1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
Кто-то взял под контроль
Человека в маске.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
Неигровой персонаж стал игровым.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Сначала он раздал добычи
на тысячи долларов.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
Потом убил меня,
хотя, по идее, не мог этого сделать.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
А потом просто исчез.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
Такого не бывало
за всю историю гейминга.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
Да. Круто, да?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
- Что?
- «Круто»?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
Нет, Иен, это не круто. Нас взломали.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Персональные данные людей,
кредитные карты, пароли.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
- Всё это рассекречено.
- Всем плевать.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- Это ерунда.
- Вовсе не ерунда.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
Как ты не понимаешь?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
Сотни корпораций
были взломаны за последние годы,

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
- и всем плевать.
- Например?

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
«Equifax».

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
- Еще?
- «Target».

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
- А еще?
- «PlayStation».

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
- Давай еще.
- «Yahoo».

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
- Еще.
- «Marriott».

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
- Еще.
- «eBay», «Uber»,

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
«Anthem Blue Cross Blue Shield»,
«Home Depot», «Facebook».

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
Ладно, мы поняли.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
«UPS», «Chase Bank»,
«Tumblr», «LinkedIn», «AOL».

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Иен.

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Людям плевать на безопасность.
Им нужна интересная история.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
Интересная история? Ты о чём?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
Может, этот взлом –
отличная возможность для нас.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
Покажем классическую борьбу
добра со злом.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Это может стать самым большим событием
в истории «Мистического квеста».

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
Это может стать концом
«Мистического квеста».

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
Дэвид прав. Это может стать концом «МК».
Это большая проблема.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Прости, я запуталась.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
- Ты сказал, что это ерунда.
- Да.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
- Теперь говоришь, что это проблема?
- Да.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Неужели я спятила? Ты сказал
нечто противоположное 30 секунд тому.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
Это значит быть лидером – пройти
тысячу километров в одном направлении,

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
а потом резко развернуться
и пойти в противоположном.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
И все должны подстраиваться.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
Да. Это правильно. Или ошибочно.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Мы друг с другом согласны. Или нет.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
Что здесь происходит?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
Я согласен с Иеном, а ты – нет.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Поэтому я здесь, а ты там.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
Я могу через 35 секунд передумать,
и ему придется подстраиваться.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
- Я подстроюсь.
- Видишь?

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
Так. Знаете что? Делайте что хотите.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Делайте всё, что хотите.
А через минуту делайте противоположное.

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
Мне уже плевать. Здесь все...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
Здесь все...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
А, вы снова кашляете?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
У вас кашель. Вы кашляете...
Знаете что? Здесь все сошли с ума.

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
- Берем мой план?
- Да.

54
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
«Подстраиваться». Я тебе покажу.

55
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
СТУДИЯ «ХОЛОДНЫЙ АЛЬЯНС»

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Здравствуйте. Я звоню Дэну Уильямсу.

57
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Можно оставить сообщение...

58
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Дэн, это вы. Здравствуйте.

59
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
Я принимаю ваше предложение.

60
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
Это Поппи. Поппи Ли.

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Я думала, что сказала это.

62
00:02:50,045 --> 00:02:54,424
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ

63
00:02:55,008 --> 00:02:59,054
ПИР ВОРОНА

64
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К 52 ДРУЗЬЯМ ДИКОЙ Д!

65
00:03:03,892 --> 00:03:04,935
Бум!

66
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
Пока, босс.
Дикая Д надрала тебе задницу.

67
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
Пятьдесят два подписчика?
Почему ты такая скучная?

68
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
Пылающий клинок...

69
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
Ты даже не в ту камеру смотришь.

70
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...максимального заклания-лания-лания.

71
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Что?

72
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Круто, да?

73
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
На сегодня всё. Следующего подписчика
я поблагодарю в эфире.

74
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
ПОДПИШИТЕСЬ СЕЙЧАС!

75
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К 53 ДРУЗЬЯМ ДИКОЙ Д!

76
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
Прошу, выбери камеру и смотри в нее.

