1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
Niekto ovláda Maskovaného muža.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
Ovláda neovládateľnú postavu.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Najprv rozdával ceny za tisíce dolárov.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
Potom ma zabil, aj keď by nemal.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
A teraz zmizol.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
To sa nestalo v celej histórii hry.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
Áno. Úžasné, však?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
- Čože?
- Úžasné?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
Nie, to nie je úžasné. Hackli nás.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Osobné údaje, kreditky, heslá.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
- Všetko.
- To nikoho netrápi.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
- Nijaký problém.
- Obrovský!

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
Nechápeš to?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
Za ostatné roky hackli stovky spoločností

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
- a kašlali na to.
- Menuj.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
Equifax.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
- Povedz ďalšiu.
- Target.

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
- Ďalšia?
- PlayStation.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
- Ešte jedna.
- Yahoo.

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
- Ďalšia.
- Marriott.

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
- Ešte.
- eBay, Uber,

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
Anthem Blue Cross Blue Shield, Facebook.

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
Doriti. Dobre, chápem.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
UPS, Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL.

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Ian.

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Ľudí súkromie nezaujíma.
Zaujíma ich dobrý príbeh.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
Dobrý príbeh? O čom to hovoríš?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
Toto je možno naša jedinečná šanca.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
Typický príbeh zla a dobra.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Môže to byť najväčšia udalosť v histórii
Mythic Quest.

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
Môže to byť koniec Mythic Quest.

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
David má pravdu. Môže to byť koniec.
Je to veľká vec.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Prepáčte, som zmätená.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
- Práve si povedal, že nie je.
- Áno.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
- A teraz, že je to veľká vec.
- Áno.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
O tridsať sekúnd
si povedal presne opačnú vec.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
Vodca si musí nekompromisne
ísť za svojím cieľom,

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
a potom v sekunde zmeniť názor
a ísť opačným smerom.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
Ostatní sa prispôsobia.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
Áno, áno. To je úplná pravda. Alebo nie.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Zhodli sme sa. Alebo nezhodli.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
Čo sa tu deje?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
My sme sa zhodli a ty nie.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Preto som tu a ty tam.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
Možno o 35 sekúnd zmením názor
a musí sa tomu prispôsobiť.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
- Adaptujem.
- Vidíš?

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
Dobre. Rob si, čo chceš.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Robte, čo chcete.
Alebo o minútu presný opak.

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
Je mi to jedno. Toto miesto je...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
Toto miesto je...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
Teraz budete kašlať?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
Chcete ma prekašľať?
Toto miesto je šialené.

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
- Podľa môjho plánu?
- Hej.

54
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
Adaptovať. Uvidí.

55
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Zdravím, volám Danovi Williamsovi.

56
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Môžem nechať odkaz?

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Ach, Dan, to ste vy. Zdravím.

58
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
V tom prípade, prijímam vašu ponuku.

59
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
Och, tu je Poppy. Poppy Liová.

60
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Nepredstavila som sa?

61
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
PRIDAJTE SA K 52 PRIATEĽOM DIVOKEJ D

62
00:03:03,892 --> 00:03:04,935
Hurá!

63
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
Maj sa, boss. Práve ťa nakopala Divoká_D.

64
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
Päťdesiat dva odberateľov?
Prečo si taká nudná?

65
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
Spaľujúci meč...

66
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
Nepozeráš sa do správnej kamery.

67
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...maximálneho ničenia.

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Čože?

69
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Super, však?

70
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
Nadnes odo mňa všetko.
Ďalšiemu odberateľovi verejne poďakujem.

71
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
ODOBERAJTE
TERAZ!

72
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
53 PRIATEĽOV

73
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
Dobrotivý Bože! Vyber si jednu kameru!

74
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Nikto?

75
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
51 PRIATEĽOV DIVOKEJ D

76
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
50 PRIATEĽOV

77
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Žalostné.

78
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Dobre. V pohode.

79
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Božemôj!

