1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
Nån har tagit kontroll över
Den maskerade mannen.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
En ej spelbar karaktär har blivit spelbar.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
Först delade han ut byte
för tusentals dollar.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
Sen dödade han mig,
vilket han inte ska kunna göra.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
Och nu har han försvunnit.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
Det har aldrig hänt förut
i gaming-historien.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
Ja. Rätt häftigt, va?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
-Vad?
-"Häftigt"?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
Nej, Ian, det är inte häftigt.
Vi har blivit hackade.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
Folks personliga information,
deras kreditkort och passerkort.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
-De är äventyrade.
-Ingen bryr sig om det.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
-Ingen stor grej.
-Jo, en jättestor grej.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
Fattar du inte?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
Hundratals företag har hackats
de senaste åren,

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
-och ingen brydde sig.
-Nämn ett.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
Equifax.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
-Nämn ett till.
-Target.

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
-Nämn ett till.
-PlayStation.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
-Nämn ett till.
-Yahoo.

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
-Ett till.
-Marriott.

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
-Ett till.
-eBay, Uber,

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
Anthem Blue Cross Blue Shield,
Home Depot, Facebook...

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
Det räcker. Vi fattar.

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
...UPS, Chase Bank, Tumblr, LinkedIn, AOL.

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
Ian.

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
Folk struntar i sekretess.
De bryr sig om en bra historia.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
En bra historia? Vad pratar du om?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
Det här intrånget kan vara
en gyllene chans för oss.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
Det är den klassiska historien
om gott och ont.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
Det kan vara det största som hänt
i Mythic Quest:s historia.

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
Det kan vara slutet för Mythic Quest.

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
David har rätt. Det kan vara slutet för
Mythic Quest. Det är jättestort.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
Förlåt, jag är förvirrad.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
-Det var ingen stor grej, sa du nyss.
-Ja.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
-Och nu är det en stor grej, säger du?
-Ja.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
Är jag galen?
Du sa tvärtom för 30 sekunder sen.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
Så är det att vara en ledare.
Man går hundra mil åt ett håll,

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
för att vända på en femöring
och gå åt andra hållet.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
Sen får alla andra anpassa sig.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
Ja, ja. Du har helt rätt. Eller fel.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
Vi förstår varandra helt. Eller inte.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
Vad pågår? Vad är det här?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
Ian och jag förstår varandra, men inte du.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
Därför är jag här, och du är där.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
Jag kan ändra mig på 35 sekunder,
och sen får han anpassa sig till det.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
-Jag tippar över.
-Du ser?

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
Okej. Gör som ni vill.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
Gör precis som ni vill.
Eller gör motsatsen en stund senare.

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
Jag bryr mig inte längre.
Det här stället är i...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
Det här stället är i...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
Jaså, ni kör det där med hostan igen.

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
Hostar ni? Ni måste hosta över...
Alltså, det här stället är helgalet.

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
-Kan vi köra min plan?
-Ja.

54
00:02:23,352 --> 00:02:25,521
"Tippa över." Vänta bara.

55
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
Hej. Jag försöker nå Dan Williams.

56
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
Får jag lämna ett meddelande...

57
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
Jaså, Dan, det är du. Hej.

58
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
I så fall antar jag erbjudandet.

59
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
Jo, det är Poppy. Poppy Li.

60
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
Jo, jag tror att jag sa det.

61
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
BLI MED WYLD D:S 52 VÄNNER!

62
00:03:03,892 --> 00:03:04,935
Pang!

63
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
Hej då.
Du har just blivit golvad av Wyld_D.

64
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
Femtiotvå följare? Varför är du så tråkig?

65
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
Blazing Blade...

66
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
Du tittar inte in i rätt kamera.

67
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...av maximalt offrande, ande, ande.

68
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
Va?

69
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
Coolt, va?

70
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
Det var allt för idag.
Nästa prenumerant blir nämnd offentligt.

71
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
PRENUMERERA NU!

72
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
BLI MED WYLD D:S 53 VÄNNER!

73
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
Välj en kamera nu och håll dig till den.

74
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
Nån där?

75
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
BLI MED VYLD D:S 51 VÄNNER!

76
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
BLI MED VYLD D:S 50 VÄNNER!

77
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
Patetiskt.

78
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
Okej. Det är bra.

79
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
Herregud!

80
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
Wyld_D.

81
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
Hej. Jag såg feeden.

82
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
Så du är den enda som tittar.

83
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
Kom igen. Så illa är det inte.

84
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
Jag känner mig misslyckad.

85
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
Du har inte misslyckats.
Du är bara ny på det här.

86
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
Slappna av lite.

87
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
Prata med dem som du pratar med mig.
Du vet.

88
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
Och det där läppstiftet... Det är inte du.

89
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
Och var har du dina söta glasögon?

90
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
Brad sa åt mig att inte ha dem,
för de ser nördiga ut.

91
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
Ja, de är nördiga,
men det är du också.

92
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
Det är därför det är perfekt.

93
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
Var dig själv bara, så finner folk dig.

94
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
Du klarar det här.

95
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
Det var en spänd stämning.

96
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
Man kunde höra en knappnål falla.

97
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
Sen vände sig Ian om
och såg oss i ögonen och sa...

98
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
Ian säger: "Jag håller med David."

99
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
Oj. Jag önskar att jag hade sett det.

100
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
Eller nånting som händer där uppe.

101
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
Ni har så mycket kul.
Om bara jag också fick se dagsljuset.

102
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
Så jag bad honom... sa åt honom...

103
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
...att göra en livestream.

104
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
Att förekomma, be spelarna om ursäkt.

105
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
Försäkra dem om att deras data är säkra.
Stämma i bäcken.

106
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
Det är så man måste göra.
Stoppa det direkt.

107
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
Vilken lättnad.

108
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
Jag är så glad
att du lugnade våra spelare,

109
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
för de kommer att bli rätt förbannade för

110
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
att deras personliga info läckt ut,

111
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
vilket jag förstår
för de har läckt ut min många gånger.

112
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
-Hur de får tag i mitt person...
-Sue, livestreamen börjar snart,

113
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
så vi kanske kan
ta upp det på datorn där och...

114
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
Var redo att se den store Ian Grimm
dansa till en melodi

115
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
av maestro David Brittlesbee.

116
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
STREAM
BÖRJAR SNART

117
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
God morgon.
Som några av er säkert har märkt,

118
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
har Den maskerade mannen
uppfört sig konstigt.

119
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
Han har lagt sig i spelet,

120
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
stulit byte och försvunnit
helt och hållet.

121
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
Ni tänker säkert:

122
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
"Varför skulle Mythic Quest göra så
mot en av sina mest älskade NPC-er?"

123
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
En befogad fråga.
Och det är dags att ni får veta sanningen.

124
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
Vi har inte kontroll längre.
Vi är hackade.

125
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
Jag ska inte ljuga. De har tagit allting.

126
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
Det är illa. Verkligen illa.
Men det är inte det viktiga.

127
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
Det viktig är att jag har ett budskap

128
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
till den som har tagit kontroll
över Den maskerade mannen.

129
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
Kämpa mot mig.

130
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
"Kämpa mot mig"?
Vilken bra replik, maestro.

131
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
-Inte min replik.
-Just det. Jag utmanar dig på duell,

132
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
vem du än är.

133
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
Om jag vinner släpper du kontrollen
över Den maskerade mannen.

134
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
Om du vinner har du besegrat mig
i min egen skapelse.

135
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
Vad håller han på med?

136
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
Du blir alfan i Mythic Quest,

137
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
och jag blir en enkel beta-typ.

138
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
Jag behöver i alla fall
inte tygla honom längre.

139
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
Om du vill bevisa att du inte är en fegis,
så möt mig på fredag kl 20:00

140
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
vid Coliseum i Den maskerade mannens
Hall of Games and Chance.

141
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
Oj. Kasinoreklam.

142
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
-Nej.
-Den maskerade mannen,

143
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
vi ses på slagfältet.

144
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
Det här tar slut nu.
Klart slut från Grimm.

145
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
Ska Ian kämpa mot Den maskerade mannen?

146
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
Coolt slut. Hur kom du på det där?

147
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
Det gjorde jag inte. Det gjorde han.
Utan mig.

148
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
Ack, jag smakar den bittra odörten...

149
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
...av förräderi.

150
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
Det här är rena mardrömmen.

151
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
Jaha, det är Montreal som ringer.

152
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
-Har du signal här nere?
-Vad ska jag säga?

153
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
Senast mitt telefonnummer
publicerades online

154
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
åkte jag hem till min syster Jackie
i några dagar,

155
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
tills det hade blåst över.

156
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
Jag såg på Dancing with the Stars...

157
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
Jag har ingen syster Jackie.
Och ingen bror.

158
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
Jag var ensambarn. Det var väldigt ensamt.

159
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
Så jag har ingen att ringa.

160
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
Fan.

161
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
Jag har besegrat dig, Maskerade man.

162
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
Nu ska jag avslöja för hela världen
vem du är.

163
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
Vänta. Varför är du så snäll mot honom?

164
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
Det ska vara en ädel stund.
Ska jag ge honom öknamn?

165
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
Ja. Kalla honom snuskpajsare,
en allvarlig förolämpning i Australien.

166
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
Han är nog inte australisk,
men jag uppskattar entusiasmen

167
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
och älskar uttrycket.

168
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
-Bra, va?
-Ja.

169
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
Ian, vad gör du?

170
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
Hej, Jo. Vi gör en mellansekvens

171
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
för stunden då jag avslöjar vem
Den maskerade mannen är.

172
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
Ja, jag ser det. Men varför med henne?

173
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
Hej, Jo! Hur ser det ut?

174
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
Konstigt och onaturligt och mot Gud.

175
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
Ska vi byta plats?

176
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
-Nej, det känns faktiskt rätt bra.
-Ja.

177
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
Kan du hämta lite vatten åt mig?

178
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
Otroligt.

179
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
Vad pågår?

180
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
Ian bytte ut mig mot
den där australiska snuskpajsaren.

181
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
-Ian?
-Hej, Dave!

182
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
Hej, jag bara undrar,

183
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
du utmanade visst en cyberbrottsling
på tvekamp.

184
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
Har du tänkt på de eventuella följderna?

185
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
Vad som händer om du förlorar?

186
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
-Det skulle nog inte vara nåt vidare.
-Nej.

187
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
Jag skulle nog förödmjukas
inför miljoner människor,

188
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
och det skulle ödelägga mitt rykte.

189
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
Jag skulle kanske mista jobbet.

190
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
Men, David,
du ser inte det fina i kråksången.

191
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
Inte? Förlåt, Poppy. Vad är det fina?

192
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
Det fina är att om han vinner

193
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
kommer han att verka mer hjältemodig
än han redan gör,

194
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
vilket jag trodde var omöjligt,
men här är vi nu.

195
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
Det är inte alls omöjligt.

196
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
Jag gillar den här nya Poppy. Jag vet inte
vad det är, men jag gillar det.

197
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
Poppy, du ska ju vara förståndig.

198
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
Jag är trött på att vara förståndig.

199
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
Idag beslöt jag
att hoppa på toktåget. Tut, tut!

200
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
Det är en långtradare, din dumma...

201
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
Jo. Lugn. Jag har det här under kontroll.

202
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
Har ni blivit helt jävla galna?

203
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
Vi har ett okänt väsen i systemet
som gör oss sårbara.

204
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
Vi måste stoppa honom...

205
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
David, om vi ska hitta den här hackaren

206
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
måste han logga in sig igen
som Den maskerade mannen.

207
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
Han har varit borta i flera dagar.

208
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
Ians plan är faktiskt ett smart sätt
att få honom att logga in.

209
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
Förresten får jag aldrig göra
såna här roliga saker.

210
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
Ingen vill nånsin fånga mina rörelser.
Det är kul!

211
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
Jösses.

212
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
Om han loggar in sig, vill säga.
Varför skulle han avslöja sig?

213
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
Jag chansar på
att han har ett jättestort ego.

214
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
Ett ego stort nog för att gå med på

215
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
att göra nåt så dumt över huvud taget.

216
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
Han inser inte det ironiska
i det han nyss sa. Det är helgalet!

217
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
Inser du att det här kan vara slutet
för Mythic Quest?

218
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
Det kan även kasta upp Ian i stratosfären

219
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
och göra honom till den gud
han redan anser sig vara.

220
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-Hon fattar.
-Det är skitkul.

221
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
-Hej, Pop! Jag älskar det.
-Hej!

222
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
-Vi ska sänka den skiten!
-Nu gör vi det.

223
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
Du är inte ens hans assistent!

224
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
Jo. Jag har koll, okej?

225
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
Toppen, Montreal. Montreal ringer.

226
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
Ian? Kan du prata
med bolagsledningen och säga

227
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
att jag inte har nåt att göra med det här?

228
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
David, jag har inte pratat i en telefon
på ett halvår.

229
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
Jaså, inte nu längre? Okej.

230
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
Han använder inte telefon, David.
Skärp dig.

231
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
Okej. Jag klarar Montreal.

232
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
Jo. Jag vill att du... Jo?

233
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
Så på tal om att vara bra på det här...
Det är du väl?

234
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
-Vad menar du?
-Du är en skicklig spelare.

235
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
Självklart.

236
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
Jag är ingen sån där kreativ chef
som inte spelar sitt eget spel.

237
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
Jag kan slå vem som helst när som helst...

238
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
-Eldregn!
-Eldregn!

239
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
Bergtrollet är besegrat.

240
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
Hur kan du var så dålig på det här?

241
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
Pop, det är det där sketna bergtrollet
som suger.

242
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
Var är riddar-avataren
med mitt ansikte som du lovade mig?

243
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
Jag håller på med honom.

244
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
Men du är inte redo.
Du måste göra dig förtjänt.

245
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
Vi kör igen. Utan magi den här gången.

246
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
Eldregn-trollformeln är överdriven.

247
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
BERGTROLLET BESEGRAT
POPPY VINNER!

248
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
Eldregntrollformeln var din idé.

249
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
Du vaknade från en tupplur,
kom till ett möte och sa: "Eldregn."

250
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
Sen gick du, och jag jobbade
i flera veckor med det.

251
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
Det låter bekant.

252
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
Det är en cool trollformel.
Men jag vill inte spela med den.

253
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
I vaniljversionen hade vi
en dolk och ett höftskynke.

254
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
Då var jag jättebra.

255
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
För att vara en som älskar vanilj

256
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
är du mycket för att hitta på garneringar.

257
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
Jag kan inte bärga mig
när jag får idéer, Poppy.

258
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
De bara kommer till mig, du vet.

259
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
Ibland är det faktiskt lite för mycket,

260
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
och jag önskar
att de skulle lugna ner sig.

261
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
Det är mitt eget fel.

262
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
Visst.

263
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
Vanligen hatar jag den här dynamiken,

264
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
men idag längtar jag efter den.

265
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
Varför inte? Jag ska träna dig.

266
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
Jag älskar när du är dålig på saker.

267
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
NY MATCH?

268
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
-Jo?
-Vad är det?

269
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
-Vad fan gör ni här inne?
-Dricker.

270
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
Jag har blivit övergiven
av min bästa vän och medarbetare,

271
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
en man jag hade varit stolt
att få kalla min far.

272
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
Ja, och jag...

273
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
Vänta, ser du Ian som en far? Konstigt.

274
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
-Verkligen.
-För det gör jag med.

275
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
Det är oroande och förvirrande
på så många nivåer, av helt olika...

276
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
Vet du vad?
Jag har inte tid att prata om det.

277
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
Jacques och Jean-Luc ringer hela tiden.

278
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
Hälsa att jag hanterar situationen
men inte kan prata just nu.

279
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
Det köper mig tid
att kunna kontrollera Ian.

280
00:12:57,611 --> 00:12:59,738
-Men du kan inte kontrollera Ian.
-Jag vet!

281
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
Men det får de inte veta. Förstår du?

282
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
Det är de. Okej. Svara.

283
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
Gör det du, David.

284
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
Annars kommer de att trycka ner dig
som vanligt.

285
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
Det här är din stund
att stötta konstavdelningen.

286
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
Vet du vad? Du har rätt.

287
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
Jag kanske borde trotsa dem
och stötta konstavdelningen.

288
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
Annars kan jag gömma mig här. Just det.

289
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
C.W., vad dricker vi?

290
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
Spetsat portvin blandat med bryggkaffe
och tre teskedar socker.

291
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
Jag kallar den "Rutger Hauer".

292
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
Varför kan du inte göra en vanlig drink?

293
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
Botten upp.

294
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
-Okej.
-Tryck här. Träff.

295
00:13:43,031 --> 00:13:45,909
-Hej, Danimorfare, det är Wyld_D.
-Fasen också.

296
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
Vi har tre dagar kvar
till den stora striden,

297
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
och jag är taggad. Vem kommer att vinna?

298
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
Jag vill höra från er.

299
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
Rösta nedan eller chatta.
Jag vill se era kommentarer.

300
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
NEDRÄKNING: 3 DAGAR!

301
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
Det var bättre.

302
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
Okej, jag satsar på Ian,

303
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
för hans stridsträning
är visst av högsta klass.

304
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
Fasen!

305
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
Fasen!

306
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
Det är en tuff miljö för striden.

307
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
Det finns inget skydd,
så de måste kämpa hårt och oschysst.

308
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
Ta inte min sko!

309
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
Frågan är: Kommer han att dyka upp?

310
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
MM har inte hörts av sen utmaningen.

311
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
Blir det här det största live-eventet
nånsin i MQ:s historia?

312
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
Funkar glasögonen?

313
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
Eller kommer den mystiske hackaren
aldrig tillbaka?

314
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
Fan också!

315
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
Kan jag få en kontroll till?

316
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
Ta hit allihop! Allihop!

317
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
Just det. Bra.

318
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
Mindre än 24 timmar till den stora dagen.

319
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
-Ja, fortsätt.
-Slå till.

320
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
-Bättre, eller hur?
-Mycket bättre.

321
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
En gång till.

322
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
Väntan tar kål på mig. Okej?
Jag kan inte sova.

323
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
Och att döma av alla era kommentarer

324
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
är jag inte ensam om det.

325
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
Slå. Mot huvudet.

326
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
-Mot kroppen. Slå.
-Nej.

327
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
-Ja!
-Bergtrollet vinner.

328
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
Ja! Jag lyckades! Jag mördade dig!

329
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
-Du mördade mig verkligen!
-Herregud.

330
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
-Är jag redo?
-Ja. Du är redo.

331
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
Brazzah! Lycka till.

332
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
Hej. Värst vad du verkar glad.

333
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
När Ian gör nåt våghalsigt och dumt

334
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
försöker man vanligen stoppa honom.

335
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
Ian gör sin grej, och jag gör min grej.

336
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
Lyckligtvis har antalet spelare
rasat i höjden.

337
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
Inte bara nya. Gamla konton har förnyats.

338
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
Ian hade rätt. Folk älskar storyn.

339
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
Så om han vinner kan det bli
den största dagen i spelets historia.

340
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
Annars förlorar han, och vi blir
till åtlöje för hela branschen.

341
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
Oavsett vilket, tut, tut!

342
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
Du är glad. Du har självkänsla.

343
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
-För att du tror att Ian vinner?
-Visst.

344
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
-Vill du slå vad?
-Gärna.

345
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
Inte pengar. Hår.

346
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
-Vill du ha mitt hår?
-Det är inte åt mig.

347
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
Vi kör med pengar.

348
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
Okej.

349
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
Borde jag anmäla det där?

350
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
Hej.

351
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
Hej, Pop. Jag såg just den nya
basanimationen för demaskeringen,

352
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
och den kommer att imponera.

353
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
-Är du redo att ta honom?
-Ja.

354
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
Så snart han loggar in
kan jag hitta hans IP-adress.

355
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
Sen samkör jag med vår online-tjänst

356
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
och identifierar hans användarkonto.

357
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
Om det finns en svaghet i hans system...

358
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
Kommer vi att segra.

359
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
Ja.

360
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
Men gissa vad det bästa är.

361
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
Vadå?

362
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
Att vi gör det tillsammans.

363
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
Gamla Ian och Poppy,
precis som förr i tiden.

364
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
Ingen fruktan, ingen ängslan.

365
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
Du var lycklig.

366
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
Jag var väl det.

367
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
Så, har jag förtjänat min vita riddare?

368
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
Ja. Jag gjorde klart honom i morse.

369
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
Han är den mest sofistikerade
karaktärsriggen jag har gjort.

370
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
Komplett med AI-tränade animationscykler.
Försök undvika att han blir uppsprättad.

371
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
I alla fall... är det klart.

372
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
Ja, det är det tamejfan.

373
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
Det är kampdag.

374
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
Ian Grimm är i arenan,
och han verkar vara redo för strid.

375
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
Vinnaren tar allt i kampen
mellan Ian och Den maskerade mannen.

376
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
Och publiken är helvild.

377
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
ÅSKÅDARE
1 217 105

378
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
Rena smörjan.

379
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
En hop imbecilla typer
som bevittnar ett råkurr

380
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
och applåderar dess tanklösa slut.

381
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
Gaska upp dig, C.W.
När Den maskerade mannen avslöjas

382
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
kommer alla att bry sig tack vare dig.

383
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
Fel.

384
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
Uppbyggnaden är fel.
Det finns ingen dramatisk röd tråd.

385
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
Och oavsett vem han visar sig vara
blir det inte fängslande,

386
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
för vi har ingen känslomässig
anknytning till honom.

387
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
Eller "henne". Det kan vara en hon.

388
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
Gör det inte ännu värre.

389
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
Tack, alla, för att ni har kommit
till detta stora avgörande.

390
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
Jag vill också säga tack och välkommen

391
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
till alla miljoner Mythic Quest-fans

392
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
över hela världen som tittar online.

393
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
Jag brukar tycka om att hålla tal.

394
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
Men idag är jag här för att strida.

395
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
Ja!

396
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
Ja! Du är bäst, Ian!

397
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
Du är bäst, Ian!

398
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
DEN VITE RIDDAREN - IAN GRIMM

399
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
Nu kör vi.

400
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
Nu gäller det.
Kommer Den maskerade mannen att dyka upp?

401
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
Jösses. De ringer igen.

402
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
Kom igen, David. Svara.

403
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
Om Ian vinner blir du en hjälte
för att du stöttade konstavdelningen.

404
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
Fattar du inte, Jo?
Jag är slut i vilket fall.

405
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
Jag har mist kontrollen över situationen.

406
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
Den maskerade mannen, kom och möt mig.
Eller vågar du inte?

407
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
DEN MASKERADE MANNEN - ???

408
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
Jösses. Det är han.

409
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
Ja.

410
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
LOKALISERAR IP-ADRESS

411
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
Men hej, Den maskerade mannen. Välkommen.

412
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
Hej, Ian Grimm. Redo att mista allt?

413
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
Jag visste att du skulle komma.
Nu avgör vi det här.

414
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
Nu kör vi!

415
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
Var redo att smaka på min klinga.

416
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
Elden från Mordoffs trollkarl
ska bränna ditt kött i evighet.

417
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
För Mythic Quest!

418
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
Död åt tyrannerna!

419
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
Det här är det fånigaste jag nånsin sett.

420
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
Ian tar initiativet direkt!

421
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
Attack efter attack! Mosa honom!

422
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
Jösses. Det var rätt bra.

423
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
Hur kunde Den maskerade mannen
ladda upp sig så snabbt?

424
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
Jäklar. Ian, han har tillgång
till alla trollformler!

425
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
-Jäklar.
-Det här är inte bra.

426
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
-Aktivera Kyaniteskölden. Han tänker...
-Eldregn.

427
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
Har du fått nog, Grimm?

428
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
Ian är bara sekunder från
att bli utklassad

429
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
på huvudarenan i sitt eget spel.

430
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
Okej. Jag kör med ny taktik.

431
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
Vad gör han?

432
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
Lägger Ians vite riddare ner vapnen?
Är det en taktik?

433
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
Du kanske kan besegra mig
med din specialrustning

434
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
och dina trollformler,

435
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
och kalla det en seger.

436
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
Men för mig

437
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
har den renaste formen av Mythic Quest
alltid varit den här.

438
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
Vad gör du?

439
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
-Jag klär av mig spritt naken.
-Varför?

440
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
Jösses! Han strider bar.

441
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
Ian har bara höftskynket kvar.

442
00:23:09,473 --> 00:23:11,600
Där ryker höftskynket.

443
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
Jag kan besegra dig i varje form, Grimm.

444
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
Jag tror inte mina ögon.
Den maskerade mannen klär också av sig.

445
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
-Vad händer?
-Det här är fantastiskt.

446
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
Du måste också ta av dig höftskynket.

447
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
-Jag vägrar.
-Kom igen. Åskådarna kommer att älska det.

448
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
-Det är knäppt.
-Inte alls. Ursprungligt.

449
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
Varför ska jag vara naken i en knivstrid?

450
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
-Du är rädd.
-Det har inte med rädsla att göra.

451
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
Skit samma. Nu kör vi.

452
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
Det här är primitivt som fan.

453
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
IP-ADRESS LOKALISERAD
KAMERA

454
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
Jag har spårat upp honom. Jösses.

455
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
Ian, jag har honom.

456
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
-Han segrar.
-Skär ut hjärtat på honom, farsan!

457
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
Ja!

458
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
Ja, Ian!

459
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
-Han lyckades!
-Ja!

460
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
Ja! Han lyckades!

461
00:24:37,728 --> 00:24:40,689
-Han visade de rätta takterna.
-Verkligen.

462
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
-Han är visst inte så dum.
-Jo, det är han.

463
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
Vad tänker du göra, David?

464
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
Det är dags att ta konsekvenserna.

465
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
Det var roligt så länge det varade.

466
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
-Bonjour.
-Säg inte "bonjour", idiot!

467
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
-Okej.
-Hur jävla dum får man vara?

468
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
Ja, jag beklagar det där.

469
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
Jag har faktiskt varit sjuk...

470
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
Vad tror Ian Grimm att han håller på med?

471
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
Ja. Återigen, jag är ledsen...

472
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
Förresten, jag är inte ledsen.
Och jag är inte sjuk.

473
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
Ni borde faktiskt tacka mig,

474
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
för en annan exekutiv producent
hade aldrig låtit det här hända.

475
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
Men det gjorde jag.

476
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
Jag har just styrt upp den mest
historiska dagen i MQ:s historia,

477
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
för jag stöttade konstavdelningen.
På mitt eget sätt.

478
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
Gissa vad jag tänker göra nu.

479
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
Jag ska gå och fira med mitt team.

480
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
Och om ni inte gillar det

481
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
kan ni komma hit och kyssa mig i arslet!

482
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
David, det där var häftigt!
Jag har aldrig hört dig prata så där.

483
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
Jo, det där var nog
Rutger Hauers förtjänst.

484
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
Just det.

485
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
-Poppy, har du honom?
-Ja.

486
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
Fortsätt.

487
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
Du har besegrat mig.
Jag har inte långt kvar.

488
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
Du kämpade tappert, men nu,
Maskerade mannen, avslöjar jag vem du är!

489
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
-Varför är kameran på?
-Herregud.

490
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
Vad i helvete? Vänta.

491
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
Pootie Shoe är Den maskerade mannen.

492
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
Et tu, Poo-tay?

493
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
Det var oväntat.

494
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
Tycker du? Det var så uppenbart.

495
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
Stäng av Wi-Fi, mamma! Mamma?

496
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
Han är ingen liten skit.

497
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
Han är en stor skit.

498
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
Överraskande lysande.

499
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
Du kan dra åt helvete, Grimm!
Dra åt helvete, allihop!

500
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
Ett ganska tillfredsställande slut,
eller hur?

501
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
Poppy!

502
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
Vilken fantastisk upplevelse!

503
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
Tack, alla ni hundratusentals människor

504
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
som var med, den här mest episka dagen
i MQ:s historia.

505
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
Ja!

506
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
-Hej!
-Ja!

507
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
Bravo! Pang!

508
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
DAN WILLIAMS:
BLIR DET SKÖNT ATT SLIPPA DET DÅRHUSET?

509
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
VI SES OM NÅGRA VECKOR!

510
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
-Pop.
-Det här är otroligt.

511
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
Kom nu.

512
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
TILL MINNE AV VÅR VÄN
ANTWAN TIMOTHY SARGENT

513
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
DEN 28 JULI 1990 - 2019

514
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
Undertexter: Bengt-Ove Andersson