77
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Кто-нибудь?

78
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К 51 ДРУЗЬЯМ ДИКОЙ Д!

79
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
ПРИСОЕДИНЯЙТЕСЬ К 50 ДРУЗЬЯМ ДИКОЙ Д!

80
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Это убого.

81
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Ладно. Хорошо.

82
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Боже мой!

83
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
Дикая Д.

84
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
Я поймала твою трансляцию.

85
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Значит, ты единственная, кто смотрит.

86
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Да ладно. Не всё так плохо.

87
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Это провал.

88
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Да ладно. Вовсе не провал.
Просто ты в этом новичок.

89
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Расслабься немного.

90
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Говори с ними так же, как со мной.

91
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
И эта помада тебе не идет.

92
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
И где твои милые очки?

93
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Брэд сказал, не надевать их,
потому что они ботанские.

94
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Да, ботанские, но и ты ботанка.

95
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Поэтому они тебе идут.

96
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Просто будь собой,
и люди к тебе потянутся.

97
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
У тебя получится.

98
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Напряжение нарастало.

99
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Опустилась тишина.

100
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
А потом Иен повернулся,
посмотрел нам в глаза и сказал...

101
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
Иен сказал: «Я согласен с Дэвидом».

102
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
Ого. Хотела бы я на это посмотреть.

103
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Или хоть на что-то,
происходящее наверху.

104
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
Вам там так весело.
Хотела бы я видеть это, видеть свет.

105
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
И я попросил его... Я сказал...

106
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Провести прямую трансляцию.

107
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Выйти к игрокам и извиниться перед ними.

108
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
Заверить, что их данные в безопасности.
Пресечь это в зародыше.

109
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
Сделать это.
Немедленно с этим покончить.

110
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
Какое облегчение.

111
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
Я так рада, что ты утешишь игроков,

112
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
потому что они бы разозлились,

113
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
что их личные данные рассекречены,

114
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
и я это понимаю, потому что мои данные
публиковали много раз.

115
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
- Не знаю, откуда они берут...
- Сью, эфир вот-вот начнется,

116
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
давай подключимся здесь и...

117
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
Смотри, как великий Иен Гримм
будет плясать под дудку

118
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
маэстро Дэвида Бритлсби.

119
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
СТРИМ
СКОРО НАЧАЛО

120
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
Доброе утро. Несомненно, вы заметили

121
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
странное поведение Человека в маске.

122
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Он вмешивался в геймплей,

123
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
мародерствовал и исчезал.

124
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
Наверное, вам интересно,

125
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
зачем «Мистический квест» так поступает
с одним из самых любимых НП?

126
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
Это справедливый вопрос.
Время сообщить вам правду.

127
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
Контроль больше не в наших руках.
Нас взломали.

128
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
И не буду врать. Они получили всё.

129
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Это плохо. Очень плохо.
Но это не самое важное.

130
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Самое важное – это то,
что я хочу сказать

131
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
тому, кто взял под контроль
Человека в маске.

132
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Сразись со мной.

133
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
«Сразись со мной»?
Хорошая реплика, маэстро.

134
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
- Это не моя реплика.
- Верно. Я вызываю тебя на дуэль,

135
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
кем бы ты ни был.

136
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Если я одержу победу, ты перестанешь
контролировать Человека в маске.

137
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
Но если победишь ты,
ты победишь меня на моем поле.

138
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Что он делает?

139
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
Ты станешь альфой «Мистического квеста»,

140
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
а я стану твоим подчиненным.

141
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Хотя бы не придется больше
его воспитывать.

142
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
Хочешь доказать, что ты не трус, –
встретимся в пятницу в 20:00

143
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
в колизее
«Игрового зала Человека в маске».

144
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
О чёрт. Реклама казино.

145
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
- Нет.
- Человек в маске,

146
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
до встречи на поле боя.

147
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
Конец. Гримм... ушел.

148
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Иен сразится с Человеком в маске?

149
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Круто. Как ты до этого додумался?