80
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
Divoká_D.

81
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
Ahoj, sledovala som ťa.

82
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Takže ty si bola tá jediná.

83
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Veď to nie je také zlé.

84
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Akoby som zlyhala.

85
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Nezlyhala si. Len si v tomto nová.

86
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Musíš sa trošku uvoľniť.

87
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Rozprávaj sa s nimi ako so mnou.

88
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
A ten rúž... to nie si ty.

89
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
A kde máš okuliare?

90
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Podľa Brada ich nemám nosiť.
Vraj sú pre exotov.

91
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Áno, ale ty si exotka.

92
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Preto sú dokonalé.

93
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Buď sama sebou a budeš sa im páčiť.

94
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
Zvládneš to.

95
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Napätie sa dalo krájať.

96
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Počula by si spadnúť vlas.

97
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
Potom sa Ian otočil,
pozrel sa mi do očí a povedal:

98
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
„Súhlasím s Davidom.”

99
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
Fíha. Kiežby som to mohla vidieť.

100
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Hocičo, čo sa deje hore.

101
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
Zabávate sa tam.
Chcela by som to vidieť či denné svetlo.

102
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Spýtal... povedal som mu...

103
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
Aby sme vysielali naživo.

104
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Postav sa tomu, ospravedlň sa.

105
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
Uisti hráčov, že ich údaje sú v bezpečí.
Vyrieš to.

106
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
A to spraví. Hneď to ukončí.

107
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
To sa mi uľavilo.

108
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
Som rada, že upokojíte našich hráčov,

109
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
lebo sa poriadne nahnevajú,

110
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
že unikli ich osobné informácie.

111
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
To chápem,
lebo o mne toho hráči zverejnili veľa.

112
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
- Ako zistili číslo...
- Vysielanie sa začína.

113
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
Tak sa pripravme a sledujme to.

114
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
Teraz si pozrime,
ako bude veľký Ian Grimm tancovať tak,

115
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
ako mu píska majster David Brittlesbee.

116
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
ŽIVÉ VYSIELANIE SA ZAČÍNA

117
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
Dobré ráno, ako si iste mnohí všimli,

118
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
Maskovaný sa správal čudne.

119
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Narúšal priebeh hry,

120
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
raboval a napokon úplne zmizol.

121
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
Asi sa pýtate,

122
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
prečo to MQ spravilo
najlepšej neovládanej postave?

123
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
Otázka je na mieste.
Je čas povedať vám pravdu.

124
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
Nemáme to pod kontrolou.
Niekto nás hackol.

125
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
Nebudem vám klamať. Hacker má všetko.

126
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
A to je zlé. Ale to nie je dôležité.

127
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Dôležité je, že mám odkaz pre človeka,

128
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
ktorý riadi Maskovaného muža.

129
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Čeľ mi.

130
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
„Čeľ mi?” To je dobré veta, majstro.

131
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
- Tá nie je moja.
- Vyzývam ťa na súboj,

132
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
ktokoľvek si.

133
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Ak vyhrám,
vzdáš sa kontroly nad Maskovaným mužom.

134
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
Ak vyhráš ty,
porazíš ma vlastným výtvorom.

135
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Čo to robí?

136
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
Staneš sa alfa samcom Mythic Quest.

137
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
A ja budem tvojou beta štetkou.

138
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Aspoň ho už nemusím brzdiť.

139
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
Dokáž, že nie si zbabelec,
a príď v piatok o 8:00

140
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
do kolosea Siene hier a možností.

141
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
Reklama na kasíno.

142
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
- Nie.
- Maskovaný muž,

143
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
uvidíme sa na bojisku.

144
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
Končím. Grimm... končí.

145
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Ian sa pobije s Maskovaným?

146
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Super. Ako ste na to prišli?

147
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Ja nie. To on. Bezo mňa.

148
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
Žiaľ, ja cítim len trpkú chuť...

149
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
zrady.

150
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
Toto je nočná mora.

151
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
Áno, volajú mi z Montrealu.

152
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
- Ty tu máš signál?
- Čo im poviem?

153
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
Keď naposledy zverejnili moje číslo,

154
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
odišla som na niekoľko dní k sestre,

155
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
kým sa to upokojilo.

156
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Sledovali sme Let's Dance.

157
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
Nemám sestru ani brata.

158
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
Som jedináčik. Vyrastal som osamelo.

159
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Nemám komu zavolať.

160
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
Doriti.

161
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Zničil som ťa, Maskovaný muž.

162
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
A teraz odhalím svetu tvoju identitu.

163
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Počkaj. Prečo si k nemu taký milý?

164
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Mám mu v takom vznešenom okamihu nadávať?

165
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
Áno, nazvi ho sexuálny škodca.
V Austrálii je to veľká urážka.

166
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
Asi to nebude Austrálčan, ale oceňujem to.

167
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
Páči sa mi ten pojem.

168
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
- Dobrý, že?
- Áno.

169
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Ian, čo to robíš?

170
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Robím prechodnú scénu

171
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
pre okamih odhalenia
identity Maskovaného muža.

172
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
To vidím. Ale prečo s ňou?

173
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Ahoj, ako to vyzerá?

174
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
Zvláštne, neprirodzene a bezbožne.

175
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Nevymeníme sa?

176
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
- Nie, je to dobre.
- Áno.

177
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
Prinesieš mi vodu?

178
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
Neuveriteľné.

179
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Čo sa deje?

180
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
Nahradil ma austrálskym sexuálnym škodcom.

181
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
- Ian?
- Čau, Dave!

182
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
Tak mi napadlo,

183
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
keď si vyzval na boj kyberkriminálnika,

184
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
či si myslel aj na dôsledky toho činu.

185
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
Čo sa stane, ak prehráš.

186
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
- To asi nebude dobré.
- Nie.

187
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Poníži ma pred miliónmi ľudí

188
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
a zničí mi to meno.

189
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
A asi prídem o prácu.

190
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Áno, ale nevidíš pozitívnu stránku.

191
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
Nie? Aké je pozitívum?

192
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Pozitívum je, že ak vyhrá,

193
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
bude ešte väčší hrdina než doteraz.

194
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
Nemyslela som si, že je to možné.

195
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
Je to možné.

196
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
Zbožňujem túto novú Poppy.
Nechápem, ale užívam si to.

197
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Poppy, máš byť tá rozumná.

198
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
Už ma to unavuje.

199
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
Dnes naskočím na bláznivý vlak.

200
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Nákladiak, ty blbá...

201
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
Ja to zvládnem, Jo, dobre?
Mám to pod kontrolou.

202
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Zbláznil si sa, doriti?

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
Neznámy subjekt
v systéme nás robí zraniteľnými.

204
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Musíme ho zastaviť...

205
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
Ak chceme hackera vystopovať,

206
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
musí sa prihlásiť ako Maskovaný muž.

207
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Celé dni sa neprihlásil.

208
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
Ianov plán je múdry spôsob,
ako ho k tomu donútiť.

209
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Navyše, nikdy som sa takto nebavila.

210
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
Nikto nechcel monitorovať moje pohyby.
Je to zábava.

211
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Ježiši!

212
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Ak sa prihlási. Prečo by sa ohlasoval?

213
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Počítam s tým, že má zrejme veľké ego.

214
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
Dosť veľké na to, aby súhlasil,

215
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
že urobí niečo hlúpe.

216
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
Ani nechápe iróniu toho, čo povedal.
Je to šialené.

217
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
Chápeš,
že by to mohol by koniec Mythic Quest.

218
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
Alebo to môže
Iana odpáliť až do stratosféry

219
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
a urobiť z neho boha, ako sa sám už cíti.

220
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
- Chápe to.
- Je to choré.

221
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
- Áno, milujem to.
- Hej.

222
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
- Porazíme ho.
- Poďme na to.

223
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Nie si jeho asistentka.

224
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
Jo. Ja to zvládnem, dobre?

225
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Och, skvelé. Volá Montreal.

226
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Ian? Porozprávaš sa s vedením

227
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
a povieš, že s tým nič nemám?

228
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
Hovory už neriešim. Telefón ani nechytím.

229
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
Už neriešiš? Dobre.

230
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Netelefonuje, David. Čo si si myslel?

231
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Chápem, zvládnem to.

232
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Jo. Potrebujem ťa. Jo?

233
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
Keď sme pri tom, si dobrý v hrách, áno?

234
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
- Čo tým myslíš?
- Si dobrý hráč?

235
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Samozrejme.

236
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Nepatrím medzi tvorcov,
ktorí nehrajú vlastnú hru.

237
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
Porazím kohokoľvek, kedykoľvek...

238
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
- Ohnivý dážď.
- Ohnivý dážď.

239
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Trpaslík je porazený.

240
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
Ako môžeš byť taký príšerný?

241
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
To ten trpaslík. Je hrozný.

242
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Sľúbila si bieleho rytiera s mojou tvárou.

243
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Pracujem na ňom.

244
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Nie si naňho pripravený. Zaslúž si ho.

245
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Ešte raz, ale bez kliatob.

246
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Ohnivý dážď je prisilný.

247
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
TRPASLÍK PORAZENÝ
POPPY VÍŤAŽ

248
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Ohnivý dážď bol tvoj nápad.

249
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
Zobudil si sa, prišiel si na poradu
a vyhlásil si: „Ohnivý dážď”.

250
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
Potom si odišiel
a ja som to celé týždne programovala.

251
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
Znie mi to povedome.

252
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Je to pôsobivá kliatba,
ale chcem hrať bez neho.

253
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
V čistej verzii.
Mali by sme len dýku a bedrové rúško.

254
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
V tom vynikám.

255
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
Na to, že máš rád čistú verziu,

256
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
rád vymýšľaš samé čačky.

257
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Nemôžem si pomôcť, keď mi skrsne nápad.

258
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
Len tak skrsnú, chápeš?

259
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Niekedy ma to premôže

260
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
a chcem, aby sa to spomalilo.

261
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Moja slabina.

262
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Isteže.

263
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Nenávidím tento vzťah,

264
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
ale dnes je to nostalgia.

265
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
Budem ťa trénovať.

266
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
Milujem, keď si v niečom zlý.

267
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
ODVETA?

268
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
- Jo?
- Čo je?

269
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
- Čo, dopekla, tu robíš?
- Pijem.

270
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
Opustil ma
najbližší priateľ a spolupracovník,

271
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
muž, ktorého by som hrdo nazval otcom.

272
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
Áno a ja...

273
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
Myslíte na Iana ako na otca? Čudné.

274
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
- To je čudné.
- Lebo ja tiež.

275
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
Toto je znepokojivé a mätúce
na mnohých odlišných úrovniach...

276
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Nemám čas sa v tom vŕtať.

277
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
Jacques a Jean-Luc stále volajú.

278
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Povedz im, že nemôžem hovoriť,
lebo mám plné ruky práce.

279
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Získam čas, kým ovládnem Iana.

280
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
- Nemôžeš ho ovládnuť.
- Viem!

281
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
Ale oni to vedieť nemusia. Jasné?

282
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
Zase oni. Zodvihni.

283
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Ty by si mal.

284
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Inak ťa budú ďalej ignorovať ako vždy.

285
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
Musíš podporiť kreatívcov.

286
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Vieš ty čo? Máš pravdu.

287
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Mal by som sa vzoprieť
a podporiť kreatívcov.

288
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
Alebo sa tu schovám. Áno.

289
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
C. W., čo pijeme?

290
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
Portské víno zmiešané s kávou
a troma lyžičkami cukru.

291
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Volám to Rutger Hauer.

292
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Prečo nemôžete piť niečo normálne?

293
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Do dna!

294
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
- Dobre.
- Stlač toto.

295
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
- Hej, Daničky, tu je Divoká_D.
- Dopekla.

296
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
Do veľkého súboja zostávajú tri dni.

297
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
Som zvedavá, kto vyhrá.

298
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
Čo si myslíte vy?

299
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
Hlasujte alebo píšte.
Prečítam si vaše komentáre.

300
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
ODPOČÍTAVANIE: TRI DNI

301
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
To je lepšie.

302
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Osobne tipujem Iana,

303
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
lebo som počula, že je prvotriedny.

304
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
Dopekla!

305
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Doriti!

306
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
Na boj to bude náročné miesto.

307
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
Nemajú sa kam schovať.
Bude to rýchly a tvrdý boj.

308
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Neber mi topánku.

309
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
Otázka je, či sa ukáže.

310
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
O MM sme ani nepočuli,
odkedy Ian hodil rukavicu do ringu.

311
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Bude to najväčšia udalosť v histórii MQ?

312
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
Okuliare zabrali?

313
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Alebo sa záhadný hacker nikdy nevráti?

314
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
Doriti! Doriti!

315
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
Prinesiete nám ďalší ovládač?

316
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Prineste ich všetky!

317
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
Áno, to je ono.

318
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
Do veľkého dňa nezostáva ani 24 hodín.

319
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
- Áno, pokračuj.
- Zásah.

320
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
- To bolo lepšie.
- Oveľa.

321
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
Ešte raz.

322
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
Čakanie ma zabíja. Nemôžem spávať.

323
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
Podľa vašich komentárov usudzujem,

324
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
že nie som jediná.

325
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Zásah. Zásah do hlavy.

326
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
- Krvavý úder. Zásah.
- Nie!

327
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
- Áno.
- Vyhral trpaslík.

328
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
Áno. Zabil som ťa!

329
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
- Áno, zničil si ma!
- Božemôj!

330
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
- Som pripravený.
- Áno, si pripravený.

331
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Brazzah! Pekný deň boja!

332
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
Zdáš sa neobvykle veselá.

333
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
Ian robí niečo hlúpe.

334
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
Obvykle by si ho zastavila.

335
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
Ian urobí, čo urobí, a ja tiež.

336
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
Dobrá správa je, že hráčov pribúda.

337
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
Nielen nových. Vracajú sa aj starí.

338
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Ian mal pravdu. Ľuďom sa ten príbeh páči.

339
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
Ak vyhrá,
bude to najväčší deň v histórii hry.

340
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Ak prehrá,
bude terčom posmechu herného priemyslu.

341
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Tak, či tak. Hu-hú.

342
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
Si šťastná a sebaistá.

343
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
- Myslíš si, že Ian vyhrá?
- Iste.

344
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
- Stavíme sa?
- Môžeme.

345
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Nie o peniaze. O Vlasy.

346
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
- Moje?
- Nie pre mňa.

347
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Radšej o peniaze.

348
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Dobre.

349
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
Mala by som to nahlásiť?

350
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Ahoj.

351
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
Ahoj, Poppy,
pozeral som novú animáciu odmaskovania

352
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
a všetkých to ohúri.

353
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
- Dostaneš ho?
- Áno.

354
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Keď sa prihlási, zistím jeho IP adresu.

355
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
Potom sa spojím s online službami

356
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
a zistím jeho používateľské konto.

357
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
Ak má v systému dieru...

358
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
Tak zožneme úspech.

359
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
Áno.

360
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
Vieš čo bolo na tom najlepšie?

361
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Čo?

362
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
My dvaja.

363
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
Ian a Poppy ako za starých čias.

364
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Žiadny strach ani zlosť.

365
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Bola si šťastná.

366
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
Áno, asi áno.

367
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
Takže, Poppy,
zaslúžil som si svojho bieleho rytiera?

368
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
Áno, ráno som ho dokončila.

369
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
Je to najsofistikovanejšia postava.

370
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
Má animačné cykly,
takže ho skús nevypitvať.

371
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
Tak či tak... je hotový.

372
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
To teda hej, doparoma.

373
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Nastal deň boja.

374
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Do arény vošiel Ian Grimm
a zjavne je pripravený na boj.

375
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Je to boj o všetko
medzi Ianom a Maskovaným mužom.

376
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
Dav šalie.

377
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
DIVÁCI:
1 217 105

378
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Absolútny nezmysel.

379
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
Banda imbecilov sleduje odfláknutý príbeh

380
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
a tlieska nezmyselnému koncu.

381
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
Hlavu hore,
keď odhalia identitu Maskovaného,

382
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
ohúri ich to vďaka vám.

383
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Nie.

384
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
Tempo je zničené. Nemá to dramatický spád.

385
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
Nech to bude ktokoľvek,
nebude to pôsobivé,

386
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
lebo s ním nemáme emocionálne puto.

387
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Alebo s ňou.

388
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
Nekopte do mňa, keď som na dne.

389
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Všetkým ďakujem,
že ste pri tomto veľkolepom okamihu.

390
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Chcel by som sa poďakovať a privítať

391
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
milióny fanúšikov Mythic Quest,

392
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
ktorí nás sledujú na celom svete.

393
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Obvykle som ten, ktorý reční.

394
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
Dnes som prišiel bojovať.

395
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
Áno.

396
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
Si najlepší, Ian.

397
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
Milujem ťa, Ian!

398
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
BIELY RYTIER

399
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Poďme na to.

400
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
Teraz zostáva len čakať,
či sa Maskovaný muž ukáže.

401
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
Bože, zase volajú.

402
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Tak to zdvihni.

403
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Ak Ian vyhrá,
budeš za hrdinu, že si ho podporil.

404
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
Nechápeš? Tak či tak som skončil.

405
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
Situácia sa mi vymkla z rúk.

406
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
Predstúp a bojuj, Maskovaný muž.
Alebo si stratil guráž?

407
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
MASKOVANÝ MUŽ

408
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
Dopekla, to je on.

409
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Áno.

410
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
LOKALIZOVANIE IP ADRESY

411
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
Zdravím, Maskovaný muž, vitaj.

412
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
Zdravím, Ian Grim.
Si pripravený všetko stratiť?

413
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
Vedel som, že prídeš. Skončime to.

414
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Ideme na to!

415
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
Priprav sa ochutnať moju čepeľ.

416
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
Čarodejný oheň Mordoffu ťa spáli na uhoľ.

417
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
Za Mythic Quest.

418
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
Sic semper tyrannis!

419
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
Väčšiu blbosť som ešte nevidel.

420
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Ian zaútočil prvý.

421
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
Útok za útokom. Znič ho!

422
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
Doriti! To bolo dobré.

423
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
Ako si tak rýchlo obnovil schopnosti?

424
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Doriti, Ian,
má prístup ku všetkým kliatbam.

425
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
- Doriti!
- Toto nedopadne dobre.

426
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
- Aktivuj si kyanitový štít, použije...
- Ohnivý dážď.

427
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
Stačilo ti, Grimm?

428
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Iana delia len sekundy od zahanbenia

429
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
na najväčšom pódiu vlastnej hry.

430
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
Dobre. Poďme na to inak.

431
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
Čo to robí?

432
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
Ianov biely rytier odhodil všetky zbrane.
Robí to úmyselne?

433
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
Možno ma porazíš špeciálnou výzbrojou

434
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
a účinnými kliatbami

435
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
a nazveš to víťazstvom.

436
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Lenže pre mňa

437
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
bola tá pravá a čistá podoba
Mythic Quest vždy takáto.

438
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
Čo robíš?

439
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
- Vyzliekam sa donaha.
- Prečo?

