Кто-то взял под контроль Человека в маске.
Неигровой персонаж стал игровым.
Сначала он раздал добычи на тысячи долларов.
Потом убил меня, хотя, по идее, не мог этого сделать.
А потом просто исчез.
Такого не бывало за всю историю гейминга.
Да. Круто, да?
- Что? - «Круто»?
Нет, Иен, это не круто. Нас взломали.
Персональные данные людей, кредитные карты, пароли.
- Всё это рассекречено. - Всем плевать.
- Это ерунда. - Вовсе не ерунда.
Как ты не понимаешь?
Сотни корпораций были взломаны за последние годы,
- и всем плевать. - Например?
«Equifax».
- Еще? - «Target».
- А еще? - «PlayStation».
- Давай еще. - «Yahoo».
- Еще. - «Marriott».
- Еще. - «eBay», «Uber»,
«Anthem Blue Cross Blue Shield», «Home Depot», «Facebook».
Ладно, мы поняли.
«UPS», «Chase Bank», «Tumblr», «LinkedIn», «AOL».
Иен.
Людям плевать на безопасность. Им нужна интересная история.
Интересная история? Ты о чём?
Может, этот взлом – отличная возможность для нас.
Покажем классическую борьбу добра со злом.
Это может стать самым большим событием в истории «Мистического квеста».
Это может стать концом «Мистического квеста».
Дэвид прав. Это может стать концом «МК». Это большая проблема.
Прости, я запуталась.
- Ты сказал, что это ерунда. - Да.
- Теперь говоришь, что это проблема? - Да.
Неужели я спятила? Ты сказал нечто противоположное 30 секунд тому.
Это значит быть лидером – пройти тысячу километров в одном направлении,
а потом резко развернуться и пойти в противоположном.
И все должны подстраиваться.
Да. Это правильно. Или ошибочно.
Мы друг с другом согласны. Или нет.
Что здесь происходит?
Я согласен с Иеном, а ты – нет.
Поэтому я здесь, а ты там.
Я могу через 35 секунд передумать, и ему придется подстраиваться.
- Я подстроюсь. - Видишь?
Так. Знаете что? Делайте что хотите.
Делайте всё, что хотите. А через минуту делайте противоположное.
Мне уже плевать. Здесь все...
Здесь все...
А, вы снова кашляете?
У вас кашель. Вы кашляете... Знаете что? Здесь все сошли с ума.
- Берем мой план? - Да.
«Подстраиваться». Я тебе покажу.
СТУДИЯ «ХОЛОДНЫЙ АЛЬЯНС»
Здравствуйте. Я звоню Дэну Уильямсу.
Можно оставить сообщение...
Дэн, это вы. Здравствуйте.
Я принимаю ваше предложение.
Это Поппи. Поппи Ли.
Я думала, что сказала это.
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ
ПИР ВОРОНА
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К 52 ДРУЗЬЯМ ДИКОЙ Д!
Бум!
Пока, босс. Дикая Д надрала тебе задницу.
Пятьдесят два подписчика? Почему ты такая скучная?
Пылающий клинок...
Ты даже не в ту камеру смотришь.
...максимального заклания-лания-лания.
Что?
Круто, да?
На сегодня всё. Следующего подписчика я поблагодарю в эфире.
ПОДПИШИТЕСЬ СЕЙЧАС!
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К 53 ДРУЗЬЯМ ДИКОЙ Д!
Прошу, выбери камеру и смотри в нее.
Кто-нибудь?
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К 51 ДРУЗЬЯМ ДИКОЙ Д!
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К 50 ДРУЗЬЯМ ДИКОЙ Д!
Это убого.
Ладно. Хорошо.
Боже мой!
Дикая Д.
Я поймала твою трансляцию.
Значит, ты единственная, кто смотрит.
Да ладно. Не всё так плохо.
Это провал.
Да ладно. Вовсе не провал. Просто ты в этом новичок.
Расслабься немного.
Говори с ними так же, как со мной.
И эта помада тебе не идет.
И где твои милые очки?
Брэд сказал, не надевать их, потому что они ботанские.
Да, ботанские, но и ты ботанка.
Поэтому они тебе идут.
Просто будь собой, и люди к тебе потянутся.
У тебя получится.
Напряжение нарастало.
Опустилась тишина.
А потом Иен повернулся, посмотрел нам в глаза и сказал...
Иен сказал: «Я согласен с Дэвидом».
Ого. Хотела бы я на это посмотреть.
Или хоть на что-то, происходящее наверху.
Вам там так весело. Хотела бы я видеть это, видеть свет.
И я попросил его... Я сказал...
Провести прямую трансляцию.
Выйти к игрокам и извиниться перед ними.
Заверить, что их данные в безопасности. Пресечь это в зародыше.
Сделать это. Немедленно с этим покончить.
Какое облегчение.
Я так рада, что ты утешишь игроков,
потому что они бы разозлились,
что их личные данные рассекречены,
и я это понимаю, потому что мои данные публиковали много раз.
- Не знаю, откуда они берут... - Сью, эфир вот-вот начнется,
давай подключимся здесь и...
Смотри, как великий Иен Гримм будет плясать под дудку
маэстро Дэвида Бритлсби.
СТРИМ СКОРО НАЧАЛО
Доброе утро. Несомненно, вы заметили
странное поведение Человека в маске.
Он вмешивался в геймплей,
мародерствовал и исчезал.
Наверное, вам интересно,
зачем «Мистический квест» так поступает с одним из самых любимых НП?
Это справедливый вопрос. Время сообщить вам правду.
Контроль больше не в наших руках. Нас взломали.
И не буду врать. Они получили всё.
Это плохо. Очень плохо. Но это не самое важное.
Самое важное – это то, что я хочу сказать
тому, кто взял под контроль Человека в маске.
Сразись со мной.
«Сразись со мной»? Хорошая реплика, маэстро.
- Это не моя реплика. - Верно. Я вызываю тебя на дуэль,
кем бы ты ни был.
Если я одержу победу, ты перестанешь контролировать Человека в маске.
Но если победишь ты, ты победишь меня на моем поле.
Что он делает?
Ты станешь альфой «Мистического квеста»,
а я стану твоим подчиненным.
Хотя бы не придется больше его воспитывать.
Хочешь доказать, что ты не трус, – встретимся в пятницу в 20:00
в колизее «Игрового зала Человека в маске».
О чёрт. Реклама казино.
- Нет. - Человек в маске,
до встречи на поле боя.
Конец. Гримм... ушел.
Иен сразится с Человеком в маске?
Круто. Как ты до этого додумался?
Это не я. Он всё придумал без меня.
Увы, я пью горький болиголов...
предательства.
Это полный кошмар.
Да, это Монреаль. Звонят из Монреаля.
- У тебя тут ловит связь? - Что мне им сказать?
Когда мой телефон опубликовали в Интернете,
я поехала на пару дней к моей сестре Джеки,
пока всё не утихло.
Посмотрела «Танцы со звездами».
У меня нет сестры Джеки. И брата нет.
Я был один в семье. Мне было очень одиноко.
И звонить мне некому.
Чёрт.
Я тебя победил, Человек в маске.
Теперь я открою миру твою личность.
Подожди. Почему ты с ним так вежлив?
Это благородный момент. Хочешь, чтобы я его обзывал?
Да, назови его секс-вредителем. В Австралии это оскорбление.
Вряд ли он будет австралийцем, но мне нравится твой настрой
и этот термин.
- Неплохо, да? - Да.
Иен, что ты делаешь?
Привет, Джо. Мы снимаем внутриигровое видео
важного момента, когда я разоблачаю Человека в маске.
Да, я вижу. А почему ты делаешь это с ней?
Привет, Джо! Как это выглядит?
Странно, противоестественно и безбожно.
Давай поменяемся.
- По-моему, неплохо. - Да.
Знаешь что? Принеси мне воды.
Невероятно.
Что происходит?
Иен заменил меня этой австралийской секс-вредительницей.
- Иен? - Дейв!
Хотел спросить.
Ты вызвал киберпреступника на дуэль.
Интересно, ты подумал о последствиях?
Что произойдет, если ты проиграешь.
- Думаю, ничего хорошего. - Да.
Наверное, я буду унижен перед миллионами людей
и испорчу свою репутацию.
Могу даже работу потерять.
Да. Но, Дэвид, ты не видишь плюсов этой ситуации.
Да ну? Извини, Поппи, и какие плюсы?
Плюс в том, что если он выиграет,
то станет еще знаменитее, чем сейчас,
я думала, это невозможно, но тем не менее.
Это не невозможно.
Мне нравится новая Поппи. Не знаю, что происходит, но я в восторге.
Поппи, ты должна быть рациональной.
Я устала быть рациональной.
Сегодня я решила съехать с роликов.
С катушек, тупая...
Джо, я разберусь. Ладно? Всё под контролем.
Вы все сдурели, да?
Кто-то вмешался в нашу систему, мы уязвимы.
Нужно блокировать хакера.
Дэвид, если мы хотим отследить хакера,
он должен снова залогиниться как Человек в маске.
Он несколько дней не логинился.
Иен вполне умно придумал, как его выманить.
И я никогда не занималась такими интересными делами.
Никто не делает видео со мной. Это весело.
Господи.
Это если он залогинится. Зачем ему раскрывать себя?
Полагаю, что этот парень – огромный эгоист.
Эго заставит его
сделать подобную глупость.
И если он не видит иронию вышесказанного, это дико!
Ты понимаешь, что это может быть концом «Мистического квеста»?
Или может превознести Иена до небес,
сделать его богом, которым он себя уже считает.
- Она понимает. - Это безумие.
- Поп, мне это нравится. - Эй!
- Мы победим этого козла. - Сделаем это.
Ты даже не его ассистент!
Джо, я разберусь.
Отлично. Монреаль. Звонят из Монреаля.
Иен? Поговори с начальством
и скажи, что я тут ни при чём.
Дэвид, я больше не говорю по телефону. Я уже полгода телефон в руках не держал.
Больше никогда. Ясно?
Он не говорит по телефону, Дэвид. Какого чёрта?
Ладно, я разберусь с Монреалем.
Джо. Ты мне нужна... Джо? Джо!
Кстати, об игре. Ты же в ней сечешь?
- Ты о чём? - Ты хорошо играешь в игру.
Конечно.
Поп, я не из тех креативных директоров, которые не играют в свои игры.
Я могу побить любого в любое время в...
- Огненный дождь! - Огненный дождь!
Гном побежден.
Почему ты так плохо играешь?
Поп, это просто чёртов гном. Он отстойный.
Где белый рыцарь с моим лицом, которого ты обещала?
Я его создаю.
Но ты к нему не готов. Его надо заслужить.
Давай еще раз. Теперь без магии.
Огненный дождь был слишком силен.
ГНОМ ПОБЕЖДЕН ПОППИ ПРАЗДНУЕТ ПОБЕДУ
Огненный дождь был твоей идеей.
Ты поспал, пришел на собрание и сказал: «Огненный дождь».
Потом ушел, а я его две недели внедряла.
Припоминаю.
И это очень классное заклинание. Но я не хочу им играть.
В базовой версии у нас кинжал и набедренная повязка.
Вот там я силен.
Для любителя базовых версий
ты много времени проводишь над украшениями.
Когда мне в голову приходят идеи, я ничего не могу поделать.
Они просто приходят, понимаешь?
Если честно, это иногда ошеломляет,
я бы хотел их остановить.
Это моя слабость.
Конечно.
Обычно ты неблагодарный,
но сегодня меня накрыла ностальгия.
Почему нет? Я тебя потренирую.
Люблю, когда у тебя что-то не получается.
РЕВАНШ?
- Джо? - Что?
- Что ты тут делаешь? - Пью.
Меня бросил мой лучший друг и наставник,
мужчина, которого я бы с гордостью назвал отцом.
Да, и я...
Ты думаешь об Иене как об отце, странно.
- Странно. - И я тоже так делаю.
Сейчас столько всего непонятного происходит на разных...
Знаете, у меня нет времени,
мне постоянно звонят Жак и Жан-Люк.
Скажи, что я занят разруливанием ситуации и не могу говорить.
Выиграем время, пока я придумаю, как контролировать Иена.
- Иена невозможно контролировать. - Я знаю, Джо!
Но не хочу, чтобы они об этом знали. Понимаешь?
Это они. Так. Отвечай.
Не делай этого, Дэвид.
Иначе по тебе пройдутся ногами, как и всегда.
Это возможность поддержать креативщиков.
А ты права.
Наверное, нужно противостоять им и поддержать креативщиков.
Или я могу спрятаться тут. Да.
К.У., что мы пьем?
Крепленый портвейн с кофе и тремя ложками сахара.
Я называю это «Рутгер Хауэр».
Почему ты не пьешь обычные напитки?
До дна.
- Ладно. - Жми тут. Нажимай.
- Даниморфы, с вами Дикая Д. - Чёрт возьми.
У нас три дня до большой битвы,
я вся в ожидании. Кто же победит?
Хочу услышать ваше мнение.
Голосуйте внизу или пишите в чате. Хочу видеть ваши комментарии.
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ: 3 ДНЯ!
Да, так лучше.
Лично я бы ставила на Иена,
потому что у него отличный боевой лагерь.
Чёрт возьми!
Условия для битвы будут тяжелые.
Укрыться негде, им придется драться быстро и бесчестно.
Не трогай мою туфлю.
Вопрос в том, явится ли он.
ЧМ не появлялся после того, как была брошена перчатка.
Будет ли это величайшим событием в истории «МК»?
Очки помогают?
Или таинственный хакер не вернется?
Чёрт возьми!
Можно мне еще один джойстик?
Принесите все джойстики. Все!
Да, вот так.
До великого дня осталось меньше суток.
- Да, давай. - Бей.
- Это было лучше? - Намного лучше.
Давай еще раз.
Я просто сгораю от нетерпения. Не сплю ночами.
И судя по моей секции комментариев,
не я одна.
Удар. Удар в голову.
- Удар по корпусу. Удар. - Нет.
- Да! - Гном победил.
Да! Я это сделал! Я тебя убил!
- Замочил на хрен! - Боже мой.
- Я готов? - Да. Ты готов.
Брэд! Хорошего дня битвы.
Ты как-то необычно весела.
Иен делает безумную глупость.
Обычно ты его останавливала.
Иен будет делать то, что будет, и я буду делать то, что буду.
Хорошо то, что число игроков резко увеличилось.
Не только новых. Активированы старые аккаунты.
Иен был прав. Людям нравится эта история.
Если он победит, это будет величайший день в истории игры.
Или проиграет и станет посмешищем игровой индустрии.
В любом случае, полный вперед!
Ты рада. Ты уверена.
- Думаешь, Иен победит? - Конечно.
- Готова поспорить? - Ладно.
Не на деньги. На волосы.
- Тебе нужны мои волосы? - Не мне.
Давай на деньги.
Ладно.
Надо об этом сообщить?
Привет.
Привет, Поп. Я посмотрел новую анимацию снятия маски,
все просто офигеют.
- Готова поймать этого козла? - Да.
Как только он залогинится, узнаю его IP-адрес.
Потом я сопоставлю его с нашими онлайн-сервисами
и идентифицирую его аккаунт.
Если в его системе есть слабое место...
Тогда мы победим.
Да.
Но знаешь, что самое приятное в этом?
Что?
То, что мы делаем это вместе.
Иен и Поппи, как в старые добрые времена.
Ни страха, ни беспокойства.
Ты была счастлива.
Да, наверное.
Итак, Поппи Ли, я заработал белого рыцаря?
Да, я закончила его утром.
Это лучший из моих цифровых скелетов.
С полными анимационными циклами. Смотри, чтобы его не выпотрошили.
В общем, он готов.
Вот это класс.
Настал день битвы.
Иен Гримм вышел на арену, похоже, он готов к драке.
Это битва до победы между Иеном и Человеком в маске.
Зрители сходят с ума.
ДАНАТИГРОВ СМОТРИТ 1 217 105
Полная ерунда.
Толпа имбецилов, которые смотрят халтурную сказку
и радуются ее бессмысленному окончанию.
Выше нос, К.У. Разоблачение Человека в маске
станет интересным благодаря вам.
Это не так.
Развитие сюжета разрушено. Драматизма нет.
И кем бы он ни был, это будет неинтересно,
ведь у нас нет к нему эмоциональной привязанности.
Или к ней. Если это женщина.
Не бей лежачего.
Спасибо, что пришли сюда в этот знаменательный день.
А еще я хочу поприветствовать
миллионы фанатов «Мистического квеста»,
которые смотрят это по интернету.
Обычно я люблю произносить речи.
Но сегодня я пришел драться.
Да!
Да! Ты мужик, Иен!
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ
Люблю тебя, Иен!
БЕЛЫЙ РЫЦАРЬ – ИЕН ГРИММ
Сделаем это.
И мы ожидаем. Появится ли Человек в маске?
Боже мой. Они снова звонят.
Да ладно, Дэвид. Ответь.
Если Иен победит, ты будешь героем, что поддержал креативщиков.
Разве ты не видишь, Джо? Мне в любом случае конец.
Я потерял контроль над ситуацией.
Человек в маcке, выходи на бой. Или ты струсил?
ЧЕЛОВЕК В МАСКЕ – ???
Чёрт возьми. Это он.
Да.
ОПРЕДЕЛЕНИЕ IP-АДРЕСА
Привет, Человек в маске. Добро пожаловать.
Привет, Иен Гримм. Готов потерять всё?
Я знал, что ты явишься. Давай покончим с этим.
Поехали!
Готовься вкусить стали моего клинка, Человек в маске.
Колдовской огонь Мордоффа будет вечно жечь твою плоть.
За «Мистический квест»!
Такова участь тиранов!
Это самая тупая глупость из всех, что я видел.
Иен первый наносит удар!
Комбо, еще комбо и еще комбо! Надирает ему задницу!
Чёрт возьми. Это было неплохо.
Как Человек в маске так быстро перезарядился?
О чёрт. Иен, нет, у него доступ ко всему дереву заклинаний. Иен!
- Чёрт. - Это нехорошо.
- Активируй кианитовый щит. У него... - Огненный дождь.
С тебя хватит, Гримм?
Еще пару секунд – и Иен опозорится
на величайшей арене в своей же игре.
Ладно. Знаете что? К чёрту это.
Что он делает?
Белый рыцарь Иена бросает всё оружие. Это специально?
Ты можешь победить меня особыми доспехами
и сильными заклинаниями, Человек в маске,
и можешь назвать это победой.
Но для меня
настоящая, чистая форма «Мистического квеста» всегда была такой.
Что он делает?
- Я раздеваюсь. - Зачем?
О чёрт! Он возвращается к базовой версии.
Иен остался только в набедренной повязке.
АКТИВИРОВАН ГОЛЫЙ ОПТИМИЗМ
И повязку тоже снимает.
Я тебя могу победить в любом стиле, Гримм.
Поверить не могу. Человек в маске тоже раздевается.
- Что происходит? - Это удивительно.
Повязку тоже сними.
- Ни за что. - Давай. Зрителям понравится.
- Нет. Это странно. - Не странно, а первобытно.
Зачем мне драться на ножах нагишом?
- Так ты боишься. - Это здесь ни при чём.
Как скажешь. Давай продолжать.
Драка пещерных людей.
IP-АДРЕС ОБНАРУЖЕН ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КАМЕРЕ
Я его нашла. Чёрт возьми.
Иен, я его нашла.
- Он это сделает. - Вырежи ему сердце, папочка.
Да!
Да, Иен!
- У него получилось! - Да.
Да! Получилось!
- Старый трюк удался. - Да.
- Не такой уж он мудак. - Вообще-то да.
МОНРЕАЛЬ
Что будешь делать, Дэвид?
Пора столкнуться с последствиями.
Было весело, но все кончено.
- Бонжур. - Не говори мне «бонжур», идиот.
- Да. - Почему ты такой дурак?
Да, и мне жаль.
Я был болен и...
Что творит Иен Гримм?
Да. Опять же, мне жаль...
Знаете что? Мне не жаль. И я не болен.
Вы должны поблагодарить меня,
потому что другой продюсер этого бы не позволил.
А я позволил.
Я только что был свидетелем самого исторического дня в истории «МК»,
потому что я поддержал креативщиков. По-своему.
Знаете, что я сейчас сделаю?
Пойду праздновать со своей командой.
А если вам не нравится,
приезжайте и поцелуйте меня в зад по-французски.
Дэвид, это было круто. Я никогда не слышала от тебя таких слов.
Думаю, это влияние «Рутгера Хауэра».
Да.
- Поппи, ты его поймала? - Да.
Врубай.
Ты одержал надо мной верх. Недолго мне осталось жить.
Ты сражался отважно, но сейчас, Человек в маске, я тебя раскрою.
- Почему включена камера? - Боже мой?
Какого хрена? Подождите.
Пути-Шу – Человек в маске.
И ты, Пу-ти?
Такого я не предвидела.
Правда? А я предвидел. Это же очевидно.
Выключи Wi-Fi, мама!
Он не маленький гаденыш.
Он огромный гаденыш.
На удивление блестяще.
Знаешь что? Пошел ты, Гримм! Пошли вы все!
Какое приятное окончание.
Поппи!
Удивительное событие.
Хочу поблагодарить сотни тысяч людей,
наблюдавших за самым эпичным днем в истории «МК».
Да!
- Эй! - Да!
Вот так! Да!
ДЭН УИЛЬЯМС: РАДА ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ЭТОЙ ПСИХУШКИ?
УВИДИМСЯ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ!
- Поп. - Это невероятно.
Выходи.
ПАМЯНИ НАШЕГО ДРУГА АНТВАНА ТИМОТИ САРДЖЕНТА
28 ИЮЛЯ 1990 – 2019
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк