Niekto ovláda Maskovaného muža.
Ovláda neovládateľnú postavu.
Najprv rozdával ceny za tisíce dolárov.
Potom ma zabil, aj keď by nemal.
A teraz zmizol.
To sa nestalo v celej histórii hry.
Áno. Úžasné, však?
- Čože? - Úžasné?
Nie, to nie je úžasné. Hackli nás.
Osobné údaje, kreditky, heslá.
- Všetko. - To nikoho netrápi.
- Nijaký problém. - Obrovský!
Nechápeš to?
Za ostatné roky hackli stovky spoločností
- a kašlali na to. - Menuj.
Equifax.
- Povedz ďalšiu. - Target.
- Ďalšia? - PlayStation.
- Ešte jedna. - Yahoo.
- Ďalšia. - Marriott.
- Ešte. - eBay, Uber,
Anthem Blue Cross Blue Shield, Facebook.
Doriti. Dobre, chápem.
UPS, Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL.
Ian.
Ľudí súkromie nezaujíma. Zaujíma ich dobrý príbeh.
Dobrý príbeh? O čom to hovoríš?
Toto je možno naša jedinečná šanca.
Typický príbeh zla a dobra.
Môže to byť najväčšia udalosť v histórii Mythic Quest.
Môže to byť koniec Mythic Quest.
David má pravdu. Môže to byť koniec. Je to veľká vec.
Prepáčte, som zmätená.
- Práve si povedal, že nie je. - Áno.
- A teraz, že je to veľká vec. - Áno.
O tridsať sekúnd si povedal presne opačnú vec.
Vodca si musí nekompromisne ísť za svojím cieľom,
a potom v sekunde zmeniť názor a ísť opačným smerom.
Ostatní sa prispôsobia.
Áno, áno. To je úplná pravda. Alebo nie.
Zhodli sme sa. Alebo nezhodli.
Čo sa tu deje?
My sme sa zhodli a ty nie.
Preto som tu a ty tam.
Možno o 35 sekúnd zmením názor a musí sa tomu prispôsobiť.
- Adaptujem. - Vidíš?
Dobre. Rob si, čo chceš.
Robte, čo chcete. Alebo o minútu presný opak.
Je mi to jedno. Toto miesto je...
Toto miesto je...
Teraz budete kašlať?
Chcete ma prekašľať? Toto miesto je šialené.
- Podľa môjho plánu? - Hej.
Adaptovať. Uvidí.
Zdravím, volám Danovi Williamsovi.
Môžem nechať odkaz?
Ach, Dan, to ste vy. Zdravím.
V tom prípade, prijímam vašu ponuku.
Och, tu je Poppy. Poppy Liová.
Nepredstavila som sa?
PRIDAJTE SA K 52 PRIATEĽOM DIVOKEJ D
Hurá!
Maj sa, boss. Práve ťa nakopala Divoká_D.
Päťdesiat dva odberateľov? Prečo si taká nudná?
Spaľujúci meč...
Nepozeráš sa do správnej kamery.
...maximálneho ničenia.
Čože?
Super, však?
Nadnes odo mňa všetko. Ďalšiemu odberateľovi verejne poďakujem.
ODOBERAJTE TERAZ!
53 PRIATEĽOV
Dobrotivý Bože! Vyber si jednu kameru!
Nikto?
51 PRIATEĽOV DIVOKEJ D
50 PRIATEĽOV
Žalostné.
Dobre. V pohode.
Božemôj!
Divoká_D.
Ahoj, sledovala som ťa.
Takže ty si bola tá jediná.
Veď to nie je také zlé.
Akoby som zlyhala.
Nezlyhala si. Len si v tomto nová.
Musíš sa trošku uvoľniť.
Rozprávaj sa s nimi ako so mnou.
A ten rúž... to nie si ty.
A kde máš okuliare?
Podľa Brada ich nemám nosiť. Vraj sú pre exotov.
Áno, ale ty si exotka.
Preto sú dokonalé.
Buď sama sebou a budeš sa im páčiť.
Zvládneš to.
Napätie sa dalo krájať.
Počula by si spadnúť vlas.
Potom sa Ian otočil, pozrel sa mi do očí a povedal:
„Súhlasím s Davidom.”
Fíha. Kiežby som to mohla vidieť.
Hocičo, čo sa deje hore.
Zabávate sa tam. Chcela by som to vidieť či denné svetlo.
Spýtal... povedal som mu...
Aby sme vysielali naživo.
Postav sa tomu, ospravedlň sa.