440
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
Dopekla! Ide na to naholo.

441
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
Ian má na sebe len bedrové rúško.

442
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
VÝHODA NAHOTY

443
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
Odhodil aj rúško.

444
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Porazím ťa akoukoľvek cestou, Grimm.

445
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
Neverím, že sa vyzlieka aj Maskovaný muž.

446
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
- Čo sa deje?
- Je to úžasné.

447
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
Tiež si vyzleč rúško.

448
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
- Nevyzlečiem.
- No tak. Ľudia zošalejú.

449
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
- Je to čudné.
- Je to ľudské.

450
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Prečo mám bojovať nahý?

451
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
- Bojíš sa.
- Strach s tým nič nemá.

452
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
To je fuk. Pokračujme.

453
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
Ako jaskynní muži.

454
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
IP ADRESA LOKALIZOVANÁ

455
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
Vystopovala som ho.

456
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Ian, mám ho.

457
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
- Zvládne to.
- Vyrež mu srdce, oci!

458
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
Áno!

459
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Áno, Ian!

460
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
- Dokázal to!
- Áno!

461
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
Áno! Dokázal to!

462
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
- Vyprášil ho.
- To áno.

463
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
- Nie je taký idiot.
- Ale je.

464
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
Čo urobíš?

465
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
Je čas prijať dôsledky.

466
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
Nuž, chvíľu to bola zábava.

467
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
- Bonjour.
- Nezdrav ma tak, idiot!

468
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
- Dobre.
- Aký si blbý?

469
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
Mrzí ma to.

470
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
Bol som chorý, takže...

471
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
Čo si Ian Grimm myslí, že robí?

472
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Áno, ešte raz, mrzí ma to...

473
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
Viete čo, nemrzí. A nie som chorý.

474
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
Vlastne, mali by sme mi ďakovať,

475
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
lebo iný výkonný producent
by toto nedopustil.

476
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
Ale ja áno.

477
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
Dozeral som na najväčší deň v histórii MQ,

478
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
lebo kryjem chrbát kreatívcom.

479
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Viete, čo spravím teraz?

480
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
Vrátim sa a budem oslavovať s tímom.

481
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
Ak sa vám to nepáči,

482
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
príďte sem a pobozkajte mi moju riť.

483
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
David, to bolo super!
Nikdy som ťa nepočula tak hovoriť.

484
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Asi z neho hovoril Rutger Hauer.

485
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Áno.

486
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
- Máš ho?
- Mám.

487
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Poďme na to.

488
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
Dobehol si ma. Už tu dlho nebudem.

489
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
Bojoval si statočne, Maskovaný muž.
Odhaľ svoju totožnosť.

490
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
- Prečo je zapnutá kamera?
- Bože!

491
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Čo, doriti? Počkať.

492
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
Maskovaný je Topánka-ka.

493
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
Et tu, Topánočka?

494
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
To som nečakala.

495
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
Fakt? Ja áno. Bolo to očividné.

496
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Odpoj router, mama!

497
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
On nie je malý sráč.

498
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
Je to poriadne veľký sráč.

499
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Prekvapivo geniálne.

500
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Vieš, čo? Naser si, Grimm. Vy všetci!

501
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
Toto bol uspokojivý koniec, nie?

502
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Poppy! Poppy!

503
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
Úžasná udalosť.

504
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
Chcem sa poďakovať stovkám ľudí,

505
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
ktorí sledovali tento
významný okamih v histórii MQ.

506
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
Hej!

507
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
- Hej!
- Áno!

508
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
Skvelé. Super. Hej!

509
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
TEŠÍTE SA AŽ VYPADNETE Z TOHO CHAOSU?

510
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
UVIDÍME SA O PÁR TÝŽDŇOV

511
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
- Pop.
- Neuveriteľné.

512
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
Poď.

513
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
NA PAMIATKU NÁŠHO PRIATEĽA
ANTWANA TIMOTHYHO SARGENTA

514
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková