Nekdo nadzoruje Zamaskiranca.
Nenadzorovani igralec je nadzorovan.
Razdal je za več tisoč dolarjev plena.
Nato me je ubil, čeprav naj me ne bi mogel.
In zdaj je izginil.
To se v zgodovini iger še ni zgodilo.
Ja. Carsko, ne?
-Kaj? -"Carsko?"
Ne, Ian, ni carsko. Nekdo je vdrl v sistem.
Osebni podatki, kreditne kartice, gesla.
-Vse je ogroženo. -To ni nikomur mar.
-Saj ni taka reč. -Pa je.
Kako ti ni jasno?
V zadnjih letih so vdrli v več sto podjetij.
-Pa nič. -Imenuj eno.
Equifax.
-Še eno. -Target.
-Še eno. -PlayStation.
-Še eno. -Yahoo.
-Še eno. -Mariott.
-Še. -eBay, Uber,
Home Depot, Facebook.
Prekleto. Prav. Veva.
UPS, Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL.
Ian.
Ljudem ni mar za zasebnost. Hočejo dobro zgodbo.
Dobro zgodbo? Ne razumem.
Mogoče je ta vdor odlična priložnost.
Klasična zgodba med dobrim in zlim.
To je morda najpomembnejši dogodek v zgodovini MQ-ja.
To bi bil lahko njegov konec.
David ima prav. To bi lahko bil konec Mythic Questa. Pomembno je.
Oprosti, zmedena sem.
-Pravkar si rekel, da ni pomembno. -Ja.
-Zdaj pa praviš, da je? -Ja.
Se mi meša? Pred pol minute si dokazoval nasprotno.
To počnejo vodje. Narediš tisoč kilometrov v eno smer,
nato pa si nenadoma premisliš in razmisliš o nasprotnem.
Drugi pa se prilagodijo.
Ja. Ja. To je popolnoma pravilno. Ali pa narobe.
Vsi se strinjamo. Ali pa ne.
Kaj se dogaja? Kaj je to?
Z Ianom se strinjava, ti pa se ne.
Zato sem jaz tu, ti pa tam.
Morda si bom čez 35 sekund premislil in se bo moral prilagoditi.
-Prožen sem. -Vidiš?
Prav. Počnita, kar hočeta.
Zaradi mene. Minuto pozneje pa prav nasprotno.
Ne briga me več. Tu je prava no...
Tu je prava nor...
Spet kašljata?
Bosta kašljala? Tole vama povem. Tukaj je prava norišnica.
-Uporabiva moj načrt? -Ja.
Prožen? Tudi prav.
Pozdravljeni. Iščem Dana Williamsa.
Pustila bom sporočilo.
O, Dan, ti si. Živjo.
No, če je tako, sprejemam tvojo ponudbo.
Poppy tukaj. Poppy Li.
Ja. Ne, res sem to rekla.
PRIDRUŽI SE 52 PRIJATELJEM WYLD D!
Bum.
Adijo, šefman. Wyld_D te je pravkar sesula.
52 naročnikov? Zakaj si tako dolgočasna?
Žareče rezilo...
Niti v pravo kamero ne gledaš.
...skrajnega žrtvovanja, vanja, vanja.
Kaj?
Hudo, ne?
Za danes sem končala. Naslednjemu naročniku se bom javno zahvalila.
NAROČITE SE ZDAJ!
PRIDRUŽI SE 53 PRIJATELJEM WYLD D!
Zaboga, izberi kamero, in se je drži.
Kdorkoli?
PRIDRUŽI SE 51 PRIJATELJEM WYLD D!
PRIDRUŽI SE 50 PRIJATELJEM WYLD D!
Porazno.
Prav. V redu je.
Moj bog!
Wyld_D.
Živjo. Gledala sem prenos.
Ti si torej tista oseba, ki gleda.
Daj, no. Ni tako hudo.
Počutim se kot zguba.
Nisi zguba, samo nova si v tem.
Sprosti se.
Z njimi se pogovarjaj, kot se z mano.
In ta šminka... Ni v tvojem slogu.
In kje so tvoja srčkana očala?
Brad je rekel, naj jih ne nosim. Da so butasta.
So, ampak tudi ti si.
Zato so kot nalašč zate.
Bodi iskrena, pa boš ljudem všeč.
Uspelo ti bo.
V pričakovanju so vsi utihnili.
Grobna tišina.
Ian se je obrnil, naju pogledal in rekel...
Rekel je: "Strinjam se z Davidom."
Opa. Želim si, da bi to videla.
Ali kaj od dogajanja zgoraj.
Zelo se zabavate. Rada bi videla to ali naravno svetlobo.
Vprašal sem ga... Rekel sem mu...
Naj to naredi v živo.
Naj se opraviči igralcem.
Jih pomiri, da so njihovi podatki varni.
Da mora takoj razpršiti dvome.
Zelo mi je odleglo.
Vesela sem, da sta pomirila igralce,
ker bodo zelo jezni,
če bi kdo prišel do njihovih podatkov.
Razumem jih, ker so oni večkrat objavili moje.
-Kako so prišli do davčne... -Prenos se začenja.
Prikličiva ga na zaslon in...
Pripravi se na ogled Iana Grimma, kako pleše na vižo
mojstra Davida Brittlesbeeja.
PREDVAJANJE SE BO ZAČELO KMALU
Dobro jutro. Nekateri ste gotovo opazili.
Zamaskiranec se čudno vede.
Moti potek igre,
pleni in izginja.
Sprašujete se,
zakaj bi Mythic Quest to naredil s priljubljenim NI-jem?
Utemeljeno vprašanje. Čas je, da izveste resnico.
Ne obvladujemo ga več. Vdrli so nam v sistem.
Ne bom lagal. Vse so dobili.
Hudo je. Zelo hudo. Ampak to ni pomembno.
Pomembno je to, kar sporočam
tistemu, ki zdaj obvladuje Zamaskiranca.
Spopadi se z mano.
"Spopadi se z mano?" Dobra izjava, mojster.
-Ni moja. -Ja. Izzivam te na dvoboj.
Kdorkoli že si.
Če zmagam, prepustiš nadzor nad Zamaskirancem.
Če pa zmagaš ti, me boš premagal v moji stvaritvi.
Kaj počne?
V Mythic Questu boš postal glavni,
jaz pa tvoja podrejena mrhica.
Brzdanje ni več moja naloga.
Če hočeš dokazati, da nisi šleva, se srečaj z mano v petek ob 20h
v kolizeju Zamaskirančeve dvorane iger in naključij.
Glej, no. Oglas za igralnico.
-Ne! -Zamaskiranec,
na svidenje na bojišču.
Konec. Grimm se poslavlja.
Ian se bo boril z Zamaskirancem?
Mega. Od kod ti ta ideja?
Njegova je. Brez mene se je spomnil.
Gorje, okušam grenki strup...
Izdajstva.
To je prava môra.
Ja, to je Montreal. Iz Montreala kličejo.
-Tukaj loviš signal? -Kaj naj rečem?
Ko so mojo telefonsko nazadnje objavili na spletu,
sem se za par dni preselila k sestri Jackie.
Dokler se ni umirilo.
Gledala sem Zvezde plešejo.
Nimam sestre. In brata tudi ne.
Edinec sem. Bil sem osamljen.
Nikogar ne morem poklicati.
Sranje.
Zamaskiranec, premagal sem te.
Zdaj bom svetu razkril, kdo si.
Počakaj. Zakaj si tako prijazen?
Ker sem plemenit. Naj ga zmerjam?
Reci mu spolna gnida. To je v Avstraliji huda žaljivka.
Ne bo Avstralec. Všeč pa sta mi vnema
in izraz.
-Dober je, ne? -Ja.
Ian, kaj počneš?
Žijo, Jo. Neinteraktivni prizor
za takrat, ko bom razkrinkal Zamaskiranca.
To vidim. Zakaj to počneš z njo?
Živjo, Jo! Kako se ti zdi?
Čudaško, nenaravno in brezbožno.
Zamenjajva.
-Ne, tako mi je všeč. -Ja.
Lahko pa mi prineseš vodo.
Neverjetno.
Kaj se dogaja?
Ian me je zamenjal za avstralsko spolno gnido.
-Ian? -Živjo, Dave.
Samo zanima me.
Kiberkriminalca si izzval na dvoboj.
Si razmislil o posledicah?
Kaj bo, če boš izgubil?
-Ne bo prav dobro. -Ne.
Ponižan bi bil pred milijoni ljudi.
To bi mi uničilo ugled.
Morda bom celo ob službo.
Že, ampak ne vidiš dobre strani.
Ne? Poppy, kaj je dobra stran?
Če bo zmagal,
bo videti še večji junak, kot je že.
Nemogoče, ne? Ne, mogoče.
Ni nemogoče.
Nova Poppy mi je všeč. Nič mi ni jasno, ampak je super.
Biti bi morala glas razuma.
Naveličala sem se.
Danes sem sklenila, da bom razumu pohupala v slovo.
Hupajo avtomobili, koza.
Jo, bom jaz. Vse imam pod nadzorom.
Sta čisto zblaznela?
V sistemu je neznanec. Zaradi njega smo ranljivi.
Ustaviti ga moramo.
David, hekerja bomo izsledili le,
če se bo prijavil kot Zamaskiranec.
Že več dni se ni.
Ianov načrt, da ga premami, je zelo pameten.
Poleg tega pa se takole nikoli ne zabavam.
Nihče noče posneti mojih gibov. Fino je.
Jezus!
Če se bo prijavil. Zakaj bi se tako napovedal?
Računam na to, da ima ogromen ego.
Dovolj velik ego, da bi privolil
v tako veliko neumnost.
Sploh ne vidi ironije tega, kar je pravkar izjavil. Noro!
Se zavedaš, da bi to lahko bil konec Mythic Questa?
Ali pa bi Iana izstrelil med zvezde.
Postal bi bog, za katerega se že ima.
-Razume. -Zblojeno je.
-Pop, uživam. -Hej!
-Kretena bova sesula. -Dajva.
Niti njegova pomočnica nisi!
Jo, to bom uredil jaz.
Super, res. Iz Montreala kličejo.
Ian, bi lahko govoril z vodstvom
in jim povedal, da nimam nič s tem?
David, že pol leta ne delam več s telefoni.
Nič več? Prav.
David, ne telefonari. Kaj, klinca?
Super. Prepusti Montreal meni.
Jo, pomagaj mi... Jo?
Saj dobro igraš, kajne?
-Ne razumem. -Dober igralec si.
Seveda.
Nisem med kreativci, ki ne igrajo svoje igre.
Premagam lahko vsakogar, kadarkoli, kjer...
-Ognjeni dež! -Ognjeni dež!
Škrat je poražen.
Tako zanič si?
Usrani škrat je kriv. Grozen je.
Kje je obljubljeni beli vitez z mojim obrazom?
Izdelujem ga.
Ampak moraš si ga zaslužiti.
Ponoviva. Tokrat brez čarovnij.
Ognjeni dež je prehud urok.
ŠKRAT PORAŽEN, ZMAGA POPPY
Ta urok je tvoja ideja.
Zbudil si se, prišel na sestanek in rekel: "Ognjeni dež."
Nato si odkorakal. Več tednov sem porabila zanj.
Zveni znano.
Carski urok je. Ampak nočem igrati z njim.
V osnovni različici smo imeli bodalo in sramni predpasnik.
V tem sem zažigal.
Praviš, da hočeš osnove,
izmišljuješ pa si kup dodatkov.
Žal imam prebliske.
Kar pojavijo se, veš?
Včasih je prehudo
in bi jih rad zavrl.
To je moja slabost.
Pa že.
Navadno sovražim to dinamiko,
a danes se mi toži po njej.
Zakaj pa ne? Učila te bom.
Všeč mi je, kadar si v čem slab.
POVRAČILNA TEKMA?
-Jo? -Kaj je?
-Kaj počneš tukaj? -Pijem.
Zapustil me je najboljši prijatelj in sodelavec,
ki bi mu z veseljem rekel oče.
Ja, jaz pa...
Čakaj, Iana imaš za očeta? Čudaško.
-Čudaško. -Tudi jaz ga imam.
To človeka razburja in bega na toliko ravneh, da...
Nimam časa za to.
Jacques in Jean-Luc klicarita.
Povej jima, da urejam zadevo in nimam časa za pogovor.
Pridobil bom čas za ukrotitev Iana.
-Iana ne moreš nadzorovati. -Vem!
Nočem pa, da to vesta onadva. Ja?
Onadva sta. Na, oglasi se.
Ti bi se moral.
Sicer te bosta spet povozila.
To je trenutek, da podpreš kreativce.
Veš, kaj? Prav imaš.
Mogoče bi se jima res moral postaviti po robu.
Ali pa se skril. Ja.
C. W., kaj piješ?
Portovec s kančkom kave in tremi žličkami sladkorja.
Rutger hauerja.
Zakaj ne moreš piti normalne pijače?
Do dna.
-Prav. -Pritisni sem.
-Hej, Danimorfi, jaz sem, Wyld_D. -Prekleto.
Le še trije dnevi do velikega boja.
Na trnih sem. Kdo bo zmagal?
Povejte.
Glasujte v moji anketi ali komentirajte.
ODŠTEVANJE: ŠE TRI DNI!
To je že bolje.
Jaz stavim na Iana,
ker pravijo, da ima vrhunski trening.
Prekleto.
Prekleto!
Prizorišče dvoboja bo zahtevno.
Nobenih skrivališč ni. Boj bo hiter in podel.
Ne vzemi mi čevlja!
Vprašanje pa je, ali bo prišel.
Zamaskiranec se na vrženo rokavico še ni odzval.
Bo to največji dogodek v živo v zgodovini MQ-ja?
Očala delujejo?
Ali pa se skrivnostni heker ne bo vrnil?
Prekleto!
Hej, lahko dobim novo konzolo?
Vse konzole prinesite. Čisto vse!
Ja. To je to.
Slabih 24 ur do velikega dne, družba.
-Še naprej napadaj. -Zamahni.
-To je bilo boljše, ne? -Ja.
Ponoviva.
Pričakovanje me ubija. Ne morem spati.
In po poplavi komentarjev vem,
da nisem edina.
Napadi. Meri v glavo.
-V telo. Udari. -Ne.
-To! -Zmagal je škrat.
To! Umoril sem te.
-Zmlel si me. -O, bog.
-Sem pripravljen? -Ja. Pripravljen si.
Brazzah! Vesel dvoboj.
Nenormalno dobre volje si.
Ian počne nekaj neumnega.
Navadno bi ga ustavljala.
Ian bo naredil, kar mora narediti, jaz pa tudi.
Dobra novica je, da se igralcev kar tre.
Ne le novih. Tudi stari so tu.
Ian je imel prav. Ljudem je zgodba všeč.
Če bo zmagal, bo to največji dan v zgodovini igre.
Če pa bo izgubil, se nam bo smejala vsa industrija.
V obeh primerih bo mega.
Vesela si. Samozavestna.
-Ker misliš, da bo Ian zmagal? -Ja.
-V redu. Staviva? -Prav.
Ne denarja. Lase.
-Moje lase hočeš? -Niso zame.
Ostaniva pri denarju.
Prav.
Naj to prijavim?
Živjo.
Pop, ogledal sem si novo maketo za razkritje.
Ljudje bodo navdušeni.
-Ga boš lahko ujela? -Ja.
Njegov IP naslov bom dobila takoj, ko se bo prijavil.
Preverila bom naše storitve
in našla njegov račun.
Če ima šibko točko...
Bomo zmagali.
Ja.
Ampak veš, kaj je pri tem najboljše?
Kaj?
Da to počneva skupaj.
Stara Ian in Poppy. Kot v dobrih starih časih.
Brez strahu in napetosti.
Bila si srečna.
Ja, bila sem.
No, Poppy Li, sem si zaslužil belega viteza?
Ja. Davi sem ga končala.
Moj najboljši digitalni skelet doslej.
In animacijske cikle je oblikovala UI. Ne uniči ga, prosim.
No, končan je.
Megastično.
Pa je napočil dan boja.
Ian Grimm je že v areni. Videti je pripravljen na boj.
Boj na vse ali nič med Ianom in Zamaskirancem.
Množica nori.
1.217.105 GLEDALCEV
Kakšna bedarija.
Množica debilov spremlja zanikrno zgodbo
in ploska nedomiselnemu koncu.
C. W., nasmehni se. Ko bo Zamaskiranec znan,
bo zaradi tebe vsem mar.
Narobe.
Tempo je uničen, ni dramaturškega loka.
Vseeno bo, kdo je. Ne bomo ganjeni,
ker nismo čustveno vezani nanj.
Ali nanjo.
Ne vtiraj soli v rano.
Hvala, ker spremljate ta prelomni dogodek.
Zahvaljujem se
milijonom fenov Mythic Questa
z vsega sveta, ki gledajo po spletu.
Po navadi imam govore.
Toda danes sem se prišel bojevat.
Ja!
Ja, Ian, zakon si!
Ian, radi te imamo!
BELI VITEZ - IAN GRIMM
Pa dajmo.
Začenja se čakanje. Bo Zamaskiranec prišel?
O, bog, spet kličeta.
David, samo oglasi se.
Če bo Ian zmagal, boš junak, ker si ga podprl.
Jo, ti ni jasno? V vsakem primeru je po meni.
Izgubil sem nadzor nad položajem.
Zamaskiranec, pridi, spopadiva se. Ali pa ti je pošel pogum?
ZAMASKIRANEC - ???
Matervola, on je.
To!
IŠČEM IP NASLOV
Pozdravljen, Zamaskiranec.
Pozdravljen, Ian Grimm. Si pripravljen, da boš ob vse?
Vedel sem, da boš prišel. Opraviva že.
Začenja se!
Pripravi se na moj meč, Zamaskiranec.
Čarovnikov ogenj Mordoffa te bo cvrl za vse čase.
Za Mythic Quest!
Sic semper tyrannis!
Take bedarije pa še ne.
Ian je prvi napadel.
Kombinacije napadov se kar vrstijo. Nalomi ga!
Matervola. Dobro je bilo.
Kako je Zamaskiranec tako hitro nabral točke?
Sranje. Ian, dostop ima do vsega drevesa urokov.
-Sranje. -Slabo kaže.
-Vklopi kianitni ščit. Uporabil bo... -Ognjeni dež.
Grimm, imaš dovolj?
Ian je na robu sramote
na največjem odru lastne igre.
Prav. Veš, kaj? Klinc gleda vse skupaj.
Kaj počne?
Ianov beli vitez je odvrgel vse orožje? Namerno?
Lahko me premagaš v posebnem oklepu
in z močnimi uroki,
in to imenuješ zmaga.
Ampak zame
je prava in čista oblika Mythic Questa od nekdaj tole.
Kaj počneš?
-Slačim se do nazga. -Zakaj?
Sranje, vrnil se je k osnovam.
Ian ima na sebi samo sramni predpasnik.
AKTIVIRAN GOLI OPTIMIZEM
Ne, tudi tega ne.
Grimm, v vseh slogih te premagam.
Saj ne morem verjeti. Tudi Zamaskiranec se slači.
-Kaj se dogaja? -Noro.
Tudi ti snemi predpasnik.
-Ne. -Daj, no. Množica bo navdušena.
-Ne. Čudno je. -Ni. Prvinsko.
Ne bom se gol spopadal z nožem.
-Torej te je strah. -Ne.
Tudi prav. Nadaljujva.
Jamska kretena.
IP NASLOV LOCIRAN
Izsledila sem ga. Matervola.
Ian, imam ga.
-Zdaj bo. -Oče, izreži mu srce!
To!
To, Ian!
-Uspelo mu je! -To!
Uspelo mu je! To!
-Še obvlada. -Ja.
-Pa le ni tak cepec. -O, pa je.
David, kaj boš naredil?
Čas je, da plačam zapitek.
Bilo je zabavno, dokler je trajalo.
-Bonjour. -Ne ti meni "bonjour"!
-Ja. -Kako si lahko tak bebec?
Ja. Se opravičujem.
Bolan sem in...
Kaj se gre Ian Grimm?
Ja. Še enkrat, žal mi je...
Vesta, kaj? Ni mi žal. In nisem bolan.
Morala bi mi biti hvaležna,
ker kakšen drug izvršni producent tega ne bi dovolil.
Jaz pa sem.
Pravkar sem nadzoroval najbolj prelomen dan v zgodovini MQ-ja,
ker sem podprl kreativce. Na svoj način.
In vesta, kaj bom zdaj?
Šel bom proslavljat s svojo ekipo.
Če vama to ni všeč,
lahko prideta sem in mi zaližeta kembelj.
David, carsko! Tako te še nisem slišala govoriti.
Jo, po mojem je govoril rutger hauer.
Ja.
-Poppy, si ga našla? -Ja.
Povej.
Premagal si me. Kmalu bom umrl.
Zamaskiranec, hrabro si se boril, ampak zdaj te bom razkrinkal.
-Zakaj je kamera prižgana? -O, bog.
Kaj, klinca? Počakaj.
Zamaskiranec je Pootie Shoe.
Et tu, Poo-tay?
Presenetil me je.
Res? Mene pa ne. Očitno je.
Mami, izklopi brezžični usmerjevalnik. Mami?
Ni majhen drekač.
Velik kup dreka je.
Osupljivo.
Veš, kaj? Jebi se, Grimm. Vsi se jebite!
Sijajen konec, ni res?
Poppy!
Kako veličasten dogodek.
Zahvaljujem se sto tisočem,
ki so spremljali najpomembnejši dan v zgodovini MQ-ja.
Ja!
-Hej! -Ja!
To! Bum! Ja.
SI VESELA, DA ZAPUŠČAŠ TO NORIŠNICO?
KMALU NA SVIDENJE!
-Pop. -To je noro.
Pridi.
V SPOMIN NA PRIJATELJA ANTWANA TIMOTHYJA SARGENTA
28. JULIJ, 1990 - 2019
Prevedla Polona Mertelj