150
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Это не я. Он всё придумал без меня.

151
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
Увы, я пью горький болиголов...

152
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
предательства.

153
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
Это полный кошмар.

154
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
Да, это Монреаль. Звонят из Монреаля.

155
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
- У тебя тут ловит связь?
- Что мне им сказать?

156
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
Когда мой телефон
опубликовали в Интернете,

157
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
я поехала на пару дней
к моей сестре Джеки,

158
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
пока всё не утихло.

159
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Посмотрела «Танцы со звездами».

160
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
У меня нет сестры Джеки. И брата нет.

161
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
Я был один в семье.
Мне было очень одиноко.

162
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
И звонить мне некому.

163
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
Чёрт.

164
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Я тебя победил, Человек в маске.

165
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Теперь я открою миру твою личность.

166
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Подожди. Почему ты с ним так вежлив?

167
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Это благородный момент.
Хочешь, чтобы я его обзывал?

168
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
Да, назови его секс-вредителем.
В Австралии это оскорбление.

169
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
Вряд ли он будет австралийцем,
но мне нравится твой настрой

170
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
и этот термин.

171
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
- Неплохо, да?
- Да.

172
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Иен, что ты делаешь?

173
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Привет, Джо.
Мы снимаем внутриигровое видео

174
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
важного момента,
когда я разоблачаю Человека в маске.

175
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
Да, я вижу.
А почему ты делаешь это с ней?

176
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Привет, Джо! Как это выглядит?

177
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
Странно, противоестественно и безбожно.

178
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Давай поменяемся.

179
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
- По-моему, неплохо.
- Да.

180
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
Знаешь что? Принеси мне воды.

181
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
Невероятно.

182
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Что происходит?

183
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
Иен заменил меня
этой австралийской секс-вредительницей.

184
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
- Иен?
- Дейв!

185
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
Хотел спросить.

186
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
Ты вызвал киберпреступника на дуэль.

187
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
Интересно, ты подумал о последствиях?

188
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
Что произойдет, если ты проиграешь.

189
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
- Думаю, ничего хорошего.
- Да.

190
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Наверное, я буду унижен
перед миллионами людей

191
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
и испорчу свою репутацию.

192
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Могу даже работу потерять.

193
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Да. Но, Дэвид,
ты не видишь плюсов этой ситуации.

194
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
Да ну? Извини, Поппи, и какие плюсы?

195
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Плюс в том, что если он выиграет,

196
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
то станет еще знаменитее, чем сейчас,

197
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
я думала, это невозможно,
но тем не менее.

198
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
Это не невозможно.

199
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
Мне нравится новая Поппи. Не знаю,
что происходит, но я в восторге.

200
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Поппи, ты должна быть рациональной.

201
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
Я устала быть рациональной.

202
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
Сегодня я решила съехать с роликов.

203
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
С катушек, тупая...

204
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
Джо, я разберусь. Ладно?
Всё под контролем.

205
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Вы все сдурели, да?

206
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
Кто-то вмешался в нашу систему,
мы уязвимы.

207
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Нужно блокировать хакера.

208
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
Дэвид, если мы хотим отследить хакера,

209
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
он должен снова залогиниться
как Человек в маске.

210
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Он несколько дней не логинился.

211
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
Иен вполне умно придумал,
как его выманить.

212
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
И я никогда не занималась
такими интересными делами.

213
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
Никто не делает видео со мной.
Это весело.

214
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Господи.

215
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Это если он залогинится.
Зачем ему раскрывать себя?

216
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Полагаю, что этот парень –
огромный эгоист.

217
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
Эго заставит его

218
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
сделать подобную глупость.

219
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
И если он не видит
иронию вышесказанного, это дико!

220
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
Ты понимаешь, что это может быть
концом «Мистического квеста»?

221
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
Или может превознести Иена до небес,

222
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
сделать его богом,
которым он себя уже считает.

223
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- Она понимает.
- Это безумие.

224
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
- Поп, мне это нравится.
- Эй!

225
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
- Мы победим этого козла.
- Сделаем это.

226
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Ты даже не его ассистент!

227
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
Джо, я разберусь.

228
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Отлично. Монреаль. Звонят из Монреаля.

229
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Иен? Поговори с начальством

230
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
и скажи, что я тут ни при чём.

231
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Дэвид, я больше не говорю по телефону.
Я уже полгода телефон в руках не держал.

232
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
Больше никогда. Ясно?

233
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Он не говорит по телефону, Дэвид.
Какого чёрта?

234
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Ладно, я разберусь с Монреалем.

235
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Джо. Ты мне нужна... Джо? Джо!

236
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
Кстати, об игре. Ты же в ней сечешь?

237
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
- Ты о чём?
- Ты хорошо играешь в игру.

238
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Конечно.

239
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Поп, я не из тех креативных директоров,
которые не играют в свои игры.

240
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
Я могу побить любого в любое время в...

241
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
- Огненный дождь!
- Огненный дождь!

242
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Гном побежден.

243
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
Почему ты так плохо играешь?

244
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
Поп, это просто чёртов гном.
Он отстойный.

245
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Где белый рыцарь с моим лицом,
которого ты обещала?

246
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Я его создаю.

247
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Но ты к нему не готов.
Его надо заслужить.

248
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Давай еще раз. Теперь без магии.

249
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Огненный дождь был слишком силен.

250
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
ГНОМ ПОБЕЖДЕН
ПОППИ ПРАЗДНУЕТ ПОБЕДУ

251
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Огненный дождь был твоей идеей.

252
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
Ты поспал, пришел на собрание и сказал:
«Огненный дождь».

253
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
Потом ушел, а я его две недели внедряла.

254
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
Припоминаю.

255
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
И это очень классное заклинание.
Но я не хочу им играть.

256
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
В базовой версии у нас кинжал
и набедренная повязка.

257
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Вот там я силен.

258
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
Для любителя базовых версий

259
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
ты много времени
проводишь над украшениями.

260
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Когда мне в голову приходят идеи,
я ничего не могу поделать.

261
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
Они просто приходят, понимаешь?

262
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Если честно, это иногда ошеломляет,

263
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
я бы хотел их остановить.

264
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Это моя слабость.

265
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Конечно.

266
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Обычно ты неблагодарный,

267
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
но сегодня меня накрыла ностальгия.

268
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
Почему нет? Я тебя потренирую.

269
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
Люблю, когда у тебя что-то
не получается.

270
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
РЕВАНШ?

271
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
- Джо?
- Что?

272
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
- Что ты тут делаешь?
- Пью.

273
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
Меня бросил мой лучший друг и наставник,

274
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
мужчина, которого я бы
с гордостью назвал отцом.

275
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
Да, и я...

276
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
Ты думаешь об Иене как об отце, странно.

277
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
- Странно.
- И я тоже так делаю.

278
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
Сейчас столько всего непонятного
происходит на разных...

279
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Знаете, у меня нет времени,

280
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
мне постоянно звонят Жак и Жан-Люк.

281
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Скажи, что я занят разруливанием
ситуации и не могу говорить.

282
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Выиграем время, пока я придумаю,
как контролировать Иена.

283
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
- Иена невозможно контролировать.
- Я знаю, Джо!

284
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
Но не хочу, чтобы они
об этом знали. Понимаешь?

285
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
Это они. Так. Отвечай.

286
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Не делай этого, Дэвид.

287
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Иначе по тебе пройдутся ногами,
как и всегда.

288
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
Это возможность
поддержать креативщиков.

289
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
А ты права.

290
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Наверное, нужно противостоять им
и поддержать креативщиков.

291
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
Или я могу спрятаться тут. Да.

292
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
К.У., что мы пьем?

293
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
Крепленый портвейн с кофе
и тремя ложками сахара.

294
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Я называю это «Рутгер Хауэр».

295
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Почему ты не пьешь обычные напитки?

296
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
До дна.

297
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
- Ладно.
- Жми тут. Нажимай.

298
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
- Даниморфы, с вами Дикая Д.
- Чёрт возьми.

299
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
У нас три дня до большой битвы,

300
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
я вся в ожидании. Кто же победит?

301
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
Хочу услышать ваше мнение.

302
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
Голосуйте внизу или пишите в чате.
Хочу видеть ваши комментарии.

303
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
ОБРАТНЫЙ ОТСЧЕТ: 3 ДНЯ!

304
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Да, так лучше.

305
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Лично я бы ставила на Иена,

306
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
потому что у него
отличный боевой лагерь.

307
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
Чёрт возьми!

308
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Чёрт возьми!

309
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
Условия для битвы будут тяжелые.

310
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
Укрыться негде,
им придется драться быстро и бесчестно.

311
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Не трогай мою туфлю.

312
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
Вопрос в том, явится ли он.

313
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
ЧМ не появлялся после того,
как была брошена перчатка.

314
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Будет ли это величайшим событием
в истории «МК»?

315
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
Очки помогают?

316
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Или таинственный хакер не вернется?

317
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
Чёрт возьми!

318
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
Можно мне еще один джойстик?

319
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Принесите все джойстики. Все!

320
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
Да, вот так.

321
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
До великого дня осталось меньше суток.

322
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
- Да, давай.
- Бей.

323
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
- Это было лучше?
- Намного лучше.

324
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Давай еще раз.

325
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
Я просто сгораю от нетерпения.
Не сплю ночами.

326
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
И судя по моей секции комментариев,

327
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
не я одна.

328
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Удар. Удар в голову.

329
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
- Удар по корпусу. Удар.
- Нет.

330
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
- Да!
- Гном победил.

331
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
Да! Я это сделал! Я тебя убил!

332
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
- Замочил на хрен!
- Боже мой.

333
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
- Я готов?
- Да. Ты готов.

334
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Брэд! Хорошего дня битвы.

335
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
Ты как-то необычно весела.

336
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
Иен делает безумную глупость.

337
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
Обычно ты его останавливала.

338
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
Иен будет делать то, что будет,
и я буду делать то, что буду.

339
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
Хорошо то, что число игроков
резко увеличилось.

340
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
Не только новых.
Активированы старые аккаунты.

341
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Иен был прав.
Людям нравится эта история.

342
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
Если он победит, это будет
величайший день в истории игры.

343
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Или проиграет и станет посмешищем
игровой индустрии.

344
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
В любом случае, полный вперед!

345
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
Ты рада. Ты уверена.

346
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
- Думаешь, Иен победит?
- Конечно.

347
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
- Готова поспорить?
- Ладно.

348
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Не на деньги. На волосы.

349
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
- Тебе нужны мои волосы?
- Не мне.

350
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Давай на деньги.

351
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Ладно.

352
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
Надо об этом сообщить?

353
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Привет.

354
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
Привет, Поп. Я посмотрел
новую анимацию снятия маски,

355
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
все просто офигеют.

356
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
- Готова поймать этого козла?
- Да.

357
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Как только он залогинится,
узнаю его IP-адрес.

358
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
Потом я сопоставлю его
с нашими онлайн-сервисами

359
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
и идентифицирую его аккаунт.

360
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
Если в его системе есть слабое место...

361
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
Тогда мы победим.

362
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
Да.

363
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
Но знаешь, что самое приятное в этом?

364
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Что?

365
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
То, что мы делаем это вместе.

366
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
Иен и Поппи,
как в старые добрые времена.

367
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Ни страха, ни беспокойства.

368
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Ты была счастлива.

369
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
Да, наверное.

370
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
Итак, Поппи Ли,
я заработал белого рыцаря?

371
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
Да, я закончила его утром.

372
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
Это лучший из моих цифровых скелетов.

373
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
С полными анимационными циклами.
Смотри, чтобы его не выпотрошили.

374
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
В общем, он готов.

375
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Вот это класс.

376
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Настал день битвы.

377
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Иен Гримм вышел на арену,
похоже, он готов к драке.

378
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Это битва до победы
между Иеном и Человеком в маске.

379
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
Зрители сходят с ума.

380
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
ДАНАТИГРОВ СМОТРИТ
1 217 105

381
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Полная ерунда.

382
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
Толпа имбецилов,
которые смотрят халтурную сказку

383
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
и радуются ее бессмысленному окончанию.

384
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
Выше нос, К.У.
Разоблачение Человека в маске

385
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
станет интересным благодаря вам.

386
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Это не так.

387
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
Развитие сюжета разрушено.
Драматизма нет.

388
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
И кем бы он ни был,
это будет неинтересно,

389
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
ведь у нас нет к нему
эмоциональной привязанности.

390
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Или к ней. Если это женщина.

391
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
Не бей лежачего.

392
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Спасибо, что пришли сюда
в этот знаменательный день.

393
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
А еще я хочу поприветствовать

394
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
миллионы фанатов «Мистического квеста»,

395
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
которые смотрят это по интернету.

396
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Обычно я люблю произносить речи.

397
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
Но сегодня я пришел драться.

398
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
Да!

399
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
Да! Ты мужик, Иен!

400
00:19:11,109 --> 00:19:13,946
МИСТИЧЕСКИЙ КВЕСТ

401
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
Люблю тебя, Иен!

402
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
БЕЛЫЙ РЫЦАРЬ – ИЕН ГРИММ

403
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Сделаем это.

404
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
И мы ожидаем.
Появится ли Человек в маске?

405
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
Боже мой. Они снова звонят.

406
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Да ладно, Дэвид. Ответь.

407
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Если Иен победит, ты будешь героем,
что поддержал креативщиков.

408
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
Разве ты не видишь, Джо?
Мне в любом случае конец.

409
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
Я потерял контроль над ситуацией.

410
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
Человек в маcке, выходи на бой.
Или ты струсил?

411
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
ЧЕЛОВЕК В МАСКЕ – ???

412
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
Чёрт возьми. Это он.

413
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Да.

414
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
ОПРЕДЕЛЕНИЕ IP-АДРЕСА

415
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
Привет, Человек в маске.
Добро пожаловать.

416
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
Привет, Иен Гримм. Готов потерять всё?

417
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
Я знал, что ты явишься.
Давай покончим с этим.

418
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Поехали!

419
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
Готовься вкусить стали моего клинка,
Человек в маске.

420
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
Колдовской огонь Мордоффа
будет вечно жечь твою плоть.

421
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
За «Мистический квест»!

422
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
Такова участь тиранов!

423
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
Это самая тупая глупость
из всех, что я видел.

424
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Иен первый наносит удар!

425
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
Комбо, еще комбо и еще комбо!
Надирает ему задницу!

426
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
Чёрт возьми. Это было неплохо.

427
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
Как Человек в маске
так быстро перезарядился?

428
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
О чёрт. Иен, нет, у него доступ
ко всему дереву заклинаний. Иен!

429
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
- Чёрт.
- Это нехорошо.

430
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
- Активируй кианитовый щит. У него...
- Огненный дождь.

431
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
С тебя хватит, Гримм?

432
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Еще пару секунд – и Иен опозорится

433
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
на величайшей арене в своей же игре.

434
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
Ладно. Знаете что? К чёрту это.

435
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
Что он делает?

436
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
Белый рыцарь Иена бросает всё оружие.
Это специально?

437
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
Ты можешь победить меня
особыми доспехами

438
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
и сильными заклинаниями,
Человек в маске,

439
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
и можешь назвать это победой.

440
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Но для меня

441
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
настоящая, чистая форма
«Мистического квеста» всегда была такой.

442
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
Что он делает?

443
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
- Я раздеваюсь.
- Зачем?

444
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
О чёрт!
Он возвращается к базовой версии.

445
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
Иен остался только
в набедренной повязке.

446
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
АКТИВИРОВАН ГОЛЫЙ ОПТИМИЗМ

447
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
И повязку тоже снимает.

448
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Я тебя могу победить
в любом стиле, Гримм.

449
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
Поверить не могу.
Человек в маске тоже раздевается.

450
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
- Что происходит?
- Это удивительно.

451
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
Повязку тоже сними.

452
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
- Ни за что.
- Давай. Зрителям понравится.

453
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
- Нет. Это странно.
- Не странно, а первобытно.

454
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Зачем мне драться на ножах нагишом?

455
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
- Так ты боишься.
- Это здесь ни при чём.

456
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
Как скажешь. Давай продолжать.

457
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
Драка пещерных людей.

458
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
IP-АДРЕС ОБНАРУЖЕН
ПОДКЛЮЧЕНИЕ К КАМЕРЕ

459
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
Я его нашла. Чёрт возьми.

460
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Иен, я его нашла.

461
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
- Он это сделает.
- Вырежи ему сердце, папочка.

462
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
Да!

463
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Да, Иен!

464
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
- У него получилось!
- Да.

465
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
Да! Получилось!

466
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
- Старый трюк удался.
- Да.

467
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
- Не такой уж он мудак.
- Вообще-то да.

468
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
МОНРЕАЛЬ

469
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
Что будешь делать, Дэвид?

470
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
Пора столкнуться с последствиями.

471
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
Было весело, но все кончено.

472
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
- Бонжур.
- Не говори мне «бонжур», идиот.

473
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
- Да.
- Почему ты такой дурак?

474
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
Да, и мне жаль.

475
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
Я был болен и...

476
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
Что творит Иен Гримм?

477
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Да. Опять же, мне жаль...

478
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
Знаете что? Мне не жаль. И я не болен.

479
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
Вы должны поблагодарить меня,

480
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
потому что другой продюсер
этого бы не позволил.

481
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
А я позволил.

482
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
Я только что был свидетелем самого
исторического дня в истории «МК»,

483
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
потому что я поддержал креативщиков.
По-своему.

484
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Знаете, что я сейчас сделаю?

485
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
Пойду праздновать со своей командой.

486
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
А если вам не нравится,

487
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
приезжайте и поцелуйте
меня в зад по-французски.

488
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
Дэвид, это было круто. Я никогда
не слышала от тебя таких слов.

489
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Думаю, это влияние «Рутгера Хауэра».

490
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Да.

491
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
- Поппи, ты его поймала?
- Да.

492
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Врубай.

493
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
Ты одержал надо мной верх.
Недолго мне осталось жить.

494
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
Ты сражался отважно, но сейчас,
Человек в маске, я тебя раскрою.

495
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
- Почему включена камера?
- Боже мой?

496
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Какого хрена? Подождите.

497
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
Пути-Шу – Человек в маске.

498
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
И ты, Пу-ти?

499
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
Такого я не предвидела.

500
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
Правда? А я предвидел. Это же очевидно.

501
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Выключи Wi-Fi, мама!

502
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
Он не маленький гаденыш.

503
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
Он огромный гаденыш.

504
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
На удивление блестяще.

505
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Знаешь что? Пошел ты, Гримм!
Пошли вы все!

506
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
Какое приятное окончание.

507
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Поппи!

508
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
Удивительное событие.

509
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
Хочу поблагодарить сотни тысяч людей,

510
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
наблюдавших за самым
эпичным днем в истории «МК».

511
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
Да!

512
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
- Эй!
- Да!

513
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
Вот так! Да!

514
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
ДЭН УИЛЬЯМС: РАДА
ВЫБРАТЬСЯ ИЗ ЭТОЙ ПСИХУШКИ?

515
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
УВИДИМСЯ ЧЕРЕЗ НЕСКОЛЬКО НЕДЕЛЬ!

516
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
- Поп.
- Это невероятно.

517
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
Выходи.

518
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
ПАМЯНИ НАШЕГО ДРУГА
АНТВАНА ТИМОТИ САРДЖЕНТА

519
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
28 ИЮЛЯ 1990 – 2019

520
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк