1
00:00:04,588 --> 00:00:06,381
முகமூடி மனிதனை
யாரோ கட்டுப்படுத்துகிறார்கள்.

2
00:00:06,465 --> 00:00:08,634
விளையாட முடியாத கதாபாத்திரம்
விளையாடும் கதாபாத்திரம் ஆகிவிட்டது.

3
00:00:08,717 --> 00:00:11,220
முதலில், அவன் ஆயிரக்கணக்கான
டாலர்களைப் பரிசாக வழங்கினான்.

4
00:00:11,970 --> 00:00:14,598
பின்னர் என்னைக் கொன்றுவிட்டான்,
இது அவனால் செய்ய முடியாத விஷயம்.

5
00:00:15,849 --> 00:00:17,184
இப்போது அவன் காணாமல் போய்விட்டான்.

6
00:00:17,267 --> 00:00:19,561
விளையாட்டு வரலாற்றில் இதற்கு முன்
இப்படி ஒரு விஷயம் நடந்ததேயில்லை.

7
00:00:19,645 --> 00:00:22,189
ஆம். மிகவும்
அற்புதமாக இருக்கிறது, இல்லையா?

8
00:00:23,023 --> 00:00:24,608
-என்ன?
-"அற்புதமா"?

9
00:00:25,359 --> 00:00:28,529
இல்ல, இது ஒன்றும் அற்புதமில்ல, அயன்.
நம்மை ஊடுருவியிருக்காங்க.

10
00:00:28,946 --> 00:00:31,865
மக்களின் தனிப்பட்ட தகவல்கள்,
அவர்களின் கடன் அட்டைகள், கடவுச்சொற்கள்.

11
00:00:31,949 --> 00:00:34,159
-அனைத்தையும் திருடி இருக்கிறார்கள்.
-அதைப் பற்றி யாருக்கும் கவலையில்லை.

12
00:00:34,243 --> 00:00:36,036
-அது ஒரு பெரிய விஷயம் இல்லை.
-இது ஒரு மிகப்பெரிய விஷயம்.

13
00:00:36,119 --> 00:00:37,162
உனக்கு ஏன் புரியவில்லை?

14
00:00:37,246 --> 00:00:40,082
கடந்த சில ஆண்டுகளில் நூற்றுக்கணக்கான
நிறுவனங்களை ஊடுருவினார்கள் ஆனால்

15
00:00:40,165 --> 00:00:41,500
-யாரும் கவலைப்படல.
-ஒரு நிறுவனத்தின் பெயரை சொல்.

16
00:00:41,792 --> 00:00:43,043
ஈக்விஃபேக்ஸ்.

17
00:00:43,126 --> 00:00:44,711
-மற்றொரு நிறுவனத்தின் பெயர் சொல்.
-டார்கெட்.

18
00:00:45,838 --> 00:00:46,964
-மற்றொரு நிறுவனத்தின் பெயர் சொல்.
-ப்லேஸ்டேஷன்.

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,048
-மற்றொன்று.
-யாஹூ.

20
00:00:48,131 --> 00:00:49,132
-மற்றொன்று.
-மேரியாட்.

21
00:00:49,216 --> 00:00:50,259
-இன்னும் ஒன்று.
-ஈபே, ஊபர்,

22
00:00:50,342 --> 00:00:52,761
ஆன்தம் ப்ளூ க்ராஸ் ப்ளூ ஷீல்ட்,
ஹோம் டிப்போ, பேஸ்புக்.

23
00:00:52,845 --> 00:00:54,137
கடவுளே. சரி. எங்களுக்கு புரியுது

24
00:00:54,221 --> 00:00:56,682
யுபிஎஸ், சேஸ் வங்கி,
டம்ப்ளர், லிங்க்ட்இன், ஏஓஎல்.

25
00:00:56,765 --> 00:00:57,891
அயன்.

26
00:00:57,975 --> 00:01:01,645
மக்கள் தனியுரிமையை பற்றிக் கவலைப்படவில்லை.
மாறாக, நல்ல கதையை எதிர்ப்பார்க்கின்றனர்.

27
00:01:01,728 --> 00:01:04,313
நல்ல கதையா? நீ எதைப் பற்றிப் பேசுகிறாய்?

28
00:01:05,107 --> 00:01:07,484
இந்த அத்துமீறல் நமக்குக் கிடைத்த
பொன்னான வாய்ப்பாக இருக்கலாம்.

29
00:01:08,068 --> 00:01:10,320
இது நல்லதுக்கும் தீமைக்கும் இடையில்
நடக்கும் ஒரு உன்னதமான கதை.

30
00:01:11,488 --> 00:01:15,158
இது 'மித்திக் குவெஸ்ட்' வரலாற்றில்
மிகப்பெரிய நிகழ்வாக இருக்கலாம்.

31
00:01:15,242 --> 00:01:17,494
இது மித்திக் குவெஸ்டின் முடிவாக இருக்கும்.

32
00:01:18,745 --> 00:01:22,666
டேவிட் சொன்னது சரி.இது மித்திக் குவெஸ்டின்
முடிவாக இருக்கலாம். இது மிகப்பெரிய விஷயம்.

33
00:01:23,166 --> 00:01:24,918
மன்னிச்சிடு. எனக்கு ரொம்ப
குழப்பமா இருக்கு.

34
00:01:25,002 --> 00:01:27,212
-இது ஒரு பெரிய விஷயமே இல்லை என சொன்னாயே.
-ஆமாம்.

35
00:01:27,296 --> 00:01:29,673
-இப்போது இது ஒரு பெரிய விஷயம் என்கிறாய்?
-ஆமாம்.

36
00:01:29,756 --> 00:01:33,552
நான் பைத்தியமா? 30 நொடிக்கு முன் இதற்கு
எதிரான விஷயத்திற்காக நீ வாதிட்டாய்.

37
00:01:33,635 --> 00:01:36,763
தலைவன் என்றால் அப்படிதான். ஒரு திசையில்
ஆயிரம் மைல்கள் சென்ற பின்,

38
00:01:36,847 --> 00:01:40,100
ஒரு கண நொடியில்,
எதிர் திசையில் உடனடியாக திரும்ப வேண்டும்.

39
00:01:40,184 --> 00:01:41,685
பின்னர் எல்லோரும் அதற்கேற்ப மாறணும்.

40
00:01:41,768 --> 00:01:46,565
ஆமாம், சரி, சரி, சரிதான். இது முற்றிலும்
சரி அல்லது தவறாக இருக்கலாம்.

41
00:01:46,648 --> 00:01:48,483
கவனி, நம் அனைவருக்கும்
ஒரே கருத்து இருக்கும். அல்லது இருக்காது.

42
00:01:48,567 --> 00:01:50,068
இங்கே என்ன நடக்கிறது? இது என்ன?

43
00:01:50,152 --> 00:01:52,362
அயனும் நானும் ஒத்துப் போகிறோம்,
ஆனால் நீ ஒத்துப் போகலை.

44
00:01:52,446 --> 00:01:54,072
அதனால்தான் நான் இங்க இருக்கேன்,
நீ அங்க இருக்க.

45
00:01:54,156 --> 00:01:58,243
நான் 35 நொடிகளில் என் மனதை மாற்றினாலும்,
அவன் அதையும் ஒப்புக் கொள்ளத்தான் வேண்டும்.

46
00:01:58,327 --> 00:01:59,328
-நான் மாறுகிறேன்.
-பாரு?

47
00:01:59,411 --> 00:02:02,164
சரி. உனக்குத் தெரியுமா?
நீ விரும்பியதைச் செய்.

48
00:02:02,247 --> 00:02:05,542
நீ விரும்பியதைச் செய். அல்லது, சில
நிமிடங்கள் கழித்து, அதற்கு எதிராகச் செய்.

49
00:02:05,626 --> 00:02:08,586
நான் இனி கவலைப்பட மாட்டேன். இந்த இடம்...

50
00:02:09,377 --> 00:02:10,964
இந்த இடம்...

51
00:02:11,590 --> 00:02:13,467
ஓ, உங்களுக்கு மீண்டும் இருமல் வந்துடுச்சா?

52
00:02:13,550 --> 00:02:17,054
உனக்கு இருமலா? பேசும் போது இருமல் வருதா...
இந்த இடமே முட்டாள்தனமானது.

53
00:02:18,514 --> 00:02:19,890
-நாம் என் திட்டத்தை பயன்படுத்தலாமா?
-சரி.

54
00:02:23,352 --> 00:02:24,436
"மாறுகிறாயா?"
நான் மாறிக் காட்டுகிறேன்.

55
00:02:24,520 --> 00:02:25,521
கோல்ட் அலையன்ஸ் ஸ்டுடியோஸ்

56
00:02:30,442 --> 00:02:32,819
ஹாய்.
நான் டேன் வில்லியம்ஸ் உடன் பேச வேண்டும்.

57
00:02:32,903 --> 00:02:34,196
ஒரு செய்தியை சொல்லணும்...

58
00:02:34,821 --> 00:02:36,865
ஓ, டேன், நீங்க தானா. ஹாய்.

59
00:02:36,949 --> 00:02:41,245
வந்து, இந்த சூழலில், உங்க சலுகையை
நான் ஏற்றுக் கொள்கிறேன்.

60
00:02:42,621 --> 00:02:45,249
ஓ, நான் பாபி. பாபி லீ.

61
00:02:45,749 --> 00:02:47,334
ஓ, இல்லை, அப்படி சொன்னதாக நினைத்தேன்.

62
00:03:00,347 --> 00:03:03,809
வைல்ட் டி-இன் 52 நண்பர்களுடன் சேருங்க!

63
00:03:03,892 --> 00:03:04,935
பூம்!

64
00:03:05,727 --> 00:03:09,398
போய் வா, முதலாளியே.
வைல்ட்_டி உன்னை உதைத்து விட்டாள்.

65
00:03:09,481 --> 00:03:13,735
ஐம்பத்திரண்டு சந்தாதாரர்கள்?
நீ ஏன் இவ்வளவு சலிப்பா இருக்க?

66
00:03:14,528 --> 00:03:16,029
ஒளியுடன் இருக்கிற கத்தி...

67
00:03:16,113 --> 00:03:18,031
நீ சரியான கேமராவை கூடப் பார்க்கலை.

68
00:03:18,115 --> 00:03:20,534
...அதிகபட்ச எரித்தல், எரித்தல், எரித்தல்.

69
00:03:20,617 --> 00:03:21,743
என்ன?

70
00:03:21,827 --> 00:03:22,828
மோசமா இருக்கு, இல்லையா?

71
00:03:23,245 --> 00:03:27,332
இன்றைக்கு அவ்வளவுதான். சந்தா செலுத்தும்
அடுத்த நபருக்கு பாராட்டு கிடைக்கும்.

72
00:03:27,416 --> 00:03:28,417
இப்போதே சந்தா செலுத்தவும்!

73
00:03:28,500 --> 00:03:29,501
வைல்ட் டி-யின்
53 நண்பர்களுடன் சேருங்கள்!

74
00:03:29,585 --> 00:03:32,337
தயவுசெய்து, கடவுளே,
ஒரு கேமராவைத் தேர்ந்தெடுத்து அதையே பார்.

75
00:03:32,421 --> 00:03:33,547
யாராவது?

76
00:03:35,257 --> 00:03:37,217
வைல்ட் டி-இன் 51 நண்பர்களுடன் சேருங்கள்!

77
00:03:38,719 --> 00:03:39,720
வைல்ட் டி-இன் 50 நண்பர்களுடன் சேருங்கள்!

78
00:03:40,721 --> 00:03:41,805
பரிதாபம்.

79
00:03:41,889 --> 00:03:44,308
சரி. பரவாயில்லை.

80
00:03:45,309 --> 00:03:46,727
அட, கடவுளே!

81
00:03:47,728 --> 00:03:49,188
வைல்ட்_டி.

82
00:03:50,647 --> 00:03:52,608
ஹேய். நேரலை ஒளிபரப்பை பார்த்தேன்.

83
00:03:52,691 --> 00:03:55,152
ஆக நீ ஒருத்தி தான் பார்த்திருக்கிறாய்.

84
00:03:55,569 --> 00:03:56,945
அட, விடு.
ஒன்றும் அந்தளவிற்கு மோசமாக இல்லை.

85
00:03:57,029 --> 00:03:58,280
நான் தோற்றதைப் போல உணர்கிறேன்.

86
00:03:58,906 --> 00:04:02,034
ஹேய், வா. நீ தோற்கவில்லை.
நீ இதற்குப் புதியவள்.

87
00:04:02,117 --> 00:04:04,119
கொஞ்சம் சாதாரணமாக இரு.

88
00:04:04,203 --> 00:04:06,371
நீ என்னுடன் பேசுவது போல் அவர்களுடன் பேசு.
சரியா?

89
00:04:07,080 --> 00:04:09,458
இந்த உதட்டுச்சாயம், இது தான்...
நீயாகவே இல்லை, தெரியுமா?

90
00:04:09,541 --> 00:04:11,835
உன்னுடைய அழகான கண்ணாடி எங்கே?

91
00:04:11,919 --> 00:04:15,047
அதை அணிய வேண்டாம் என பிராட் சொன்னார்.
பழம் மாதிரி இருக்கு என சொன்னார்.

92
00:04:15,506 --> 00:04:17,632
ஆம், அவங்க எல்லாரும் பழம்,
நீயும் அப்படித்தானே.

93
00:04:17,716 --> 00:04:19,259
தெரியுமா? எனவே தான் அது சரியாக இருக்கும்.

94
00:04:19,343 --> 00:04:21,553
நீ நீயாகவே இரு,
மக்கள் உன்னைக் பார்ப்பார்கள்.

95
00:04:22,679 --> 00:04:23,722
நீ இதை சமாளித்து சாதிப்பாய்.

96
00:04:37,110 --> 00:04:39,196
பதற்றம் மிகவே அதிகமாக இருந்தது.

97
00:04:40,906 --> 00:04:42,407
ரொம்ப அமைதியாக இருந்தது.

98
00:04:42,491 --> 00:04:47,704
அப்போது அயன் திரும்பினான்,
என் கண்ணைப் பார்த்தான் மற்றும்...

99
00:04:48,580 --> 00:04:52,501
"நான் டேவிட் சொல்வதை ஒப்புக்கொள்கிறேன்"
என்று அயன் சொன்னான்.

100
00:04:54,002 --> 00:04:57,214
வாவ். நான் அதை பார்த்திருக்க வேண்டும்.

101
00:04:57,297 --> 00:04:59,007
அல்லது மாடியில் நடக்கும் அனைத்தையும்.

102
00:04:59,091 --> 00:05:02,636
நீங்க மகிழ்ச்சியாக இருக்கீங்க. அதையெல்லாம்
அல்லது வெளிச்சத்தை பார்க்க ஆசையா இருக்கு.

103
00:05:02,719 --> 00:05:04,680
அதனால் நான்... அவனிடம் கேட்கிறேன்...

104
00:05:04,763 --> 00:05:06,473
நேரலையில் பேச சொல்லி
அவனிடம் சொன்னேன், தெரியுமா?

105
00:05:06,557 --> 00:05:08,392
நேரில் ஆட்டக்காரர்களிடம்
மன்னிப்பு கேட்கணும்.

106
00:05:08,475 --> 00:05:11,603
அவர்களது தகவல் பாதுகாப்பாக இருக்கு மற்றும்
இந்த விஷயத்தை முளையிலேயே கிள்ளி எறிய.

107
00:05:11,687 --> 00:05:13,897
அதைத்தான் நீ செய்யணும், நண்பா. தெரியுமா?
உடனடியாக இதை முடித்து விட சொன்னேன்.

108
00:05:13,981 --> 00:05:15,607
நல்லது, இதுதான் நிம்மதியானது.

109
00:05:15,691 --> 00:05:19,319
தெரியுமா, நீ நம் ஆட்டக்காரர்களுக்கு உறுதி
அளித்தால் எனக்கு ரொம்ப சந்தோஷம்,

110
00:05:19,403 --> 00:05:22,114
ஏன்னா, அவர்களின் தனிப்பட்ட தகவல்
திருடப்பட்டுவிட்டதால்,

111
00:05:22,197 --> 00:05:24,825
அவர்கள் நிச்சயம் கோபப்படப் போகிறார்கள்,

112
00:05:24,908 --> 00:05:28,704
என் தகவலை நம் ஆட்டக்காரர்கள்
திருடிய போது நானும் கோபப்பட்டேன்.

113
00:05:28,787 --> 00:05:31,582
-என் சமூக ஊடக தகவல்களை அவர்கள் எப்படி...
-சூ, நேரலை தொடங்க உள்ளது,

114
00:05:31,665 --> 00:05:34,459
நாம் அதை அங்குள்ள
கணினியில் பார்க்கத் தயாராகலாம்...

115
00:05:35,752 --> 00:05:40,591
இப்போது, மேதை டேவிட் பிரிடில்ஸ்பீ
எழுதிக் கொடுத்து,

116
00:05:40,674 --> 00:05:43,218
அதை சிறந்த நபரான அயன் கிரிம்
பேசுவதைக் கேட்க தயாராக இரு.

117
00:05:43,719 --> 00:05:45,512
ஒளிபரப்பு
விரைவில் தொடங்கும்

118
00:05:46,013 --> 00:05:48,765
காலை வணக்கம். முகமூடி மனிதன்
விசித்திரமாக நடப்பதை உங்களில் சிலர்

119
00:05:49,183 --> 00:05:50,642
நிச்சயமாக கவனித்திருப்பீர்கள்.

120
00:05:50,726 --> 00:05:52,769
அவன் விளையாட்டில் குறுக்கிடுகிறான்,

121
00:05:52,853 --> 00:05:55,606
கொள்ளையடித்து விட்டு
முற்றிலும் மறைந்து விடுகிறான்.

122
00:05:55,689 --> 00:05:56,857
"மித்திக் குவெஸ்ட் மிகவும்

123
00:05:56,940 --> 00:06:00,360
பிரியமான என்பீசி-க்கு ஏன் இப்படிச் செய்ய
வேண்டும்?" என நீங்க போசித்திருக்கலாம்.

124
00:06:00,444 --> 00:06:03,280
இப்போ, இது ஒரு நியாயமான கேள்வி தான்.
நீங்க உண்மையைத் தெரிந்து கொள்ளணும்.

125
00:06:04,531 --> 00:06:08,160
இப்போது எதுவும் எங்க கட்டுப்பாட்டில் இல்ல.
எங்களை யாரோ ஊடுருவிவிட்டார்கள்.

126
00:06:08,243 --> 00:06:10,454
உங்களிடம் பொய் சொல்லப் போவதில்லை.
இப்போது எல்லாம் அவர்கள் கையில்.

127
00:06:10,537 --> 00:06:13,207
இது மோசம். உண்மையில் மிகவும் மோசம்.
ஆனால் அது முக்கியமானது அல்ல.

128
00:06:13,498 --> 00:06:16,376
முகமூடி மனிதனின் கட்டுப்பாட்டை
வைத்திருப்பவரிடம்

129
00:06:16,460 --> 00:06:19,213
நான் சொல்லப் போகும்
செய்தி தான் முக்கியம்.

130
00:06:23,342 --> 00:06:24,468
என்னுடன் சண்டையிடு.

131
00:06:25,802 --> 00:06:28,972
"என்னுடன் சண்டையிடு"?
ஓ, இது நல்ல வாக்கியம் தான், மேதையே.

132
00:06:29,056 --> 00:06:31,517
-அது என் வாக்கியம் அல்ல.
-சரி. நான் நேருக்கு நேர் சவால் விடுகிறேன்,

133
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
நீ யாராக இருந்தாலும்

134
00:06:33,352 --> 00:06:36,146
நான் வென்றால், நீ முகமூடி மனிதனின்
கட்டுப்பாட்டை முழுவதுமாக விட்டுடணும்.

135
00:06:36,939 --> 00:06:41,401
ஆனால், நீ வெற்றி பெற்றால், என் சொந்த
படைப்பிலேயே என்னைத் தோற்கடித்திருப்பாய்.

136
00:06:41,485 --> 00:06:42,861
என்ன செய்கிறான்?
என்ன செய்கிறான்?

137
00:06:42,945 --> 00:06:46,406
நீ மித்திக் குவெஸ்டின் தலைவனாகி விடுவாய்,

138
00:06:46,907 --> 00:06:50,494
நான் தரம் குறைந்து உனக்கு கீழே வேலை
செய்யும் கேவலமானவன் ஆகி விடுவேன்.

139
00:06:51,495 --> 00:06:53,539
குறைந்தபட்சம் இனி நான்
அவனை சமாளிக்க வேண்டியதில்லை.

140
00:06:53,622 --> 00:06:57,417
நீ கோழை இல்லை என நிரூபிக்க விரும்பினால்,
வெள்ளிக்கிழமை இரவு 8:00 மணிக்கு

141
00:06:57,501 --> 00:07:00,212
மித்திக் குவெஸ்ட்-இன்
கேசினோ பகுதியில் என்னை வந்து சந்தி.

142
00:07:00,295 --> 00:07:02,089
ஓ, கன்றாவி, கேசினோவின் விளம்பரம்.

143
00:07:02,172 --> 00:07:03,632
-இல்லை இல்லை இல்லை.
-முகமூடி மனிதா,

144
00:07:03,715 --> 00:07:05,551
நான் உன்னைப் போர்க்களத்தில் சந்திக்கிறேன்.

145
00:07:06,260 --> 00:07:10,013
இது இப்போது முடிகிறது.
கிரிம்... வெளியேறுகிறான்.

146
00:07:10,097 --> 00:07:11,974
அயன் முகமூடி மனிதனுடன்
சண்டையிடப் போகிறானா?

147
00:07:12,391 --> 00:07:14,101
இது நல்ல முடிவுதான்.
நீங்க எப்படி இந்த முடிவெடுத்தீங்க?

148
00:07:14,184 --> 00:07:17,479
நான் முடிவெடுக்கலை. என்னைக் கேட்காமலே
அவன் முடிவெடுத்துவிட்டான்.

149
00:07:18,188 --> 00:07:21,358
கடைசியாக, நான் கசப்பான...

150
00:07:22,609 --> 00:07:24,319
துரோகத்தைப் பார்க்கிறேன்.

151
00:07:24,403 --> 00:07:25,904
இது ஒரு கொடூரக் கனவு.

152
00:07:26,989 --> 00:07:29,616
ஆம். ஆம், அது மாண்ட்ரீயல்.
மாண்ட்ரீயலில் இருந்து அழைப்பு வருது.

153
00:07:29,700 --> 00:07:31,869
-வாவ். இங்கு செல்போன் சேவை வேலை செய்யுதா?
-கொடுமை, அவர்களுக்கு என்ன சொல்வேன்?

154
00:07:31,952 --> 00:07:35,080
ஓ, என் தனிப்பட்ட தொலைபேசி எண்
நேரலையில் வெளியிடப்பட்ட போது,

155
00:07:35,163 --> 00:07:37,708
இந்த விஷயம் எல்லாம் அடங்கும் வரை
நான் ஓரிரு நாட்களுக்கு

156
00:07:37,791 --> 00:07:39,376
என் சகோதரி ஜாக்கி வீட்டிற்குச் சென்றேன்.

157
00:07:39,459 --> 00:07:41,170
"டான்சிங் வித் த ஸ்டார்ஸ்" நிகழ்ச்சியை
நிறைய முறை பார்த்தேன். எனவே...

158
00:07:41,253 --> 00:07:43,130
எனக்கு ஜாக்கி என்று சகோதரி இல்ல.
எனக்கு சகோதரனும் இல்ல.

159
00:07:43,213 --> 00:07:45,716
நான் ஒரே மகனாக வளர்ந்தேன்.
மிகவும் தனிமையாக.

160
00:07:45,799 --> 00:07:47,634
அதனால் நான் அழைக்க யாரும் இல்லை.

161
00:07:47,718 --> 00:07:48,760
கொடுமை.

162
00:07:54,683 --> 00:07:56,685
நான் உன்னைத் தோற்கடித்துவிட்டேன்,
முகமூடி மனிதா.

163
00:07:56,768 --> 00:08:00,439
இப்போது உன் அடையாளத்தை
உலகிற்கு வெளிப்படுத்துகிறேன்.

164
00:08:00,939 --> 00:08:02,941
இரு. நீ ஏன் அவனிடம்
இவ்வளவு நல்ல விதமாக நடக்கணும்?

165
00:08:03,025 --> 00:08:05,402
இது ஒரு உன்னதமான தருணமாக இருக்கணும்.
நான் அவனை திட்டணும் என விரும்புகிறாயா?

166
00:08:05,485 --> 00:08:09,072
சரி, அவனை காமப் பூச்சி என கூப்பிடு.
ஆஸ்திரேலியாவில் இது பெரிய கெட்ட வார்த்தை.

167
00:08:09,156 --> 00:08:11,575
அவன் ஆஸ்திரேலியனாக இருப்பான் என தோணலை,
ஆனால் உன் உற்சாகத்தைப் பாராட்டுகிறேன்

168
00:08:11,658 --> 00:08:12,826
அந்த வார்த்தையும் பிடிச்சிருக்கு.

169
00:08:12,910 --> 00:08:13,911
-நல்லா இருக்கு, இல்லையா?
-ஆம்.

170
00:08:13,994 --> 00:08:15,746
அயன், என்ன செய்றீங்க?

171
00:08:15,829 --> 00:08:17,664
ஓ, ஹேய், ஜோ. முகமூடி மனிதனின்
அடையாளத்தை வெளிப்படுத்தும்

172
00:08:17,748 --> 00:08:20,501
பெரிய தருணத்திற்கு நாங்கள்
ஒரு நல்லா காட்சியை உருவாக்குகிறோம்.

173
00:08:20,584 --> 00:08:23,086
ஆம், அதைத்தான் நான் பார்க்கிறேனே.
நீ ஏன் இதை அவளுடன் செய்கிறாய்?

174
00:08:23,170 --> 00:08:24,838
ஹாய், ஜோ! இது எப்படி இருக்கு?

175
00:08:24,922 --> 00:08:28,467
கேவலமாக, இயற்கைக்கு மாறாக
மற்றும் கடவுளுக்கு எதிராக.

176
00:08:28,550 --> 00:08:29,843
உனக்கு பதிலாக நான் வரேன்.

177
00:08:29,927 --> 00:08:31,970
-இல்ல, உண்மையில், இது ரொம்ப நல்லா இருக்கு.
-ஆமாம்.

178
00:08:32,054 --> 00:08:33,639
தெரியுமா? நீ எனக்குக் கொஞ்சம்
தண்ணீர் எடுத்து வருகிறாயா?

179
00:08:33,722 --> 00:08:34,932
நம்பமுடியலை.

180
00:08:35,015 --> 00:08:36,058
என்ன நடக்கிறது?

181
00:08:36,140 --> 00:08:38,602
அந்த ஆஸ்திரேலிய காமப் பூச்சியை
அயன் எனக்குப் பதிலாக எடுத்திருக்கிறார்.

182
00:08:39,019 --> 00:08:40,102
-அயன்?
-ஹேய், டேவ்!

183
00:08:40,562 --> 00:08:42,563
ஏய், வியக்கிறேன்,

184
00:08:42,648 --> 00:08:44,733
நீ இணைய கிரிமினலோடு சண்டைக்கு
சவால் விட்டதை பார்த்தேன்.

185
00:08:44,816 --> 00:08:48,570
நீ அதன் விளைவுகளைப் பற்றி
யோசித்தாயா என்று யோசனையாக இருக்கு.

186
00:08:48,654 --> 00:08:50,113
நீ தோற்றுவிட்டால் என்னவாகும்.

187
00:08:50,197 --> 00:08:52,824
-ஆமா, அது நல்லா நடக்கும் என தோன்றவில்லை.
-இல்லை.

188
00:08:52,908 --> 00:08:55,994
நான் அநேகமாக மில்லியன் கணக்கான
மக்களுக்கு முன்னால் அவமானப்படுவேன்,

189
00:08:56,078 --> 00:08:57,955
அது என் புகழை அழித்துவிடும்.

190
00:08:58,038 --> 00:08:59,706
நான் என் வேலையைக் கூட இழக்க நேரிடும்.

191
00:08:59,790 --> 00:09:02,584
ஆம். ஆனால், டேவிட்,
நீ இதிலுள்ள நம்மைகளை பார்க்கவில்லை.

192
00:09:02,668 --> 00:09:04,419
ஓ, எனக்குப் புரியலை? மன்னிக்கவும், பாபி.
இதிலுள்ள நன்மை என்ன?

193
00:09:04,503 --> 00:09:06,338
இதிலுள்ள நன்மை என்னவென்றால்,
அவன் வெற்றி பெற்றால்,

194
00:09:06,421 --> 00:09:08,757
அவன் ஏற்கனவே தெரிவதை விட
மிகப்பெரிய ஹீரோவாகத் தெரிவான்,

195
00:09:08,841 --> 00:09:11,134
இது சாத்தியமற்றது என நினைத்தேன்,
ஆனால் இங்கு வந்துட்டேன்.

196
00:09:11,218 --> 00:09:12,636
அது சாத்தியமற்றது அல்ல.

197
00:09:12,719 --> 00:09:16,098
இந்தப் புதிய பாபியை பிடிச்சிருக்கு. என்ன
ஆச்சு என தெரியல, ஆனா நான் ரசிக்கிறேன்.

198
00:09:16,181 --> 00:09:17,850
பாபி, நீ நியாயமானவளாக இருக்கணும்.

199
00:09:17,933 --> 00:09:19,852
ஆம், நியாயமானவளாக இருப்பது
எனக்கு சலிப்பா இருக்கு.

200
00:09:19,935 --> 00:09:22,896
இன்று நான் கொஞ்சம் வித்தியாசமாக
இருக்கப் போகிறேன். மகிழ்ச்சியாக!

201
00:09:23,230 --> 00:09:24,648
அது ஒரு பாரவண்டி, முட்டாளே...

202
00:09:24,731 --> 00:09:28,235
ஜோ. ஜோ. நான் பார்த்துக்கிறேன், சரியா?
இது என் கட்டுப்பாட்டில் இருக்கு.

203
00:09:29,653 --> 00:09:31,655
உனக்குப் புத்தி பேதலித்துவிட்டதா? என்ன?

204
00:09:31,738 --> 00:09:34,992
நம்முடைய அமைப்பு யாரோ ஒருவனிடம் மாட்டிக்
கொண்டது, அது நம்மைப் பாதிக்கக்கூடியது.

205
00:09:35,075 --> 00:09:36,076
அவன் நம் அமைப்பை
ஊடுருவதைத் தடுக்கணும்...

206
00:09:36,159 --> 00:09:38,120
டேவிட், இந்த ஊடுருவியவனை கண்டு பிடித்து,
கண்காணிக்க வேண்டுமெனில்,

207
00:09:38,203 --> 00:09:40,289
அவனை மீண்டும் முகமூடி மனிதனாக
உள்ளே வரவழைக்கணும்.

208
00:09:40,372 --> 00:09:41,874
அவன் கொஞ்ச நாட்களாக விளையாடவே இல்லை.

209
00:09:41,957 --> 00:09:45,210
அவனை அப்படி செய்ய வைக்க அயன் போட்ட திட்டம்
உண்மையில் மிகவும் புத்திசாலித்தனமாது

210
00:09:45,294 --> 00:09:48,005
தவிர, இது போன்ற வேடிக்கையான விஷயங்களை
நான் செய்ய வாய்ப்புக் கிடைத்ததே இல்லை.

211
00:09:48,088 --> 00:09:51,425
என் செயலை யாரும் படம்பிடிக்கிறது இல்லை.
இது வேடிக்கையானது!

212
00:09:54,219 --> 00:09:55,220
கடவுளே.

213
00:09:55,304 --> 00:09:58,348
அவன் உள்நுழைந்தால் தானே.
அவன் ஏன் தன்னை அப்படி வெளிப்படுத்தணும்?

214
00:09:58,432 --> 00:10:01,977
அவனுக்கு தான் என்ற அகங்காரம் இருக்கு,
அதில எனக்கு நம்பிக்கை இருக்கு.

215
00:10:02,060 --> 00:10:04,146
இது போன்ற ஒரு முட்டாள்தனமான காரியத்தை

216
00:10:04,229 --> 00:10:06,190
அவன் செய்யும் அளவிற்கான
பெருத்த அகங்காரம் கொண்டவன்.

217
00:10:06,273 --> 00:10:10,611
அவன் சொன்னதில் உள்ள முரண்பாட்டை
கூட அவன் பார்க்கவில்லை. வேடிக்கையானது!

218
00:10:10,694 --> 00:10:14,072
இது மித்திக் குவெஸ்ட்-இன் முடிவாக
இருக்கலாம் என இது உனக்குப் புரியுதா?

219
00:10:14,156 --> 00:10:16,867
அல்லது அது அயன்-ஐ புகழின்
உச்சியில் கொண்டு சென்று,

220
00:10:16,950 --> 00:10:19,328
தான் ஏற்கனவே நினைத்துக் கொண்டிருக்கும்
கடவுளாக அவனை மாற்றலாம்.

221
00:10:19,411 --> 00:10:21,205
-அவளுக்குப் புரிந்தது.
-இது வெறும் முட்டாள்தனம்.

222
00:10:21,288 --> 00:10:23,290
-ஹேய்! பாப், எனக்கு இது பிடிச்சிருக்கு.
-ஹேய்!

223
00:10:23,373 --> 00:10:25,334
-நாம் இந்தக் கேவலமானவனைத் தோற்கடிப்போம்!
-அதைச் செய்வோம்.

224
00:10:25,417 --> 00:10:27,544
நீ அவருடைய உதவியாளர் கூட இல்லை!

225
00:10:27,628 --> 00:10:30,088
ஜோ. ஜோ. நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்,
சரியா? நான் பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

226
00:10:30,172 --> 00:10:33,091
ஓ, அருமை. மாண்ட்ரீயல்.
மாண்ட்ரீயலின் அழைப்பு.

227
00:10:33,175 --> 00:10:35,427
அயன்? நீ நிறுவனத்துடன்
பேசி அவர்களிடம் இந்த விஷயத்தில்

228
00:10:35,511 --> 00:10:37,513
எனக்கு சம்பந்தமே இல்லை என
தெரியப்படுத்த முடியுமா?

229
00:10:37,596 --> 00:10:40,015
டேவிட், இனி தொலைபேசியில் பேச மாட்டேன். பல
மாதங்களாக நான் தொலைபேசியை எடுப்பதே இல்லை.

230
00:10:40,098 --> 00:10:41,391
சரி, இனிமேலும் முடியாதா? சரி.

231
00:10:41,475 --> 00:10:44,853
தொலைபேசியில் பேச மாட்டானாம், டேவிட்.
என்ன கொடுமை?

232
00:10:44,937 --> 00:10:46,813
பிரமாதம். நான் மாண்ட்ரீயலை
பார்த்துக் கொள்கிறேன்.

233
00:10:47,564 --> 00:10:50,359
ஜோ. எனக்கு நீ வேண்டும்... ஜோ? ஜோ!

234
00:10:50,442 --> 00:10:54,488
ஏய். நீ உண்மையிலேயே விளையாட்டை
நன்றாக விளையாடுவாய் அல்லவா?

235
00:10:55,531 --> 00:10:57,783
-நீ என்ன சொல்கிறாய்?
-நன்றாக விளையாடுவாய் அல்லவா?

236
00:10:57,866 --> 00:10:58,867
நிச்சயமாக நான் சிறப்பாக விளையாடுவேன்.

237
00:10:58,951 --> 00:11:02,079
நான் தனது கண்டுபிடிப்பை தானே விளையாடாத
படைப்பு இயக்குனர்களில் ஒருவன் இல்ல, பாப்.

238
00:11:02,162 --> 00:11:05,582
என்னால் யாரையும், எந்த நேரத்திலும்,
வெல்ல முடியும்...

239
00:11:06,083 --> 00:11:07,918
-தீ மழை!
-தீ மழை!

240
00:11:08,001 --> 00:11:10,337
கிழவன் தோற்கடிக்கப்பட்டான்.

241
00:11:11,797 --> 00:11:13,715
இதில் எப்படி நீ இவ்வளவு மோசமாக இருக்க?

242
00:11:13,799 --> 00:11:17,177
பாப், இது அந்த இழிவான கிழவன் கதாபாத்திரம்.
இது பயங்கரமானது.

243
00:11:17,261 --> 00:11:19,680
என் முகத்தை வைத்து ஒரு வெள்ளை வீரன்
செய்யப் போவதாக சொன்னாயே அந்த அவதாரம் எங்க?

244
00:11:19,763 --> 00:11:21,223
நான் அவனை உருவாக்குகிறேன்.

245
00:11:21,306 --> 00:11:23,600
ஆனால் நீ அவனை பெற தயாராக இல்லை.
அதற்கு நீ போராடணும்.

246
00:11:23,684 --> 00:11:25,561
மீண்டும் விளையாடுவோம்.
ஆனால் இம்முறை, எந்த மந்திரமும் வேண்டாம்.

247
00:11:25,644 --> 00:11:27,229
அந்தத் தீ மழை மிகவும் அதிகம்.

248
00:11:27,312 --> 00:11:28,689
கிழவன் தோல்வி அடைந்தான்
பாபி வென்றாள்!

249
00:11:28,772 --> 00:11:30,190
தீ மழை விஷயம் உன்னுடைய கருத்துதான்.

250
00:11:30,274 --> 00:11:34,820
நீ ஒரு நாள் ஒரு கூட்டத்திற்கு தூக்கத்தில்
இருந்து எழுந்து வந்து, "தீ மழை" என்றாய்.

251
00:11:35,529 --> 00:11:39,157
பின்னர் நீ கதவை திறந்து வெளியேறி விட்டாய்,
அதை செயல்படுத்த பல வாரங்கள் செலவிட்டேன்.

252
00:11:39,867 --> 00:11:41,410
எனக்கு இது பரிச்சயமானதை போல இருக்கு.

253
00:11:41,493 --> 00:11:44,371
அது மிகவும் சுவாரஸ்யமா இருக்கு. ஆனால்
எனக்கு அதனோடு விளையாட விருப்பமில்ல, சரியா?

254
00:11:44,788 --> 00:11:48,458
வென்னிலா பதிப்பில், நம்மிடம் ஒரு வாள்
மற்றும் கோவணம் இருக்குமே?

255
00:11:48,542 --> 00:11:49,543
அதில் நான் சிறப்பாக விளங்குவேன்.

256
00:11:49,626 --> 00:11:51,503
வென்னிலா பிடிக்கும்னு சொல்ற

257
00:11:51,587 --> 00:11:53,463
ஆனால் தேவையில்லாத விஷயங்களுக்கு
நேரத்தை செலவழிச்ச.

258
00:11:53,547 --> 00:11:56,091
எனக்கு யோசனை வந்தால் என்னால்
ஒன்றும் செய்ய முடியாது, பாபி.

259
00:11:56,175 --> 00:11:58,468
அதெல்லாம் ஒருவிதமாக வரும், தெரியுமா?

260
00:11:58,552 --> 00:12:01,013
உண்மையில், சில நேரங்களில்
அது கொஞ்சம் அதிகப்படியாக இருக்கும்,

261
00:12:01,096 --> 00:12:02,764
கொஞ்சம் மெதுவாக இருந்தால்
நல்லா இருக்கும் என தோன்றும்.

262
00:12:02,848 --> 00:12:03,891
அதுதான் என்னுடைய தோல்வி.

263
00:12:05,142 --> 00:12:07,019
நிச்சயமாக. நிச்சயமாக.

264
00:12:07,102 --> 00:12:08,979
தெரியுமா? வழக்கமாக,
இச்சூழ்நிலையை வெறுக்கிறேன்,

265
00:12:09,062 --> 00:12:10,564
ஆனால் இன்று நான் அதற்காக ஏக்கபடுகிறேன்.

266
00:12:10,647 --> 00:12:12,191
ஏன் கூடாது?
நான் உனக்குப் பயிற்சி அளிக்கிறேன்.

267
00:12:12,733 --> 00:12:14,610
நீ இந்த விஷயங்களில் மோசமாக இருப்பது
எனக்கு பிடிச்சிருக்கு.

268
00:12:14,693 --> 00:12:15,736
மீண்டும் போட்டியிடணுமா?

269
00:12:18,530 --> 00:12:21,116
-ஜோ. ஜோ?
-என்ன?

270
00:12:26,580 --> 00:12:29,666
-நீ இங்க என்ன செய்யுற?
-குடிக்கிறேன்.

271
00:12:29,750 --> 00:12:33,212
எனது நெருங்கிய நண்பனும், என்னுடன்
பணியாற்றுபவனும் என்னைக் கை விட்டுவிட்டான்,

272
00:12:33,962 --> 00:12:36,340
என் தந்தை என்று சொல்வதில்
நான் மிகவும் பெருமிதம் அடைந்த நபர்.

273
00:12:36,757 --> 00:12:37,841
ஆம், மற்றும் நான்...

274
00:12:38,342 --> 00:12:40,677
இருங்க, அயன்-ஐ நீங்க தந்தையாக
நினைக்கிறிங்களா? இது வினோதம் தான்.

275
00:12:40,761 --> 00:12:42,763
-இது வினோதம் தான்.
-ஏன்னா எனக்கும் அப்படித்தான்.

276
00:12:43,597 --> 00:12:47,935
இது முற்றிலும் வேறுபட்ட நிலைகளில் மிகவும்
வித்தியாசமாகவும் குழப்பமாகவும் இருக்கு...

277
00:12:48,018 --> 00:12:50,229
தெரியுமா? இச்சூழலைப் பற்றிப் பேச
எனக்கு நேரம் இல்லை.

278
00:12:50,312 --> 00:12:52,189
ஜாக்யூஸ் மற்றும் ஜீன்-லாக்
என்னை அழைப்பதை நிறுத்த மாட்டாங்க.

279
00:12:52,272 --> 00:12:55,484
இச்சூழலை கையாள்வதில் நான் மிகவும் வேலையாக
இருக்கிறேன் என நீ அவர்களிடம் சொல்லணும்.

280
00:12:55,567 --> 00:12:57,528
அதனால் அயன்-ஐ கட்டுப்படுத்துவது பற்றி
யோசிக்க எனக்கு நேரம் கிடைக்கும்.

281
00:12:57,611 --> 00:12:58,612
ஆனால் உங்களால் அயன்-ஐ கட்டுப்படுத்த
முடியாது.

282
00:12:58,695 --> 00:12:59,738
அது தெரியும், ஜோ!

283
00:12:59,821 --> 00:13:02,032
ஆனால் அது அவர்களுக்குத் தெரிவதை
நான் விரும்பலை. புரியுதா?

284
00:13:02,115 --> 00:13:04,076
அவர்களே தான். சரி, எடுத்து பேசு.

285
00:13:04,159 --> 00:13:05,410
நீங்க தான் இதை செய்யணும், டேவிட்.

286
00:13:05,869 --> 00:13:08,872
இல்லையெனில், அவர்கள் எப்போதும்
போலவே உங்களைப் புறக்கணிப்பார்கள்.

287
00:13:09,289 --> 00:13:11,458
இது படைப்பு துறையை நீங்க
ஆதரிக்க வேண்டிய தருணம்.

288
00:13:12,584 --> 00:13:14,837
என்ன தெரியுமா? நீ சரியாகத்தான் சொன்னாய்.

289
00:13:15,504 --> 00:13:18,507
ஒருவேளை நான் அவர்களுக்கு ஆதரவாக நின்று
படைப்புத் துறையை ஆதரிக்க வேண்டும்.

290
00:13:19,299 --> 00:13:21,844
அல்லது நான் இங்கு
ஒளிந்துக் கொள்ளலாம். சரி.

291
00:13:21,927 --> 00:13:24,429
நாம் என்ன குடிக்கிறோம், சி.டபிள்யூ?

292
00:13:24,513 --> 00:13:29,268
கொஞ்ச காபியுடன் வலுவூட்டப்பட்ட போர்ட்
ஒயின் மற்றும் மூன்று தேக்கரண்டி சர்க்கரை.

293
00:13:30,185 --> 00:13:31,603
நான் அதை "ரட்கர் ஹாவர்" என்று சொல்வேன்.

294
00:13:31,687 --> 00:13:33,981
கடவுளே, உங்களால் ஒரு சாதாரணப் பானத்தை
குடிக்க முடியாதா, நண்பா?

295
00:13:37,484 --> 00:13:38,485
சீயர்ஸ்.

296
00:13:40,696 --> 00:13:41,905
-சரி.
-இங்கே அழுத்து. தாக்கு.

297
00:13:43,031 --> 00:13:43,949
-ஹேய், டேனாவின் ரசிகர்களே,
-கொடுமை.

298
00:13:44,032 --> 00:13:45,909
நான் தான் உங்கள், வைல்ட்_டி.

299
00:13:45,993 --> 00:13:48,078
அனைவரும் கேளுங்க, பெரிய சண்டைக்கு
இன்னும் மூன்று நாட்கள் உள்ளன,

300
00:13:48,161 --> 00:13:50,289
நான் உற்சாகமாகயிருக்கிறேன்.
யார் வெல்லப் போகிறார்கள்?

301
00:13:51,081 --> 00:13:52,165
உங்க பதிலை எதிர்ப்பார்க்கிறேன்.

302
00:13:52,249 --> 00:13:55,711
கீழே உள்ள வாக்களிக்கும் பகுதியிலோ அல்லது
இணைய வழியிலோ உங்க கருத்துக்களை கேட்கணும்.

303
00:13:57,588 --> 00:13:59,423
இறுதிக்கட்டம்: 3 நாட்கள்!

304
00:13:59,506 --> 00:14:00,549
ஆம். அது சிறந்தது.

305
00:14:00,966 --> 00:14:03,093
சரி, தனிப்பட்ட முறையில்,
என் பணம், அயன் மேல் தான்.

306
00:14:03,177 --> 00:14:05,387
ஏன்னா, அவரது சண்டைத் திறன்,
மிகவும் அற்புதம் என கேள்விப்பட்டேன்.

307
00:14:06,805 --> 00:14:07,848
கொடுமை!

308
00:14:10,434 --> 00:14:11,602
கொடுமை!

309
00:14:20,861 --> 00:14:23,780
சண்டைக்கான அமைப்பு
கடினமாக இருக்கப்போகிறது.

310
00:14:23,864 --> 00:14:27,659
ஒளிந்துக் கொள்ள இடம் கிடையாது,
அவங்க சண்டை போட்டே ஆகணும்.

311
00:14:27,743 --> 00:14:28,869
என்னுடைய ஷூக்களை எடுக்காதே!

312
00:14:28,952 --> 00:14:31,205
அவன், அங்கு, வருவானா என்பது தான் கேள்வி.

313
00:14:31,580 --> 00:14:34,958
முகமூடி மனிதனின் கையுறை தூக்கி எறியப்பட்ட
பின், நம்மால் அவனை பார்க்கவே முடியலை.

314
00:14:35,042 --> 00:14:38,420
'மித்திக் குவெஸ்ட்' இன் வரலாற்றிலேயே இது
மிகப்பெரிய நிகழ்ச்சியாக இருக்கப் போகிறதா?

315
00:14:38,504 --> 00:14:39,671
அந்தக் கண்ணாடி மக்களைக் கவருகிறதா?

316
00:14:39,755 --> 00:14:42,132
இல்லை அந்த மர்ம மனிதன் வரப்போவதே இல்லையா?

317
00:14:42,216 --> 00:14:43,884
ஒழியட்டும்! ஒழியட்டும்! ஒழியட்டும்!

318
00:14:45,219 --> 00:14:47,346
ஹேய், எனக்கு இன்னொரு
கண்ட்ரோலர் கிடைக்குமா?

319
00:14:47,429 --> 00:14:50,224
எல்லா கண்ட்ரோலர்களையும் எடுத்து வாங்கள்!
எல்லாவற்றையும்!

320
00:14:56,772 --> 00:14:57,898
ஆம், அப்படித்தான். அப்படித்தான்.

321
00:14:57,981 --> 00:15:00,192
அந்தப் பெரிய நிகழ்ச்சிக்கு,
24 மணி நேரத்துக்கும் குறைவாகவே இருக்கு.

322
00:15:00,275 --> 00:15:02,194
-ஆம், ஆம், ஆம், தாக்கிக் கொண்டே இரு.
-தாக்கு, தாக்கு.

323
00:15:05,155 --> 00:15:06,698
-அது பரவாயில்லை தான் இல்லையா?
-அது ரொம்பவே பரவாயில்லை.

324
00:15:06,782 --> 00:15:07,783
நாம் திரும்ப செய்யலாம்.

325
00:15:07,866 --> 00:15:12,329
இந்த எதிர்பார்ப்பு, என்னை வதைக்கிறது.
சரியா? என்னால் தூங்க முடியலை.

326
00:15:12,996 --> 00:15:15,290
நீங்கள், என் கருத்துப் பகுதியில்
பங்கு பெரும் விதத்தைப் பார்த்தால்,

327
00:15:15,707 --> 00:15:17,793
நான் ஒருத்தி மட்டுமே அப்படி இல்லை என
என்னால் சொல்ல முடியும்.

328
00:15:19,419 --> 00:15:20,838
தாக்கு. தலையால் தாக்கு.

329
00:15:21,338 --> 00:15:23,382
-உடல் மேல் மோது. தாக்கு.
-வேண்டாம், வேண்டாம்,வேண்டாம்.

330
00:15:27,511 --> 00:15:29,888
-ஆம்!
-கிழவன் வெற்றி பெற்று விட்டான்.

331
00:15:29,972 --> 00:15:31,723
ஆம்! நான் சாதித்து விட்டேன்.
உன்னைக் கொன்று விட்டேன்!

332
00:15:31,807 --> 00:15:34,268
-நீ என்னைக் கொன்று விட்டாய்!
-ஒ, கடவுளே.

333
00:15:37,396 --> 00:15:41,316
-நான் தயாராக இருக்கிறேனா?
-ஆம், நீ தயார் தான்.

334
00:15:50,784 --> 00:15:53,203
பிராஸா! இனிய சண்டை இரவாகட்டும்.

335
00:15:53,287 --> 00:15:55,622
ஹேய். நீ வழக்கத்துக்கு
மாறாகச் சந்தோஷமாக இருக்கிறாயே.

336
00:15:56,123 --> 00:15:57,666
அயன், மடத்தனமாகவும், பொறுப்பில்லாமலும்
என்னவோ செய்கிறான்.

337
00:15:57,749 --> 00:15:59,293
வழக்கமா, நீ அவனை தடுக்க முயற்சிப்பாயே.

338
00:15:59,376 --> 00:16:03,172
அயன் தன் இஷ்டப்படி நடப்பான்,
நான் என் இஷ்டப்படி நடப்பேன்.

339
00:16:03,255 --> 00:16:05,757
நல்லது, விளையாடுபவர்கள் எண்ணிக்கை மிக
அதிகமாகிவிட்டது என்பது தான் நல்ல செய்தி.

340
00:16:06,383 --> 00:16:08,385
புதியவர்கள் மட்டும் அல்ல,
பழைய கணக்குகளும் புதுப்பிக்கப்பட்டன.

341
00:16:08,468 --> 00:16:10,971
அதாவது, அயன் சொன்னது சரி.
மக்கள் இந்தக் கதையை விரும்புகிறார்கள்.

342
00:16:11,054 --> 00:16:14,308
ஆக அவன் ஜெயித்தால்,விளையாட்டு வரலாற்றிலேயே
இது தான் மிகப்பெரிய நிகழ்வாக இருக்கும்.

343
00:16:14,391 --> 00:16:17,269
அவன் தோற்றுவிட்டால், விளையாட்டு தொழிலில்
நாம மற்றவர்களின் கேளிக்கு ஆளாகிவிடுவோம்.

344
00:16:17,352 --> 00:16:19,062
எப்படி இருந்தாலும், சந்தோஷம் தான்!

345
00:16:19,146 --> 00:16:20,564
நீ மகிழ்ச்சியாகவும்
தன்னம்பிக்கையோடும் இருக்கிறாய்.

346
00:16:20,647 --> 00:16:22,649
-அயன் வெற்றி பெற்று விடுவான் என்பதாலா?
-நிச்சயமாக.

347
00:16:22,733 --> 00:16:24,818
-சரி. நாம் பந்தயம் வைத்துக் கொள்வோமா?
-சரி. சரி.

348
00:16:24,902 --> 00:16:26,236
பணம் இல்லை. முடி.

349
00:16:28,739 --> 00:16:30,699
-உனக்கு என் முடியா வேண்டும்?
-எனக்கு இல்லை.

350
00:16:31,742 --> 00:16:32,951
நாம் பணமே வைத்துக்கொள்ளலாமே.

351
00:16:35,245 --> 00:16:36,246
நல்லது.

352
00:16:38,040 --> 00:16:39,750
நான் அதை அறிவிக்க வேண்டுமா?

353
00:16:41,585 --> 00:16:42,586
ஹேய்.

354
00:16:42,669 --> 00:16:46,507
ஹேய், பாப், முகமூடியகற்றும் புது அடிப்படை
அனிமேஷனை இப்போது தான் பார்த்தேன்,

355
00:16:46,590 --> 00:16:48,675
அது மக்களை வெகுவாகக் கவரப்போகிறது.

356
00:16:48,759 --> 00:16:50,177
-நீ இந்த மடத்தனமான விஷயத்திற்கு தயாரா?
-ஆம்.

357
00:16:50,260 --> 00:16:53,388
அவன் கணினியில் நுழைந்த உடனே அவனது ஐபி
முகவரியை என்னால் கண்டுபிடிக்க முடியும்.

358
00:16:53,472 --> 00:16:55,933
பிறகு, நம்முடைய இணைய சேவைகள் மூலம்
குறுக்கிட்டு

359
00:16:56,016 --> 00:16:57,893
அவனுடைய பயனாளர்
முகவரியைத் தெரிந்துக் கொள்வேன்.

360
00:16:58,602 --> 00:17:00,187
அவனது கணினியை எளிதில்
இயக்க முடியும் என்றால்...

361
00:17:00,270 --> 00:17:02,606
அப்போ நாம் தான் வெற்றியாளர்கள்.

362
00:17:02,689 --> 00:17:03,649
ஆமாம்.

363
00:17:04,733 --> 00:17:08,028
ஆனால், இதில் எது
மிகச் சிறந்த பகுதி என தெரியுமா?

364
00:17:08,111 --> 00:17:09,112
எது?

365
00:17:09,694 --> 00:17:11,865
நீயும் நானும் சேர்ந்து செய்வது தான்.

366
00:17:13,242 --> 00:17:16,328
பழைய அயனும், பாபியும் அந்தக் காலம் மாதிரி.

367
00:17:16,411 --> 00:17:18,329
பயம் இல்லை, கவலை இல்லை.

368
00:17:19,289 --> 00:17:20,415
நீ மகிழ்ச்சியாக இருந்தாய்.

369
00:17:22,290 --> 00:17:25,377
ஆமாம், ஆமாம்.
அப்படித்தான் இருந்தேன் என நினைக்கிறேன்.

370
00:17:27,798 --> 00:17:31,385
ஆக, பாபி லீ, வெள்ளைப் போர்வீரன்
பாத்திரம் எனக்கு இப்போது கிடைக்குமா?

371
00:17:32,553 --> 00:17:35,222
ஆம், நான் அவனை இன்று காலை
செய்து முடித்து விட்டேன்.

372
00:17:38,934 --> 00:17:41,728
நான் ஏற்படுத்திய கதாபாத்திரங்களிலேயே,
மிக நவீனமானவன் இவன் தான்.

373
00:17:41,812 --> 00:17:46,441
ஏஐ பயிற்சிகளில் முழுமை பெற்றுள்ளான்,
எனவே, அவன் சிதைந்து விடாமல் பார்த்துக்கொள்

374
00:17:46,900 --> 00:17:49,069
எப்படியானாலும்... அது முடிந்து விட்டது.

375
00:17:51,196 --> 00:17:52,531
அது அற்புதமாக உள்ளது.

376
00:18:12,551 --> 00:18:13,969
இது சண்டை நாள், நண்பர்களே.

377
00:18:14,052 --> 00:18:17,890
அயன் கிரிம் அரங்கில் நுழைந்து விட்டார்,
அவர் உறுமத் தயாராகி விட்டதாக தெரிகிறது.

378
00:18:17,973 --> 00:18:21,101
அயன் மற்றும் முகமூடி மனிதனின் சண்டையில்
ஜெயிப்பவன், அனைத்திலும் ஜெயிப்பவனாவான்.

379
00:18:21,185 --> 00:18:22,186
இந்தக் கூட்டம் மிகவும் ஆர்வமாக இருக்கு.

380
00:18:22,269 --> 00:18:23,270
டேனிமல்-இன் பார்வையாளர்கள்
1,217,105

381
00:18:23,687 --> 00:18:25,439
சுத்த மடத்தனம்.

382
00:18:25,856 --> 00:18:28,901
மூளையே இல்லாத கூட்டம்
அர்த்தமே இல்லாத கதையைப் பார்த்துக்கொண்டு

383
00:18:28,984 --> 00:18:30,694
அதன் சிந்தனையற்ற முடிவை பாராட்டுகிறது.

384
00:18:30,777 --> 00:18:33,238
உற்சாகமாக இருங்க, சி.டபிள்யூ.
முகமூடி மனிதன் யார் என்பது தெரியும்போது,

385
00:18:33,322 --> 00:18:34,865
எல்லோரும்,
அது உங்களால் தான் என நினைப்பார்கள்.

386
00:18:34,948 --> 00:18:36,074
தவறு.

387
00:18:36,491 --> 00:18:39,870
கதை நிகழ்ச்சியின் வேகம் வீணாகி விட்டது.
அதில் விறுவிறுப்பாக எதுவும் இல்லை.

388
00:18:39,953 --> 00:18:43,123
அவன் யாராக இருந்தாலும்,
அது ஈர்ப்பாகவும் இருக்காது,

389
00:18:43,207 --> 00:18:45,584
ஏன்னா அவன் மேல் நமக்கு
எந்த உணர்வுபூர்வ ஒட்டுதலும் இல்லை.

390
00:18:45,918 --> 00:18:47,211
அல்லது "அவள்". பெண்ணாகவும் இருக்கலாம்.

391
00:18:48,253 --> 00:18:50,047
நான் சோகமாக இருக்கும் போது
மேலும் வதைக்காதே.

392
00:18:50,130 --> 00:18:53,509
இந்த முக்கியத்துவம் வாய்ந்த நிகழ்ச்சிக்கு
வந்ததற்கு உங்கள் அனைவருக்கும் நன்றி.

393
00:18:53,592 --> 00:18:56,178
உலகம் முழுவதும் இணையம் மூலமாக பார்க்கும்,

394
00:18:56,261 --> 00:18:58,305
மித்திக் குவெஸ்ட்-இன்
பல லட்ச ரசிகர்களுக்கு

395
00:18:58,388 --> 00:19:00,766
நன்றியும், வணக்கத்தையும்,
தெரிவிக்க விரும்புகிறேன்.

396
00:19:00,849 --> 00:19:03,810
நான் எப்பொழுதும் ஒரு பேச்சாளன் தான்.

397
00:19:04,311 --> 00:19:07,022
ஆனால், இன்று, நான் சண்டையிட வந்துள்ளேன்.

398
00:19:07,105 --> 00:19:08,398
ஆம்!

399
00:19:09,149 --> 00:19:11,026
ஆம், நீ தான் ஆம்பள, அயன்!

400
00:19:11,109 --> 00:19:13,946
மித்திக் குவெஸ்ட்

401
00:19:14,029 --> 00:19:15,656
உன்னை விரும்புகிறேன், அயன்!

402
00:19:39,263 --> 00:19:40,556
வெள்ளைப் போர்வீரன் - அயன் கிரிம்

403
00:19:40,639 --> 00:19:41,932
நாம் இதைச் செய்வோம்.

404
00:19:48,522 --> 00:19:52,234
இப்பொழுது, நாம் காத்திருக்கிறோம்.
அந்த முகமூடி மனிதன் காட்சி தருவானா?

405
00:19:52,901 --> 00:19:55,654
ஒ, கடவுளே!
அவர்கள் திரும்பவும் அழைக்கிறார்கள்.

406
00:19:55,737 --> 00:19:57,656
வா, டேவிட். அதை எடுத்து பேசு.

407
00:19:57,739 --> 00:20:00,742
அயன் வெற்றி பெற்றால், படைப்பு துறையை
ஆதரித்ததால், நீ ஹீரோவாகி விடுவாய்.

408
00:20:00,826 --> 00:20:03,495
நீ கவனிக்கலையா, ஜோ?
எப்படி என்றாலும் என் கதை முடிந்துவிடும்.

409
00:20:04,705 --> 00:20:06,874
நிலைமையின் கட்டுப்பாட்டை
நான் இழந்து விட்டேன்.

410
00:20:06,957 --> 00:20:10,919
வந்து என்னோடு சண்டையிடு, முகமூடி மனிதா.
இல்லை, நீ உன் தைரியத்தை இழந்து விட்டாயா?

411
00:20:15,632 --> 00:20:18,719
முகமூடி மனிதன்?

412
00:20:18,802 --> 00:20:20,429
கடவுளே. அவன் தான்.

413
00:20:21,430 --> 00:20:22,472
ஆமாம்.

414
00:20:22,556 --> 00:20:25,017
ஐபி முகவரியைக் கண்டு பிடித்தல்

415
00:20:29,396 --> 00:20:31,732
சரி, ஹலோ, முகமூடி மனிதா. நல்வரவு.

416
00:20:34,026 --> 00:20:38,280
ஹலோ, அயன் கிரிம்.
எல்லாவற்றையும் இழக்கத் தயாரா?

417
00:20:38,363 --> 00:20:41,450
நீ வருவாய் என தெரியும்.
நாம் இத்தோடு முடித்துக்கொள்வோம்.

418
00:20:44,244 --> 00:20:45,495
இதோ நாம் தொடங்கலாம்!

419
00:20:46,246 --> 00:20:49,082
என்னுடைய வாளைச் சுவைக்கத் தயாராக இரு,
முகமூடி மனிதா.

420
00:20:49,166 --> 00:20:52,711
மார்டாஃப் சூனியக்காரனின் தீ உன் உடலை
எரித்து உன்னை முடிவற்ற காலத்தில் தள்ளும்.

421
00:20:53,128 --> 00:20:54,421
மித்திக் குவெஸ்ட்-டிற்காக!

422
00:20:54,505 --> 00:20:56,632
சர்வாதிகாரிகளை இப்படித்தான்
நான் அழிப்பேன்.

423
00:20:57,549 --> 00:20:59,551
நான் பார்த்ததிலேயே, விநோதமான,
மோசமான ஒன்று இது தான்.

424
00:21:03,764 --> 00:21:05,641
முகமூடி மனிதனை முதலில் எதிர்த்தவர்
அயன் தான்!

425
00:21:08,519 --> 00:21:11,980
ஒன்றன் பின் ஒன்றாக, தாக்குகிறார்.
அவனைத் தோற்கடிங்க!

426
00:21:18,779 --> 00:21:21,365
கடவுளே. இது ரொம்ப நல்லா இருந்தது.

427
00:21:31,708 --> 00:21:34,086
முகமூடி மனிதன், எப்படி, இவ்வளவு
விரைவாக மின் ஆற்றலை பெற்றான்?

428
00:21:35,587 --> 00:21:40,300
ஓ, ச்சே, அயன், வேண்டாம், அவனால் இணைய வசிய
வரைபட மரத்தையும் இயக்க முடியும், அயன்!

429
00:21:46,515 --> 00:21:48,851
-கொடுமை!
-இது நல்லதாக முடியாது.

430
00:21:48,934 --> 00:21:51,979
-க்யானைட் கவசத்தை செயல்படுத்து. அதை...
-நெருப்பு மழை.

431
00:22:07,035 --> 00:22:08,704
போதுமா, கிரிம்?

432
00:22:12,291 --> 00:22:14,835
அயனுடைய மிகப்பெரிய,
விளையாட்டில் சங்கடமான நிலையச் சந்திக்க

433
00:22:14,918 --> 00:22:17,045
இன்னும் சில நொடிகளே உள்ளன.

434
00:22:19,840 --> 00:22:23,218
சரி. என்ன தெரியுமா? இதை விட்டு விட்டு
வேறு ஒரு திட்டம் செயல்படுத்து.

435
00:22:33,562 --> 00:22:34,563
அவன் என்ன செய்கிறான்?

436
00:22:34,646 --> 00:22:39,776
அயனின் வெள்ளைப் போர்வீரன் ஆயுதங்களை
கீழே போட்டு விட்டான். இதற்கு என்ன காரணம்?

437
00:22:39,860 --> 00:22:42,154
உன் விசேஷ கவசங்கள் மூலமும்,
அதிக வசிய ஆற்றல் மூலமாகவும்

438
00:22:42,237 --> 00:22:43,989
நீ என்னை தோற்கடிக்க முடியும்,
முகமூடி மனிதனே,

439
00:22:44,323 --> 00:22:46,408
நீ அதை வெற்றி என்று கூறிக் கொள்ளலாம்.

440
00:22:46,742 --> 00:22:47,951
ஆனால் என்னை பொருத்தவரை,

441
00:22:48,035 --> 00:22:53,248
எப்பவுமே மித்திக் குவெஸ்ட்-இன் உண்மையான,
தூய்மையான வடிவம் இது தான்.

442
00:22:56,043 --> 00:22:57,669
நீ என்ன செய்கிறாய்?

443
00:22:57,753 --> 00:23:00,506
-நான் முழுவதுமாக நிர்வாணமாகுகிறேன்.
-ஏன்?

444
00:23:01,340 --> 00:23:05,260
ஓ, சை! அவர் வென்னிலா பாணிக்கு
மாறி விட்டார்.

445
00:23:05,719 --> 00:23:08,347
அயன் கோவணத்தோடு இறங்கிவிட்டார்.

446
00:23:09,473 --> 00:23:10,474
நிர்வாண நம்பிக்கை ஆதாயம்
செயல்படுத்தப்படுகிறது

447
00:23:10,557 --> 00:23:11,600
இதோ அந்தக் கோவணமும் போயிடுச்சு.

448
00:23:15,604 --> 00:23:18,607
உன்னை எந்தப் பாணியிலும்
தோற்கடிப்பேன், கிரிம்.

449
00:23:18,690 --> 00:23:22,444
நான் பார்ப்பதை என்னால் நம்ப முடியல.
முகமூடி மனிதனும் நிர்வாணமாகுகிறான்.

450
00:23:22,528 --> 00:23:24,613
-என்ன நடந்து கிட்டு இருக்கு?
-இது ஆச்சரியமாய் இருக்கு.

451
00:23:27,741 --> 00:23:29,535
உன் கோவணத்தையும்
நீ அகற்ற வேண்டி இருக்கும்.

452
00:23:29,618 --> 00:23:32,120
-நான் அதை செய்ய மாட்டேன்.
-வா. இந்தக் கூட்டத்துக்கு இது பிடிக்கும்.

453
00:23:32,204 --> 00:23:34,039
-வேண்டாம், அது ஒரு மாதிரி இருக்கும்.
-இது விசித்திரமானதல்ல. இதுதான் ஆரம்ப நிலை.

454
00:23:34,122 --> 00:23:36,041
ஒரு கத்திச் சண்டையின் போது
நான் ஏன் நிர்வாணமாக இருக்கணும்?

455
00:23:36,124 --> 00:23:38,126
-அப்படின்னா நீ பயப்படுகிறாய்.
-பயத்துக்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை.

456
00:23:38,210 --> 00:23:39,670
என்னவாயிருந்தாலும் சரி.
நாம் தொடரலாம்.

457
00:23:40,546 --> 00:23:42,089
இது கற்கால மனிதனின்
செய்கை மாதிரியான கேவலம்.

458
00:23:58,730 --> 00:24:00,065
ஐபி முகவரி கண்டுபிடிக்கப்பட்டது
நேரலை காமெராவைத் தொடர்பு கொள்ளுதல்

459
00:24:00,148 --> 00:24:02,442
நான் அவனுடைய
இடத்தைக் கண்டு பிடித்து விட்டேன். கடவுளே.

460
00:24:02,526 --> 00:24:04,069
அயன், நான் அவனை கண்டுபிடித்து விட்டேன்.

461
00:24:07,990 --> 00:24:10,868
-அவன் அதை செய்து முடிப்பான்.
-அவனுடைய இதயத்தை அறுத்தெடுங்கள், அப்பா.

462
00:24:23,046 --> 00:24:24,089
ஆம்!

463
00:24:25,841 --> 00:24:26,884
ஆமாம், அயன்!

464
00:24:28,719 --> 00:24:30,470
-அவன் அதைச் செய்து விட்டான்!
-ஆம்!

465
00:24:33,182 --> 00:24:36,185
ஆம்! அவன் அதைச் செய்து விட்டான்! ஆமாம்!
ஆமாம், அவன் அதைச் செய்து விட்டான்!

466
00:24:37,728 --> 00:24:39,646
அவர் திடீரென, ஆச்சரியப்படும் வகையில்
செய்துவிட்டார்.

467
00:24:39,730 --> 00:24:40,689
ஆமாம் நிச்சயமாக.

468
00:24:40,772 --> 00:24:43,901
-அவர் அவ்வளவு முட்டாள் இல்லை.
-ஆம், ஆனாலும் அவன் அப்படித்தான்.

469
00:24:43,984 --> 00:24:45,068
மாண்ட்ரீயல்

470
00:24:46,028 --> 00:24:47,613
என்ன செய்யப் போறீங்க, டேவிட்?

471
00:24:49,615 --> 00:24:51,617
பின் விளைவுகளைச் சந்திக்க
வேண்டிய நேரம் வந்துவிட்டது.

472
00:24:53,076 --> 00:24:56,079
நல்லது, அது நடந்த போது,
வேடிக்கையாகத்தான் இருந்தது.

473
00:24:58,165 --> 00:25:00,083
-ஹலோ.
-முட்டாளே, என்னிடம், 'ஹலோ' சொல்லாதே.

474
00:25:00,167 --> 00:25:02,127
-ஆமாம்.
-நீ எப்படி இவ்வளவு முட்டாளாக ஆனாய்?

475
00:25:02,211 --> 00:25:03,712
ஆமாம், அதற்காக நான் வருந்துகிறேன்.

476
00:25:03,795 --> 00:25:05,339
எனக்கு உடம்பு சரியில்லாமல் இருந்தது, ஆக...

477
00:25:05,422 --> 00:25:07,382
அயன் கிரிம் என்ன நினைத்து இதை செய்கிறான்?

478
00:25:07,466 --> 00:25:10,010
ஆமாம். மறுபடியும் சொல்கிறேன்,
மன்னியுங்கள், ஏனென்றால்...

479
00:25:12,721 --> 00:25:15,516
தெரியுமா? நான் அதற்காக வருந்தவில்லை.
மேலும் நான் உடல் நலமில்லாமலும் இல்லை.

480
00:25:16,058 --> 00:25:18,685
பார்க்கப்போனால்,
நீங்க தான் எனக்கு நன்றி சொல்ல வேண்டும்,

481
00:25:18,769 --> 00:25:22,981
ஏன்னா வேறு எந்த நிர்வாகத் தயாரிப்பாளரும்
இப்படி நடக்க அனுமதித்திருக்க மாட்டார்கள்.

482
00:25:23,065 --> 00:25:24,733
ஆனால் நான் அனுமதித்தேன்.

483
00:25:25,150 --> 00:25:29,905
மித்திக் குவெஸ்டின் முக்கியமான
வரலாற்றுச் சிறப்புடைய நாளை உருவாக்கினேன்,

484
00:25:29,988 --> 00:25:32,824
ஏனென்றால், நான் படைப்பு துறையை ஆதரித்தேன்.
என்னுடைய வழியில்

485
00:25:33,992 --> 00:25:35,410
நான் இப்போ என்ன
செய்யப்போகிறேன் தெரியுமா?

486
00:25:35,494 --> 00:25:37,621
நான் திரும்பிப் போய்,
என் குழுவினரோடு கொண்டாடப் போகிறேன்.

487
00:25:37,704 --> 00:25:38,872
உங்களுக்குப் பிடிக்காவிட்டால்,

488
00:25:38,956 --> 00:25:41,959
நீங்க இங்க வந்து
இழிவான செயல்களைச் செய்யலாம்.

489
00:25:44,962 --> 00:25:49,341
நீ இப்படிப் பேசுவது ஆச்சரியமா இருக்கு,
டேவிட்! நீ இப்படி பேசி நான் கேட்டதே இல்ல.

490
00:25:53,095 --> 00:25:55,764
ஜோ, டேவிட் குடித்ததால் தான்
இப்படிப் பேசுகிறான் என நினைக்கிறேன்.

491
00:25:56,348 --> 00:25:57,391
ஆமாம்.

492
00:25:57,474 --> 00:25:59,226
-பாபி, அவனை கண்டுப்பிடித்தாயா?
-நான் அவனைப் பிடித்து விட்டேன்.

493
00:25:59,309 --> 00:26:00,310
ஆரம்பி.

494
00:26:03,021 --> 00:26:06,733
நீ என்னை முறியடித்து விட்டாய்.
நான் சீக்கிரமே சாகப்போகிறேன்.

495
00:26:07,442 --> 00:26:12,823
நீ துணிவோடு சண்டையிட்டாய், இப்போ நீ
யார் என காட்டப் போகிறேன், முகமூடி மனிதா.

496
00:26:20,581 --> 00:26:22,624
-ஏன் கேமரா ஓடிக்கொண்டு இருக்கு?
-ஒ, கடவுளே.

497
00:26:23,292 --> 00:26:25,085
என்ன கண்றாவி? நிறுத்துங்க.

498
00:26:26,879 --> 00:26:28,672
பூட்டி ஷூ தான் முகமூடி மனிதன்.

499
00:26:28,755 --> 00:26:30,966
நீயுமா பூட்டி?

500
00:26:31,842 --> 00:26:33,051
இப்படி நடக்கும் என எதிர்பார்க்கலை.

501
00:26:33,135 --> 00:26:36,471
உண்மையிலா? நான் எதிர்பார்த்தேன்.
இது வெளிப்படையானது.

502
00:26:37,181 --> 00:26:40,058
வைஃபை-ஐ நிறுத்துங்க, அம்மா! அம்மா?

503
00:26:40,142 --> 00:26:42,936
அவன் ஒன்றும் சிறிய கேவலமானவன் இல்லை.

504
00:26:43,896 --> 00:26:46,315
அவன் ஒரு மிகப்பெரிய கேவலமானவன்.

505
00:26:46,857 --> 00:26:47,858
ஆச்சரியம் தான், ரொம்ப புத்திசாலி.

506
00:26:47,941 --> 00:26:51,528
என்ன தெரியுமா? போய்த் தொலை, கிரிம்.
எல்லோரும் போய் ஒழியுங்க!

507
00:26:54,865 --> 00:26:57,034
அது ஒரு விதத்தில் திருப்திகரமான முடிவு,
சரி தானே?

508
00:27:08,378 --> 00:27:10,297
பாபி! பாபி!

509
00:27:14,343 --> 00:27:16,094
என்ன ஒரு பிரமாதமான நிகழ்ச்சி.

510
00:27:16,178 --> 00:27:18,639
எம்கியூவின் வரலாற்றிலேயே,
மிகச் சிறந்த வரலாற்றுச் சிறப்புடைய நாளில்

511
00:27:18,722 --> 00:27:23,435
பங்கேற்ற, நூற்றுக்கணக்கான, ஆயிரக்கணக்கான
மக்களுக்கு நன்றி சொல்ல விரும்புகின்றேன்.

512
00:27:24,478 --> 00:27:25,562
ஆம்!

513
00:27:27,773 --> 00:27:28,899
-ஹேய்!
-என்ன!

514
00:27:30,526 --> 00:27:32,819
சரி! பூம்! ஆம்.

515
00:27:34,780 --> 00:27:37,366
டேன் வில்லியம்ஸ்: அந்த பைத்தியக்கார
அலுவலகத்தை விட்டு வெளியேற ஆர்வமா?

516
00:27:37,449 --> 00:27:38,700
இன்னும் சில வாரங்களில்
உன்னைச் சந்திக்கிறேன்.

517
00:27:38,784 --> 00:27:39,952
-பாப்.
-இது பிரம்மிப்பாக இருக்கு.

518
00:27:40,035 --> 00:27:40,994
சும்மா வா.

519
00:27:57,261 --> 00:27:58,971
எங்கள் நண்பன்
ஆண்ட்வான் திமோத்தி சார்ஜன்ட் நினைவாக

520
00:27:59,054 --> 00:28:00,180
ஜூலை 28, 1990 - 2019

521
00:28:58,739 --> 00:29:00,741
தமிழாக்கம் மேனகா மணிகண்டன்