Uisti hráčov, že ich údaje sú v bezpečí. Vyrieš to.
A to spraví. Hneď to ukončí.
To sa mi uľavilo.
Som rada, že upokojíte našich hráčov,
lebo sa poriadne nahnevajú,
že unikli ich osobné informácie.
To chápem, lebo o mne toho hráči zverejnili veľa.
- Ako zistili číslo... - Vysielanie sa začína.
Tak sa pripravme a sledujme to.
Teraz si pozrime, ako bude veľký Ian Grimm tancovať tak,
ako mu píska majster David Brittlesbee.
ŽIVÉ VYSIELANIE SA ZAČÍNA
Dobré ráno, ako si iste mnohí všimli,
Maskovaný sa správal čudne.
Narúšal priebeh hry,
raboval a napokon úplne zmizol.
Asi sa pýtate,
prečo to MQ spravilo najlepšej neovládanej postave?
Otázka je na mieste. Je čas povedať vám pravdu.
Nemáme to pod kontrolou. Niekto nás hackol.
Nebudem vám klamať. Hacker má všetko.
A to je zlé. Ale to nie je dôležité.
Dôležité je, že mám odkaz pre človeka,
ktorý riadi Maskovaného muža.
Čeľ mi.
„Čeľ mi?” To je dobré veta, majstro.
- Tá nie je moja. - Vyzývam ťa na súboj,
ktokoľvek si.
Ak vyhrám, vzdáš sa kontroly nad Maskovaným mužom.
Ak vyhráš ty, porazíš ma vlastným výtvorom.
Čo to robí?
Staneš sa alfa samcom Mythic Quest.
A ja budem tvojou beta štetkou.
Aspoň ho už nemusím brzdiť.
Dokáž, že nie si zbabelec, a príď v piatok o 8:00
do kolosea Siene hier a možností.
Reklama na kasíno.
- Nie. - Maskovaný muž,
uvidíme sa na bojisku.
Končím. Grimm... končí.
Ian sa pobije s Maskovaným?
Super. Ako ste na to prišli?
Ja nie. To on. Bezo mňa.
Žiaľ, ja cítim len trpkú chuť...
zrady.
Toto je nočná mora.
Áno, volajú mi z Montrealu.
- Ty tu máš signál? - Čo im poviem?
Keď naposledy zverejnili moje číslo,
odišla som na niekoľko dní k sestre,
kým sa to upokojilo.
Sledovali sme Let's Dance.
Nemám sestru ani brata.
Som jedináčik. Vyrastal som osamelo.
Nemám komu zavolať.
Doriti.
Zničil som ťa, Maskovaný muž.
A teraz odhalím svetu tvoju identitu.
Počkaj. Prečo si k nemu taký milý?
Mám mu v takom vznešenom okamihu nadávať?
Áno, nazvi ho sexuálny škodca. V Austrálii je to veľká urážka.
Asi to nebude Austrálčan, ale oceňujem to.
Páči sa mi ten pojem.
- Dobrý, že? - Áno.
Ian, čo to robíš?
Robím prechodnú scénu
pre okamih odhalenia identity Maskovaného muža.
To vidím. Ale prečo s ňou?
Ahoj, ako to vyzerá?
Zvláštne, neprirodzene a bezbožne.
Nevymeníme sa?
- Nie, je to dobre. - Áno.
Prinesieš mi vodu?
Neuveriteľné.
Čo sa deje?
Nahradil ma austrálskym sexuálnym škodcom.
- Ian? - Čau, Dave!
Tak mi napadlo,
keď si vyzval na boj kyberkriminálnika,
či si myslel aj na dôsledky toho činu.
Čo sa stane, ak prehráš.
- To asi nebude dobré. - Nie.
Poníži ma pred miliónmi ľudí
a zničí mi to meno.
A asi prídem o prácu.
Áno, ale nevidíš pozitívnu stránku.
Nie? Aké je pozitívum?
Pozitívum je, že ak vyhrá,
bude ešte väčší hrdina než doteraz.
Nemyslela som si, že je to možné.
Je to možné.
Zbožňujem túto novú Poppy. Nechápem, ale užívam si to.
Poppy, máš byť tá rozumná.
Už ma to unavuje.
Dnes naskočím na bláznivý vlak.
Nákladiak, ty blbá...
Ja to zvládnem, Jo, dobre? Mám to pod kontrolou.
Zbláznil si sa, doriti?
Neznámy subjekt v systéme nás robí zraniteľnými.
Musíme ho zastaviť...
Ak chceme hackera vystopovať,
musí sa prihlásiť ako Maskovaný muž.
Celé dni sa neprihlásil.
Ianov plán je múdry spôsob, ako ho k tomu donútiť.
Navyše, nikdy som sa takto nebavila.
Nikto nechcel monitorovať moje pohyby. Je to zábava.
Ježiši!
Ak sa prihlási. Prečo by sa ohlasoval?
Počítam s tým, že má zrejme veľké ego.
Dosť veľké na to, aby súhlasil,
že urobí niečo hlúpe.
Ani nechápe iróniu toho, čo povedal. Je to šialené.
Chápeš, že by to mohol by koniec Mythic Quest.
Alebo to môže Iana odpáliť až do stratosféry
a urobiť z neho boha, ako sa sám už cíti.
- Chápe to. - Je to choré.
- Áno, milujem to. - Hej.
- Porazíme ho. - Poďme na to.
Nie si jeho asistentka.
Jo. Ja to zvládnem, dobre?
Och, skvelé. Volá Montreal.
Ian? Porozprávaš sa s vedením
a povieš, že s tým nič nemám?
Hovory už neriešim. Telefón ani nechytím.
Už neriešiš? Dobre.
Netelefonuje, David. Čo si si myslel?
Chápem, zvládnem to.
Jo. Potrebujem ťa. Jo?
Keď sme pri tom, si dobrý v hrách, áno?
- Čo tým myslíš? - Si dobrý hráč?
Samozrejme.
Nepatrím medzi tvorcov, ktorí nehrajú vlastnú hru.
Porazím kohokoľvek, kedykoľvek...
- Ohnivý dážď. - Ohnivý dážď.
Trpaslík je porazený.
Ako môžeš byť taký príšerný?
To ten trpaslík. Je hrozný.
Sľúbila si bieleho rytiera s mojou tvárou.
Pracujem na ňom.
Nie si naňho pripravený. Zaslúž si ho.
Ešte raz, ale bez kliatob.
Ohnivý dážď je prisilný.
TRPASLÍK PORAZENÝ POPPY VÍŤAŽ
Ohnivý dážď bol tvoj nápad.
Zobudil si sa, prišiel si na poradu a vyhlásil si: „Ohnivý dážď”.
Potom si odišiel a ja som to celé týždne programovala.
Znie mi to povedome.
Je to pôsobivá kliatba, ale chcem hrať bez neho.
V čistej verzii. Mali by sme len dýku a bedrové rúško.
V tom vynikám.
Na to, že máš rád čistú verziu,
rád vymýšľaš samé čačky.
Nemôžem si pomôcť, keď mi skrsne nápad.
Len tak skrsnú, chápeš?
Niekedy ma to premôže
a chcem, aby sa to spomalilo.
Moja slabina.
Isteže.
Nenávidím tento vzťah,
ale dnes je to nostalgia.
Budem ťa trénovať.
Milujem, keď si v niečom zlý.
ODVETA?
- Jo? - Čo je?
- Čo, dopekla, tu robíš? - Pijem.
Opustil ma najbližší priateľ a spolupracovník,
muž, ktorého by som hrdo nazval otcom.
Áno a ja...
Myslíte na Iana ako na otca? Čudné.
- To je čudné. - Lebo ja tiež.
Toto je znepokojivé a mätúce na mnohých odlišných úrovniach...
Nemám čas sa v tom vŕtať.
Jacques a Jean-Luc stále volajú.
Povedz im, že nemôžem hovoriť, lebo mám plné ruky práce.
Získam čas, kým ovládnem Iana.
- Nemôžeš ho ovládnuť. - Viem!
Ale oni to vedieť nemusia. Jasné?
Zase oni. Zodvihni.
Ty by si mal.
Inak ťa budú ďalej ignorovať ako vždy.
Musíš podporiť kreatívcov.
Vieš ty čo? Máš pravdu.
Mal by som sa vzoprieť a podporiť kreatívcov.
Alebo sa tu schovám. Áno.
C. W., čo pijeme?
Portské víno zmiešané s kávou a troma lyžičkami cukru.
Volám to Rutger Hauer.
Prečo nemôžete piť niečo normálne?
Do dna!
- Dobre. - Stlač toto.
- Hej, Daničky, tu je Divoká_D. - Dopekla.
Do veľkého súboja zostávajú tri dni.
Som zvedavá, kto vyhrá.
Čo si myslíte vy?
Hlasujte alebo píšte. Prečítam si vaše komentáre.
ODPOČÍTAVANIE: TRI DNI
To je lepšie.
Osobne tipujem Iana,
lebo som počula, že je prvotriedny.
Dopekla!
Doriti!
Na boj to bude náročné miesto.
Nemajú sa kam schovať. Bude to rýchly a tvrdý boj.
Neber mi topánku.
Otázka je, či sa ukáže.
O MM sme ani nepočuli, odkedy Ian hodil rukavicu do ringu.
Bude to najväčšia udalosť v histórii MQ?
Okuliare zabrali?
Alebo sa záhadný hacker nikdy nevráti?
Doriti! Doriti!
Prinesiete nám ďalší ovládač?
Prineste ich všetky!
Áno, to je ono.
Do veľkého dňa nezostáva ani 24 hodín.
- Áno, pokračuj. - Zásah.
- To bolo lepšie. - Oveľa.
Ešte raz.
Čakanie ma zabíja. Nemôžem spávať.
Podľa vašich komentárov usudzujem,
že nie som jediná.
Zásah. Zásah do hlavy.
- Krvavý úder. Zásah. - Nie!
- Áno. - Vyhral trpaslík.
Áno. Zabil som ťa!
- Áno, zničil si ma! - Božemôj!
- Som pripravený. - Áno, si pripravený.
Brazzah! Pekný deň boja!
Zdáš sa neobvykle veselá.
Ian robí niečo hlúpe.
Obvykle by si ho zastavila.
Ian urobí, čo urobí, a ja tiež.
Dobrá správa je, že hráčov pribúda.
Nielen nových. Vracajú sa aj starí.
Ian mal pravdu. Ľuďom sa ten príbeh páči.
Ak vyhrá, bude to najväčší deň v histórii hry.
Ak prehrá, bude terčom posmechu herného priemyslu.
Tak, či tak. Hu-hú.
Si šťastná a sebaistá.
- Myslíš si, že Ian vyhrá? - Iste.
- Stavíme sa? - Môžeme.
Nie o peniaze. O Vlasy.
- Moje? - Nie pre mňa.
Radšej o peniaze.
Dobre.
Mala by som to nahlásiť?
Ahoj.
Ahoj, Poppy, pozeral som novú animáciu odmaskovania
a všetkých to ohúri.
- Dostaneš ho? - Áno.
Keď sa prihlási, zistím jeho IP adresu.
Potom sa spojím s online službami
a zistím jeho používateľské konto.
Ak má v systému dieru...
Tak zožneme úspech.
Áno.
Vieš čo bolo na tom najlepšie?
Čo?
My dvaja.
Ian a Poppy ako za starých čias.
Žiadny strach ani zlosť.
Bola si šťastná.
Áno, asi áno.
Takže, Poppy, zaslúžil som si svojho bieleho rytiera?
Áno, ráno som ho dokončila.
Je to najsofistikovanejšia postava.
Má animačné cykly, takže ho skús nevypitvať.
Tak či tak... je hotový.
To teda hej, doparoma.
Nastal deň boja.
Do arény vošiel Ian Grimm a zjavne je pripravený na boj.
Je to boj o všetko medzi Ianom a Maskovaným mužom.
Dav šalie.
DIVÁCI: 1 217 105
Absolútny nezmysel.
Banda imbecilov sleduje odfláknutý príbeh
a tlieska nezmyselnému koncu.
Hlavu hore, keď odhalia identitu Maskovaného,
ohúri ich to vďaka vám.
Nie.
Tempo je zničené. Nemá to dramatický spád.
Nech to bude ktokoľvek, nebude to pôsobivé,
lebo s ním nemáme emocionálne puto.
Alebo s ňou.
Nekopte do mňa, keď som na dne.
Všetkým ďakujem, že ste pri tomto veľkolepom okamihu.
Chcel by som sa poďakovať a privítať
milióny fanúšikov Mythic Quest,
ktorí nás sledujú na celom svete.
Obvykle som ten, ktorý reční.
Dnes som prišiel bojovať.
Áno.
Si najlepší, Ian.
Milujem ťa, Ian!
BIELY RYTIER
Poďme na to.
Teraz zostáva len čakať, či sa Maskovaný muž ukáže.
Bože, zase volajú.
Tak to zdvihni.
Ak Ian vyhrá, budeš za hrdinu, že si ho podporil.
Nechápeš? Tak či tak som skončil.
Situácia sa mi vymkla z rúk.
Predstúp a bojuj, Maskovaný muž. Alebo si stratil guráž?
MASKOVANÝ MUŽ
Dopekla, to je on.
Áno.
LOKALIZOVANIE IP ADRESY
Zdravím, Maskovaný muž, vitaj.
Zdravím, Ian Grim. Si pripravený všetko stratiť?
Vedel som, že prídeš. Skončime to.
Ideme na to!
Priprav sa ochutnať moju čepeľ.
Čarodejný oheň Mordoffu ťa spáli na uhoľ.
Za Mythic Quest.
Sic semper tyrannis!
Väčšiu blbosť som ešte nevidel.
Ian zaútočil prvý.
Útok za útokom. Znič ho!
Doriti! To bolo dobré.
Ako si tak rýchlo obnovil schopnosti?
Doriti, Ian, má prístup ku všetkým kliatbam.
- Doriti! - Toto nedopadne dobre.
- Aktivuj si kyanitový štít, použije... - Ohnivý dážď.
Stačilo ti, Grimm?
Iana delia len sekundy od zahanbenia
na najväčšom pódiu vlastnej hry.
Dobre. Poďme na to inak.
Čo to robí?
Ianov biely rytier odhodil všetky zbrane. Robí to úmyselne?
Možno ma porazíš špeciálnou výzbrojou
a účinnými kliatbami
a nazveš to víťazstvom.
Lenže pre mňa
bola tá pravá a čistá podoba Mythic Quest vždy takáto.
Čo robíš?
- Vyzliekam sa donaha. - Prečo?
Dopekla! Ide na to naholo.
Ian má na sebe len bedrové rúško.
VÝHODA NAHOTY
Odhodil aj rúško.
Porazím ťa akoukoľvek cestou, Grimm.
Neverím, že sa vyzlieka aj Maskovaný muž.
- Čo sa deje? - Je to úžasné.
Tiež si vyzleč rúško.
- Nevyzlečiem. - No tak. Ľudia zošalejú.
- Je to čudné. - Je to ľudské.
Prečo mám bojovať nahý?
- Bojíš sa. - Strach s tým nič nemá.
To je fuk. Pokračujme.
Ako jaskynní muži.
IP ADRESA LOKALIZOVANÁ
Vystopovala som ho.
Ian, mám ho.
- Zvládne to. - Vyrež mu srdce, oci!
Áno!
Áno, Ian!
- Dokázal to! - Áno!
Áno! Dokázal to!
- Vyprášil ho. - To áno.
- Nie je taký idiot. - Ale je.
Čo urobíš?
Je čas prijať dôsledky.
Nuž, chvíľu to bola zábava.
- Bonjour. - Nezdrav ma tak, idiot!
- Dobre. - Aký si blbý?
Mrzí ma to.
Bol som chorý, takže...
Čo si Ian Grimm myslí, že robí?
Áno, ešte raz, mrzí ma to...
Viete čo, nemrzí. A nie som chorý.
Vlastne, mali by sme mi ďakovať,
lebo iný výkonný producent by toto nedopustil.
Ale ja áno.
Dozeral som na najväčší deň v histórii MQ,
lebo kryjem chrbát kreatívcom.
Viete, čo spravím teraz?
Vrátim sa a budem oslavovať s tímom.
Ak sa vám to nepáči,
príďte sem a pobozkajte mi moju riť.
David, to bolo super! Nikdy som ťa nepočula tak hovoriť.
Asi z neho hovoril Rutger Hauer.
Áno.
- Máš ho? - Mám.
Poďme na to.
Dobehol si ma. Už tu dlho nebudem.
Bojoval si statočne, Maskovaný muž. Odhaľ svoju totožnosť.
- Prečo je zapnutá kamera? - Bože!
Čo, doriti? Počkať.
Maskovaný je Topánka-ka.
Et tu, Topánočka?
To som nečakala.
Fakt? Ja áno. Bolo to očividné.
Odpoj router, mama!
On nie je malý sráč.
Je to poriadne veľký sráč.
Prekvapivo geniálne.
Vieš, čo? Naser si, Grimm. Vy všetci!
Toto bol uspokojivý koniec, nie?
Poppy! Poppy!
Úžasná udalosť.
Chcem sa poďakovať stovkám ľudí,
ktorí sledovali tento významný okamih v histórii MQ.
Hej!
- Hej! - Áno!
Skvelé. Super. Hej!
TEŠÍTE SA AŽ VYPADNETE Z TOHO CHAOSU?
UVIDÍME SA O PÁR TÝŽDŇOV
- Pop. - Neuveriteľné.
Poď.
NA PAMIATKU NÁŠHO PRIATEĽA ANTWANA TIMOTHYHO SARGENTA
Preklad titulkov: Monika Sitarčíková