Nem estás a olhar para a câmara certa.

66
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
... da Imolação Máxima.

67
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
O quê?

68
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Brutal, não é?

69
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
Por hoje, fico por aqui.
O próximo a subscrever leva um olá.

70
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
SUBSCREVE JÁ!

71
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
JUNTA-TE AOS 53 AMIGOS DA WYLD_D!

72
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
Por amor de Deus,
escolhe uma câmara e não mudes.

73
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Ninguém?

74
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
JUNTA-TE AOS 51 AMIGOS DA WYLD_D!

75
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
JUNTA-TE AOS 50 AMIGOS DA WYLD_D!

76
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Patético.

77
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Pronto, tudo bem.

78
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Meu Deus!

79
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
Wyld_D.

80
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
Olá! Vi o teu vídeo.

81
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Então, és a única que vê.

82
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Vá lá, não é assim tão mau.

83
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Sinto-me um fracasso.

84
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Vá lá, não fracassaste.
Simplesmente, és nova nisto.

85
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Descontrai um pouco.

86
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Fala com eles como falas comigo. Entendes?

87
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
E esse batom... não é a tua cara.

88
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
E onde estão os teus óculos tão giros?

89
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
O Brad disse-me para não os usar.
Acha-os demasiado patetas.

90
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Sim, são patetas, mas tu também és.

91
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
É por isso que são perfeitos.

92
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Sê como és e as pessoas vão descobrir-te.

93
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
Tu consegues.

94
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
A tensão era grande.

95
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Ouvia-se uma agulha cair.

96
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
Depois, o Ian virou-se,
olhou-nos nos olhos e disse...

97
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
O Ian disse: "Concordo com o David."

98
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
Ena! Quem me dera ter visto isso.

99
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Ou qualquer coisa que aconteça lá em cima.

100
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
Vocês divertem-se imenso.
Oxalá pudesse ver isso ou a luz do dia.

101
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Então, pedi-lhe... disse-lhe,

102
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
para fazer um vídeo em direto, sabes?

103
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Para se antecipar
e pedir desculpa aos jogadores.

104
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
Garantir-lhes que os dados estão seguros.
Cortar o mal pela raiz.

105
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
É o que temos de fazer.
Pôr-lhe fim imediatamente.

106
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
Isso é um alívio.

107
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
Estou muito feliz
por teres tranquilizado os jogadores,

108
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
porque vão ficar mesmo furiosos

109
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
por verem os seus dados
pessoais comprometidos.

110
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
Compreendo, porque já fui exposta
muitas vezes pelos nossos jogadores.

111
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
- Não sei como arranjam...
- Sue, o vídeo em direto vai começar.

112
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Podes pô-lo nesse computador e...

113
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
Agora, prepara-te para ver
o grande Ian Grimm dançar ao som

114
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
da música do Maestro David Brittlesbee.

115
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
VÍDEO COMEÇA EM BREVE

116
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
Bom dia. Como alguns de vocês
terão certamente reparado,

117
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
o Homem Mascarado tem andado estranho.

118
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Tem interferido com o jogo,

119
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
roubado saque e até desaparecido.

120
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
Talvez se perguntem:

121
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
"Porque iria o Mythic Quest fazer isto
a uma das NPC mais estimadas?"

122
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
A pergunta faz sentido
e está na hora de saberem a verdade.

123
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
Já não estamos no controlo.
Fomos pirateados.

124
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
E não vou mentir-vos. Eles apanharam tudo.

125
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
É mau, muito mau.
Mas não é isso que importa.

126
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
O que importa é que tenho
uma mensagem a dar

127
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
a quem tomou o controlo
do Homem Mascarado.

128
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Luta comigo.

129
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
"Luta comigo"? Esta frase é boa, maestro.

130
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
- Não é minha.
- Sim, desafio-te para um duelo,

131
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
sejas quem fores.

132
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Se eu ganhar, cedes o controlo
do Homem Mascarado.

133
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
Mas se ganhares tu, ter-me-ás derrotado
na minha própria criação.

134
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
O que é que ele está a fazer?

135
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
Irás tornar-te o alfa de Mythic Quest.

136
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
E eu serei apenas uma reles cabra beta.

137
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Pelo menos, já não tenho de o refrear.

138
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
Se queres provar que não és cobarde,
aparece esta sexta às 20 horas,

139
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
no coliseu da Sala de Jogo e Azar
do Homem Mascarado.

140
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
Merda, está a promover o casino.

141
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
- Não...
- Homem Mascarado,

142
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
vemo-nos no campo de batalha.

143
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
Isto termina aqui. Grimm... a desligar.

144
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
O Ian vai lutar com o Homem Mascarado?

145
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Que final fixe. Como tiveste essa ideia?

146
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Não tive. Foi ele, sem mim.

147
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
Infelizmente, sinto o sabor
da amarga cicuta...

148
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
... da traição.

149
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
Isto é um pesadelo.

150
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
Sim, é Montreal. É Montreal a ligar.

151
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
- Tens sinal aqui em baixo?
- O que lhes digo?

152
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
A última vez que divulgaram
o meu número de telefone online,

153
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
fui uns dias para casa
da minha irmã Jackie,

154
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
até a coisa passar.

155
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Vi muito o Dancing with the Stars...

156
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
Não tenho uma irmã Jackie nem um irmão.

157
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
Cresci como filho único
e foi uma existência solitária.

158
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Por isso, não tenho a quem ligar.

159
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
Merda.

160
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Derrotei-te, Homem Mascarado.

161
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Agora, vou revelar
a tua identidade a todo o mundo.

162
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Espera. Porque és tão simpático com ele?

163
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Tem de ser um momento nobre.
Queres que lhe chame nomes?

164
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
Sim! Chama-lhe bicho sexual.
É um grande insulto na Austrália.

165
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
Acho que ele não é australiano,
mas agradeço o entusiasmo

166
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
e adoro o nome.

167
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
- É bom, certo?
- Sim.

168
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Ian, o que estás a fazer?

169
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Olá, Jo. Estamos a fazer
uma cena introdutória

170
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
para o grande momento em que revelo
a identidade do Homem Mascarado.

171
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
Sim, estou a ver.
Porque estás a fazê-lo com ela?

172
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Olá, Jo! Que tal?

173
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
Estranho, antinatural e contrário a Deus.

174
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Devíamos trocar.

175
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
- Não, até estou a gostar.
- Sim.

176
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
Olha, podes trazer-me água?

177
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
Incrível.

178
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
O que se passa?

179
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
O Ian trocou-me
por aquele bicho sexual australiano.

180
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
- Ian?
- Olá, Dave!

181
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
Diz-me uma coisa.

182
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
Vi que desafiaste um cibercriminoso
para uma luta.

183
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
Queria saber se pensaste
nas consequências disso.

184
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
O que acontece se perderes, por exemplo.

185
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
- Pois, acho que não seria muito bom.
- Não.

186
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Talvez fosse humilhado
à frente de milhões de pessoas

187
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
e a minha reputação ficaria arruinada.

188
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Podia até perder o emprego.

189
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Sim. Mas, David,
não estás a ver o lado positivo.

190
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
Não estou? Desculpa, Poppy.
Qual é o lado positivo?

191
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
O lado positivo é que, se ele ganhar,

192
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
vai parecer ainda mais heroico.

193
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
Eu pensava que era impossível,
porém, aqui estamos.

194
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
Não é impossível.

195
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
Adoro esta nova Poppy.
Não sei o que se passa, mas adoro.

196
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Poppy, devias ser a mais sensata.

197
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
Pois, mas estou farta de ser sensata.

198
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
Hoje, decidi embarcar
no comboio da maluquice.

199
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Isso é um camião, estúpida!

200
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
Jo... Eu trato disto, sim?
Está tudo controlado.

201
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Perderam a merda do juízo?

202
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
Temos uma entidade desconhecida no sistema
que nos deixa vulneráveis.

203
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Temos de pôr fim a este tipo...

204
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
David, para encontrarmos o pirata,

205
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
ele tem de voltar a entrar
como Homem Mascarado.

206
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Ele não entra há dias.

207
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
O plano do Ian é uma maneira inteligente
de o levar a fazer isso.

208
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Além disso, nunca posso fazer
coisas divertidas deste tipo.

209
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
Ninguém quer capturar o meu movimento.
É giro!

210
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Credo.

211
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Isso é se ele entrar.
Porque iria expor-se assim?

212
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Estou a contar que o tipo
tenha um ego gigantesco.

213
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
Um ego grande o suficiente
para o levar a aceitar

214
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
fazer algo tão estúpido como isto.

215
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
E ele nem vê a ironia do que disse.
É uma loucura do caralho!

216
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
Compreendes que isto pode ser
o fim do Mythic Quest?

217
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
Ou pode catapultar o Ian
para a estratosfera

218
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
e torná-lo o deus
que ele já se considera ser.

219
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- Ela percebe.
- É completamente marado.

220
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
Pop, estou a adorar.

221
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
- Vamos dar cabo do cretino.
- Vamos a isso.

222
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Nem és assistente dele!

223
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
Jo. Eu trato disto, sim? Eu trato disto.

224
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Excelente. É Montreal a ligar.

225
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Ian? Podes falar com a direção

226
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
e dizer-lhes que não tenho nada
que ver com isto?

227
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
David, já não ligo a telefones.
Não pego num telefone há seis meses.

228
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
Já não? Está bem.

229
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Ele não liga a telefones, David.
Que caralho...

230
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Excelente. Eu atendo Montreal.

231
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Jo, preciso que tu... Jo? Jo!

232
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
A propósito de ser bom a jogar,
tu és bom, certo?

233
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
- Como assim?
- És bom a jogar este jogo?

234
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Claro que sim.

235
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Pop, não sou daqueles diretores criativos
que não jogam o seu próprio jogo.

236
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
Consigo ganhar a qualquer um,
em qualquer momento, a qualquer...

237
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
- Chuva de fogo!
- Chuva de fogo!

238
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Gnomo foi derrotado.

239
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
Como podes ser tão mau nisto?

240
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
Pop, é este gnomo merdoso que não presta.

241
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Onde está o avatar que prometeste
do cavaleiro branco com a minha cara?

242
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Estou a fazê-lo.

243
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Mas não estás pronto para ele.
Tens de o merecer.

244
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Vamos jogar outra vez.
Mas desta vez, sem magia.

245
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
O feitiço da chuva de fogo é exagerado.

246
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
GNOMO DERROTADO
POPPY VENCE!

247
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
O feitiço foi ideia tua.

248
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
Acordaste da sesta, foste a uma reunião
e disseste: "Chuva de fogo."

249
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
Depois, saíste pela porta
e passei semanas a implementá-lo.

250
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
Isso diz-me alguma coisa.

251
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
É um feitiço muito fixe.
Mas quero jogar sem ele, certo?

252
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
Na versão básica,
tínhamos um punhal e uma tanga.

253
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Era nessa que eu dominava.

254
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
Para alguém que gosta tanto
de coisas básicas,

255
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
passas grande parte do tempo
a complicar tudo.

256
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Não consigo evitar
que as ideias me surjam, Poppy.

257
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
Elas surgem simplesmente.

258
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Sinceramente, às vezes é assoberbante

259
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
e só gostava que abrandassem.

260
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
É aí que eu falho.

261
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Claro...

262
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Sabes, normalmente, odeio esta dinâmica,

263
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
mas hoje até me traz saudades.

264
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
Porque não? Vou treinar-te.

265
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
Adoro quando és mau nalguma coisa.

266
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
DESFORRA?

267
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
- Jo?
- O que foi?

268
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
- Que raio fazes aqui?
- Estou a beber.

269
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
Fui abandonado
pelo meu maior amigo e parceiro,

270
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
um homem a quem teria orgulho
de chamar pai.

271
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
Sim, e eu...

272
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
Espera, vês o Ian como pai?
Isso é bizarro.

273
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
- É mesmo bizarro.
- Eu faço o mesmo.

274
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
Isso é perturbador e confuso a vários
níveis por motivos muito diferentes...

275
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Sabem que mais? Não tenho tempo para isso.

276
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
O Jacques e o Jean-Luc não param de ligar.

277
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Preciso que lhes digas que estou
ocupado demais a lidar com a situação.

278
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Isso dá-me tempo até perceber
como controlar o Ian.

279
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
- Não podes controlar o Ian.
- Eu sei, Jo!

280
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
Mas não quero que eles saibam. Entendes?

281
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
São eles. Toma, atende.

282
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Devias fazê-lo tu, David.

283
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Senão, vão espezinhar-te
como sempre fizeram.

284
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
É o teu momento
para apoiar a criatividade.

285
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Sabes que mais? Tens razão.

286
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Talvez deva fazer-lhes frente
e apoiar a criatividade.

287
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
Ou posso esconder-me aqui. Sim.

288
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
CW, o que estamos a beber?

289
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
Vinho do Porto fortificado,
com café e três colheres de açúcar.

290
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Chamo-lhe "Rutger Hauer".

291
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Raios, porque não podias beber
uma coisa normal?

292
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Bota abaixo.

293
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
- Certo.
- Carrega aqui. Bate.

294
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
- Olá, Danimorfos. Sou a Wyld_D.
- Raios.

295
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
Faltam três dias para a grande luta

296
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
e estou empolgada. Quem irá ganhar?

297
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
Quero ouvir-vos.

298
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
Votem na sondagem ou digam no chat.
Quero ver os vossos comentários.

299
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
CONTAGEM DECRESCENTE: TRÊS DIAS!

300
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Sim, assim está melhor.

301
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Pessoalmente, aposto no Ian,

302
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
porque o treino dele é de topo.

303
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
Raios!

304
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Raios!

305
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
Vai ser um sítio complicado para a luta.

306
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
O terreno não dá cobertura.
Terão de fazer jogo rápido e sujo.

307
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Não leves o meu sapato!

308
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
Resta saber... será que ele vai aparecer?

309
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
Não sabemos do HM
desde que o desafio foi feito.

310
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Será este o maior evento ao vivo
na história do MQ?

311
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
Os óculos resultam?

312
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Ou será que o pirata misterioso
nunca vai voltar?

313
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
Raios!

314
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
Podem trazer outro comando, por favor?

315
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Tragam todos os comandos! Todos!

316
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
Sim, é isso. É isso.

317
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
Faltam menos de 24 horas do grande dia.

318
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
- Sim, continua.
- Golpe.

319
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
- Foi melhor, certo?
- Muito melhor.

320
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Vamos jogar outra vez.

321
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
A expetativa mata-me. Nem consigo dormir.

322
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
E pela maneira como têm enchido
a minha secção de comentários,

323
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
vejo que não sou a única.

324
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Golpe. Golpe à cabeça.

325
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
- Golpe ao corpo. Golpe.
- Não.

326
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
- Sim!
- Gnomo venceu.

327
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
Sim! Consegui! Matei-te!

328
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
- Mataste-me à brava.
- Meu Deus.

329
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
- Estou pronto?
- Sim, estás pronto.

330
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Brazzah! Boa noite de luta.

331
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
Pareces estranhamente feliz.

332
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
O Ian vai fazer algo insensato e estúpido.

333
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
Normalmente, tentarias impedi-lo.

334
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
O Ian faz o que tem de fazer
e eu faço o que tenho de fazer.

335
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
A boa notícia é que nunca tivemos
tantos jogadores.

336
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
E não são todos novos.
Contas antigas foram renovadas.

337
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
O Ian tinha razão.
As pessoas adoram esta história.

338
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
Se ele ganhar, pode ser o maior dia
na história do jogo.

339
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Ou vai perder e seremos
o alvo de chacota da indústria do gaming.

340
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Seja como for...

341
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
Estás feliz, confiante.

342
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
- Achas que o Ian vai ganhar?
- Claro.

343
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
- Queres apostar?
- Sim, está bem.

344
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Dinheiro, não. Cabelo.

345
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
- Queres o meu cabelo?
- Não é para mim.

346
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Apostemos antes dinheiro.

347
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Está bem.

348
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
Será que faço queixa disto?

349
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Olá.

350
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
Olá, Pop. Vi o novo esqueleto
para o levantar da máscara

351
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
e vão ficar estupefactos.

352
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
- Pronta para apanhar o cretino?
- Sim.

353
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Assim que ele entrar,
devo conseguir ver o IP dele.

354
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
Depois só tenho de pesquisar
com os nossos serviços online

355
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
para identificar a conta dele.

356
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
Se o sistema dele estiver vulnerável...

357
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
Seremos triunfantes.

358
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
Sim.

359
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
Mas sabes qual foi a melhor parte disto?

360
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Qual?

361
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
Eu e tu a fazê-lo juntos.

362
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
O Ian e a Poppy. Como nos velhos tempos.

363
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Sem medo nem ansiedade.

364
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Eras feliz.

365
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
Sim, acho que era.

366
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
Então, Poppy Li,
mereci o meu cavaleiro branco?

367
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
Sim. Acabei-o esta manhã.

368
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
É a personagem mais sofisticada
que já criei.

369
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
Inclui ciclos de animação por IA.
Tenta impedir que o esventrem.

370
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Seja como for... está pronto.

371
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
É do caralho.

372
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
É dia da luta, pessoal.

373
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Ian Grimm entrou em campo
e parece pronto para a ação.

374
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
É uma batalha com um só vencedor
entre Ian e o Homem Mascarado.

375
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
E a multidão está ao rubro.

376
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
DANIMAIS A VER

377
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Disparate absoluto.

378
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
Uma multidão de imbecis
a presenciar um conto desleixado

379
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
e a aplaudirem o seu final descuidado.

380
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
Anima-te, CW. Quando a identidade
do Homem Mascarado for revelada,

381
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
todos vão importar-se graças a ti.

382
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Errado.

383
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
O ritmo está destroçado.
Não há um fio condutor dramático.

384
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
E seja ele quem for, não será cativante,

385
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
porque não temos
uma ligação emocional a ele.

386
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Ou a ela. Pode ser uma mulher.

387
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
Não batas mais no ceguinho.

388
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Obrigado a todos por estarem presentes
nesta ocasião importante.

389
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Quero também agradecer
e dar as boas-vindas

390
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
aos milhões de fãs de Mythic Quest

391
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
de todo o mundo que nos veem online.

392
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Normalmente, sou adepto de discursos.

393
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
Mas, hoje, vim para lutar.

394
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
És o maior, Ian!

395
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
Amo-te, Ian!

396
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
CAVALEIRO BRANCO

397
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Vamos a isto.

398
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
Agora, resta esperar.
Irá o Cavaleiro Mascarado aparecer?

399
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
Céus! Estão outra vez a ligar.

400
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Vá lá, David. Atende.

401
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Se o Ian ganhar, serás um herói
por apoiares a criatividade.

402
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
Não percebes, Jo?
Estou arrumado de qualquer maneira.

403
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
Perdi o controlo da situação.

404
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
Homem Mascarado, enfrenta-me.
Ou perdeste a coragem?

405
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
HOMEM MASCARADO

406
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
Grande merda! É ele.

407
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Sim!

408
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
A LOCALIZAR IP

409
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
Olá, Homem Mascarado. Bem-vindo.

410
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
Olá, Ian Grimm.
Preparado para perder tudo?

411
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
Sabia que ias aparecer.
Vamos pôr um fim a isto.

412
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
E cá vamos nós!

413
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
Prepara-te para provar o aço
da minha lâmina, Homem Mascarado.

414
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
O fogo feiticeiro de Mordoff queimará
a tua carne para toda a eternidade.

415
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
Pelo Mythic Quest!

416
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
Sic semper tyrannis!

417
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
Esta é a treta mais pateta que já vi.

418
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
O Ian atinge primeiro o Homem Mascarado!

419
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
Combinação após combinação.
Dá-lhe cabo do coiro!

420
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
Grande merda. Aquilo foi muito bom.

421
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
Como é que o Homem Mascarado
recarregou o ultra tão depressa?

422
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Merda. Ian, ele tem acesso
a todos os feitiços. Ian!

423
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
- Merda.
- Isto não vai correr bem.

424
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
- Ativa o Escudo de Kyanite. Ele vai...
- Chuva de fogo.

425
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
Já te chega, Grimm?

426
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
O Ian está a segundos de ser envergonhado

427
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
no maior palco do seu próprio jogo.

428
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
Muito bem. Sabes que mais?
Que se lixe isto.

429
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
O que está a fazer?

430
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
O cavaleiro branco do Ian está
a largar as armas? Será de propósito?

431
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
Podes conseguir ganhar-me
com essa armadura especial

432
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
e feitiços poderosos, Homem Mascarado,

433
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
e podes chamar vitória a isso.

434
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Mas, para mim,

435
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
a forma mais pura de Mythic Quest
sempre foi esta.

436
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
O que estás a fazer?

437
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
- Vou despir-me em pelota.
- Porquê?

438
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
Merda! Ele voltou ao básico.

439
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
O Ian está apenas de tanga.

440
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
OTIMISMO NU ATIVADO

441
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
E lá se vai a tanga.

442
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Consigo vencer-te
em qualquer estilo, Grimm.

443
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
Nem acredito no que vejo.
O Homem Mascarado também se despiu.

444
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
- O que se passa?
- Isto é fantástico.

445
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
Também devias tirar a tua tanga.

446
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
- Não vou fazer isso.
- Vá lá. O público vai adorar.

447
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
- Não, é bizarro.
- Não é bizarro, é primitivo.

448
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Porque iria estar nu numa luta com facas?

449
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
- Então, tens medo.
- Não se trata de ter medo.

450
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
Tanto faz, vamos lá a isto.

451
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
Isto é merda dos homens das cavernas.

452
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
IP LOCALIZADO
A ACEDER À CÂMARA

453
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
Encontrei-o. Grande merda...

454
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Ian, já o localizei.

455
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
- Ele vai fazê-lo.
- Arranca-lhe o coração, pai!

456
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
Sim!

457
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Boa, Ian!

458
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
- Ele conseguiu!
- Sim!

459
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
Sim! Ele conseguiu!

460
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
- Tirou o coelho da cartola.
- Lá isso foi.

461
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
- Não é assim tão imbecil.
- Mas até é.

462
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
O que vais fazer, David?

463
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
Está na hora de encarar as consequências.

464
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
Bom, foi divertido enquanto durou.

465
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
- Bonjour.
- Deixa-te de bonjour, idiota!

466
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
- Pois.
- Serás assim tão estúpido?

467
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
Pois, peço desculpa por isto.

468
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
Tenho andado doente e...

469
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
O que pensa o Ian Grimm que anda a fazer?

470
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Pois, peço mais uma vez desculpa...

471
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
Sabe que mais?
Não peço desculpa e não estou doente.

472
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
Aliás, devia agradecer-me,

473
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
porque outro produtor executivo
não deixaria isto acontecer.

474
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
Mas eu deixei.

475
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
Supervisionei o dia mais histórico do MQ,

476
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
porque apoiei a criatividade.
À minha maneira.

477
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Sabe o que vou fazer agora?

478
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
Vou voltar e comemorar com a minha equipa.

479
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
Se não gosta,

480
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
pode vir cá
e dar um beijo à francesa à minha pila!

481
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
David, que brutal!
Nunca te ouvi falar assim.

482
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Jo, acho que era o Rutger Hauer a falar.

483
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Pois.

484
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
- Poppy, apanhaste-o?
- Sim.

485
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Passa.

486
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
Superaste-me.
Não me resta muito neste reino.

487
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
Lutaste valentemente, Homem Mascarado,
mas agora vou revelar a tua identidade.

488
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
- Porque está a câmara ligada?
- Meu Deus...

489
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Que caralho? Esperem.

490
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
O Pootie Shoe é o Homem Mascarado.

491
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
Também tu, Pootie?

492
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
Não estava à espera desta.

493
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
A sério? Eu estava. Era tão óbvio...

494
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Desliga o router Wi-Fi, mãe! Mãe?

495
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
Ele não é um merdinhas.

496
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
É um grande merdoso.

497
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Surpreendentemente brilhante.

498
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Sabes que mais? Vai-te foder, Grimm!
Fodam-se todos!

499
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
É um fim bastante gratificante, certo?

500
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Poppy!

501
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
Que evento fabuloso.

502
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
Quero agradecer às centenas
de milhares de pessoas

503
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
que assistiram ao dia mais épico
da história do MQ.

504
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
Empolgada por saíres dessa casa de loucos?

505
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
Vemo-nos daqui a umas semanas!

506
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
- Pop.
- Isto é incrível.

507
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
Anda.

508
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
EM MEMÓRIA DO NOSSO AMIGO
ANTWAN TIMOTHY SARGENT

509
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
28 JULHO 1990 - 2019

510
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
Legendas: Paulo Montes